#
# Translators:
# Mikko Päivärinta <paivarinta.mikko.o@gmail.com>, 2019
# Panu Ahvenharju, 2019
# Juho Räsänen, 2019
# erinm, 2021
# mine sheep <minesheep103@gmail.com>, 2021
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2021
# Pyry Lahtinen, 2022
# Ricky Tigg, 2022
# Transifex Bot <>, 2022
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2022
# Valtteri Vaajakoski <gruhzwjt9exp@protonmail.com>, 2025.
# RoboDoc <theonlyrobodoc@gmail.com>, 2025.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:12+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Suojaudu seurannalta ja vakoilulta. Kierrä sensuuri."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor-projekti | Tor-selaimen käyttöopas"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Lahjoita nyt"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "Tuki"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "Yhteisö"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "Blogi"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "Ohjeet"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "Työpaikat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "Yhteydenotto"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "Lehdistö"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Lataa Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Tor-selaimen käyttöopas"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Lataa Tor Browser kokeaksesi aidosti yksityisen selauskokemuksen ilman "
"seurantaa, valvontaa ja sensuuria."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "Tehtävämme:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Edistää ihmisoikeuksia ja vapauksia kehittämällä ja hyödyntämällä ilmaisia "
"avoimen lähdekoodin anonymiteetti- ja yksityisyystekniikoita, tukee niiden "
"rajoittamatonta saatavuutta ja käyttöä sekä edistää niiden tieteellistä ja "
"yleistä ymmärrystä."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "TILAA UUTISKIRJEEMME"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Vastaanota kuukausittaisia uutisia ja mahdollisuuksia Tor-projektilta:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "REKISTERÖIDY"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Tavaramerkki- ja tekijänoikeustiedot sekä ulkoisen käytön säännöt löytyvät "
"%(link_to_faq)s-sivulta."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Tor-selaimen käyttöopas"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Aiheet"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Seuraava esitys kuvastaa mitä tietoja on salakuuntelijoiden nähtävissä Tor "
"Browserilla ja HTTPS-salauksella ja ilman niitä:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Paina \"Tor\"-painiketta nähdäksesi, mitä tietoja tarkkailijat näkevät Tor-"
"yhteyttä käyttäessäsi. Painike muuttuu vihreäksi osoittaen Torin olevan "
"käytössä."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Paina \"HTTPS\"-painiketta nähdäksesi, mitä tietoja tarkkailijat näkevät "
"HTTPS-yhteyttä käyttäessäsi. Painike muuttuu vihreäksi osoittaen HTTPS:n "
"olevan käytössä."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Molempien painikkeiden ollessa vihreitä, näet tarkkailijoille molempia "
"työkaluja käytettäessä näkyvät tiedot."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Molempien painikkeiden ollessa harmaita, näet tarkkailijoille näkyvät tiedot "
"kun kumpikaan työkalu ei ole käytössä."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "MAHDOLLISESTI NÄKYVÄT TIEDOT"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "Avoinna oleva sivusto."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "User / pw"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Tunnistautumiseen käytettävä käyttäjätunnus ja salasana."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "Data"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Lähetettävä tieto."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "Location"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Verkkosivuston avaukseen käytetyn tietokoneen verkkosijainti (julkinen IP-"
"osoite)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Onko Tor käytössä vai ei."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Tietoja Tor-selaimesta"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "Lataaminen"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "Asentaminen"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "Ensimmäinen käynnistys"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "Sormenjälkien ottamisesto"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "Estojen kiertäminen"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "Siltojen käyttäminen"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "Identiteettien hallinta"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "Suojatut yhteydet"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "Suojausasetukset"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset ja laajennukset"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "Päivittäminen"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "Onion-palvelut"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "Asennuksen poistaminen"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Kannettava asennus"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Ongelmien selvittäminen"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "Tiedossa olevat ongelmat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Tor mobiililaitteilla"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Muokkaa tätä sivua"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Anna palautetta"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Pysyväislinkki"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "Uutiskirje"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Pluggable Transport -tekniikat"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Miten Tor-käännökseen osallistutaan"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "TIETOJA TOR BROWSERISTA"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Opi, mitä Tor Browser voi tehdä yksityisyytesi ja nimettömyytesi "
"suojaamiseksi"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Tor Browser käyttää Tor-verkkoa suojellakseen yksityisyyttäsi ja "
"nimettömyyttäsi. Tor-verkon käyttämisellä on kaksi pääominaisuutta:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* Internet-palvelutarjoajasi ja yhteyttäsi paikallisesti valvovat tahot "
"eivät voi seurata toimiasi Internetissä, mukaan lukien avaamiesi sivustojen "
"nimet ja osoitteet."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Käyttämiesi sivustojen ja palveluiden ylläpitäjät ja kaikki heitä "
"tarkkailevat tahot näkevät yhteytesi olevan todellisen IP-osoitteesi sijaan "
"lähtöisin Tor-verkosta, eivätkä he tiedä kuka olet, ellet erityisesti "
"tunnistaudu."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Lisäksi Tor Browser on suunniteltu estämään verkkosivustoja \"leimaamasta\" –"
"ottamasta sormenjälkiä– sinua tai tunnistamasta sinua selaimen kokoonpanosi "
"perusteella."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Oletuksena Tor Browser ei säilytä selaushistoriaa. Evästeet ovat voimassa "
"vain yhden istunnon (kunnes Tor Browser suljetaan tai [uusi identiteetti](../"
"managing-identities/#new-identity)) pyydetään)."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### MITEN TOR TOIMII"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor on virtuaalisten tunnelien verkosto, jonka avulla voit parantaa "
"yksityisyyttäsi ja suojaustasi Internetissä. Tor ohjaa tietoliikenteesi "
"kolmen satunnaisen Tor-verkon palvelimen (kutsutaan myös *reittimiksi ja "
"releiksi*) kautta. Ketjun päätteeksi sen viimeisin reititin (ns. "
"\"päätösreititin\") ohjaa tietoliikenteesi julkiseen Internetiin."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Miten Tor toimii](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Yllä oleva kuva havainnollistaa käyttäjää selaamassa verkkosivustoa Torin "
"kautta, jossa liikenne kulkee useiden hyppyjen tai välitysten kautta, joita "
"edustavat sipuliviipaleet, ja joka salataan ja puretaan jokaisella hyppyllä."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "LATAAMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Kuinka ladata Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Turvallisin ja yksinkertaisin tapa ladata Tor Browser on viralliselta Tor "
"Project -sivustolta https://www.torproject.org/download."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Yhteytesi sivustolle sataan [HTTPS-protokollalla](../secure-connections), "
"joka tekee sen sormeilun ulkopuolisille huomattavasti vaikeammaksi."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Saatat kuitenkin kohdata tilanteita, jolloin et pääse Tor-projektin "
"sivustolle (se on esimerkiksi estetty käyttämässäsi verkossa)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Jos näin tapahtuu, voit käyttää jotakin alla luetelluista vaihtoehtoisista "
"lataustavoista:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### PEILIPALVELIMET"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Jos et pysty lataamaan Tor Browseria viralliselta Tor Project -sivustolta, "
"voit sen sijaan yrittää ladata sen yhdestä virallisesta peilistämme joko "
"[EFF](https://tor.eff.org):n tai [Calyx Institute](https://tor."
"calyxinstitute.org):n kautta."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) on palvelu, joka vastaa "
"automaattisesti viesteihin, joissa on linkkejä Tor Browserin uusimpaan "
"versioon, jota isännöidään useissa eri paikoissa, kuten Dropboxissa, "
"GitHubissa ja Google Drivessa."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### MITEN GETTORIA KÄYTETÄÄN SÄHKÖPOSTITSE"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Lähetä sähköpostiviesti osoitteeseen [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org) ja kirjoita viestin sisältöön vain käyttämäsi "
"käyttöjärjestelmä, eli \"windows\", \"osx\" tai \"linux\" (ilman "
"lainausmerkkejä)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Esimerkiksi saadaksesi linkkejä \"Tor Browser Windowsille\":n lataamista "
"varten, lähetä sähköposti osoitteeseen [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org), jossa on sana \"windows\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor vastaa sähköpostilla, joka sisältää linkkejä, joista voit ladata Tor "
"Browser -paketin, kryptografisen allekirjoituksen (tarvitaan latauksen "
"tarkistamiseen), allekirjoituksen tekemiseen käytetyn avaimen sormenjäljen "
"ja paketin tarkistussumman. Sinulle voidaan tarjota \"32-bittinen\" tai \"64-"
"bittinen\" ohjelmisto: tämä riippuu käyttämäsi tietokoneen mallista."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### MITEN GETTORIA KÄYTETÄÄN TELEGRAMISSA"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Lähetä Telegram-viesti tunnukselle [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Paina \"Aloita\" tai kirjoita keskusteluun `/start`."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* Valitse kielesi."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Tor Browserin lataamista varten on kaksi vaihtoehtoa."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* Napauta 'Lähetä minulle Tor Browser' ja valitse käyttöjärjestelmäsi. "
"GetTor vastaa ladattavalla Tor Browser -tiedostolla ja allekirjoituksella, "
"jota voidaan käyttää latauksen vahvistamiseen."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Napauta \"Lähetä minulle muut peilit Tor Browserille\" ladataksesi yhdestä "
"virallisista peileistä."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor-botti](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "ASENTAMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Tor Browserin asentaminen"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## Järjestelmän vaatimukset"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Tor Browser perustuu Mozilla Firefoxin ESR:hen (Extended Support Release), "
"joka päivittyy säännöllisesti sisältämään tärkeitä tietoturvapäivityksiä "
"Firefoxin pääversiosta."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"Näiden päivitysten vuoksi vanhemmat käyttöjärjestelmät voivat lopulta tulla "
"yhteensopimattomiksi ohjelmistoriippuvuuksien uudempien versioiden kanssa, "
"jotka ovat saatavilla vain uudemmissa käyttöjärjestelmäversioissa."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"Vanhentuneiden järjestelmien tuen säilyttäminen vaarantaisi Tor Browserin "
"turvallisuuden, koska se vaatisi uudempien turvaominaisuuksien ja "
"mekanismien poistamista käytöstä, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä käyttäjien "
"verkkotilassa olevan anonymiteetin suojaamisessa."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**Huomio** Tuki Windowsin versioille 7, 8, ja 8.1 ja macOS 10.12 - 10.14 on "
"lopetettu Tor Browserin versiossa 14."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"Näiden [vanhojen käyttöjärjestelmien](https://support.torproject.org/tbb/tor-"
"browser-and-legacy-os/) käyttäjät saavat edelleen Tor Browser -version 13.5 "
"tietoturvapäivitykset vähintään maaliskuuhun 2025 asti."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Noudata tämän [Tor-foorumin viestin](https://forum.torproject.org/t/download-"
"tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-"
"and-10-14/15524) ohjeita ladataksesi Tor-selaimen version 13.5 (legacy)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Suosittelemme käyttäjiä päivittämään, jotta he voivat käyttää Tor Browserin "
"uusimpia päivityksiä ja suojausominaisuuksia."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Käyttöjärjestelmät (32-bit ja 64-bit):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 ja uudempi."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Tor Browseria tuetaan kaikissa nykyaikaisissa Linux-pohjaisissa "
"käyttöjärjestelmissä. [Ota yhteyttä](../support/), jos kohtaat vikoja "
"asentamisen aikana."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android-versio 5.0 tai uudempi."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## Asentaminen"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Siirry Tor Browserin [lataussivulle](https://www.torproject.org/download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Lataa Windowsin `.exe`-tiedosto."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Suositus) Vahvista [tiedoston allekirjoitus](https://support.torproject."
"org/tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Tuplaklikkaa `.exe`-tiedostoa latauksen valmistuttua. Seuraa asennusta."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Lataa macOS:n `.dmg`-tiedosto."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Tuplaklikkaa `.dmg`-tiedostoa latauksen valmistuttua. Seuraa asennusta."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Linux"
msgstr "### Linuxille"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Lataa Linuxin `.tar.xz`-tiedosto."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Noudata nyt joko graafista tai komentorivimenetelmää:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### Graafinen asennus"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* Pura pakattu tiedosto pakkaus-/purkusovelluksella latauksen valmistuttua."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Siirry Tor Browser -hakemistoon."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"* Napsauta `start-tor-browser.desktop` tiedostoa käynnistääksesi selain."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Huomio**Jos nämä toiminpiteet eivät toimi, kokeile seuraavaa "
"komentometodia."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Komentoriviltä asennus"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* Pura pakattu tiedosto latauksen valmistuttua komennolla `tar -xf [TB "
"archive]`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* Tor Browser -hakemiston sisältä voit käynnistää Tor Browserin "
"suorittamalla:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Huomioi:** Jos komennon suoritus epäonnistuu, joudut todennäköisesti "
"muuttamaan sen sovellustiedostoksi. Suorita tästä kansiosta: `chmod +x start-"
"tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Rekisteröidäksesi Tor Browserin työpöytäsovellukseksi ja saadaksesi sen "
"saatavaksi sovelluksen valikkoihin, suorita tämä komento:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Katso täältä kuinka [päivitää Tor Browser](../updating/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr ""
"Lue miten aloitat Tor-selaimen käyttämisen kun käynnistät sen ensimmäistä "
"kertaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![Määritä Tor Browser Androidille](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Valitse silta Androidin Tor-selaimesta](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### YHDISTEYDEN MUODOSTUS"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Kun käynnistät Tor Browserin, näet 'Yhdistä Toriin' -ikkunan."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Ikkuna sisältää valinnat, joilla voidaan joko muodostaa suora yhteys Tor-"
"verkkoon, tai Tor-selaimen yhteysasetusten omatoimiseen määritykseen."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Yhdistä Tor-verkkoon painamalla 'Yhdistä'](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"Useimmissa tapauksissa \"Yhdistä\"-valinta muodostaa yhteyden Tor-verkkoon "
"ilman lisämäärityksiä."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Painalluksen jälkeen avautuu Tor-yhteyden muodostuksen tilan näyttävä palkki."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Jos käytät suhteellisen nopeaa yhteyttä, mutta palkki näyttää jämähtävän "
"paikoilleen, yritä korjata ongelma Yhteysapurilla tai etsi ratkaisua "
"[Ongelmien selvittäminen](../troubleshooting) -sivulta."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Tai jos tiedät yhteytesi olevan sensuroitu tai käyttävän välityspalvelinta, "
"määritä asetukset itse painamalla \"Määritä yhteys\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Muuta verkkoasetuksia valitsemalla \"Määritä yhteys\"](/static/images/"
"configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### YHTEYSAPURI"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Jos Tor on sijainnissasi estetty, kannattaa kokeilla siltoja. Yhteysapuri "
"voi valita sellaisen puolestasi sijaintisi perusteella."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Yhteysapurin automaattivalinta](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Jos Yhteysapuri ei tunnista sijaintiasi voit valita alueesi pudotusvalikosta "
"ja painaa sitten \"Kokeile siltaa\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr "![Yhteysapurin määritys](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### YHTEYDEN MÄÄRITTÄMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor Browser opastaa sinut useiden määritysvaihtoehtojen läpi."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr "Yhteysapuri kertoo Internet-yhteytesi ja Tor-verkkoyhteytesi tilan."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![Onnistunut yhteystesti](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![Epäonnistunut yhteystesti](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Ensimmäinen valintaruutu on 'Pikakäynnistys'. Jos tämä on valittuna, aina "
"kun avaat Tor Browserin, se yrittää muodostaa yhteyden aikaisemmilla "
"verkkoasetuksilla."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr ""
"![Yhteysapurin automaattivalinta](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Jos tiedät yhteytesi olevan sensuroitu tai olet yrittänyt yhdistää Tor-"
"verkkoon siinä onnistumatta ja muut ratkaisut eivät ole toimineet, voit "
"määrittää Tor-selaimen käyttämään Pluggable Transport -tekniikkaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"\"Sillat\" näyttää [Estojen kierto](../circumvention) -osion Pluggable "
"Transport -määritykseen tai yhteyden muodostukseen tavallisilla [silloilla]"
"(../bridges)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Määritä Tor-silta](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### MUUT VALINNAT"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Jos yhteytesi käyttää välityspalvelinta, voit määrittää sen napsauttamalla "
"'Asetukset...', kohdassa 'Määritä kuinka Tor Browser muodostaa yhteyden "
"Internetiin'."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"Useimmiten tämä ei ole tarpeellista. Yleensä myös tiedät onko näitä "
"määritettävä vai ei, koska vastaavat asetukset on määritettävä järjestelmäsi "
"kaikkiin selaimiin."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Jos mahdollista, pyydä apua verkkosi ylläpidolta."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "Jos yhteytesi ei käytä välityspalvelinta, paina \"Yhdistä\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Tor-selaimen välityspalvelinasetukset](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "SORMENJÄLKIEN OTTAMISESTO"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Kuinka Tor Browser lieventää selaimen sormenjälkien ottamista"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Selaimen sormenjälkien ymmärtäminen"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Selaimen yksilöinti tarkoittaa järjestelmällistä tiedonkeruuta selaimesta "
"sen yksilöimiseksi tai sen ominaisuuksien selvittämiseksi."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Selainten asetukset ja toiminnot muodostavat niiden yksilöllisen tunnisteen."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Useimmat selaimet luovat käyttäjille yksilölliset tunnisteet, joita voidaan "
"seurata internetissä."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Tarkempia tietoja selaimen sormenjälkien ottamisesta on seuraavissa Tor-"
"blogin artikkeleissa: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) ja [Tor Browser: perintö yksityisen "
"selausinnovaatioiden edistämisestä](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""
"## Miksi selaimen sormenjälkien ottaminen uhkaa verkkotilassa olevaa "
"yksityisyyttä?"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Ensinnäkään näiden tietojen keräämiseen ei tarvitse pyytää lupaa käyttäjältä."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Mikä tahansa selaimessa suoritettava komentosarja voi luoda laitteesta "
"yksilöllisen tunnisteen jopa käyttäjän huomaamatta."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"Toisekseen jos jokin selaimen yksilöllisen tunnisteen ominaisuus tai "
"ominaisuuksien yhdistelmä on ainutlaatuinen, laite voidaan tunnistaa ja sitä "
"voidaan seurata verkossa."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Tämä tarkoittaa sitä, että vaikka [evästeet](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/) eivät olisikaan käytössä, laitetta voidaan seurata sen "
"yksilöllisen tunnisteen avulla."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Kuinka Tor Browser lieventää sormenjälkien ottamista"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor Browser on erityisesti suunniteltu minimoimaan jokaisen käyttäjän "
"sormenjäljen ainutlaatuisuus eri mittareilla."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Vaikka on käytännössä mahdotonta tehdä kaikista Tor Browserin käyttäjistä "
"identtisiä, tavoitteena on vähentää kunkin mittarin erotettavissa olevien "
"\"ämpärien\" määrää."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Tämä lähestymistapa hankaloittaa yksittäisten käyttäjien tehokasta seurantaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Tietyt ominaisuudet, kuten käyttöjärjestelmä ja kieli, ovat toimintojen "
"kannalta välttämättömiä, eikä niitä voi piilottaa tai salata täysin."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Sen sijaan Tor Browser rajoittaa näiden ominaisuuksien lajiketta "
"erottuvuuden vähentämiseksi."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Se esimerkiksi rajoittaa kirjasinten luettelointia ja soveltaa merkkien "
"varaa, standardoi näyttöjen ja ikkunoiden koot käyttämällä letterboxingia, "
"ja rajoittaa pyydettyjen kielten valikoiman pieneen ennalta määritettyyn "
"joukkoon."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Tor Browserin sormenjälkien ottamista estävän suojauksen päätavoite on tehdä "
"huomattavasti haastavammaksi kerätä tarpeeksi tietoa käyttäjien "
"yksilöimiseksi, mikä parantaa yksityisyyttä vaarantamatta tarvittavia "
"toimintoja."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Tor Browserin sormenjälkien ottamisesto-ominaisuudet"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Kirjelaatikointi</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Näytön mittoihin perustuvan sormenjälkien oton estämiseksi Tor Browser "
"käynnistyy sisältöikkunan, joka on pyöristetty 200 x 100 pikselin "
"kerrannaiseksi."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Tässä strategiana on sijoittaa kaikki käyttäjät muutamaan ämpäriin, jotta "
"heidän erottaminen on vaikeampaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Tämä toimii aina siihen asti, kunnes käyttäjä muuttaa selainikkunan kokoa "
"(esimerkiksi suurentamalla sen tai siirtymällä koko näytön tilaan)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"TorBrowser toimittaa myös näihin skenaarioihin sormenjälki-suojauksen, jota "
"kutsutaan [Letterboxingiksi](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), Mozillan kehittämäksi ja [vuonna 2019 "
"esitellyksi tekniikaksi](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-"
"browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Se toimii lisäämällä marginaaleja selainikkunaan niin, että ikkuna on "
"mahdollisimman lähellä haluttua kokoa, kun käyttäjät ovat vielä parissa "
"näytön kokoämpärissä, jotka estävät niiden erottamisen näytön mittojen "
"avulla."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Lyhyesti sanottuna tässä tekniikassa luodaan käyttäjäryhmiä näytön koon "
"perusteella, ja tämä vaikeuttaa käyttäjien yksilöintiä näytön koon "
"perusteella, sillä useilla käyttäjillä on samankokoiset näytöt."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Muita sormenjälkiä estäviä ominaisuuksia"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Letterboxingin lisäksi Tor Browser käyttää monia muita ominaisuuksia, jotka "
"vähentävät selaimen sormenjälkiä ja suojaavat käyttäjien yksityisyyttä."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Näitä ominaisuuksia ovat Canvas-kuvanpurkamisen esto, NoScript-integrointi, "
"käyttäjäagentinhuijaus ja ensimmäisen osapuolen eristäminen."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"Täydellisen listan ominaisuuksista löydät [Tor Browserin suunnittelma ja "
"toteutus -tiedostosta](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/"
"blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "ESTOJEN KIERTÄMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Lue mitä voit tehdä, jos Tor-verkko on estetty."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Suorat yhteydet Tor-verkkoon estetään joskus Internet-palveluntarjoajien tai "
"valtioiden toimesta."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor Browser sisältää joitain kiertotyökaluja näiden estojen kiertämiseksi. "
"Näitä työkaluja kutsutaan \"kytkettäviksi kuljetuksiksi\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### PLUGGABLE TRANSPORT -TEKNIIKAT"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Tällä hetkellä käytettävissä on neljä Pluggable Transport -tekniikkaa ja "
"lisää on kehityksessä."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 saa Tor-tietoliikenteen näyttämään satunnaiselta ja se myös estää "
"sensuureja havaitsemasta siltoja Internet-tutkinnalla. obfs4-siltojen esto "
"on sitä edeltävien obfs3-siltojen estoa epätodennäköisempää."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"meek saa tietoliikenteesi näyttämään siltä, kuin selaisit Tor-verkon sijaan "
"jotain suurta verkkosivustoa. meek-azure saa sen näyttämään Microsoftin "
"verkkosivustolta."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake ohjaa yhteytesi vapaaehtoisten ylläpitämien välityspalvelinten "
"kautta, jolloin se näyttää Tor-verkon käytön sijaan videopuhelulta."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel maskeeraa Tor-yhteytesi saaden sen näyttämään siltä kuin "
"käyttäisit verkkosivustoa HTTPS-yhteydellä."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### PLUGGABLE TRANSPORT -TEKNIIKOIDEN KÄYTTÄMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"Käyttääksesi kytkettävää kuljetusta, napsauta \"Määritä yhteys\" "
"käynnistäessäsi Tor Browserin ensimmäisen kerran."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"\"Sillat\"-osiossa paikanna vaihtoehto \"Valitse yksi Tor Browserin "
"sisäänrakennetuista silloista\" ja napsauta \"Valitse sisäänrakennettu "
"silta\" -vaihtoehtoa."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "Valitse valikosta haluamasi Pluggable Transport."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr "Valittuasi tekniikan tallenna asetukset painamalla \"Yhdistä\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Tai, jos Tor Browser on jo käynnissä, valitse [päävalikosta (≡)](https://"
"support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) \"Asetukset\" ja avautuvan "
"ikkunan vasemmasta laidasta \"Yhteys\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr "Valitse valikosta haluamasi Pluggable Transport ja paina \"OK\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Asetukset tallennetaan automaattisesti, kun suljet välilehden."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Määritä sisäänrakennetut sillat](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### MITÄ SIIRTOTEKNIIKKAA TULISI KÄYTTÄÄ?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Jokainen Torin siltavalikossa listattu siirtotekniikka toimii eri tavalla ja "
"niiden tehokkuus riippuu juuri sinua koskevista olosuhteista."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Jos yrität kiertää yhteysestoa ensimmäistä kertaa, sinun tulisi kokeilla eri "
"siirtotekniikoita, kuten obfs4, snowflake tai meek-azure."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Jos kokeilet kaikkia näitä tapoja, eikä mikään niistä toimi, on sinun "
"pyydettävä silta tai syötettävä siltojen osoitteita manuaalisesti."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Kiinassa olevien käyttäjien on todennäköisesti muodostettava yhteys "
"yksityisellä ja listaamattomalla obfs4-sillalla."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Ota yhteyttä Telegram-bottiimme [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) "
"ja syötä `/bridges`."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Tai lähetä osoitteeseen [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) sähköpostiviesti, jonka aiheessa on lause "
"\"private bridge cn\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Jos yhdistät eri maasta, muista mainita maasi tai sen maakoodi viestin "
"aiheessa."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Lue [Siltojen käyttäminen](../bridges/)-osiosta mitä sillat ovat ja miten "
"niitä hankitaan."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "SILTOJEN KÄYTTÄMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"Useimmat Pluggable Transport -tekniikat (esim. obfs4) ovat riippuvaisia ns. "
"siltareitittimistä"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"Useimmat [Pluggable Transport](../circumvention) -tekniikat, kuten obfs4, "
"perustuvat ns. siltareitittimien käyttöön."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Tavallisten Tor-reitittimien tapaan siltoja ylläpitävät vapaaehtoiset. "
"Tavallisista reitittimistä poiketen, niitä ei kuitenkaan listata julkisesti, "
"jotteivät vastustajat voi tunnistaa niitä helposti."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Tämän sillan käyttö yhdessä Pluggable Transport -tekniikoiden kanssa auttaa "
"peittämään Tor-käyttösi, mutta voi hidastaa yhteyttäsi tavallisiin Tor-"
"reitittimiin verrattuna."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Muut Pluggable Transport -tekniikat, kuten meek ja Snowflake, käyttävät "
"erilaisia sensuurin kiertomenetelmiä, jotka eivät ole riippuvaisia "
"silloista. Näidän käyttäminen ei edellytä siltaosoitteiden hankintaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### SILTOJEN OSOITTEIDEN HANKKIMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Koska siltojen osoitteet eivät ole julkisia, sinun on pyydettävä niitä itse. "
"Tähän on muutamia tapoja:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Pyydä siltoja Tor Browserin sisältä"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Jos käynnistät Tor Browserin ensimmäistä kertaa, napsauta 'Määritä yhteys' "
"avataksesi Tor-asetusikkunan."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"Etsi \"Sillat\"-osiosta \"Etsi lisää siltoja\", paina \"Pyydä siltoja...\" "
"saadaksesi sillan Tor-projektilta."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Suorita Captcha-vahvistus ja paina \"Lähetä\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Tallenna asetukset painamalla \"Yhdistä\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Asetukset tallennetaan automaattisesti, kun suljet välilehden."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Pyydä silta torproject.org-palvelusta](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### Hanki siltoja Sillat-verkkosivulta"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"Vieraile meidän [sillat-verkkosivullamme](https://bridges.torproject.org/"
"options)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "Klikkaa 'Anna minulle siltoja' ja kopioi siltojen rivit."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Tai käytä kehittyneitä asetuksia valitaksesi [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) -tyypin ja saa "
"siltoja vain [IPv6 osoitteella](https://support.torproject.org/glossary/ip-"
"address/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### Hanki siltoja sähköpostitse"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Lähetä sähköpostiviesti osoitteeseen [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) Gmail- tai Riseup-sähköpostiosoitteesta ja kopioi "
"sillan osoite vastausviestistä."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### Hanki siltoja Telegramilla"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Lähetä Telegram-viesti tunnukselle [@GetBridgesBot](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Paina \"Aloita\" tai kirjoita keskusteluun `/start`."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "Kopioi siltojen osoittet."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### SILTOJEN OSOITTEIDEN SYÖTTÄMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Tor Browser -työpöytä"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"\"Sillat\"-osion kohdasta \"Syötä tiedossasi oleva sillan osoite\", paina "
"\"Lisää uusia siltoja...\" ja syötä jokaisen sillan osoite omalle rivilleen."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr ""
"![Syötä sillan osoite manuaalisesti](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Tor Browser Androidille"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr "Paina 'Asetukset' (⚙️) ja vieritä asetusten 'Yhteys' -kohtaan."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "Paina 'Määritä Silta'."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr "Ota käyttöön 'Käytä siltaa' ja valitse 'Tarjoa silta, jonka tunnen'."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "Syötä siltojen osoitteet."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Jos yhteys epäonnistuu, vastaanottamasi sillat saattavat olla pois käytöstä. "
"Hanki uusia siltaosoitteita yllä mainituilla menetelmillä ja yritä uudelleen."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">SILTA-MOJI</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Jokaista siltaosoitetta kuvaa silta-mojiksi kutsututtu emoji-merkkijono. "
"Silta-mojien avulla voidaan varmistaa, että lisätty silta vastaa "
"tarkoitettua."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Silta-mojit ovat **ihmisten luettavissa olevia siltatunnisteita** ja ne "
"**eivät** kuvasta Tor-verkkoyhteyden laatua tai sillan tilaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Emoji-merkkijonoa **ei voida käyttää osoitesyötteenä**, vaan käyttäjien on "
"syötettävä sillan täydellinen osoite, jotta yhteys voidaan muodostaa sillan "
"välityksellä."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Silta-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Siltojen osoitteet voidaan jakaa QR-koodina tai kopioimalla täydellinen "
"osoite."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![Sillan QR-koodi](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "IDENTITEETTIEN HALLINTA"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr ""
"Lue miten henkilökohtaisesti tunnistettavia tietoja hallitaan Tor-selaimessa"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Kun muodostat yhteyden verkkosivustoon, toimesi sivustolla eivät ole "
"pelkästään kyseisen sivuston ylläpidon nähtävissä. Useimmat verkkosivustot "
"käyttävät nykyään monia ulkoisia palveluita, kuten erilaisia tilastointi- ja "
"markkinointiratkaisuja sekä tykkäyspainikkeiden kaltaisia sosiaalisen median "
"toimintoja, joiden kautta toimintasi eri sivustoilla voidaan yhdistää."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Tor-verkon käyttö estää tarkkailijoita löytämästä tarkkaa sijaintiasi ja IP-"
"osoitettasi, mutta jopa ilman näitä tietoja he voivat yhdistää toimintasi "
"eri osa-alueita. Tästä syystä Tor Browser sisältää joitain "
"lisäominaisuuksia, joiden avulla voit hallita, mitkä tiedot voidaan yhdistää "
"henkilöllisyytesi."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### URL-OSOITEPALKKI"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor Browser keskittää verkkokokemuksesi URL-palkissa olevaan suhteesi "
"verkkosivustoon. Vaikka yhdistäisit kahteen eri sivustoon, jotka käyttävät "
"samaa kolmannen osapuolen seurantapalvelua, Tor Browser pakottaa sisällön "
"toimittamaan kahden eri Tor-piirin kautta, joten seurantalaite ei tiedä, "
"että molemmat yhteydet ovat peräisin selaimesta."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Kaikki yhteydet yksittäisen verkkosivuston osoitteeseen muodostetaan "
"kuitenkin saman Tor-ketjun välityksellä, eli voit selata yksittäisen "
"sivuston eri sivuja erillisissä välilehdissä tai ikkunoissa menettämättä "
"toiminnallisuutta."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Näytä ketjukaavio sivustotietovalikossa](/static/images/circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Voit nähdä kaavion piiristä, jota Tor Browser käyttää nykyiselle "
"välilehdelle sivuston tietovalikossa URL-palkissa."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"Ketjun Vartio- tai aloitussolmu on ensimmäinen solmukohta, jonka Tor "
"valitsee automaattisesti ja satunnaisesti. Se kuitenkin eroaa ketjun muista "
"solmuista ja profilointihyökkäysten välttämiseksi Vartiosolmu vaihtuu vasta "
"2–3 kuukauden kuluttua, kun tavalliset solmut vaihtuvat aina verkkotunnuksen "
"muuttuessa. Lisätietoja Vartijoista löytyy [Usein kysytyistä kysymyksistä]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) ja [Tukisivustolta](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### PALVELUIHIN KIRJAUTUMINEN TOR-YHTEYDELLÄ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Vaikka Tor Browser on suunniteltu mahdollistamaan käyttäjien täydellinen "
"nimettömyys verkossa, saattaa olla tilanteita, joissa on järkevää käyttää "
"Toria verkkosivustoilla, jotka vaativat käyttäjätunnuksia, salasanoja tai "
"muita tunnistavia tietoja."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Jos kirjaudut sisään verkkosivustolle tavallisella selaimella, paljastat "
"samalla IP-osoitteesi ja maantieteellisen sijaintisi. Sama pätee usein myös "
"sähköpostin lähettämiseen. Sisäänkirjautuminen sosiaalisiin verkostoihin tai "
"sähköpostitileihin käyttämällä Tor Browseria antaa sinun valita tarkalleen, "
"mitä tietoja paljastat selaamillesi verkkosivustoille. Kirjautuminen sisään "
"Tor Browserilla on hyödyllistä myös, jos verkkosivusto, jota yrität "
"tavoittaa, on sensuroitu verkossasi."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr "Sivustoille Tor-verkon välityksellä kirjauduttaessa huomioitavaa:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Lue [Suojatut yhteydet](../secure-connections) -sivulta lisää tärkeitä "
"tietoja siitä, miten suojaat yhteytesi kirjautuessasi."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Tor Browser saa yhteytesi usein näyttämään siltä, kuin se olisi peräisin "
"täysin eri puolelta maailmaa. Jotkut verkkosivustot, kuten pankit tai "
"sähköpostipalveluntarjoajat, saattavat tulkita tämän merkiksi siitä, että "
"tilisi on hakkeroitu tai vaarantunut, ja sulkea sinut ulos. Ainoa tapa "
"ratkaista tämä on noudattaa sivuston suosittelemaa tilin palautusmenettelyä "
"tai ottaa yhteyttä operaattoreihin ja selittää tilanne."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### IDENTITEETTIEN JA KETJUJEN VAIHTAMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Päävalikon Uusi identiteetti ja uusi Tor-ketju -valinnat](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor-selaimessa on \"Uusi identiteetti\" ja \"Uusi Tor-ketju tälle "
"sivustolle\" -valinnat, jotka löytyvät mm. päävalikosta (≡)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### UUSI IDENTITEETTI"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto on hyödyllinen, jos haluat estää myöhemmän selaintoiminnan "
"olevan linkitettävissä siihen, mitä teit aiemmin. Sen valitseminen sulkee "
"kaikki avoimet välilehdet ja ikkunat, tyhjentää kaikki yksityiset tiedot, "
"kuten evästeet ja selaushistorian, ja käyttää uusia Tor-piirejä kaikissa "
"yhteyksissä. Tor Browser varoittaa, että kaikki toiminta ja lataukset "
"pysäytetään, joten ota tämä huomioon ennen kuin napsautat \"Uusi "
"identiteetti\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Käyttääksesi tätä vaihtoehtoa, sinun tarvitsee vain klikata 'Uusi "
"identiteetti\" Tor Browserin työkalupalkissa."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### UUSI TOR-KETJU TÄLLE SIVUSTOLLE"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Hyödyllinen, jos käyttämäsi [päätösreititin](../about/#how-tor-works) ei "
"kykene muodostamaan yhteyttä tarvitsemaasi verkkosivustoon tai se ei lataudu "
"oikein. Tämän valinta aiheuttaa aktiivisen välilehden tai ikkunan "
"uudelleenlatauksen uuden Tor-ketjun välityksellä. Myös muut samalla "
"verkkosivustolla olevat avoimet välilehdet ja ikkunat käyttävät uutta ketjua "
"kun ne ladataan uudelleen. Tämä vaihtoehto ei tyhjennä mitään yksityisiä "
"tietoja tai pura yhdistettyjä toimintatietojasi, eikä se vaikuta muiden "
"sivustojen sen hetkisiin yhteyksiin."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Löydät valinnan myös URL-osoitepalkin sivustotietopainikkeen ponnahduksen "
"uudesta ketjunäytöstä."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "ONION-PALVELUT"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Ovat palveluita, jotka toimivat vain Tor-verkon välityksellä."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Onion-palvelut (aiemmin \"piilotetut palvelut\", joskus myös "
"\"sipulipalvelut\") ovat ainoastaan Tor-verkon välityksellä tavoitettavissa "
"olevia palveluita (esim. verkkosivustoja)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Onion-palvelut tarjoavat useita tavallisesta ei yksityisestä Internetistä "
"poikkeavia etuja:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Onion-palveluiden sijainti ja IP-osoite on piilotettu, jolloin niiden "
"vastustajien on vaikempaa sensuroida niitä ja tunnistaa niiden ylläpitäjiä."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Kaikki Tor-käyttäjien ja Onion-palveluiden välinen tietoliikenne on päästä "
"päähän -salattua, joten sinun ei tarvitse huolehtia [yhteyden "
"muodostamisesta HTTPS:n välityksellä](../secure-connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Onion-palveluiden osoitteet luodaan automaattisesti, eikä operaattoreiden "
"tarvitse hankkia verkkotunnuksia."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* Niihin liittyvän salauksen ansioista .onion-URL-osoite auttaa Toria "
"varmistamaan, että se muodostaa yhteyden oikeaan kohteeseen ja ettei "
"yhteyttä käpälöidä."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### MITEN ONION-PALVELUA KÄYTETÄÄN"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Kaikkien muiden verkkosivustojen tapaan sinun on tiedettävä Onion-palvelun "
"osoite yhdistääksesi siihen. Onion-osoite koostuu 56 kirjaimen ja numeron "
"yhdistelmästä, jonka päätteenä on \".onion\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Kun pääset sipulipalvelua käyttävälle verkkosivustolle, Tor Browser näyttää "
"URL-palkissa sipulikuvakkeen, joka näyttää yhteytesi tilan: turvallinen ja "
"sipulipalvelua käyttävä."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Saat lisätietoja sipulipalvelusta klikkaamalla [sipulikuvaketta](https://"
"support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) ja sen vieressä "
"olevaa 'Piirin näyttö' -kohdetta osoitepalkissa."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Miten Tor toimii](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Toinen Onion-sivustojen löytötapa on mahdollinen, jos sivuston ylläpito on "
"ottanut käyttöön ominaisuuden nimeltä Onion-Location."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location on epästandardi HTTP-otsake, jota verkkosivustot voivat "
"käyttää Onion-vastineidensa korostukseen."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Jos avaamasi sivusto tarjoaa myös Onion-sivuston, näkyy Tor-selaimen URL-"
"osoitepalkissa violetti \".onion saatavilla\" -ilmoitus."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Kun painat \".onion saatavilla\", ladataan verkkosivustosta sen Onion-versio."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION-PALVELUTODENNUS</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Todennettu Onion-palvelu on esimerkiksi Onion-sivusto, joka vaatii käyttäjää "
"tunnistautumistamaan ennen sivuston avautumista."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "Tor-käyttäjänä voit tunnistautua suoraan Tor-selaimessa."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Tällaisen Onion-palvelun käyttämiseksi tarvitset tunnistetiedot sen "
"ylläpidolta."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Kun pääset todennetulle sipulipalvelulle, Tor Browser näyttää URL-palkissa "
"pienen harmaan näppäimen kuvakkeen sekä työkaluvihjeen."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Syötä ponnahduksen kenttään palveluun saamasi yksityinen avain."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### ONION-PALVELUIDEN VIRHEET"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Jos et saa yhteyttä sipulisivustoon, Tor Browser antaa erityisen "
"virheilmoituksen, joka kertoo, miksi sivusto ei ole käytettävissä."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Virheitä voi tapahtua eri tasoilla: päätelaitevirheet, verkkovirheet tai "
"palveluvirheet."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "Osa näistä virheistä on korjattavissa Vialselvitys-osiota seuraamalla."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Alla oleva taulukko näyttää kaikki mahdolliset virheet sekä onglemien "
"korjauskeinot."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Koodi** | **Virheen otsikko** | **Lyhyt kuvaus** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onion-sivustoa ei löytynyt | Todennäköisin syy tähän on, ettei "
"Onion-sivusto ole verkossa. Ole yhteydessä Onion-sivuston ylläpitoon. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onion-sivustoa ei tavoiteta | Onion-sivusto ei ole sisäisen virheen "
"vuoksi tavoitettavissa. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onion-sivusto katkaisi yhteyden | Todennäköisin syy tähän on, ettei "
"Onion-sivusto ole verkossa. Ole yhteydessä Onion-sivuston ylläpitoon. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Onion-sivustoon ei saada yhteyttä | Onion-sivusto on varattu tai "
"Tor-verkko on ylikuormittunut. Yritä myöhemmin uudelleen. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onion-sivusto edellyttää tunnistautumista | Onion-sivusto vaatii "
"avaimen, mutta sellaista ei annettu. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Tunnistautuminen Onion-sivustolle epäonnistui | Annettu avain on "
"virheellinen tai se mitätöity. Ole yhteydessä Onion-sivuston ylläpitoon. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Virheellinen Onion-sivuston osoite | Syötetty Onion-sivuston osoite "
"on virheellinen. Tarkista, että se on oikein. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Onion-sivuston ketjun luonti aikakatkaistiin | Yhteyden "
"muodostaminen Onion-sivustoon epäonnistui, mahdollisesti heikon "
"verkkoyhteyden vuoksi. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### ONGELMIEN SELVITTÄMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Jos et pysty saavuttamaan pyytämääsi sipulipalveluun, varmista, että olet "
"syöttänyt sipuliosoitteen oikein; pienikin virhe estää Tor Browseria "
"saavuttamasta sivustolle."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"Jos tavoittelemasi Onion-palvelun osoite koostuu 16 merkin pituisesta "
"merkkijonosta (lyhyempi \"V2-muoto\"), ei tämä osoitetyyppi [enää toimi "
"tämän päivän Tor-verkossa](https://support.torproject.org/onionservices/v2-"
"deprecation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Voit myös kokeilla, saatko avattua muita Onion-palveluita yhdistämällä "
"[DuckDuckGon Onion-palveluun](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Jollet vielä Onion-palvelun osoitteen vahvistuksen jälkeenkään saa yhteyttä, "
"yritä myöhemmin uudelleen. Ongelma voi johtua tilapäisistä yhteysongelmista "
"tai sivuston ylläpito on saattanut asettaa sen yhteydettömään tilaan ilman "
"varoitusta."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "SUOJATUT YHTEYDET"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "Lue miten suojaat tietojasi Tor-selaimen ja HTTPS-protokollan avulla."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Jos henkilökohtaisia tietoja, kuten kirjautumissalasanoja, siirretään "
"Internetissä salaamattomana, yhteyksiä vakoilevat tahot vavat helposti "
"siepata niitä. Kun olet kirjautumassa sivustoille, varmista aina, että "
"sivusto käyttää HTTPS-salausta, joka suojaa tietojasi tällaiselta "
"vakoilulta. Voit tarkastaa yhteyden tyypin selaimen URL-osoitepalkista, "
"jossa salattua yhteyttä käyttävän osoitteen edessä lukee \"http://\"-tekstin "
"sijaan \"https://\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### \"Vain HTTPS -tila\" Tor-selaimessa"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"\"Vain HTTPS -tila\" pakottaa kaikki sivustot käyttämään turvallista "
"salattua yhteysprotokollaa nimeltä HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Valtaosa sivustoista tukee jo HTTPS-protokollaa ja jotkin tukevat sekä "
"HTTP-, että HTTPS-protokollaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Tämän tilan käyttöönotto varmistaa, että yhteytesi kaikille sivustoille "
"korotetaan aina käyttämään salattua HTTPS-protokollaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr ""
"![\"Vain HTTPS -tila\" Tor-selaimessa](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Jotkin sivustot tukevat vain HTTP-protokollaa, eikä yhteyttä niille voida "
"korottaa. Jos sivustosta ei ole saatavilla HTTPS-versiota, näet \"Suojattua "
"sivustoa ei saatavilla\" -ilmoituksen:"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![HTTP-sivustolle ei ole suojattua yhteyttä](/static/images/http-website-"
"error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Jos painat \"Jatka HTTP-sivustolle\", hyväksyt riskin ja avaat sivuston HTTP-"
"version. \"Vain HTTPS -tila\" poistetaan kyseisellä sivustolla tilapäisesti "
"käytöstä."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Paina \"Palaa takaisin\", jos haluat välttää kaikki salaamattomat yhteydet."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Kryptovaluuttojen turvallisuus</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Tor Browser näyttää turvakehotteen, jos kryptovaluutta-osoite on kopioitu "
"suojaamattomalta HTTP-sivustolta."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"Kryptovaluutan osoitetta on voitu muuttaa, eikä siihen pitäisi luottaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"Napsauta 'Lataa välilehti uudelleen uudella piirillä' yrittää ladata "
"verkkosivuston suojatun version [uudella Tor-piirillä](../../managing-"
"identities)."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr ""
"![Kryptovaluuttojen turvallisuus](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Jos napsautat 'Hylkää', hyväksyt riskin ja kryptovaluutan osoite kopioidaan "
"leikepöydälle."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### Kuinka HTTPS-salaus ja Tor toimivat Tor-selaimessa parantaaksesi "
"yksityisyyttäsi ja anonymiteettiasi"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "SUOJAUSASETUKSET"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "Lue miten Tor-selaimen suojaus- ja käytettävyysasetukset määritetään."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr "Oletuksena Tor Browser suojaa tietoturvaasi salaamalla selaustietosi."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Voit parantaa suojaustasi vielä lisää estämällä joitakin verkkotoimitoja, "
"joita voidaan käyttää tietoturvasi ja anonymiteettisi vaarantamiseen."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"Voit tehdä tämän korottamalla Tor-selaimen suojaustasoa kilpivalikosta."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### SUOJAUSTASOT"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Suojaustason korottaminen Tor-selaimen suojausasetuksista poistaa joitakin "
"selaimen toimintoja käytöstä joko täysin tai osittain parantaen mahdollisten "
"hyökkäysten vastaista suojausta."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Tor-selaimen suojaustason korottaminen voi estää joitakin sivustoja "
"toimimasta oikein, joten joudut valitsemaan korkeamman suojauksen ja "
"paremman käytettävyyden väliltä."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr "Voit palauttaa asetukset koska tahansa muuttamalla suojaustasoasi."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Vakio"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* Kaikki Tor-selaimen ja sivustojen ominaisuudet toimivat."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Turvallisempi"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* Estää sivustojen ominaisuuksia, jotka ovat usein vaarallisia. Tämä voi "
"rikkoa joidenkin sivustojen toiminnallisuuden."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript estetään kaikilla sivustoilla, jotka eivät käytä [HTTPS-"
"protokollaa](../secure-connections), joitakin fontteja ja matemaattisia "
"symboleita estetään, ja äänen ja videon (HTML5-median) toiston aloitus "
"edellyttää painallusta."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* Jotkin fontit ja matemaattiset symbolit estetään."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### Turvallisin"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Sallii vain staattisten verkkosivustojen ja peruspalveluiden vaatimat "
"ominaisuudet."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Nämä muutokset vaikuttavat kuviin, mediaan ja skripteihin."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* JavaScript estetään oletusarvoisesti kaikilla sivustoilla."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"* Joitakin fontteja, kuvakkeita, matemaattisia symboleita ja kuvia estetään."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### PÄÄSY TURVATASOIHIN"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Nykyinen suojaustaso on \"Turvallisin\"](/static/images/security-levels-"
"safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""
"Nähdäksesi ja säätääksesi turvatasojasi, napsauta 'Asetukset'-painiketta "
"kilpivalikossa."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Voit nyt valita vaihtoehdoista \"Vakio\", \"Turvallinen\" tai "
"\"Turvallisempi\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Napsauta 'Asetukset' kilpivalikon alla](/static/images/security-levels-"
"anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "ONGELMIEN SELVITTÄMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Ohjeita Tor-selaimen ongelmien ratkaisuun"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Verkkoselauksen pitäisi onnistua nopeasti Tor-selaimen käynnistymisen ja "
"\"Yhdistä\"-painikkeen painalluksen jälkeen, jos käytät sitä ensimmäistä "
"kertaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![yhdistä Toriin painamalla \"Yhdistä\"](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Jos avaat määrityksen, voit painaa Yhteysapurin \"Testaa\"-painiketta "
"nähdäksesi Internet-yhteytesi tilan."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![Yhteysapurin testi](/static/images/connection-assist-test.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Tarkista Internet-yhteytesi toiminta, jos testaus ilmoittaa \"Ei yhteyttä\". "
"Jos yhteyttä Tor-verkkoon ei ole muodostunut ja testaus ilmoittaa \"Ei "
"yhteyttä\", voi seuraavista vaiheista olla apua."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![Yhteysapurin ei yhteyttä -virhe](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### PIKAKORJAUKSIA"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr ""
"Jos Tor Browser ei muodosta yhteyttä, voi siihen olla yksinkertainen "
"ratkaisu."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Kokeile kaikkia seuraavia:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Tietokoneesi kellonajan on oltava oikein, jotta Tor voi muodostaa yhteyden."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Varmista, että toinen Tor Browser tai esiintymä 'Toria' ei ole jo "
"käynnissä järjestelmässäsi."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Jos et ole varma, onko Tor Browser käynnissä, käynnistä tietokone uudelleen."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Varmista, etteivät asentamasi virustorjuntasovellukset estä Torin "
"suorittamista."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Voit olla tarpeen tutustua virustorjuntaohjelmiston ohjeisiin, jos et tiedä "
"miten tämä tehdään."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Poista palomuuri tilapäisesti käytöstä."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Jos Tor Browser toimi aiemmin, mutta ei toimi enää, järjestelmäsi on "
"saattanut olla horrostilassa."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Järjestelmän uudelleenkäynnistys korjaa ongelman."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Poista Tor Browser ja asenna se uudelleen."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Jos olet päivittämässä, älä vain korvaa vanhoja Tor-selaimen tiedostoja, "
"vaan varmista, että ne on ensin poistettu täysin."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### TARKASTELE TORIN LOKITIETOJA"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"Useimmissa tapauksissa Torin lokitietojen tutkinta voi auttaa ongelman "
"selvittämisessä."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Jos kohtaat yhteysongelmia, saatat nähdä virheilmoituksen, josta voit valita "
"\"Kopioi Torin lokitiedot leikepöydälle\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "Liitä sitten Torin loki tekstitiedostoon tai muuhun dokumenttiin."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Jollet näe tätä valintaa Tor-selaimen ollessa avoinna, voit avata "
"päävalikosta (≡) \"Asetukset\" ja lopuksi sivusta \"Yhteys\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Paina sivun alalaidasta, \"Tarkastele Torin lokitietoja\" -tekstin vierestä, "
"\"Tarkastele lokitietoja...\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"GNU/Linuxissa voit vaihtoehtoisesti tarkastella lokeja suoraan "
"komentoliittymässä avaamalla Tor-selaimen kansion ja käynnistämällä Tor-"
"selaimen komentoriviltä:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "Tai voit tallentaa lokitiedot tiedostoon (oletus: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Lisätietoja aiheesta löytyy [Tukisivustolta](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### SENSUROIDAANKO YHTEYTTÄSI?"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Jos yhteyden muodostus ei vieläkään onnistu, on Internet-palveluntarjoajasi "
"saattaa sensuroida yhteyksiä Tor-verkkoon."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"Etsi [Estojen kierto](../circumvention) -osiosta mahdollisia ratkaisuja."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### TIEDOSSA OLEVAT ONGELMAT"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor Browseria kehitetään jatkuvasti, ja joistakin vioista tiedetään, mutta "
"niitä ei ole vielä korjattu."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Tarkasta [Tiedossa olevat ongelmat](../known-issues) -sivulta onko "
"kohtaamasi ongelma jo listattu siellä."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "PÄIVITTÄMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Lue miten pidät Tor-selaimen ajan tasalla."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla. Jos jatkat ohjelmiston "
"vanhentuneen version käyttöä, saatat olla alttiina vakaville "
"tietoturvapuutteille, jotka vaarantavat yksityisyytesi ja anonymiteeti."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Tor Browser kehottaa sinua päivittämään ohjelmiston, kun uusi versio on "
"julkaistu; päävalikossa (≡) näkyy vihreä ympyrä, jossa on ylöspäin osoittava "
"nuoli, ja saatat nähdä kirjoitetun päivityksen ilmaisimen, kun Tor Browser "
"avautuu. Voit päivittää joko automaattisesti tai käsin."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### TOR-SELAIMEN PÄIVITTÄMINEN AUTOMAATTISESTI"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![Kehote Tor Browser -työpöydän päivittämiseksi](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Kun sinua pyydetään päivittämään Tor Browser, avaa päävalikko (≡) ja valitse "
"\"Päivitys saatavilla - käynnistä uudelleen nyt\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Päivityksen edistymispalkki](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Odota, että päivitys latautuu ja asentuu, sitten Tor Browser käynnistyy "
"uudelleen. Sen jälkeen käytät uusinta versiota."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### TOR-SELAIMEN PÄIVITTÄMINEN MANUAALISESTI"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Kun sinua pyydetään päivittämään Tor Browser, lopeta selausistunto ja sulje "
"sovellus."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Poista Tor Browser järjestelmästäsi poistamalla sen sisältävä kansio (katso "
"lisätietoja kohdasta [Asennuksen poistaminen](../uninstalling))."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Avaa https://www.torproject.org/download/, lataa Tor-selaimen uusin versio "
"ja asenna se aiemmalla tavalla."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "LIITÄNNÄISET, LAAJENNUKSET JA JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr ""
"Lue miten laajennuksia, liitännäisiä ja JavaScript-koodia käsitellään Tor-"
"selaimessa."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript on ohjelmointikieli, jonka avulla verkkosivustot esittävät mm. "
"interaktiivisia elementtejä, kuten videoita, animaatioita, ääniä ja "
"tilanäyttöjä. Valitettavasti JavaScriptiä voidaan myös hyödyntää "
"hyökkäksissä selaimen suojausta vastaan, joista voi seurata anonymiteetin "
"menetys."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Tor Browser sisältää lisäosan nimeltä [NoScript](https://noscript.net/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Se löytyy [päävalikon (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-"
"menu/) \"Lisäosat ja teemat\" -kohdasta."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Paikanna NoScript-lisäosa ja napsauta sitä avataksesi paneelin, jossa voit "
"mukauttaa sen asetuksia."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "Valitse paneelissa Työkalupalkin painikkeen vierestä 'Näytä'."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"Tämä näyttää NoScript-painikkeen selaimen osoitepalkin oikealla puolella."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Tämän painikkeen avulla voit hallita JavaScriptiä ja muita skriptejä "
"verkkosivuilla, jolloin voit hallita niiden suoritusta yksitellen tai estää "
"ne kokonaan."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Korkeaa tietoturvatasoa verkkoselauksessaan vaativien käyttäjien tulee "
"asettaa Tor-selaimen [Suojaustasoksi](../security-settings/) "
"\"Turvallisempi\" (estää JavaScriptin sivustoilta, jotka eivät käytä HTTPS-"
"protokollaa) tai \"Turvallisin\" (estää sen kaikilta sivustoilta)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"JavaScriptin poistaminen käytöstä estää kuitenkin monia verkkosivustoja "
"näkymästä oikein, joten Tor Browserin oletusasetus on sallia kaikkien "
"verkkosivustojen suorittaa komentosarjoja \"Vakio\"-tilassa."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### SELAIMEN LIITÄNNÄISET JA LAAJENNUKSET"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser perustuu Firefoxiin, ja kaikki Firefoxin kanssa yhteensopivia "
"selaimen lisäosat tai teemat voidaan asentaa myös Tor Browseriin."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Huomoi kuitenkin, että vain Tor-selaimeen oletusarvoisesti sisältyvät "
"laajennukset on virallisesti testattu sen kanssa toimiviksi. Muiden "
"laajennusten asennus voi Tor-selaimen toimintoja tai aiheuttaa vakavampia "
"yksityisyytesi ja suojaukseesi vaikuttavia ongelmia. Lisäosien asentamista "
"ei suositella, eikä Tor-projekti tarjoa tukea niitä käyttäville "
"kokoonpanoille."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash oli multimediasisällön tuotantoon käytetty tekniikka, jota "
"verkkosivustot käyttivät videoiden ja muun vuorevaikutteisen sisällön, kuten "
"pelien, esittämiseen."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Oletusarvoisesti se oli Tor-selaimessa poistettu käytöstä, koska se olisi "
"voinut paljastaa todellisen sijaintisi ja IP-osoitteesi."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Tor Browser ei enää tue Flashia, eikä sitä voi ottaa käyttöön."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Valtaosa Flas-tekniikan ominaisuuksista on korvattu HTML5-standardissa, joka "
"nojaa vahvasti JavaScript-tekniikkaan."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"YouTuben ja Vimeon kaltaiset videopalvelut ovat siirtyneet HTML5-standardin "
"mukaisiin ratkaisuihin, eivätkä enää käytä Flash-tekniikkaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "ASENNUKSEN POISTAMINEN"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Lue miten poistat Tor-selaimen järjestelmästäsi."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Tor Browser -selaimen poistaminen järjestelmästäsi on yksinkertaista:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "Windowsilla:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Paikanna Tor-selaimen kansio tai sovellustiedosto. Oletussijainti on "
"työpöydällä."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Poista Tor-selaimen kansio tai sovellustiedosto."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Tyhjennä roskakori."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "macOS:lla:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Paikanna Tor Browser -sovellus. Oletussijainti on Sovellukset-kansio."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Siirrä Tor Browser -sovellus roskakoriin."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* Avaa `~/Library/Application Support/`-kansio."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Huomioi, että Kirjasto-kansio on uudemmissa macOS-versioissa piilotettu. "
"Avataksesi kansion Finderissa, valitse \"Siirry\"-valikosta \"Siirry "
"kansioon...\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Valitse valikon Siirry kansioon -valinta](/static/images/macos-go-to-"
"folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* Kirjoita sitten ikkunaan `~/Library/Application Support/` ja paina "
"\"Mene\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![Siirry kansioon -ikkuna](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* Paikanna \"TorBrowser-Data\"-kansio ja siirrä se roskakoriin."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Huomaa, että jos et asentanut Tor Browseria oletussijaintiin (Sovellukset-"
"kansioon), TorBrowser-Data-kansio ei sijaitse `~/Library/Application Support/"
"`-kansiossa, vaan samassa kansiossa, johon asensit Tor Browserin."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "GNU/Linux:lla:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Paikanna Tor Browser -kansiosi. Linuxissa oletussijaintia ei ole, mutta "
"kansion nimi on \"tor-browser\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Käynnistä pääteikkuna Tor Browser -kansiossa ja suorita tämä komento Tor "
"Browserin rekisteröinnin poistamiseksi työpöytäsovellukseksi: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Poista Tor-selaimen kansio."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Huomio, että tässä ei käytetä käyttöjärjestelmäsi yleistä asennuksen "
"poistotapaa."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "TOR MOBIILILAITTEILLA"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Lue miten voit käyttää Toria mobiililaitteilla."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor-selain Androidille</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Tor Browser Androidille on ainoa Tor Projectin tukema ja kehittämä "
"virallinen mobiiliselain."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr "Se on Tor-selaimen työpöytäversion vastine Android-laitteilla."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"Tor-selaimen Android-version pääominaisuuksia ovat verkkosivustojen välisen "
"seurannan vähentäminen, valvonnan ja selainleimauksen vastustus sekä "
"sensuurin kiertäminen."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr ""
"![Yhdistä Androidin Tor-selaimeen](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Tor selain Androidille perustuu Mozilla Firefox Androidille -sovellukseen, "
"ja on saatavissa:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Aarch64-, Arm-, x86\\_64- ja x86-arkkitehtuurit."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"downloading-and-installation\">LATAAMINEN JA ASENTAMINEN</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Tor Browser Androidille on saatavilla PlayStoren, F-Droidin, Tor Projectin "
"verkkosivuston, ja [Hanki Tor](https://support.torproject.org/glossary/"
"gettor) kautta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Voit asentaa Tor-selaimen Androidille [Google Play Kaupasta](https://play."
"google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"The Guardian Project tarjoaa Tor Browser Androidille:n F-Droid-"
"tietovarastossaan."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Jos haluat asentaa sovelluksen mieluummin F-Droidista, seuraa näitä vaiheita:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* Asenna F-Droid-sovellus Android-laitteellesi [F-Droidin verkkosivustolta.]"
"(https://f-droid.org/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "4. Avaa \"Omat sovellukset\" -osiosta \"Ohjelmavarastot\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* Lisää virallinen [Guardian Project -sovellusarkisto](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* Voi kestää hetken F-Droidilta ladata sovellusluettelo Guardian Projektin "
"sovellusvarannosta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "11. Etsi \"Tor Browser for Android\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Napauta Tor Browser Androidille -kohdetta päivitettävien sovellusten "
"luettelosta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Voit hankkia Tor-selaimen Androidille myös lataamalla ja asentamalla Android-"
"paketin (`apk`)-tiedoston [Tor-projektin verkkosivustolta](https://www."
"torproject.org/download/#android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Jos et pysty lataamaan Tor Browseria viralliselta Tor Project -sivustolta, "
"voit sen sijaan yrittää ladata sen yhdestä virallisesta peilistämme joko "
"[EFF](https://tor.eff.org):n tai [Calyx Institute](https://tor."
"calyxinstitute.org):n kautta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Email:"
msgstr "sähköpostitse:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* Lähetä sähköpostiviesti osoitteeseen [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org) ja kirjoita viestin sisällöksi \"android\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* GetTor vastaa sähköpostilla, joka sisältää linkkejä, joista voit ladata "
"Tor-selain Androidille -paketin, kryptografisen allekirjoituksen (tarvitaan "
"latauksen tarkistamiseen), allekirjoituksen tekemiseen käytetyn avaimen "
"sormenjäljen ja paketin tarkistussumman."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Telegram:"
msgstr "Telegramilla:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"* Lähetä Telegram-viesti tunnukselle [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* Hanki Tor vastaa ladattavalla Tor-selain Androidille paketilla ja "
"allekirjoituksella, jota voidaan käyttää varmentamaan `apk`tiedosto."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"* Ongelmia Tor Browserin [oletusselaimeksi](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-32/) asettamisessa."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* Napauta \"Poista asennus\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* Napauta \"Ylläpitäminen\"-välilehteä."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Valitse kielesi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Kun avaat Tor-selaimen ensimmäisen kerran, voit yhdistää Tor-verkkoon "
"suoraan tai määrittää Tor-selaimen yhteysasetukset itsellesi sopiviksi "
"asetuskuvaketta napauttamalla."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""
"Kytke \"Yhdistä aina automaattisesti\" käyttöön, jos haluat muodostaa Tor-"
"yhteyden automaattisesti."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"* Edistymispalkki avautuu esittämään yhteyden muodostamisen edistymistä"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr "![Yhdistä Androidin Tor-selaimeen](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Jos tiedät yhteytesi olevan sensuroitu tai olet yrittänyt muodostaa yhteyden "
"Tor-verkkoon siinä onnistumatta ja muut ratkaisut eivät ole toimineet, "
"napauta \"Määritä silta\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "Paina 'Määritä Silta'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* Jos Yhteysapuri ei tunnista sijaintiasi voit valita alueesi "
"pudotusvalikosta ja painaa sitten \"Kokeile siltaa\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Yhdistä Androidin Tor-selaimeen](/static/images/tba-connection-assist.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "Paina 'Asetukset' (⚙️) ja vieritä asetusten 'Yhteys' -kohtaan."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Määritä Tor Browser Androidille](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Valitse silta Androidin Tor-selaimesta](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Valittu silta Androidin Tor-selaimessa](/static/images/android-selected-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Lisää silta Androidin Tor-selaimeen](/static/images/android-provide-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Lisää silltojen osoitteita Androidin Tor-selaimeen](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"Ladataksesi tällä hetkellä aktiivisen välilehden uudelleen uuden Tor-piirin "
"päälle napauttamalla 'Uusi piiri' -vaihtoehtoa valikosta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"Tämä vaihtoehto ei vaikuta yhteyksiin muilla välilehdillä, eikä tyhjennä "
"mitään yksityisiä tietoja tai poista toimintaasi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Uusi Tor-ketju Androidin Tor-selaimeen](/static/images/android-new-circuit."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Suojaustasot](../security-settings/) estävät joitakin verkkotoimintoja, "
"joita voidaan käyttää tietoturvasi ja anonymiteettisi vaarantamiseen."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Tor Browser Androidille tarjoaa samat kolme turvatasoa, jotka ovat "
"saatavilla työpöytäversiona."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Voit muuttaa suojaustasoa seuraamalla näitä vaiheita:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* Napauta URL-osoitepalkin kolmea päällekkäistä pistettä."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* Vieritä alas ja napauta \"Suojaustaso\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Voit nyt valita vaihtoehdoista \"Vakio\", \"Turvallinen\" tai "
"\"Turvallisempi\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Nykyinen suojaustaso on \"Turvallisin\"](/static/images/security-levels-"
"safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![Nykyinen suojaustaso on \"Turvallisin\"](/static/images/security-levels-"
"safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Napsauta 'Asetukset' kilpivalikon alla](/static/images/security-levels-"
"anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Tor Browser on pidettävä jatkuvasti päivitettynä."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Jos käytät sovelluksen vanhentunutta versiota, saatat altistua vakaville "
"tietoturva-aukoille, jotka vaarantavat yksityisyytesi ja anonymiteettisi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Tor Browser Androidille on saatavilla PlayStoren, F-Droidin ja Tor Projectin "
"verkkosivustoilta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Avaa Google Play Kauppa -sovellus."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* Napauta yläoikealla olevaa profiilikuvaketta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* Napauta \"Hallitse sovelluksia ja laitteita\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* Napauta \"Ylläpitäminen\"-välilehteä."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* Napauta \"Päivityksiä saatavilla\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Napauta Tor Browser Androidille -kohdetta päivitettävien sovellusten "
"luettelosta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* Napauta \"Päivitä\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Tor-selaimen Google Play -version päivittäminen Androidissa](/static/"
"images/android-update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "Napauta \"Asetukset\" ja valitse \"Hallitse asennettuja sovelluksia\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"* Valitse seuraavassa näytössä Tor Browser ja napauta lopuksi \"Päivitä\"-"
"painiketta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![Tor-selaimen F-Droid-version päivittäminen Androidissa](/static/images/"
"android-update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* Useimmiten tämä Tor-selaimen versio asentuu vanhan version päälle "
"päivittäen sen."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* Jos selaimen päivitys ei tällä tavalla onnistu, voi olla tarpeen [poistaa]"
"(#uninstall) Tor-selaimen asennus ennen sen [uudelleenasennusta](#download-"
"and-install)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Tor-selaimen Android-asennus voidaan poistaa suoraan F-Droidin tai Google "
"Playn kautta, tai mobiililaitteen asetuksista."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Napauta Tor Browser Androidille -kohdetta laitteellesi asennettujen "
"sovellusten luettelosta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* Napauta \"Poista asennus\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Tor-selaimen Google Play -versionasennuksen poistaminen Androidista](/"
"static/images/android-uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"* Valitse seuraavassa näytössä Tor Browser ja napauta lopuksi \"Poista "
"asennus\" -painiketta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![Tor-selaimen F-Droid-version asennuksen poistaminen Androidista](/static/"
"images/android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* Riippuen mobiililaitteesi merkistä, siirry kohtaan 'Asetukset' > "
"'Sovellukset', valitse sitten 'Tor Browser' ja napauta \"Poista asennus\" -"
"painiketta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Tor-selaimen asennuksen poistaminen Androidin sovellusasetuksista](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "Tietoja Tor-selaimesta"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* Siirry Androidin asetuksiin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Napauta Tor Browser Androidille -kohdetta laitteellesi asennettujen "
"sovellusten luettelosta."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* Löydä 'Tor-selain' sovellusluettelosta"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "Paina 'Määritä Silta'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Tarkastellaksesi Torin lokitietoja:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"1. Napauta asetuskuvaketta tai \"Määritä yhteys\" ollessa \"Yhdistä Toriin\" "
"-näytöllä."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* Siirry asetusten \"Yhteys\"-osioon."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "3. Napauta \"Tor-lokit\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"Kopioi Tor-lokit leikepöydälle napauttamalla \"Kopioi\" -painiketta näytön "
"alareunassa."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Joihinkin yleisimpiin ongelmiin löytyy apua [Tukisivustolta](https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Tor-lokien tarkastelu Androidin Tor-selaimessa](/static/images/android-"
"view-logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"Tällä hetkellä Tor-selaimen Android-versio ei sisällä kaikkia nykyisestä "
"työpöytäversiosta löytyvistä ominaisuuksista."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Et näe Tor-ketjuasi. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Tor Browser Androidille ei muodosta yhteyttä, kun se siirretään SD-"
"kortille; [#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* Et voi avata asiakastunnistautumista edellyttäviä Onion-osoitteita [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* 'Uusi Identiteetti' -ominaisuus ei ole saatavilla Androidin Tor-selaimella."
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-on-mobile\">Lisätietoa Tor:ista mobiililaitteille</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"The Guardian Project julkaisi Orfoxin alunperin vuonna 2015 tarkoituksenaan "
"tarjota Android-käyttäjille mahdollisuuden selata Internetiä Tor-verkon "
"välityksellä."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Seuraavien kolmen vuoden aikana Orfox parani jatkuvasti ja se nousi "
"suosituksi tavaksi selata Internetiä tavallisia selaimia yksityisemmin. "
"Orfox oli monille myös tärkeä työkalu sensuurin kiertoon ja estettyjen "
"sivustojen ja kriittisten resurssien käyttöön."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"Vuonna 2019 [Orfox hyvästeltiin](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) kun Tor-selaimen virallinen Android-versio julkaistiin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot on ilmainen välityspalvelinsovellus, jonka kautta muut sovellukset "
"voivat muodostaa yhteyden Tor-verkkoon."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot salaa Internet-tietoliikenteesi Tor-verkon avulla."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Voit käyttää sitä laitteesi muiden sovellusten kanssa sensuurin kiertämiseen "
"ja valvonnalta suojautumiseen."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot on asennettavissa [Google Play Kaupasta](https://play.google.com/store/"
"apps/details?id=org.torproject.android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Katso [Tukisivustoltamme](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) tarvitsetko Tor-selaimen Androidille ja Orbotin vaiko "
"kumpaakaan."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">Tor-selain iOS:lle</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Tor-selaimesta ei ole iOS-versiota."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Suosittelemme iOS-sovellusta nimeltä **[Onion-selain](https://onionbrowser."
"com/)**, joka on avointa lähdekoodia, käyttää Tor-reititystä ja jota "
"kehittää Tor-projektin kanssa läheistä yhteistyötä tekevä taho."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Huomioi kuitenkin, että Apple vaatii kaikkia iOS-selaimia käyttämään WebKit-"
"selainmoottoria, joka estää Onion-selainta sisältämästä kaikkia Tor-selaimen "
"yksityisyyden suojaustoimintoja."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Lue lisää Onion-selaimesta](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Lataa Onion-selain [App Storesta](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor-selain Windows Phone:lle</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Tällä hetkellä Torin käyttöön vanhemmilla Windows Phone -puhelimilla ei ole "
"tuettua menetelmää, mutta uudemmissa Microsoftin nimellä markkinoiduissa "
"puhelimissa voidaan seurata [Tor-selaimen Android-version](#tor-browser-"
"android) vaiheita."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "TIEDOSSA OLEVAT ONGELMAT"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Tor vaatii oikean järjestelmän kellonajan (ja aikavyöhykkeen) asettamisen."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* Virustorjunta tai haittaohjelmasuojaus estää käyttäjiä pääsemästä Tor "
"Browseriin."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Joskus tämä ilmenee [virheellisten haittaohjelma- ja/tai "
"haavoittuvuustunnistusten](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-"
"false-positive/) muodossa."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Lisätietoja löydät [Tukisivustoltamme](https://support.torproject.org/tbb/"
"tbb-10/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Seuraavien virustorjunta- ja palomuuriratkaisujen on todettu häiritsevän "
"Torin toimintaa ja ne on mahdollisesti poistettava käytöstä:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos Antivirus for Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast Antivirus"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr ""
"* Myös VPN-yhteydet aiheuttavat yleensä ongelmia Torin kanssa ja ne tulee "
"poistaa käytöstä."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Emme myöskään suosittele VPN-palveluiden ja Torin samanaikaista käyttöä, "
"jollet ole kokenut käyttäjä, joka osaa määrittää niiden yhteiskäytön "
"yksityisyyttään vaarantamatta."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Löydät lisätietoja Tor + VPN -käytöstä [wikistämme](https://gitlab."
"torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Adobe Flash -tekniikalla toteutetut videot eivät toimi."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash on estetty tietoturvasyistä."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Tor ei voi käyttää siltaa, jos välityspalvelin on määritetty."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Ongelmia Tor Browserin [oletusselaimeksi](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-32/) asettamisessa."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Jos Tor Browser toimi aiemmin eikä toimi nyt (etenkin uudelleenasennuksen "
"tai päivityksen jälkeen), järjestelmäsi on saattanut olla horrostilassa."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Tällöin järjestelmän uudelleenkäynnistys ratkaisee ongelman."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Tor ei käynnisty Windowsissa kun [kansion sijainti sisältää ASCII-"
"merkistön ulkopuolisia merkkejä](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/"
"tor/-/issues/10416)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [ei ole Tor-verkon välityksellä anonyymi](https://blog."
"torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* [Verkkotodennus](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) ja [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (esim. "
"YubiKey) tuki on poistettu käytöstä Tor Browserissa."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Tor Browseriin (Työpöytä ja Android) ulosladatut kuvat ovat "
"[satunnaistettuja](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40558)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "KANNETTAVA ASENNUS"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Kuinka asentaa Tor Browser irrotettavalle tietovälineelle"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Haluttaessa Tor Browser voidaan tehdä kannettavaksi purkamalla se "
"arkistostaan suoraan siirrettävälle tietovälineelle, kuten USB-tikulle tai "
"SD-kortille."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"On suositeltavaa käyttää kirjoitettavaa mediaa, jotta Tor Browser voidaan "
"päivittää tarpeen mukaan."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "Windowsille:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Kytke siirrettävä tallennusmedia ja alusta se. Voit käyttää mitä tahansa "
"tiedostojärjestelmää."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Siirry Tor Browserin [lataussivulle](https://torproject.org/download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Lataa Windows `.exe`-tiedosto ja tallenna se suoraan tallennusmedialle."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Suositus) Vahvista tiedostojen [allekirjoitukset](https://support."
"torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Latauksen valmistuttua, käynnistä asennus suorittamalla `.exe`-tiedosto."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Kun asennusohjelma kysyy, mihin Tor Browser asennetaan, valitse "
"siirrettävä tietoväline."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "macOS:lle:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Kytke siirrettävä tallennusmedia ja alusta se. Sinun *täytyy käyttää* Mac "
"OS Extended (Journaled) -tiedostojärjestelmää."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Lataa macOS `.dmg`-tiedosto ja tallenna se suoraan tallennusmedialle."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Latauksen valmistuttua, käynnistä asennus suorittamalla `.dmg`-tiedosto."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "GNU/Linux:lle:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Lataa Linuxin `.tar.xz`-tiedosto ja tallenna se suoraan tallennusmedialle."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. Latauksen valmistuttua, pura tiedosto tallennusmedialle."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "TUKI"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr ""
"Katso mistä saat apua, miten lähetät vikailmoituksia ja annat palautetta."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Pohjatiedot tukea, palautetta ja vikailmoituksia varten"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Kun lähetät meille tukipyyntöä, palautetta tai vikailmoistusta, sisällytä "
"mukaan mahdollisimman paljon tietoja:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Käyttämäsi käyttöjärjestelmä."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Tor-selaimen versio."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Tor-selaimen suojaustaso."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Kuvaus ongelmaan johtaneista toimista vaihe vaiheelta, jotta voimme "
"pyrkiä toistamaan sen (esim. \"Avasin selaimen, kirjoitin URL-osoitteen, "
"painoin asetusvalintaa, jolloin selain kaatui.\")."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Kuvankaappaus ongelmasta."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Lokitiedot työpöydän Tor-selaimen konsolista (voidaan avata Windowsissa "
"painamalla Ctrl+Shift+J ja macOS:ssä Cmd+Shift+J)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Torin lokitiedot (\"Asetukset\" > \"Yhteys\" > \"Lisäasetukset\" > "
"\"Tarkastele Torin lokitietoja\")."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Alue, jolta yhdistät Toriin."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr "9. Yhteysapurista valittu alue (jos ongelma liittyy Yhteysapuriin)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Onko Tor sensuroitu alueellasi?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Jos Tor yhdistyi, miten kauan yhteyden muodostus kesti? Vaikuttiko se "
"selausnopeuteen?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Tor käyttäjätuen aukioloajat"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Maanataista Torstaihin: tukikanavamme sähköposti, Telegram, WhatsApp, ja "
"Signal ovat toiminnassa."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Perjantaista Sunnuntaihin: Tukipalvelu on suljettu."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "Ole hyvä ja odota, tiimimme käsittelee viestiäsi maanantaista alkaen."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Miten tavoitat meidät"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Meidät voi tavoittaa useilla tavoilla, joten valitse itsellesi sopivin."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Meillä on useita virallisia Telegram-botteja ja -kanavia:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) Tor-selaimen lataukseen."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) obfs4-siltojen hankintaan."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) uusimmille uutisille."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) saadaksesi "
"apua."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* Tällä hetkellä Telegramin tukikanava on saatavilla kahdella kielellä: "
"englanniksi ja venäjäksi."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Jos tarvitset apua sensuurin kiertoon, valitse valikosta vastauksen "
"halpottamiseksi alue, jolta yhdistät."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor-keskustelualue"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Suosittelemme avun kysymistä [Torin keskustelualueelta](https://forum."
"torproject.org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Uuden aiheen lähetys edellyttää tilin luontia."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Tutustu [keskustelohjeisiimme](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-"
"tor-project-forum/) ja tarkasta olemassa olevat aiheet ennen kysymistä."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "Nopeinta vastausta varten käytä tällä hetkellä englantia."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr "Jos löysit vian, käytä [GitLabia](https://gitlab.onionize.space/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Tavoitat tukitiimimme tekstiviestitse WhatsApp-numerosta: [+447421000612]"
"(https://wa.me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Palvelu on tarkoitettu vain tekstiviesteille, eikä videoita tai puheluita "
"tueta."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Voit pyytää apua lähettämällä tekstiviestin Signal-numeroomme: [+17787431312]"
"(https://signal.me/#p/+17787431312), tai Signal käyttäjänimelle "
"`@torsupport.89`."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) on ilmainen yksityisyyskeskeinen "
"viestintäsovellus."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Tällä hetkellä tukikanavamme on saatavilla englanniksi ja venäjäksi, ja "
"keskittyy erityisesti auttamaan sensuroitujen alueiden Tor-käyttäjiä."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Palvelu on tarkoitettu vain tekstiviesteille, eikä videoita tai puheluita "
"tueta."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Lähetettyäsi viestin tukihenkilömme opastavat ja auttavat sinua "
"vianselvityksessä."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## Sähköposti"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"Lähetä meille sähköpostia osoitteeseen [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "Kerro viestisi aiherivillä mitä olet ilmoittamassa."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Mitä tarkempi aiherivisi on (esim. \"Yhteysongelma\", \"Palautetta "
"verkkosivustosta\", \"Palautetta Tor-selaimesta\" tai \"Tarvitsen sillan\"), "
"sitä helpompaa meidän on ymmärtää ongelmasi ja vastata siihen."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Joskus vastaanotamme viestejä ilman aiheriviä ja ne tulkitaan roskapostiksi, "
"emmekä näe niitä."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Käytä nopeinta vastausta varten englantia, venäjää, espanjaa, hindiä, "
"bengalia ja/tai portugalia, jos mahdollista."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Jos mikään näistä kielistä sovi sinulle, kirjoita millä tahansa osaamallasi "
"kielellä, mutta muista, että vastaaminen kestää hieman kauemmin, koska "
"tarvitsemme käännösapua sen ymmärtämiseksi."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC ja Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Löydät meidät OFTC:n `#tor`-kanavalta tai Matrixin [Tor User Support]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) -kanavalta. Emme välttämättä vastaa "
"heti, mutta käymme jonoa läpi ja vastaamme, kun pystymme."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"Lue miten muodostat [IRC/Matrix](https://support.torproject.org/get-in-touch/"
"irc-help/)-yhteyden."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Aloita tarkistamalla onko vika jo tiedossa."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Voit lukea kaikkia ongelmia ja etsiä niistä osoitteessa [https://gitlab."
"torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Luodaksesi ongelmailmoituksen [pyydä uusi tili](https://gitlab.torproject."
"org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) käyttääksesi Tor-"
"projektin GitLab-instanssia ja [löytääksesi oikean tietovaraston](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) ongelmallesi."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Seuraamme kaikkia Tor-selaimeen liittyviä ongelmia [Tor-selaimen "
"ongelmaseurannassa](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Verkkosivustoon liittyvät ongelmat tulisi täyttää [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues) -osioon."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* Tor Browserin paketin päiväys on 1 tammikuuta, 2000 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä varmistetaan, että jokainen ohjelmistoversio on tuotettavissa "
#~ "täydellisesti uudelleen."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Valikko"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Paranna käännöstä"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "Paina \"Aloita\" tai kirjoita keskusteluun `/start` tai `/bridges`."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Suojausasetukset ja -liukusäädin Androidin Tor-selaimessa](/static/"
#~ "images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* JavaScript estetään oletusarvoisesti kaikilla sivustoilla, joitakin "
#~ "fontteja ja matemaattisia symboleita estetään, ja äänen ja videon (HTML5-"
#~ "median) toiston aloitus edellyttää painallusta."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Turvatasot-valikkoon pääsee napsauttamalla Tor Browser-URL-palkin "
#~ "vieressä olevaa Shield-kuvaketta."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### ESTOJEN KIERTÄMINEN"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### Uusi Tor-piiri"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### ENSIMMÄINEN KÄYNNISTYS ANDROIDISSA"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Tor Browser Androidille"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Tor Browser iOS:lle"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### ASENNUKSEN POISTAMINEN"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### PÄIVITTÄMINEN"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### Yhteyden määrittäminen"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Yhteyden muodostaminen"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### Mobiililaitteen sovellusasetukset"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Tor-projektin verkkosivusto"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### Tor-selaimen Android-version päivittäminen automaattisesti"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### Tor-selaimen Android-version päivittäminen manuaalisesti"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Torin lokitietojen tarkasteleminen"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. Avaa hakunäyttö napauttamalla alhaalla oikealla olevaa "
#~ "suurennuslasikuvaketta."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr ""
#~ "11. Avaa tulos, jonka kehittäjä on \"The Tor Project\" ja asenna se."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. Avaa F-Droid sen asennuksen valmistettua."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. Avaa oikeasta alakulmasta \"Asetukset\"."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. Ota \"Guardian Project Official Releases\" käyttöön."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. Napauta vasemman yläkulman nuolipainiketta."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. Avaa vasemmasta alakulmasta \"Uusimmat\"."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Siltareitittimet ovat Tor-reitittimiä, joita ei listata julkisessa Tor-"
#~ "hakemistossa."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Sillat ovat hyödyllisiä mm. sortavien hallintojen alaisuudessa oleville "
#~ "Tor-käyttäjille sekä heille, jotka ovat huolissaan siitä, että heidän "
#~ "havaitaan yhdistävän julkisen Tor-reitittimen IP-osoitteeseen ja haluavat "
#~ "tämän vuoksi tehostaa suojaustaan."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "Riippuen mobiililaitteesi merkistä, siirry kohtaan 'Asetukset' > "
#~ "'Sovellukset', valitse sitten 'Tor Browser' ja napauta \"Poista asennus\" "
#~ "-painiketta. Lataa sen jälkeen uusin 'Tor Browser' -julkaisu ja asenna se."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Jos käytät suhteellisen nopeaa yhteyttä, mutta edistymispalkki juuttuu "
#~ "tiettyyn kohtaan, sinun on ehkä määritettävä Tor Browser."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "Jos valitset \"Määritä oma silta\", on sinun syötettävä [sillan osoite]"
#~ "(../bridges/)."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "Jos tiedät yhteytesi olevan sensuroitu tai käyttävän välityspalvelinta, "
#~ "määritä asetukset itse painamalla \"Määritä yhteys\"."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Tor-selaimen lataaminen näiden kolmen alustan ulkopuolelta on erittäin "
#~ "riskialtista."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Siirry asetusten \"Yhteys\"-osioon ja määritä silta napautamalla "
#~ "\"Määritä silta\"."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "Ei-teknisten käyttäjien tulisi hankkia Tor Browser Androidille, koska se "
#~ "on vakaa ja vähemmän altis virheille."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Seuraavasta näytöstä valitaan käytetäänkö sisäänrakennettua vai itse "
#~ "määritettyä siltaa."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä oletetaan, että mobiililaitteellesi on asennettu joko Google Play "
#~ "tai F-Droid."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Käytä Pluggable Transport -tekniikkaa, valitsemalla Tor-selaimen "
#~ "ensimmäisellä käynnistyskerralla \"Määritä yhteys\"."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivoi \"Käytä siltaa\" -valinta, jolloin käytössäsi on kolme "
#~ "vaihtoehtoa: \"obfs4\", \"meek-azure\" ja \"snowflake\"."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "Avaa [Tor-projektin verkkosivusto](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android), lataa Tor-selaimen uusin versio ja [asenna](#downloading-and-"
#~ "installation) se aiemmalla tavalla."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Tor-selaimen ollessa suljettuna, poista se järjestelmästäsi suorittamalla "
#~ "asennuksen poisto laitteesi asetuksista."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "Voit päivittää Tor Browserin automaattisesti tai käsin."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä avaa 'Siltojen määritys' -ruudun Pluggable Transport -määritykseen."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Pikastartti](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* Et voi ottaa kuvakaappauksia käyttäessäsi Tor Browseria Androidille; "
#~ "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* Pyydä siltoja Tor-selaimesta."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Lähetä Telegram-viesti tunnukselle [@GetBridgesBot](https://t.me/"
#~ "GetBridgesBot). Paina \"Aloita\" tai kirjoita keskusteluun `/start` tai `/"
#~ "bridges`. Kopioi sillan osoite:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor-selaimen Android-versiosta, napauta \"Asetukset\" (⚙️) > \"Määritä "
#~ "silta\". Ota \"Käytä siltaa\" käyttöön, valitse \"Määritä oma silta\" ja "
#~ "syötä sillan osoite."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor-selaimen työpöytäversiossa, valitse hamuprilaisvalikosta (≡) "
#~ "\"Asetukset\" ja sitten sivupalkista \"Yhteys\"."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "\"Sillat\"-osion kohdasta \"Syötä tiedossasi oleva sillan osoite\", paina "
#~ "\"Lisää silta manuaalisesti\" ja syötä jokaisen sillan osoite omalle "
#~ "riville."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### IDENTITEETTIEN HALLINTA"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Uusi identiteetti"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
#~| "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~| "issues/27987)"
#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "* Et voi ottaa kuvakaappauksia käyttäessäsi Tor-selainta Androidilla. "
#~ "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "Se vaihtaa vain käyttämäsi Tor-ketjun."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "Tätä painiketta napauttamalla saat uuden identiteetin."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "Tor-selaimen työpöytäversiosta poiketen Android-version \"UUSI "
#~ "IDENTITEETTI\" -painike ei estä myöhempien selaintoimiesi yhdistämistä "
#~ "aiempaan toimintaasi."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "Kun Tor-selain on käynnissä, näet sen tilan ja \"UUSI IDENTITEETTI\" -"
#~ "painikkeen laitteesi ilmoitusalueella laajentamalla ilmoituksen."
