#
# Translators:
# Khaled Hosny, 2019
# Ahmed IB <mee.tbhole@gmail.com>, 2019
# Ahmad Gharbeia <gharbeia@gmail.com>, 2019
# Megan DeBlois <megan.deblois@gmail.com>, 2019
# Ahmed Essam, 2019
# Ahmed A., 2020
# Ilyes Chouia <celyes02@gmail.com>, 2020
# Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban@gmail.com>, 2021
# erinm, 2021
# Ramy Rostom <ramyrostom@protonmail.com>, 2022
# Tor Project <support-team-private@lists.torproject.org>, 2022
# Layla Taha <layla@asl19.org>, 2022
# Malcolm <nomadweb@protonmail.ch>, 2022
# Emma Peel, 2022
# jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# fadoua <bouaouda.fadoua@gmail.com>, 2025.
# abdelbasset jabrane <naminio201@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
# محيي الدين <tx99h4@hotmail.com>, 2025.
# omaralanguage <omar.a.language@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 03:02+0000\n"
"Last-Translator: محيي الدين <tx99h4@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "دافع عن نفسك ضد التتبع والمراقبة. تجاوز الرقابة."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "مشروع تور | دليل استخدام متصفّح تور (Tor)"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "تبرَّع"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "تبرَّع الآن"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "من نحن"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "المجتمع"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "المدونة"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيقات"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "التوظيفات"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "اتصل بنا"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "الصحافة"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "نزِّل متصفح تور"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "البحث"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "دليل استخدام متصفح تور Tor"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr "حمِّل متصفح تور لتجربة التصفُّح السري الآمن دون تتبعٍ أو تجسسٍ أو رقابة."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "مهمتنا:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"لدعم الحريات وحقوق الإنسان عن طريق إنشاء ونشر تقنيات مجانية ومفتوحة المصدر "
"للخصوصية وللمجهولية، مما يجعلها متاحة للاستخدام بدون قيود، وكذلك زيادة "
"الإدراك العلمي والعمومي لهذه التقنيات."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "اشترك في رسالتنا للمستجدات"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "استلم تحديثات شهرية وفرصا من مشروع تور:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "اشترك"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"يمكن العثور على العلامات التجارية وإشعارات حقوق النشر وقواعد الاستخدام من "
"قبل أطراف الخارجية في أسئلتنا الشائعة : %(link_to_faq)s."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "دليل استخدام متصفّح تور"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "المواضيع"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"يوضح الشكل التالي البيانات التي يستطيع المتنصتون الاطلاع عليها عند استخدام "
"متصفح تور وتعمية HTTPS، وعند عدم استخدامهما :"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"اضغط على زر ”تور“ لرؤية البيانات التي يستطيع المراقبون الاطلاع عليها أثناء "
"استخدامك تور. سيظهر الزر باللون الأخضر ليبين أن تور مُشغَّل."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"اضغط على الزر ”HTTPS“ لرؤية البيانات التي يستطيع المراقبون الاطلاع عليها "
"أثناء استخدامك HTTPS. سيظهر الزر باللون الأخضر ليبين أن HTTPS مُشغَّل."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"عندما يكون كلا الزرين باللون الأخضر، سوف ترى البيانات الظاهرة للمراقبين عند "
"استخدام كلتا الأداتين."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"عندما يظهر الزران باللون الرمادي فسترى البيانات التي يستطيع المراقبون "
"الاطلاع عليها عند عدم استخدامك أيا من الأداتين."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "بروتوكول HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "تور"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "البيانات مُحتمَل ظهورها"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "الموقع المزار."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "المستخدم / كلمة السر"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "اسم المستخدم وكلمة السر المستخدمين للاستيثاق."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "البيانات"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "البيانات التي يجري إرسالها."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "الموقع"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr "موقع شبكة الحاسوب المستخدم لزيارة موقع إلكتروني (عنوان IP العمومي)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "استخدام تور أو عدم استخدامه."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "عن متصفّح تور (Tor)"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "تنزيل تور Tor"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "التثبيت"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "تشغيل متصفح تور للمرة الأولى"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "مكافحة تقفي الأثر"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "تجاوز الرقابة"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "الجسور"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "إدارة الهويات"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "الاتصالات الآمنة"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "إعدادات الأمان"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "الإضافات"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "التحديث"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "الخدمات البصلية"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "إزالة التثبيت"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "جعل متصفح تور Tor مُتنقِّلا"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "المُساعَفة"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "المشاكل الشائعة"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "تور(Tor) المحمول"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "تعديل هذه الصفحة"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "إبداء الرأي"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "العنوان الثابت"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "النشرة الإعلامية"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "النواقل القابلة للوصل"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "كيفية المساهمة في ترجمة تور (Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "عن متصفّح تور (Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr "التعلم ما يمكن لمتصفّح تور (Tor) عمله لحماية خصوصيتك ومجهوليّتك"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"يستعمل متصفّح تور (Tor) شبكة تور لحماية خصوصيتكم ومجهوليّتكم. لاستخدام شبكة "
"تور خاصيّتان رئيسيّتان:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* لن يتمكن مزودك لخدمة الانترنت – أو أي شخص يراقب اتصالك محلياً – من تتبُّع "
"نشاطك على الانترنت، بما في ذلك أسماء وعناوين مواقع الوِب التي تقوم بزيارتها."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* سيشاهد مشغلو المواقع والخدمات التي تستخدمونها وكل فرد يراقبهم، اتصالاً "
"قادما من شبكة تور بدلا من عنوانك IP الحقيقي، ولن يتعرفوا عليك ما لم يتم "
"التصريح بهويتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"إضافة إلى ذلك، صُمّم متصفّح تور (Tor) ليمنع المواقع من الحصول على ”بصمتك "
"الإلكترونية“ أو من التعرف عليك عبر إعدادات متصفّحك."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"افتراضيّاً، متصفّح تور (Tor) لا يُبقي أي تاريخ للتصفّح. إن ملفات حفظ الارتباط "
"صالحة لجلسة واحدة فقط (إلى أن يتم الخروج من متصفّح تور (Tor) أو يتم طلب [هويّة "
"جديدة](../managing-identities/#new-identity)."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### كيف يعمل تور (Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"إن تور (Tor) عبارة عن شبكة أنفاق افتراضية تتيح لك التحسين من مستوى خصوصيّتك "
"وأمانك على الانترنت. يعمل تور عن طريق إرسال بياناتك عبر ثلاثة خوادم عشوائية "
"(تُعرَف أيضًا باسم *المُرحِّلات*) داخل شبكة تور. بعد ذلك، يقوم آخِر مُرحِّل في المسار "
"(مُرحِّل الخروج) بإرسال الحركات المرور إلى شبكة الانترنت العمومية."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![كيف يعمل تور ](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"توضح الصورة أعلاه مستخدمًا يتصفح موقعًا إلكترونيا عبر تور حيث تنتقل حركة "
"المرور عبر قفزات أو مُرحِّلات متعددة، ممثلة بشرائح البصل، ويتم تعميتها وفك "
"تعميتها في كل قفزة."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "يجري التنزيل"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "كيفية تنزيل متصفح تور"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"الطريقة الأكثر أمانا والأبسط لتنزيل متصفح تور هي من خلال الموقع الرسمي، على "
"https://www.torproject.org/download."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"اتصالك بالموقع مُأمَّن باستخدام بروتوكول [HTTPS](../secure-connections) الذي "
"يُعسِّر على أي فرد التلاعب به."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"في بعض الأحيان، قد يتعذر عليك الوصول إلى موقع تور الرسمي : قد يكون الموقع "
"مثلا، محجوبا على شبكتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr "إن حدث ذلك، يمكنك استخدام إحدى طرق التنزيل البديلة المذكورة أدناه:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### المرايا"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"إن تعذر عليك تنزيل متصفح تور من الموقع الرسمي، يمكنك تنزيله من خلال إحدى "
"روابطنا البديلة الرسمية، سواء من خلال [EFF](https://tor.eff.org) أو من خلال "
"[Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"إن [GetTor](https://gettor.torproject.org/) خدمة تجيب تلقائيا على الرسائل "
"عبر توفير روابط لأحدث إصدار من متصفح تور. يتم استضافة تلك الخدمة في مجموعة "
"متنوعة من المواقع، مثل دروب بوكس Dropbox و جوجل درايف Google Drive و جيت هاب "
"Github."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### لاستخدام GETTOR عبر البريد الإلكتروني"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"أرسل رسالة إلكترونية إلى [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject."
"org)، وفي متن الرسالة، اكتب ”windows“ أو ”osx“ أو ”linux“ (بدون المزدوجتين) "
"حسب نظام التشغيل الذي تستخدمه."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"على سبيل المثال، للحصول على روابط لتنزيل متصفح تور لنظام ويندوز، أرسل بريدًا "
"إلكترونيًا إلى [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)) بداخله "
"كلمة windows."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"سيرُد GetTor بروابط تستطيع من خلالها تنزيل حزمة متصفح تور، والتوقيع المُعمّى "
"(ضروري للتحقق من صحة التنزيل)، وبصمة المفتاح المستخدَم لإنشاء التوقيع، "
"والتحقق الجمعي Checksum للحزمة. قد يُعرض عليك خياران للتنزيل: ”32-بِتْ“ أو ”64-"
"بِتْ“: اختر ما يلائم نوع حاسوبك."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### لاستخدام GETTOR عبر تيليجرام"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "أرسل رسالة إلى [GetTor_Bot@](https://t.me/gettor_bot) على تيليجرام."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* المس 'Start' أو أكتب `‎/start` في سطر المحادثة."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* اختر لغتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* هناك خياران لتحميل متصفح تور Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* المس ’ابعث لي متصفح تور‘ واختر نظام التشغيل الخاص بك. سيستجيب GetTor بملف "
"متصفح تور القابل للتنزيل وأيضا التوقيع الذي يمكن استخدامه للتحقق من التنزيل."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* المس ’أرسل لي نظائر الموقع لأجل متصفح تور‘ للتنزيل من إحدى النظائر الرسمية."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![بوت GetTor](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "التثبيت"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "تثبيت متصفّح تور (Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## متطلبات النظام"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"يعتمد متصفح تور على ESR (إصدار الدعم الممتد) الخاص بـموزيلا فيَرفُكس، والذي "
"يتم تحديثه دوريا ليشمل التحديثات الأمنية الهامة من الإصدار الرئيسي لفيَرفُكس."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"ونتيجة لهذه التحديثات، قد تصبح أنظمة التشغيل الأقدم في النهاية غير متوافقة "
"مع الإصدارات الأحدث من تبعيات البرامج (software dependencies) المتوفرة فقط "
"في إصدارات نظام التشغيل الأحدث."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"إن الحفاظ على الدعم للأنظمة القديمة من شأنه أن يعرض أمان متصفح تور للخطر، "
"لأنه سيتطلب تعطيل ميزات وآليات الأمان الأحدث التي تعد ضرورية لحماية سرية "
"هوية المستخدمين عبر الانترنت."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**ملاحظة:** لقد توقف الدعم لأنظمة التشغيل ويندوز 7 و8 و8.1 وكذلك من macOS "
"10.12 إلى 10.14 مع متصفح تور 14."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"سيستمر المستخدمون على [أنظمة التشغيل القديمة](https://support.torproject.org/"
"tbb/tor-browser-and-legacy-os/) في تلقي تحديثات الأمان لمتصفح تور 13.5 حتى "
"سبتمبر 2025 على الأقل."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"يُرجى اتباع الإرشادات الموجودة في [منشور منتدى تور](https://forum.torproject."
"org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) لتنزيل متصفح تور 13.5."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"ننصح المستخدمين بشدة بالتحديث للحفاظ على إمكانية الوصول إلى أحدث التحديثات "
"وميزات الأمان التي يوفرها متصفح تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### لنظام ويندوز"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "أنظمة التشغيل (32 بِتْ و 64 بِتْ):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* ويندوز 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* ويندوز 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### لنظام ماك"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 والإصدارات الأحدث."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### لنظام لينكس"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"إن متصفح تور مدعوم من أي نظام تشغيل حديث يعتمد على لينكس. يُرجى [التواصل معنا]"
"(../support/)إذا واجهت أي مشكلات أثناء التثبيت."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### أندرويد"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* أندرويد 5.0 أو الأحدث."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## التثبيت"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### لنظام ويندوز"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"١. في متصفح تور (Tor)، انتقلوا إلى [صفحة التنزيل](https://www.torproject.org/"
"download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. قم بتنزيل ملف ويندوز `exe.` ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"(نصيحة) التحقُّق من [توقيع الملف](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-"
"verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"عند انتهاء التنزيل، يُرجى الضغط على الملف `‎.exe` مرتين لفتحه. ثم إتمام "
"الخطوات التي يعرضها عليك مساعد التثبيت."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### لنظام ماك"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. قم بتنزيل ملف نظام التشغيل ماك `dmg.` ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. عند انتهاء التنزيل، يُرجى الضغط على الملف `‎.dmg` مرتين لفتحه. ثم إتمام "
"الخطوات التي يعرضها عليك مساعد التثبيت."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Linux"
msgstr "### لأنظمة لينكس"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. نزِّل ملف لينكس `‎.tar.xz` ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. الآن اتبع طريقة الواجهة الرسومية أو طريقة سطر الأوامر:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### الطريقة عبر الواجهة الرسومية"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr "* عند انتهاء التنزيل، قم باستخراج الأرشيف باستخدام مدير الأرشيفات."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* انتقل إلى مجلد متصفح تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr "* اضغط على الملف `start-tor-browser.desktop` لتشغيل المتصفح."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**ملاحظة:** إذا لم تنجح هذه الخطوات، يُرجى تجربة طريقة سطر الأوامر التالية."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### الطريقة عبر سطر الأوامر"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* عند انتهاء التنزيل، استخرج الأرشيف باستخدام الأمر `tar -xf [TB archive]`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr "* من داخل مجلد متصفح تور Tor، يمكنك تشغيل متصفح تور Tor عبر تشغيل:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"** ملاحظة: ** إذا فشل تشغيل هذا الأمر، فربما يلزمك جعل الملف قابلاً للتنفيذ. "
"من داخل هذا المجلد، قم بتشغيل: `chmod + x start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* لتسجيل متصفح تور كتطبيق للحاسوب وجعله متاحا من قوائم التطبيقات، شغِّل هذا "
"الأمر:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "انظر هنا حول كيفية [تحديث متصفح تور Tor](../updating/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "تشغيل متصفّح تور (Tor) للمرة الأولى"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "تعلم كيفية استخدام متصفّح تور (Tor) للمرة الأولى"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### اختر لغة العرض"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr "عند تشغيل متصفح تور، يتم تعيين لغة العرض إلى اللغة الافتراضية لنظامك."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"متصفح تور [متوفر بعدة لغات](https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/) "
"ويمكنك تغيير لغة العرض بالضغط على \"غيِّر اللغة\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr "![غيِّر لغة عرض متصفح تور](/static/images/change-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr "في إعدادات ”اللغة“، اختر لغة العرض التي تريدها من القائمة المنسدلة."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr "![اختر لغة عرض متصفح تور](/static/images/select-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### الاتصال"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "عند بدء تشغيل متصفح تور Tor، سترى نافذة \"الاتصال بتور Tor\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"يوفر لك هذا الخيار إما الاتصال مباشرة بشبكة تور Tor،وإما تهيئة متصفح تور Tor "
"لاتصالك."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"فعِّل خيار ”اتصل دائما تلقائيا“ للسماح لمتصفح تور بالاتصال بشبكة تور تلقائيا "
"باستخدام إعدادات الاتصال المحفوظة مسبقا في كل مرة يتم فيها تشغيل المتصفح."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![اضغط فوق 'اتصال' للاتصال بـ تور Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"في أغلب الحالات، اختيار \"الاتصال\" سيسمح لك بالاتصال بشبكة تور Tor بدون أي "
"تهيئة أخرى."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr "بمجرد الضغط عليه، سيظهر شريط الحالة يُظهر سير الاتصال بشبكة تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"إذا كنت تستخدم اتصالا سريعا نسبيا، ورغم ذلك يعلق هذا الشريط عند نقطة معينة، "
"جرب 'مساعد الاتصال' أو راجع صفحة [المساعَفة](../troubleshooting) للمساعدة في "
"حل المشكلة."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"أو، إذا كنت على علم أن اتصالك يخضع للرقابة أو يستخدم وكيلا، فيجب عليك الضغط "
"فوق \"تهيئة الاتصال\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![اضغط فوق 'تهيئة الاتصال' لضبط إعدادات الشبكة‎](/static/images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### مساعد الاتصال"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"إذا تم حظر تور Tor في موقعك، فإن تجربة الجسر قد تساعدك. يمكن لمساعد الاتصال "
"اختيار واحد لك باستخدام موقعك."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr "![مساعد الاتصال التلقائي](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"إذا كان مساعد الاتصال غير قادر على تحديد موقعك، يمكنك تحديد منطقتك من "
"القائمة المنسدلة والضغط فوق ’جرب الجسر‘."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr "![تهيئة مساعد الاتصال](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### التهيئة"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "سيأخذك متصفح تور(Tor) عبر سلسلة من خيارات التهيئة."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr "يخبرك مساعد الاتصال بحالة اتصالك بالانترنت واتصالك بشبكة تور Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![نجح اختبار الاتصال](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr "![فشل اختبار الاتصال](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "التبديل الأول هو ”اتصل دائما تلقائيا“."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"إذا فعَّلته، في كل مرة تفتح فيها متصفح تور، سيحاول الاتصال باستخدام إعدادات "
"الاتصال التي حفظتها سابقا."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![اتصل تلقائيا](/static/images/connect-automatically.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"إذا كنت تعلم أن اتصالك يخضع للرقابة، أو حاولت وفشلت في الاتصال بشبكة تور Tor "
"ولم تنجح أي حلول أخرى، يمكنك تهيئة متصفح تور Tor لاستخدام ناقل قابل للوصل."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"ستعرض 'الجسور' قسم [تجاوُز](../circumvention)لتهيئة ناقل قابل للوصل أو "
"للاتصال باستخدام [الجسور](../bridges)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![تهيئة جسر تور Tor](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### خيارات أخرى"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"إذا كان اتصالك يستخدم وكيلا، يمكنك تهيئته بالضغط فوق 'إعدادات...' بجانب "
"'تهيئة كيفية اتصال متصفح تور Tor بالانترنت'."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"هذا ليس ضروريا في معظم الحالات. ستعرف عادة إذا كنت بحاجة إلى تحديد هذا "
"المربع، حيث سيتم استخدام نفس الإعدادات للمتصفحات الأخرى على نظامك."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "إذا أمكن، اطلب من مسؤول الشبكة لديك المساعدة."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "إذا كان اتصالك لا يستخدم وكيلا، فاضغط على \"اتصال\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![إعدادات الوكيل لمتصفح تور Tor](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "مكافحة تقفي الأثر"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "كيف يخفف متصفح تور من تقفي أثر المتصفح"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## فهم تقفي أثر المتصفح"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"تقفي أثر المتصفح هو جمع منهجي للمعلومات حول متصفح الويب لإجراء تخمينات "
"مدروسة حول هويته أو خصائصه."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr "تعمل إعدادات وميزات كل متصفح على ترك ”بصمة المتصفح“."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"تقوم معظم المتصفحات عن غير قصد بإنشاء بصمة فريدة لكل مستخدم، والتي يمكن "
"تتبعها عبر الانترنت."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات المُعمَّقة حول تقفي أثر المتصفح، راجع هذه المقالات على مدونة "
"تور: [تقفي أثر المتصفح: مقدمة والتحديات المقبلة](https://blog.torproject.org/"
"browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) و[متصفح تور: إرث "
"من تطوير ابتكارات التصفح الخاص](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## لماذا يُهدد تقفي أثر المتصفح الخصوصية على الانترنت؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr "أولاً، ليست هناك حاجة لطلب الأذونات من المستخدم لجمع هذه المعلومات."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"يمكن لأي برنامج نصي يعمل في المتصفح إنشاء بصمة للجهاز بصمت دون أن يعرف "
"المستخدمون ذلك."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"ثانيا، إذا كانت إحدى صفات بصمة المتصفح فريدة أو إذا كانت مجموعة السمات "
"المتعددة فريدة، فيمكن التعرف على الجهاز وتتبعه عبر الانترنت."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"وهذا يعني أنه حتى بدون [ملفات تعريف الارتباط](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/)، يمكن تتبع الجهاز باستخدام بصمته."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## كيف يخفف متصفح تور من تخفيف تقفي الأثر"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr "صُمّم متصفح تور خصيصا لتقليل تفرُّد بصمة كل مستخدم عبر المقاييس المختلفة."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"رغم أنه من المستحيل عمليا جعل جميع مستخدمي متصفح تور متطابقين، فإن الهدف هو "
"تقليل عدد ”المجموعات“ المميزة لكل مقياس."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "هذا النهج يجعل من الصعب تتبع المستخدمين الفرديين بشكل فعال."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"تعد بعض السمات، مثل نظام التشغيل واللغة، ضرورية للوظائف ولا يمكن إخفاؤها أو "
"انتحالها بالكامل."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr "وبدلاً من ذلك، يحد متصفح تور من التنوع ضمن هذه السمات لتقليل التميز."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"على سبيل المثال، فهو يحدُّ من تعداد الخطوط ويطبق خيار الرجوع إلى المحارف "
"المفترضة، ويوحَّد أبعاد الشاشات والنوافذ باستخدام مربعات الحروف، ويقيِّد تنوع "
"اللغات المطلوبة بمجموعة صغيرة مُحدَّدة آنفا."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"الهدف الرئيس من الحماية ضد تقفي الأثر في متصفح تور هو الزيادة من صعوبة جمع "
"المعلومات الكافية لتحديد هوية المستخدمين بشكل فريد. وعليه، تعزيز الخصوصية "
"دون المساس بالوظائف الضرورية."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## ميزات مكافحة تقفي الأثر في متصفح تور"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"لمنع الحصول على تقفي الأثر بناءً على أبعاد الشاشة، يبدأ متصفح تور بنافذة "
"محتوى، بتأطير مضاعفات 200 بكسل × 100 بكسل."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"تتمثل الإستراتيجية هنا في وضع جميع المستخدمين في بعض المجموعات لجعل من الصعب "
"تمييزهم."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"يعمل هذا حتى الآن إلى أن يبدأ المستخدمون في تغيير أبعاد نوافذهم (مثلا، عن "
"طريق تكبيرها أو الانتقال إلى وضع ملء الشاشة)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"يأتي متصفح تور مزودا بمكافحة تقفي الأثر لتلك السيناريوهات أيضا، وهو ما يُدعى "
"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29)، "
"وهي تقنية طورتها موزيلا (Mozilla) و[تم تقديمها في 2019](https://www.zdnet."
"com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-call-"
"letterboxing/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"إنه يعمل عن طريق إضافة هوامش إلى نافذة المتصفح بحيث تكون النافذة أقرب ما "
"يمكن إلى المقاس المطلوب، بينما يزال المستخدمون في بعض المجموعات من نفس مقاس "
"الشاشة، مما يمنع تمييزهم بمساعدة أبعاد الشاشة."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"بكل بساطة، تعمل هذه التقنية على إنشاء مجموعات من المستخدمين بأبعاد معينة "
"للشاشة، وهذا يجعل من الصعب تحديد المستخدمين على أساس أبعاد الشاشة، حيث سيكون "
"لدى العديد من المستخدمين نفس أبعاد الشاشة."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">تزييف وكيل المستخدم ونظام التشغيل</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"سلسلة وكيل المستخدم هي قيمة يمكن للمواقع استخدامها للتعرف على تفاصيل متصفحك "
"ونظام التشغيل ومعمارية المعالج والشركة المصنعة والإصدار."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"بما أن هذه المعلومات يمكن أن تكشف عن نظام التشغيل أو الجهاز الذي يستخدمه "
"المستخدم، فقد تم استخدامها في تقفي أثر المتصفح، وذلك سيسمح للمواقع أو "
"المتتبِّعات بإمكانية تمييز المستخدمين بشكل فردي عن بعضهم البعض."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"يعالج متصفح تور هذا عن طريق تزييف وكيل المستخدم. لا يمكن للمستخدمين اختيار "
"نظام تشغيل محدد أو محاولة تقليد كل منصة ممكنة."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"بدلا من ذلك، يقوم متصفح تور [بتوحيد معايير قيم وكيل المستخدم](https://"
"searchfox.org/mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/"
"toolkit/components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) لتقليل التفرد "
"وتجنب الشعور الزائف بالخصوصية:"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* كل أنظمة ويندوز تظهر كأنها ويندوز 10."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* كل أنظمة تشغيل مَاكْ تظهر كأنها OS X 10.15."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* كل أنظمة أندرويد تظهر كأنها أندرويد 10."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* يتم تجميع كل الأنظمة الأخرى مثل جميع توزيعات لينكس (بما في ذلك Tails و "
"Qubes)، و *BSD وغيرها من أنظمة التشغيل والإبلاغ عنها كأنها \"لينكس يعمل على "
"X11\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr "* جميع التفاصيل الأخرى (مثل المعمارية) يتم أيضا توحيدها لكل منصة."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"في هذه الحالة، تتمثل استراتيجية مقاومة تقفي الأثر في متصفح تور في حماية "
"القيم الحقيقية لوكيل المستخدم عن طريق التزييف، وأيضا ضمان وجود مجموعة كبيرة "
"بما يكفي من المستخدمين."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"يتم إرسال وكيل المستخدم إلى المواقع كترويسة HTTP، وهو أيضا متاح لجافاسكريبت "
"عبر`navigator.userAgent`."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"التناقضات في هذه القيم يمكن أن تؤدي إلى تنبيه أنظمة مكافحة البوت والاحتيال "
"لتصنيف مستخدمي تور كأنهم بوتات وحينها ترفض طلباتهم، مما يؤثر بدوره على سهولة "
"استخدام متصفح تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"يقترح بعض المستخدمين وبعض أدوات الخصوصية أن أفضل طريقة لإخفاء الهوية هو جعل "
"جميع المستخدمين يظهرون كأنهم يستخدمون نظام ويندوز."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"ومع ذلك، فإن التزييف بشكل كامل عبر جميع سياقات المتصفح غير ممكن، ويمكن "
"لأساليب تقفي الأثر النشطة (باستخدام الخطوط، والميزات، والسلوك، مع جافاسكريبت "
"أو دونه، إلخ) أن تُستخدم غالبا لتخمين جوانب من مكونات الجهاز أو نظام التشغيل."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr "متصفح تور لا يسمح للمستخدمين باختيار نظام التشغيل الذي يظهرون به."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"هذا مقصود: مهما كانت الخيار الذي سيختاره المستخدمون، سيجعلهم أكثر تميُّزا، ومن "
"ثمة أسهل لتقفي أثرهم."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"المجموعة الصغيرة من الخيارات الموحدة المعايير هي المفتاح لجعل المستخدمين "
"يختلطون فيما بينهما، مما يزيد من مستوى الخصوصية للجميع."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## ميزات أخرى مكافحة تقفي الأثر"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"بالإضافة إلى letterboxing، يستخدم متصفح تور العديد من الميزات الأخرى للتخفيف "
"من تقفي أثر المتصفح وحماية خصوصية المستخدم."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"تتضمن هذه الميزات حظر استخراج الصور من Canvas، وتكامل NoScript، وعزل الطرف "
"الأول."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"للحصول على قائمة كاملة بالميزات، يُرجى قراءة [وثيقة تصميم وتنفيذ متصفح تور]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-"
"Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "تجاوز الحجب"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "ما العمل في حال كانت شبكة تور محجوبة"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"قد يكون الوصول المباشر لشبكة تور Tor محجوباً من قبل مزوّد خدمة الانترنت لديك "
"أو من قبل الحكومة."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"يتضمن متصفح تور (Tor) بعض أدوات تجاوز الحظر لتفادي هذه العقبات. تُدعى هذه "
"الأدوات بـ « النواقل القابلة للوصل »."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### أنواع النواقل القابلة للوصل"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"هناك حاليا أربع أنواع متاحة من النواقل القابلة للوصل، لكن بعضها قيد التطوير."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"يجعل obfs4 حركة مرور تور Tor تبدو عشوائية، كما يمنع الرقابة من العثور على "
"الجسور عن طريق مسح الانترنت. من غير المرجح أن يتم حظر جسور obfs4 من سابقاتها "
"(الجسور obfs3)."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"تجعلك نواقل meek تظهر كأنك تتصفح موقع إلكترونيا معروفا عوض استخدامك تور Tor. "
"يجعل meek-azure ظهورك في الانترنت كأنك تستخدم موقع شركة مايكروسوفت."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "ندفة الثلج (Snowflake)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"يقوم Snowflake بتوجيه اتصالك من خلال وكلاء يديرهم متطوعون لجعل الأمر يبدو "
"وكأنك تجري مكالمة فيديو بدلا من استخدام تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"يقوم WebTunnel بإخفاء اتصال تور الخاص بك، مما يجعله يبدو كما لو كنت تقوم "
"بالوصول إلى موقع إلكتروني عبر HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### استخدام النواقل القابلة للوصل"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"لاستخدام نواقل قابلة للوصل، يُرجى الضغط على \"تكوين الاتصال\" عند بدء تشغيل "
"متصفح تور لأول مرة."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"ضمن قسم \"الجسور\"، حدد الخيار \"اختر من أحد الجسور المدمجة في متصفح تور\" "
"واضغط على خيار \"تحديد جسر مدمج\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "انطلاقا من القائمة، حدد الناقل القابل للوصل الذي ترغب في استخدامه."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr "بمجرد تحديد وسيلة النقل القابلة للوصل، اضغط على ”اتصل“ لحفظ إعداداتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"أو، إذا كان لديك متصفح Tor قيد التشغيل، اضغط فوق 'إعدادات' في [قائمة "
"« الهامبَرغر (≡) »](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) "
"ثم على 'اتصال' في الشريط الجانبي."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"اختر أي وسيلة نقل قابلة للوصل ترغب في استخدامها من القائمة واضغط على ”حسنا“."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "ستُحفَظ إعداداتك تلقائيا بمجرد إغلاق علامة التبويب."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![تهيئة الجسور المُدمَجة](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### أي ناقل قابل للوصل يجدر بي استخدامه؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"تعمل كل وسيلة من وسائل النقل المُدرَجة في قائمة جسور تور Tor بطريقة مختلفة، "
"وتعتمد فعاليتها على ظروفك الخاصة."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"إذا حاولت تخطي اتصال محجوب للمرة الأولى، فعليك محاولة استخدام وسائل النقل "
"التالية : obfs4 أو snowflake أو meek-azure."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"إذا جربت جميع تلك الخيارات ولا أحد منها نجح في إيصالك بالانترنت، سيلزمك طلب "
"الجسر أو إدخال عنوان الجسر يدويا."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"من المحتمل أن يضطر المستخدمون في الصين إلى الاتصال بجسر obfs4 خاص وغير مُدرَج "
"في لائحة عمومية."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"تواصل مع بوتْ تيليجرام الخاص بنا‪ [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)‬ "
"ثم اكتب‪ `/bridges`‬."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"أو أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) مع وضع الجملة private bridge cn في موضوع رسالة "
"البريد الإلكتروني."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"إذا اتصلت من دولة أخرى، فيُرجى تذكر تضمين اسم بلدك أو رمزه في موضوع رسالة "
"البريد الإلكتروني."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"يُرجى الاطلاع على قسم [الجسور](../bridges/) لمعرفة طبيعتها وكيفية الحصول "
"عليها."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "الجسور"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"تعتمد معظم النواقل القابلة للوصل، مثل obfs4، على استخدام مُرحّلات ”الجسر“"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"معظم [النواقل القابلة للوصل](../circumvention)، مثل obfs4، تعتمد على استخدام "
"مُرحّلات « الجسور »."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"كما هو الشأن بالنسبة لمُرحّلات تور Tor العادية، يتم تشغيل الجسور من قبل "
"متطوعين؛ لكن خلافا للمُرحّلات العادية، لا تكون هذه مدرجة في لوائح متاحة "
"للعموم. لذا لا يمكن لأي خصم التعرُّف عليها بسهولة."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"يساعد استخدام الجسور مع وسائل النقل القابلة للتوصيل في إخفاء حقيقة استخدامك "
"تور Tor، ولكنه قد يبطئ الاتصال مقارنة باستخدام مُرحّلات تور Tor العادية."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"تستخدم نواقل أخرى قابلة للوصل، مثل meek و Snowflake، تقنيات مختلفة مضادة "
"للرقابة لا تعتمد على الجسور. لست بحاجة للحصول على عناوين الجسور لأجل استخدام "
"هذه النواقل."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### الحصول على عناوين جسور"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"عناوين الجسور ليست شيئا معلنا، لذلك يلزمك طلبها بنفسك. لديك بضع اختيارات:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### اطلب الجسور من داخل متصفح تور"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"إذا قمت بتشغيل متصفح تور لأول مرة، اضغط على ”إعداد اتصال“ لفتح نافذة إعدادات "
"تور Tor ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"في قسم ”الجسور“، حدد خيار ”البحث عن المزيد من الجسور“ واضغط على ”طلب الجسور“ "
"ليقوم مشروع تور بتوفير الجسر."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "يرجى إتمام كلمة التحقق، ثم الضغط على \"إرسال\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "ثم عليك بالضغط \"اتصل\" لحفظ إعداداتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "ستُحفَظ إعداداتك تلقائيا بمجرد إغلاق علامة التبويب."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr "![اطلب جسرا من torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### احصل على الجسور من موقع الجسور"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "زُر [موقع الجسور](https://bridges.torproject.org/options)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "اضغط على ”أعطني الجسور فقط!“ ثم انسخ خطوط الجسر."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"أو استخدم الخيارات المتقدمة لتحديد نوع [النواقل القابلة للوصل](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) والحصول فقط على "
"الجسور التي تحتوي على [عنوان IPv6](https://support.torproject.org/glossary/"
"ip-address/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### احصل على الجسور عبر البريد الإلكتروني"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"راسل [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) من خلال عنوان "
"بريد إلكتروني Gmail أو Riseup وانسخ عناوين الجسر التي تلقيتها في البريد "
"الإلكتروني."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### احصل على الجسور عبر تيليجرام"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr "راسل [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) على تيليجرام."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "المس 'Start' أو أكتب `‎/start` في سطر المحادثة."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "للحصول على جسور، اكتب‪ `/obfs4`‬ أو ‪`/webtunnel`‬."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "انسخ عناوين الجسر."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### إدخال عناوين الجسور"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### متصفح تور للحاسوب"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"في قسم ”الجسور“، انطلاقا من الخيار ”أدخل عناوين جسر تعرفه مسبقا“ اضغط على "
"”أضِف جسورا جديدة“ ثم أدخل عنوان كل جسر في سطر منفصل."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![أدخل عناوين الجسر يدويا](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### متصفح تور لنظام أندرويد"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr "اضغط على ”الإعدادات“ (⚙️)، ثم انتقل إلى قسم ”الاتصال“ في الإعدادات."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "اضغط على ”تهيئة الجسر“."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr "شغِّل ”استخدم الجسر“ ثم حدد ”سأدخل عنوان جسر أعرفه“."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "أدخل عنوان الجسر."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"إذا فشل الاتصال، فقد تكون الجسور التي استلمت لا تعمل. عندئذ، يُرجى استخدام "
"إحدى الطرق المذكورة أعلاه للحصول على عناوين جسور أخرى، ثم إعادة المحاولة."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"يُمثَّل كل عنوان جسر بسلسلة من الرموز التعبيرية يُطلق عليها اسم Bridge-mojis. "
"يمكن استخدام Bridge-mojis للتحقق من إضافة الجسر المقصود بنجاح."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"إن Bridge-mojis هي ** مُعرّفات للجسور يمكن للبشر قراءتها**، إذ أنها لا ** تمثل "
"** جودة الاتصال بشبكة تور ولا حالة الجسر."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"لا يمكن استخدام سلسلة الرموز التعبيرية ** كمُدخلات **. يجب على المستخدمين "
"تقديم عنوان الجسر الكامل ليتمكنوا من الاتصال بالجسر."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"يمكن مشاركة عناوين الجسور باستخدام الرمز المربع أو عن طريق نسخ العنوان "
"بالكامل."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![الرمز المربع للجسر](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "إدارة الهويات"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr ""
"تعلُّم كيفية التحكم بالمعلومات المرتبطة بهويّتك الشخصية في متصفّح تور (Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"عند اتصالك بموقع إلكتروني، فإن القائمين على هذا الموقع ليسوا الجهة الوحيدة "
"التي تستطيع تدوين المعلومات حول زياراتك له. تستخدم معظم مواقع الوِبْ في هذه "
"الأيام العديد من الخدمات من أطراف خارجية، بما فيها أزرار ”الإعجاب“ لمواقع "
"التواصل الاجتماعية، والمتعقِّبات التحليلية، واللوحات الإعلانية، والتي يمكنها "
"جميعا أن تربط بين نشاطاتك على المواقع المختلفة."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"يمنع استخدام شبكة تور المتطفّلين من العثور على مكانك وعلى عنوان IP لديك. لكن "
"حتى بدون هذه المعلومات يمكنهم الربط بين أماكن نشاطاتك المختلفة. لهذا السبب "
"يشمل متصفّح تور (Tor) بعض الخاصيّات التي تساعدك على التحكّم بالمعلومات التي "
"يمكن ربطها بهويّتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### شريط العناوين"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"تتمركز تجربتك مع متصفّح تور (Tor) على الشبكة العنكبوتية حول علاقتك بالموقع "
"الموجود في شريط العناوين. حتى إذا اتصلت بموقعين إلكترونيين مختلفين يستخدمان "
"نفس خدمة تعقّب طرف آخر، فسيجبر متصفّح تور (Tor) تمرير محتوى كل موقع عبر مسارَيْ "
"تور (Tor) مختلفين، لذا لن يعرف المتعقّب أن كلا الاتصالين يأتيان من متصفحك."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"ومن الناحية الأخرى، كل الاتصالات إلى عنوان موقع واحد تمر عبر نفس مسار تور، "
"مما يعني أنه يمكنك تصفح صفحات مختلفة من نفس الموقع في علامات التبويب أو "
"نوافذ منفصلة دون أي تأثير على وظيفة الموقع."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![عرض مخطط المسارات تحت قائمة معلومات الموقع](/static/images/circuit_full."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"بإمكانك رؤية مخططا للمسار الذي يستخدمه متصفّح تور (Tor) في علامة التبويب "
"الحالية من خلال قائمة معلومات الموقع في شريط العناوين."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"في المسار، تُعدّ العقدة الحارِسة أو عقدة الدخول العقدة الأولى، ويتم اختيارها "
"تلقائيًا وعشوائيًا بواسطة تور Tor. لكنها تختلف عن العقد الأخرى في المسار. من "
"أجل تجنب هجمات التنميط Profiling Attacks. تتغير العقدة الحارِسة فقط بعد شهرين "
"إلى 3 أشهر، عكس العقد الأخرى التي تتغير عند كل اسم نطاق جديد. للمزيد من "
"المعلومات حول العقد، يُرجى مطالعة [اﻷسئلة الشائعة](https://support.torproject."
"org/#entry-guards) و [بوابة الدعم](https://support.torproject.org/tbb/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### تسجيل الدخول عبر تور Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"بالرغم من أن متصفّح تور (Tor) مصمم ليتيح المجهوليّة الكاملة لمستخدميه على "
"الشبكة العنكبوتية، إلا أنه في بعض الأحيان، يكون معقولا استخدام تور مع مواقع "
"تتطلب أسماء مستخدمين وكلمات سر، أو معلومات تعريفية أخرى."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"عند ولوجك إلى موقع باستخدام متصفح عادي، فذلك يكشف أيضا عن مكانك الجغرافي وعن "
"بروتوكول الانترنت (IP) الخاص بجهازك. وهذا ينطبق كذلك عند إرسالك رسالة "
"إلكترونية. إن الولوج إلى حسابات شبكات التواصل الاجتماعي والبريد الإلكتروني "
"من متصفّح تور (Tor) يتيح لك التحكم في المعلومات التي تكشفها عن نفسك للمواقع "
"التي تتصفحها. كما يفيد الولوج عبر متصفّح تور (Tor) إذا كان الموقع المطلوب "
"الوصول إليه محجوبا على شبكتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"عند الولوج إلى موقع عبر متصفح تور Tor، فهناك بعض النقاط التي ينبغي عليك "
"الانتباه إليها:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* يُرجى الاطلاع على [الاتصالات الآمنة](../secure-connections) لعرض المعلومات "
"المهمّة حول كيفية تأمين اتصالك عند تسجيل الدخول."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* كثيرا ما يجعل متصفح تور اتصالاتك تبدو وكأنها قادمة تماما من منطقة أخرى من "
"العالم. بعض المواقع، مثل المصارف وخدمات البريد الإلكتروني، قد تفسر هذا على "
"أنه مؤشر على اختراق حسابك. وعليه، قد تمنعك من الولوج إلى حسابك. الحل الوحيد "
"لهذه المشكلة هو اتباع الإجراءات التي ينصح بها الموقع لاستعادة الحساب، أو "
"التواصل مع مشغلي الموقع لتوضيع اللبس الحاصل."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### تغيير الهويّات والمسارات"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![الهوية الجديدة والمسارات الجديدة ضمن القائمة الرئيسة](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"يتميز متصفح تور بخيارات ”الهوية الجديدة“ و ”مسار تور جديد لهذا الموقع“. توجد "
"أيضا في « الهامبُرغَر » أو في القائمة الرئيسية (≡)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### هويّة جديدة"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"يفيد هذا الخيار إذا أردت تجنب ربط نشاطات تصفحك بما قمت به قبلها. سيغلق هذا "
"الخيار كل الألسنة والنوافذ المفتوحة، كما سيمسح كل البيانات الخاصة مثل ملفات "
"تعريف الارتباط وتأريخ التصفح، وسيستخدم مسارات تور جديدة للاتصالات. سيحذرك "
"متصفح تور عن إيقاف كل الأنشطة والتنزيلات، لذا يجب عليك اعتبار هذا قبل الضغط "
"على ”هوية جديدة“."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"لاستخدام هذا الخيار، كل ما عليك فعله هو الضغط على ”هويّة جديدة“ في شريط "
"الأدوات في متصفّح تور (Tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### مسار تور Tor الجديد إلى هذا الموقع"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"هذا الخيار مفيد إذا كان [مرحّل الخروج](../about/#how-tor-works) الذي تستخدمه "
"غير قادر على الاتصال بموقع الويب الذي تطلبه، أو لا يتم تحميله بشكل صحيح. "
"سيؤدي تحديده إلى إعادة تحميل علامة التبويب أو النافذة النشطة حاليًا عبر مسار "
"تور Tor جديد. ستستخدم علامات التبويب والنوافذ المفتوحة الأخرى من نفس الموقع "
"المسار الجديد أيضًا بمجرد إعادة تحميله. لا يمحو هذا الخيار أي معلومات خاصة "
"ولا يلغي ربط نشاطك، كما أنه لا يؤثر على اتصالاتك الحالية بمواقع الويب الأخرى."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"بإمكانك أيضا الوصول إلى هذه الخيار في عرض المسار الجديد، في قائمة معلومات "
"الموقع في شريط عناوين المواقع."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "خدمات البصلة (Onion)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "الخدمات المتاحة عبر تور فقط"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"خدمات البصلة (والمعروفة سابقا باسم ”الخدمات المخفية“) خدمات مثل المواقع "
"الإلكترونية، لكنها متاحة فقط عبر شبكة تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"لخدمات البصلة عدد من الإيجابيات غير متوفرة في الخدمات العادية على الوِبْ غير "
"الخاص:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* إن أماكن وعناوين الانترنت للخدمات البصلية مخفية، وهذا ما يُعسِّر على الجهات "
"المعادية حظرها أو معرفة القائمين عليها."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* إن جميع الحركات المروريّة بين مستخدمي تور Tor والخدمات البصلية تكون مُعمّاة "
"من طرف لطرف، لذا لا داعي للقلق بشأن [الاتصال عبر HTTPS](../secure-"
"connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* إن عناوين الخدمات البصلية مُولَّدة تلقائيا، لذا لا يحتاج مُشغِّلوها شراء أسماء "
"النطاقات."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* بسبب التعمية الضمنية، يتيح مسار ‎.onion لـتور التأكد من اتصاله بالموقع "
"الصحيح وعدم العبث بالاتصال."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### كيفية الوصول لخدمة بصلية"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"تماما مثل أي موقع إلكتروني آخر، ستحتاج إلى معرفة عنوان خدمة البصل حتى تتمكن "
"من الاتصال بها. يتكون العنوان البصلي من مزيج من 56 حرفا ورقما، يليه ”‎.onion“."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"عند الوصول إلى موقع إلكتروني يستخدم خدمة بصلية، سيعرض متصفح تور Tor في شريط "
"العناوين أيقونة بصلة تعرض حالة اتصالك أي : آمن ويستخدم خدمة بصلية."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"يمكنك معرفة المزيد حول الخدمة البصلية من خلال الضغط على [أيقونة البصل]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) وعرض المسار "
"المجاور في شريط العناوين."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![أيقونة البصلة](/static/images/onion-icon.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"هناك طريقة أخرى للتعرف على موقع بصلي وهي إذا قام مسؤول الموقع بتنفيذ ميزة "
"تسمى Onion-Location."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"إن Onion-Location ترويسة HTTP غير قياسية يمكن أن تستخدمها مواقع الوِبْ للإعلان "
"عن نظيرتها في الخدمة البصلية."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"إذا كان موقع الوِبْ الذي تزوره يحتوي على موقع بصلي متاح، فسيظهر قرص اقتراح "
"أرجواني على شريط العناوين في متصفح تور Tor يعرض ”‎.onion متاح“."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"عند الضغط فوق \"‎.onion متاح\" ، سيتم إعادة تحميل موقع الوِبْ وإعادة توجيهه إلى "
"نظيره البصلي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\">استيثاق خدمة بصلية</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"إن الخدمة البصلية المُستوثَق منها هي خدمة مثل موقع بصلي يطلب من العميل توفير "
"رمز للاستيثاق قبل الوصول إلى الخدمة."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "بصفتك مستخدما لتور، يمكنك المصادقة على ولوجك مباشرة في متصفح تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"من أجل الوصول إلى هذه الخدمة، ستحتاج إلى بيانات اعتماد الوصول من مشغل خدمة "
"بصلية."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"عند الوصول إلى خدمة بصلية تم الاستيثاق عليها، سيعرض متصفح تور Tor في شريط "
"العناوين أيقونة لمفتاح رمادي صغير، مصحوبة بأداة التلميح."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "أدخل مفتاحك الخاص الصالح في حقل الإدخال."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### أخطاء الخدمات البصلية"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"إذا لم تتمكن من الاتصال بموقع بصلي، سيعرض متصفح تور Tor رسالة خطأ محددة توضح "
"سبب عدم توفر موقع الوِبْ."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"يمكن أن تحدث الأخطاء في طبقات مختلفة: أخطاء العميل أو أخطاء الشبكة أو أخطاء "
"الخدمة."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "يمكن إصلاح بعض هذه الأخطاء بالذهاب إلى قسم المساعَفة."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"يوضح الجدول أدناه جميع الأخطاء المحتملة والإجراء الذي يجب عليك اتخاذه لحل "
"المشكلة."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "|**الرمز**|**اسم الخطأ**|**الوصف المختصر**|"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | موقع بصلي غير موجود | السبب الأكثر احتمالا هو أن الموقع البصلي غير "
"متصل أو معطل. اتصل بمسؤول عن الموقع البصلي. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | لا يمكن الوصول إلى موقع بصلي | لا يمكن الوصول إلى موقع بصلي بسبب "
"خطأ داخلي. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | انقطع اتصال موقع بصلي | السبب الأكثر احتمالا هو أن الموقع البصلي "
"غير متصل بالانترنت. اتصل بمسؤول عن الموقع البصلي. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | غير قادر على الاتصال بموقع بصلي | الموقع البصلي مشغول أو شبكة تور "
"Tor مُحمَّلة فوق طاقتها. حاول مرة أخرى في وقت لاحق. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | يتطلب موقع بصلي الاستيثاق | يتطلب الوصول إلى موقع بصلي مفتاحًا ولكن "
"لم يتم توفير أي مفتاح. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | فشل استيثاق موقع بصلي | المفتاح المقدم غير صحيح أو تم إبطاله. اتصل "
"بمسؤول الموقع البصلي. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | عنوان الموقع البصلي غير صالح | عنوان الموقع البصلي المقدم غير صالح. "
"يرجى التحقق من أنك أدخلته بشكل صحيح. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | انتهاء مهلة إنشاء مسار الموقع البصلي | فشل الاتصال بموقع بصلي، ربما "
"بسبب ضعف اتصال الشبكة. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### المُساعَفة"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"إذا لم تتمكن من الوصول إلى الخدمة البصلية التي طلبتها، فتأكد من إدخال عنوان "
"بصلي بشكل صحيح: إن وقوع أي خطأ إملائي بسيط في العنوان، سيمنع متصفح تور Tor "
"من الوصول إلى الموقع."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"إذا كنت تحاول الوصول إلى خدمة بصلة مكونة من 16 حرفا (تنسيق \"V2\" الأقصر)، "
"فإن هذا النوع من العناوين [لم يعد يعمل على شبكة تور في الوقت الحالي](https://"
"support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"يمكنك أيضا اختبار إمكانية قدرتك على الوصول إلى الخدمات البصلية الأخرى من "
"خلال الاتصال بـ[الخدمات البصلية لموقع دَك-دَك-جو DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"إذا كنت لا تزال غير قادر على الاتصال بخدمة بصلية بعد التحقق من العنوان، يُرجى "
"المحاولة مرة أخرى لاحقا. قد تكون هناك مشكلة مؤقتة في الاتصال، أو ربما سمح "
"مشغلو الموقع له بفصل اتصاله دون سابق إنذار."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "الاتصالات الآمنة"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "تعلم كيف تحمي بياناتك باستخدام متصفّح تور (Tor) والبروتوكول HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"عندما تنتقل المعلومات الشخصية، مثل كلمات السر، دون تعمية على الانترنت، يصبح "
"من السهل على المتنصتين اعتراضها. عندما تلج إلى أي موقع، فعليك التأكد من أنه "
"يوفر التعمية بواسطة HTTPS، التي تحمي من هذا النوع من التنصت. يمكنك التحقق من "
"هذا في شريط العناوين: إذا كان الاتصال مُعمّى فستكون بداية العنوان ”‪https://‬“ "
"وليس ”‪http://‬“."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### وضع ”HTTPS فقط“ في متصفح تور Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"يَفرض وضع 'HTTPS فقط' استخدام اتصال مُعمّى آمن يُسمى HTTPS على جميع الاتصالات "
"بمواقع الوِبْ."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr "تدعم معظم مواقع الوِبْ HTTPS؛ كما يدعم بعضها كلاً من HTTP و HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"يضمن تفعيل هذا الوضع ترقية جميع اتصالاتك بمواقع الوِبْ لاستخدام HTTPS وبالتالي "
"تأمينها."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr "![وضع HTTPS فقط في متصفح تور Tor](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"تدعم بعض المواقع الإلكترونية البروتوكول HTTP فقط ولا يمكن ترقية الاتصال. إذا "
"لم يكن إصدار البروتوكول HTTPS للموقع متاحا، فستظهر لك صفحة ”الاتصال الآمن "
"غير متوفر“:"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"‏![الاتصال الآمن غير متوفر على موقع HTTP](/static/images/http-website-error."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"إذا قمت بالضغط فوق 'متابعة إلى موقع HTTP'، فإنك تقبل المخاطرة ثم ستزور نسخة "
"HTTP للموقع. سيتم تعطيل وضع 'HTTPS-فقط' مؤقتا لهذا الموقع."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr "اضغط فوق الزر 'رجوع' إذا كنت تريد تجنب أي اتصالات غير مُعمّاة."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">أمان العملات المشفرة</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"يقدم متصفح تور مطالبة أمنية إذا تم نسخ عنوان العملة المشفرة من موقع HTTP غير "
"آمن."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"من الممكن أن يكون عنوان العملة المشفرة قد تم تعديله، ونتيجة لذلك لا ينبغي "
"الوثوق به."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"سيؤدي الضغط على ”إعادة تحميل اللسان بمسار جديد“ إلى محاولة تحميل نسخة آمنة "
"من الموقع الإلكتروني باستخدام [مسار تور جديد](../../managing-identities)."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![أمان العملات المشفرة](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"إذا ضغطت فوق ”تجاهل“، فإنك تقبل المخاطرة وسيتم نسخ عنوان العملة المشفرة إلى "
"الحافظة."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### كيف تعمل تعمية HTTPS و تور في متصفح تور لتعزيز خصوصيتك وعدم الكشف عن "
"هويتك"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "إعدادات الأمان"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "تهيئة متصفّح تور (Tor) لتحقيق الأمان وسهولة الاستخدام"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr "مبدئيا، يحمي متصفّح تور (Tor) أمنك عبر تعمية بيانات تصفحك."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"يمكنك زيادة مستوى أمانك عن طريق اختيار تعطيل بعض ميزات الوِبْ التي قد تُستخدَم "
"لتهديد أمنك وفضح مجهوليتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"بإمكانك فعل هذا عن طريق رفع مستويات الأمان في متصفّح تور (Tor) عبر قائمة "
"الدرع."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### مستويات الأمان"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"إن زيادة مستوى الأمان في إعدادات الأمان في متصفح تور ستُعطِّل بالكامل أو جزئيا "
"بعض مزايا المتصفح للحماية من الهجمات المحتملة."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"ستعطّل زيادة مستوى الأمان لمتصفّح تور (Tor) عمل بعض صفحات الوِبْ بشكل طبيعي، لذا "
"وجب عليك الموازنة بين احتياجاتك الأمنية وبين درجة الاستخدام التي تريدها."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr "يمكنك تفعيل هذه الإعدادات ثانية في أي وقت من خلال ضبط درجة أمانك."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### معياري"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"* عند هذا المستوى، تكون جميع مزايا متصفّح تور (Tor) ومزايا المواقع مُفعلَّة."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr "* إن متصفح تور مضبوط افتراضيا على مستوى الأمان ”القياسي“."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### أكثر أمانا"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* إن هذا المستوى سيعطل المزايا التي تكون غالبا خطيرة. يمكن أن يؤدي ذلك إلى "
"فقدان بعض المواقع لميزات عملها."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "قد يؤدي ذلك إلى تعطُّل وظائف بعض المواقع."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* سيتم تعطيل جافاسكريبت على جميع المواقع التي لا تعمل بالبروتوكول [HTTPS](../"
"secure-connections) ؛ سيتم تعطيل بعض الخطوط والرموز الرياضية ؛ أما الصوتيات "
"والمرئيات (وسائط HTML5) فيجب الضغط عليها لتشغيلها."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* بعض الخطوط والرموز الرياضية مُعطَّلة."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "* الصوت والفيديو (وسائط HTML5) يتم تشغيلها بالضغط عليها."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### آمن للغاية"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* إن هذا المستوى سيسمح فقط بالمزايا المطلوبة لعمل المواقع الثابتة ولعمل "
"الخدمات الأساسيّة."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "تؤثر هذه التغييرات على الصور والوسائط و”برامج الصفحة Scripts“."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* جافاسكريبت مُعطَّل افتراضيا على جميع المواقع."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* بعض الخطوط والأيقونات والرموز الرياضية والصور مُعطَّلة."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### الوصول إلى مستويات الأمان"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![الوصول إلى إعدادات مستوى الأمان](/static/images/security-level-settings."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "لعرض مستويات الأمان وضبطها في متصفح تور:"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* اضغط على أيقونة ”الدرع“ (🛡️) في شريط العنوان."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* اضغط على ”الإعدادات“."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"* يجب أن يُعيد توجيهك إلى إعدادات متصفح تور ويعرض مستوى الأمان الحالي الذي تم "
"ضبط المتصفح عليه."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* اضغط على ”تغيير“."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr "* يمكنك الآن تحديد خيار مثل قياسي أو أكثر أمانًا أو آمن للغاية."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* اضغط على ”حفظ وإعادة التشغيل“ لتتم إعادة تشغيل المتصفح."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![احفظ الإعدادات ثم أعد تشغيل المتصفح](/static/images/security-level-save."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "المساعَفة"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "ما العمل إذا كان متصفح تور لا يشتغل"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"يفترض أنه بإمكانك تصفح الشبكة العنكبوتية باستخدام متصفح تور بعد تشغيل "
"البرنامج ثم الضغط على زر ”اتصل“ إذا كنت تستخدمه للمرة الأولى."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![اضغط فوق 'اتصال' للاتصال بتور Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "يُخبرك مساعد الاتصال بحالة اتصالك بالانترنت."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![اختبار مساعد الاتصال](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "تحقق من اتصالك بالانترنت إذا ظهر ”غير متصل“."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"إذا لم يتم إنشاء اتصالك بشبكة تور ويقول ’غير متصل‘، فقد تكون الخطوات التالية "
"مفيدة."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![خطأ ’مساعد الاتصال‘ دون اتصال](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### إصلاحات سريعة"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "إذا كان متصفح تور غير متصل، فقد يكون هناك حل سهل لذلك."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "جرب كل واحد من هذه الحلول:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* يجب أن تكون ساعة حاسوبك مضبوطة على الوقت الصحيح، وإلا فلن يستطيع تور "
"الاتصال."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr "* تأكد من عدم تشغيل متصفح تور Tor آخر أو مثيل تور على نظامك بالفعل."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr "إذا لم تكن متأكدا من اشتغال متصفح تور، أعد تشغيل حاسوبك."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* تأكد من أن أي مضاد للفيروسات قمت بتثبيته على حاسوبك لا يمنع متصفح تور من "
"العمل."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"قد يلزمك مراجعة توثيقات مكافح الفيروسات لديك إن لم تكن لك دراية بطريقة عمل "
"هذا."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* عطّل جدارك الناري مؤقتًا."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* إذا كان متصفح تور Tor يعمل من قبل ولا يعمل الآن، فربما يكون نظامك في حالة "
"السبات."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "ستؤدي إعادة تشغيل نظامك إلى حل المشكلة."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* احذف متصفح تور وثبته من جديد."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"عند التحديث، لا تكتب فقط فوق ملفات متصفح تور Tor القديمة ؛ عليك التأكد من "
"حذفها بالكامل قبل كل شيء."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### عرض سجلات تور Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"في معظم الحالات، يمكن أن يكون إلقاء نظرة على سجلات تور Tor مفيدا في تشخيص "
"المشكلة."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"إذا كانت تواجهك مشكلة في الاتصال، فقد تَظهر رسالة خطأ ويمكنك تحديد الخيار "
"”نسخ سجل تور إلى الحافظة“."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "ثم الصق سجل تور في ملف نصي أو في مستند آخر."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"إذا كنت لا ترى هذا الخيار وكان متصفح تور Tor مفتوحا، يمكنك الانتقال إلى "
"قائمة « هامبرغر » ('≡')، ثم الضغط فوق ”إعدادات“، وأخيرا ”اتصال“ في الشريط "
"الجانبي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"في أسفل الصفحة بجوار \"عرض سجلات تور\" قم بالضغط على زر \"عرض السجلات...\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"بدلا من ذلك، في أنظمة جْنو-لينَكْسْ GNU/Linux، لعرض السجلات مباشرة في الطرفية، "
"انتقل إلى مجلد متصفح تور، ثم شغِّل متصفح تور من الطرفية عن طريق تشغيل:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "أو لحفظ السجلات في ملف (الافتراضي: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول هذا في [بوابة الدعم](https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### هل اتصالك محظور ؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"إذا لا زال اتصالك منقطعا، قد يكون مزود خدمة الانترنت لديك يفرض الرقابة على "
"اتصالاتك بشبكة تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"يُرجى الاطلاع على صفحة [تجاوز الحجب](../circumvention) لبعض الحلول المحتملة."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### المشاكل الشائعة"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"يجري تطوير متصفح تور Tor باستمرار. لذا فبعض المشكلات معروفة، لكن لم يتم "
"إصلاحها بعد."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"يرجى مراجعة صفحة [القضايا المعروفة](../known-issues) للتأكد مما إذا كانت "
"المشكلة التي تواجهك مُدرَجة هناك."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "التحديث"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "كيفية تحديث متصفّح تور (Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"يجب دائما تحديث متصفّح تور (Tor). إذا استمررت في استخدام اﻹصدار القديم منه "
"فقد تكون عرضة لبعض الثغرات الأمنيّة الخطيرة التي قد تعرض خصوصيتك ومجهوليتك "
"للخطر."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"سينبهك متصفح تور Tor بتحديث البرنامج بمجرد ظهور إصدار جديد : ستَعرض القائمة "
"الرئيسة (≡) دائرة خضراء بها سهم متجه نحو الأعلى، وعند فتح متصفح تور Tor قد "
"يظهر لك مؤشر مكتوب للتحديث. يمكنك التحديث إما تلقائيا أو يدويا."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### تحديث متصفّح تور (Tor) تلقائيا"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr "![المطالبة بتحديث متصفح تور للحاسوب](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"عند تنبيهك لتحديث متصفح تور، يجب الضغط على القائمة الرئيسة (≡)، ثم تحديد "
"”التحديث متاح - أعد التشغيل الآن“."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![تحديث شريط التقدم](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"يُرجى الانتظار ليفرغ التحديث من التنزيل والتثبيت، ثمّ سيقوم متصفّح تور (Tor) "
"بإعادة تشغيل نفسه. عندها سيكون عندك أحدث إصدار مُشغَّل لمتصفح تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### تحديث متصفّح تور (Tor) يدويا"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"عند تنبيهك لتحديث متصفّح تور (Tor)، عليك بإنهاء جلسة تصفحك ثم إغلاق البرنامج."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"يُرجى إزالة متصفّح تور (Tor) من نظامك عن طريق حذف المجلد الذي يحتويه (يُرجى "
"الاطلاع على القسم [إزالة التثبيت](../uninstalling) للمزيد من المعلومات)."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"يُرجى زيارة https://www.torproject.org/download لتنزيل اﻹصدار الأخير من متصفّح "
"تور (Tor)، ثم تثبيته كما فعلت من قبل."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "الإضافات والملحقات وجافاسكريبت"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "كيف يتعامل متصفّح تور (Tor) مع الإضافات والملحقات وجافاسكريبت"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### جافاسكريبت"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"إن جافاسكريبت هي لغة برمجة تستخدمها مواقع الوِبْ لتوفير عناصر تفاعلية مثل "
"المقاطع المرئية والصوتيات والأشكال المتحركة والخط الزمني. للأسف يمكن كذلك "
"لجافاسكريبت أن تُفعِّل بعض وسائل الهجوم على احتياطات الأمان في المتصفح، وهو ما "
"قد يؤدي إلى كشف الهوية."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr "يتضمن متصفح تور وظيفة إضافية تسمى [NoScript](https://noscript.net/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"يمكن الوصول إليه من خلال ”الإضافات والسمات“ في [قائمة الهمبرغر (≡)](https://"
"support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr "حدد موقع إضافة NoScript واضغط عليه لفتح لوحة حيث يمكنك تخصيص إعداداته."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "في اللوحة، بجوار زر شريط الأدوات، حدد ”إظهار“."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "سيؤدي هذا إلى عرض زر NoScript الموجود على يمين شريط عنوان المتصفح."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"يمكّنك هذا الزر من إدارة جافاسكريبت والبرامج النصية الأخرى على صفحات الويب، "
"مما يسمح لك بالتحكم في تنفيذها بشكل فردي أو حظرها بالكامل."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"يجب على المستخدمين الذين يطلبون درجة عالية من الأمان عند تصفحهم للشبكة "
"العنكبوتية، ضبط [مستوى الأمان](../security-settings/) في متصفح تور إلى ”أكثر "
"أمانا“ (سيُعطِّل ذلك جافاسكريبت في المواقع التي لا تستخدم بروتوكول HTTPS)، أو "
"إلى ”آمن للغاية“ (سيُعطِّله في جميع المواقع)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"ومع ذلك، فإن تعطيل جافاسكريبت سيمنع العديد من المواقع الإلكترونية من العرض "
"بشكل صحيح، لذا فإن الإعداد الافتراضي لمتصفح تور هو السماح لجميع المواقع "
"الإلكترونية بتشغيل البرامج النصية في الوضع ”القياسي“."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### إضافات المتصفّح"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"بُني متصفّح تور (Tor) على فَيَرفُكس، وكل إضافات المتصفح والسمات المتوافقة مع "
"فَيَرفُكس يمكن تثبيتها على متصفّح تور (Tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"لكن الإضافات الوحيدة التي جُرِّبت مع متصفّح تور (Tor) هي تلك التي تأتي معه. إن "
"تثبيت أي إضافة متصفح أخرى قد تفسد بعض خصائص متصفّح تور (Tor) أو قد تتسبب في "
"مشاكل جادة يمكنها أن تؤثر على خصوصيتك وأمانك. لا ننصح أبدا بتثبيت أي إضافات "
"أخرى، ولن يوفر متصفّح تور (Tor) أي دعم في هذه الحالة."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### مُشغِّل فلاش FLASH"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"كان فلاش Flash برنامجا متعدد الوسائط تستخدمه مواقع الوِبْ لعرض المقاطع المرئية "
"والعناصر التفاعلية الأخرى مثل الألعاب."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"لقد تم تعطيله افتراضيا في متصفح تور لأنه كان من الممكن أن يكشف عن موقعك "
"الحقيقي وعنوانك IP."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "لم يعد متصفح تور Tor يدعم فلاش Flash ولا يمكن تفعيله."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"لقد تم استبدال غالبية وظائف فلاش Flash بالمعيار HTML5، والذي يعتمد بشكل كبير "
"على جافاسكريبت."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"انتقلت منصات الفيديو مثل يوتيوب و Vimeo إلى HTML5 ولم تعد تستخدم فلاش Flash."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "إزالة التثبيت"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "كيفية إزالة متصفّح تور (Tor) من نظامك"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "إن إزالة متصفّح تور (Tor) من نظامك أمر بسيط:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "من نظام ويندوز:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* يجب عليك العثور على مجلد متصفح تور (Tor) وإما مكان التطبيق. إن موقعه "
"الافتراضي هو سطح المكتب."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* احذف مجلد متصفح تور أو احذف تطبيقه."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* بعدها إفراغ سلة المحذوفات."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "من نظام ماكْ :"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* يجب عليك العثور على متصفح تور (Tor). إن موقعه الافتراضي هو مجلد التطبيقات."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* يُرجى نقل تطبيق متصفح تور Tor إلى سلة المحذوفات."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* ثم الذهاب إلى المجلد `‎~/Library/Application Support/‎`."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* يُرجى الملاحظة أن المجلّد Library سيكون مخفيا في الإصدارات الأحدث لنظام ماكْ. "
"للانتقال إلى هذا المجلد في برنامج Finder، يُرجى اختيار \"…Go to Folder\" في "
"قائمة \"Go\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![خيار القائمة 'الانتقال إلى المجلد'](/static/images/macos-go-to-folder-menu."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr "* ثم اكتب `‎~/Library/Application Support/‎` في النافذة، ثم اضغط على Go."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![نافذة 'الانتقال إلى المجلد'](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr ""
"* ثم عليك بالعثور على مجلد TorBrowser-Data (بيانات متصفّح تور)، ثم نقلها إلى "
"سلة المحذوفات."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"يُرجى الملاحظة أنه إن لم يُثبَّت متصفح تور (Tor) في المكان الافتراضي (مجلد "
"التطبيقات)، عندها لن يكون المجلد ”TorBrowser-Data folder“ موجوداً في المجلد "
"`‎~/Library/Application Support/‎`، وإنما في نفس المجلد الذي قمت بتثبيت متصفح "
"تور (Tor) فيه."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "من أنظمة لينَكس:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* يجب عليك العثور على مجلد متصفح تور. لا يوجد مجلد افتراضي في أنظمة لينَكس، "
"لكن سيكون اسم المجلد ”tor-browser“ إن استخدمت متصفح تور بالإنجليزية."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* افتح نافذة الطرفية من داخل مسار مجلد متصفح تور، ثم شغِّل الأمر التالي لإلغاء "
"تسجيل متصفح تور كتطبيق مكتبي : `start-tor-browser.desktop --unregister-app/.`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* احذف مجلد متصفح تور (Tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr "يُرجى الملاحظة أن أداة إلغاء التثبيت المعتادة لنظام التشغيل لا تُستخدَم."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "تور TOR للأجهزة المحمولة"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "تعرف على تور للأجهزة المحمولة"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">متصفح تور لأندرويد</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"متصفح تور لأندرويد هو المتصفح المحمول الرسمي الوحيد المدعوم والمُطوَّر بواسطة "
"مشروع تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr "إنه مثل متصفح تور للحاسوب، لكن لأجهزة أندرويد المحمولة."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"إن بعضا من الميّزات الرئيسة لمتصفح تور لنظام أندرويد تتضمن: تقليل التتبع عبر "
"مواقع الإنترنت، مكافحة المراقبة، مقاومة البصمة الرقمية للمتصفح وتجاوز "
"الرقابة."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![متصفح تور لنظام أندرويد](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">متطلبات النظام</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"يعتمد متصفح تور لنظام أندرويد على متصفح موزيلا فَيَرفُكس لأندرويد وهو متاح لـ :"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* معماريات Aarch64 و Arm و x86_64 و x86 ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**ملاحظة:** إذا لم تكن متأكدا من نوع المعمارية التي يدعمها جهاز أندرويد "
"الخاص بك، فمن الأفضل تثبيت متصفح تور لأندرويد فقط من متاجر التطبيقات مثل "
"[متجر Google Play](#install-tba-play-store) أو [F-Droid](#install-tba-"
"fdroid)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"downloading-and-installation\">التحميل والتثبيت</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"متصفح تور لنظام أندرويد متاح في Play Store وF-Droid والموقع الإلكتروني "
"لمشروع تور، وكذا [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"يمكنك تثبيت متصفح تور لأندرويد من [متجر Google](https://play.google.com/"
"store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"يوفر مشروع الحارس (The Guardian Project) متصفح تور لأندرويد على [مستودع F-"
"Droid الخاص بهم](https://guardianproject.info/fdroid/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"إذا فضلت تثبيت التطبيق من خلال إف-درويد F-Droid، يرجى اتباع الخطوات التالية:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* نزِّل F-Droid على جهاز أندرويد الخاص بك من [موقع F-Droid](https://f-droid."
"org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* ثبِّت ملف حزمة F-Droid ﻷندرويد ثم شغِّل التطبيق."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr "* من شريط التنقل في أسفل الشاشة، اضغط على ”الإعدادات“ (⚙️)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* تحت قسم ”تطبيقاتي“، المس ”المستودعات“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* المس ”+“ لإضافة مستودع جديد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* أضف [مستودع تطبيقات Guardian Project](https://guardianproject.info/"
"fdroid/) الرسمي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* قد يحتاج F-Droid لبعض الوقت لتنزيل قائمة التطبيقات من مستودع « مشروع "
"الحارس Guardian Project »."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* أكد بالضغط على ”إضافة المستودع“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* عد إلى الصفحة الرئيسية لتطبيق F-Droid."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr ""
"* المس ”بحث“ (🔍) ثم اطلب البحث عن متصفح تور لأندرويد ”Tor Browser for "
"Android“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* المس متصفح تور لنظام أندرويد من قائمة التطبيقات التي تحتاج إلى تحديث."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">موقع مشروع تور</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"يمكن أيضا الحصول على متصفح تور لأندرويد عبر تنزيل وتثبيت ملف حزم أندرويد "
"(`apk`) من [موقع مشروع تور](https://www.torproject.org/download/#android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"إن تعذر عليك تنزيل متصفح تور من الموقع الرسمي، يمكنك تنزيله من خلال إحدى "
"روابطنا البديلة الرسمية، سواء من خلال [EFF](https://tor.eff.org) أو من خلال "
"[Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"يمكنك تنزيل ملف حزمة أندرويد (`apk`) من [GetTor](https://support.torproject."
"org/glossary/gettor) عبر البريد الإلكتروني أو تيليغرام."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Email:"
msgstr "عبر البريد الإلكتروني:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* أرسل رسالة إلكترونية إلى [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject."
"org)، وفي متن الرسالة، اذكُر ”android“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* سيرد GetTor برسالة إلكترونية تحتوي على روابط تستطيع عن طريقها تنزيل حزمة "
"متصفح تور ﻷندرويد، والتوقيع المُعمّى (ضروري للتحقق من صحة التنزيل)، وبصمة "
"المفتاح المستخدَم لإنشاء التوقيع."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Telegram:"
msgstr "عبر تيلغرام:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "* أرسل رسالة إلى [GetTor_Bot@](https://t.me/gettor_bot) على تيلغرام."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr "* اضغط على 'أرسل لي متصفح تور' واختر أندرويد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* سيستجيب GetTor بملف متصفح تور القابل للتنزيل وأيضا التوقيع الذي يمكن "
"استخدامه للتحقق من صحة الملف `apk`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">تشغيل متصفح تور لأندرويد للمرة الأولى</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\"> اختر لغة العرض</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr "عند تشغيل متصفح تور، يتم تعيين لغة العرض إلى اللغة الافتراضية لنظامك."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"متصفح تور [متوفر بعدة لغات](https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/) "
"ويمكنك تغيير لغة العرض بالنقر على \"غيّر اللغة\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr "لاختيار لغة عرضك:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* المس \"إلغاء التثبيت\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* المس علامة التبويب \"إدارة\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* اختر لغتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">اتصِل</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"عند تشغيل متصفح تور لأول مرة، سترى خيار الاتصال مباشرة بشبكة تور، أو لتهيئة "
"متصفح تور لأجل اتصالك."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* فعِّل خيار \"اتصل دائما تلقائيا\" للسماح لمتصفح تور بالاتصال بشبكة تور "
"تلقائيا باستخدام إعدادات الاتصال المحفوظة مسبقا في كل مرة يتم فيها تشغيل "
"المتصفح."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "* المس ”اتصل“ لإنشاء الاتصال بشبكة تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "* سيظهر شريط التقدم يُشير إلى سير الاتصال بشبكة تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr "![اﻻتصال بمتصفّح تور لنظام أندرويد](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\">مساعد الاتصال</h5>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"إذا علمت أن اتصالك يخضع للرقابة، أو أنك حاولت وفشلت في الاتصال بشبكة تور Tor "
"ولم تنجح أي حلول أخرى، فالمس ’تهيئة الجسر‘."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[مساعد الاتصال](https://support.torproject.org/glossary/connection-assist/) "
"ميزة في متصفح تور لأندرويد تقوم بتطبيق طريقة تجاوز الرقابة الأمثل لموقعك "
"تلقائيا عند الضرورة."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* المس ”جرب جسرا“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* إذا كان مساعد الاتصال غير قادر على تحديد موقعك، يمكنك تحديد منطقتك من "
"القائمة المنسدلة والضغط فوق ’جرب الجسر‘."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![مساعد الاتصال بمتصفح تور لنظام أندرويد](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">التهيئة لتجاوُز الرقابة</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"إذا كنت في منطقة تخضع لرقابة شديدة على الانترنت وفشل مساعد الاتصال في بدء "
"الاتصال بشبكة تور، فسيتعين عليك اتباع بعض الخطوات الإضافية لتهيئة متصفح تور "
"لأندرويد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"عندما يتم حظر الوصول المباشر إلى شبكة تور، يمكن استخدام تور مع أدوات تجاوز "
"الرقابة والمعروفة باسم ”[النواقل القابلة للوصل](https://support.torproject."
"org/glossary/pluggable-transports/)“ لتفادي هذه العقبات."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/) وندفة الثلج "
"([Snowflake](https://support.torproject.org/glossary/snowflake/)) و[meek-"
"azure](https://support.torproject.org/glossary/meek/) هي بعض النواقل القابلة "
"للوصل المتاحة للاستخدام مع متصفح تور لأندرويد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* المس ”تهيئة الاتصال“ أو ”الإعدادات“ (⚙️)، ثم انتقل نحو الأسفل إلى قسم "
"”الاتصال“، ثم المس ”تهيئة الجسر“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* فعِّل خيار ”استخدم جسرا“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* اختر بين `obfs4` و `meek-azure` و `Snowflake`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"إذا حصلت على [عناوين الجسر](../bridges/) من [موقع جسور](https://bridges."
"torproject.org/options) مشروع تور أو عبر [البريد الالكتروني](mailto:"
"bridges@torproject.org) أو عبر [تيليجرام](https://t.me/GetBridgesBot):"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* المس ”أدخل عنوان جسر أعرفه“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* ألصق عناوين الجسر في حقل الإدخال."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr "![تهيئة متصفّح تور لنظام أندرويد](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![اختر جسرا على متصفّح تور لنظام أندرويد](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![تم تحديد جسر على متصفّح تور لنظام أندرويد](/static/images/android-selected-"
"a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![توفير جسر على متصفّح تور لنظام أندرويد](/static/images/android-provide-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![توفير عناوين الجسر على متصفّح تور لنظام أندرويد](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tba-features\">مزايا متصفح تور لأندرويد</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">مسار تور الجديد</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"لإعادة تحميل اللسان النشط حاليا على مسار تور جديد، المس خيار ”مسار جديد “ من "
"القائمة."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"لا يؤثر هذا الخيار على الاتصالات الموجودة في الألسنة الأخرى ولا يقوم بمحو أي "
"معلومات خاصة، كما لا يقوم بإلغاء ربط نشاطك."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![مسار جديد في متصفح تور لنظام أندرويد](/static/images/android-new-circuit."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">مستويات الأمان</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"تعمل خاصية [مستوى الأمان](../security-settings/)على تعطيل بعض ميزات الوِبْ "
"التي يمكن استغلالها لتهديد أمنك وتهديد مجهوليتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"يوفر متصفح تور (Tor) لنظام أندرويد نفس مستويات الأمان الثلاثة المتوفرة على "
"مثيله بالحاسوب."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "يمكنك تعديل مستوى الأمان باتباع الخطوات التالية:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* يُرجى لمس الزر الذي يحتوي على 3 نقاط عمودية في شريط العناوين."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* ثم التمرير للأسفل، ثم لمس ”مستوى الأمان“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr "* متصفح تور لأندرويد مضبوط بشكل افتراضي على مستوى الأمان ”القياسي“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr "* يمكنك الآن تحديد خيار مثل قياسي أو أكثر أمانًا أو آمن للغاية."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* المس ”احفظ وأعد التشغيل“ لتتم إعادة تشغيل المتصفح."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"‎![الوصول إلى إعدادات مستوى الأمان](/static/images/tba-security-level-"
"settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr "‎![تغيير مستوى الأمان](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![حفظ الإعدادات ثم إعادة تشغيل المتصفح](/static/images/tba-security-level-"
"save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">تحديث المتصفح</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "يجب أن يظل متصفح تور محدثًا في جميع الأوقات."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"إذا واصلت استخدام إصدار قديم من البرنامج، فقد تكون عرضة لبعض الثغرات الأمنية "
"الخطيرة التي قد تعرض خصوصيتك ومجهوليتك للخطر."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"متصفح تور Tor لنظام أندرويد متاح في متجر Google و إف-دورويد F-Droid وموقع "
"الوِبْ لمشروع تور Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-play-store\">التحديث من متجر Google Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* افتح تطبيق متجر Google Play."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* في أعلى اليسار، المس أيقونة الملف الشخصي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* المس \"إدارة التطبيقات والأجهزة\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* المس علامة التبويب \"إدارة\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* المس \"التحديثات المتاحة\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* المس متصفح تور لنظام أندرويد من قائمة التطبيقات التي تحتاج إلى تحديث."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* المس \"تحديث\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![تحديث متصفّح تور لنظام أندرويد على Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">التحديث من متجر F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "* المس “الإعدادات”، ثم انتقل إلى “إدارة التطبيقات المثبتة“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr "* في الشاشة التالية، حدد متصفح تور ثم المس زر ”تحديث“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![تحديث متصفّح تور لنظام أندرويد على ”إف-درويد F-Droid“](/static/images/"
"android-update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">التحديث من الموقع أو موقع نظير أو GetTor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* تنزيل أحدث حزمة لمتصفح تور لأندرويد (`apk`) من [موقع مشروع تور](https://"
"www.torproject.org/download/#android) الرسمي، أو أحد [المواقع النظيرة]"
"(#install-tba-website) أو [GetTor](#install-tba-gettor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* [تثبيت](#download-and-install) ملف `apk`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* في معظم الحالات، سيتم تثبيت أحدث إصدار من متصفح تور لأندرويد فوق الإصدار "
"القديم. وبالتبعية، ترقية المتصفح."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* إذا فشل القيام بذلك في تحديث المتصفح، فقد يجب عليك [إلغاء تثبيت]"
"(#uninstall) متصفح تور قبل [إعادة تثبيته](#download-and-install)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">إزالة التثبيت</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"يمكن إلغاء تثبيت متصفح تور Tor لنظام أندرويد مباشرة من إف-دورويد F-Droid أو "
"متجر Google أو من إعدادات تطبيق جهازك المحمول."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">إزالة التثبيت من متجر Google Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr "* المس متصفح تور لنظام أندرويد من قائمة التطبيقات المثبتة على جهازك."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* المس \"إلغاء التثبيت\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![إلغاء تثبيت متصفّح تور لنظام أندرويد على Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">إزالة التثبيت من متجر F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr "* في الشاشة التالية، حدد متصفح تور ثم المس زر ”إلغاء التثبيت“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![إلغاء تثبيت متصفّح تور لنظام أندرويد على ”إف-درويد F-Droid“](/static/images/"
"android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">إزالة التثبيت من إعدادات الجهاز</"
"h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* قد تكون المراحل مغايرة حسب صنف هاتفك، لكن عموما يجب الانتقال إلى الإعدادات "
"> التطبيقات، ثم تحديد متصفح تور ولمس زر ”إلغاء التثبيت“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![إلغاء تثبيت متصفّح تور لنظام أندرويد باستخدام إعدادات تطبيق الجهاز](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">استكشاف الأخطاء وإصلاحها</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"من المهم معرفة إصدار متصفح تور لأندرويد الذي قمت بتثبيته وجلب سجلات تور "
"لاستكشاف مشكلة ما في المتصفح وإصلاحها."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"هذه معلومات مهمة يجب مشاركتها عند إرسال طلب [الدعم](../support/) أو [التبليغ "
"عن خطأ](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">تحقق من إصدار المتصفح</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr "من التطبيق:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr "* عندما يكون متصفح تور لنظام أندرويد قيد التشغيل، المس ’الإعدادات‘."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* انتقل إلى أسفل الصفحة."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* المس ’عن متصفح تور‘."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* يجب أن يكون رقم الإصدار مدرجا في هذه الصفحة."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr "من قائمة أندرويد:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* انتقل إلى إعدادات أندرويد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr "* المس متصفح تور لنظام أندرويد من قائمة التطبيقات المثبتة على جهازك."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* اعثر على ’متصفح تور‘ من قائمة التطبيقات."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* المس ”متصفح تور“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr "* انتقل إلى أسفل الصفحة حيث يتم عرض رقم الإصدار."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">عرض سجلات تور</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "لعرض سجلات تور الخاصة بك:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* المس أيقونة الإعدادات أو ”تهيئة الاتصال“ عندما تكون على شاشة ”اتصل بتور“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* انتقل إلى قسم ”الاتصال“ في الإعدادات."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* المس ”سجلات تور“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr "* لنسخ سجلات تور إلى الحافظة، المس زر ”انسخ“ الموجود أسفل الشاشة."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"للمساعفة حول المشكلات الأكثر شيوعا وإصلاحها، يُرجى الرجوع إلى [مدخل بوابة "
"الدعم](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![عرض سجلات تور على متصفح تور لنظام أندرويد](/static/images/android-view-"
"logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">المشكلات الشائعة</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، هناك بعض الميزات غير المتوفرة في متصفح تور (Tor) لنظام "
"أندرويد (Android)، ولكنها متوفرة حاليًا في متصفح تور (Tor) للحاسوب."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* لا يمكنك مسارك الخاص. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* لا يربط متصفح تور Tor لنظام أندرويد الاتصال عند نقله إلى بطاقة SD‏.[#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* لا يمكنك فتح العناوين البصلية التي تتطلب تخويل العميل [#31672](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* ميزة ”الهوية الجديدة“ غير متاحة على متصفح تور لنظام أندرويد. [#42589]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-on-mobile\">المزيد حول تور على الأجهزة المحمولة</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"تم إصدار أورفُكس Orfox لأول مرة في عام 2015 من قبل The Guardian Project، بهدف "
"منح مستخدمي أندرويد طريقة لتصفح الانترنت عبر تور Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"على مدى السنوات الثلاث التالية، تحسن أورفُكس Orfox باستمرار وأصبح وسيلة شائعة "
"للأشخاص لتصفح الانترنت بخصوصية أكثر من المتصفحات القياسية، وكان أورفُكس Orfox "
"مصيريا لمساعدة الأشخاص على تجاوُز الرقابة والوصول إلى المواقع المحجوبة "
"والموارد الحرجة."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"في عام 2019, [كان أورفوكس مُغيَّبا](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) بعد إصدار متصفح تور Tor الرسمي لنظام أندرويد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"إن Orbot تطبيق خادم وسيط (proxy) مجاني يمكّن التطبيقات الأخرى من استخدام شبكة "
"تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "يستخدم أوربوت Orbot برنامج تور Tor لتعمية حركة مرورك على الانترنت."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"ثم يمكنك استخدامه مع التطبيقات الأخرى المثبتة على جهازك المحمول لتجاوُز "
"الرقابة والحماية من المراقبة."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"يمكن تحميل تطبيق أوربوت Orbot وتثبيته من [متجر Google](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"يُرجى مراجعة [بوابة دعمنا](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) لمعرفة مدى حاجتك إلى متصفح تور لأندرويد وتطبيق أوربوت كليهما "
"أو أحدهما فقط."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">متصفح تور لنظام iOS</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "لا يوجد متصفح تور (Tor) لنظام iOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"نوصي باستخدام تطبيق iOS يسمى **[متصفح Onion](https://onionbrowser.com/)**، "
"وهو برنامج مفتوح المصدر، يستخدم توجيه تور. إذ تم تطويره بواسطة شخص يعمل بشكل "
"وثيق مع ”مشروع تور Tor Project“."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"ومع ذلك، تطلب شركة آبل من المتصفحات على نظام iOS استخدام شيء يُسمى Webkit ، "
"والذي يمنع متصفح Onion من الحصول على نفس حماية الخصوصية مثل متصفح تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[تعرف على المزيد عن متصفح Onion](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"قم بتنزيل متصفح Onion من [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"tor-windows-phone\">متصفح تور لنظام تشغيل هواتف ويندوز (Windows "
"Phone)</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"لا توجد حاليا طريقة مدعومة لتشغيل تور على هواتف ويندوز الأقدم، ولكن في حالة "
"الهواتف الأحدث التي تحمل علامة مايكروسوفت التجارية أو التي تم الترويج لها، "
"يمكن اتباع نفس الخطوات على [متصفح تور لنظام أندرويد](#tor-browser-android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "المشاكل الشائعة"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr "* يحتاج تور إلى ضبط ساعة جهازك (وكذا منطقتك الزمنية) على الوقت الصحيح."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* الحماية من الفيروسات أو البرامج الضارة تمنع المستخدمين من الوصول إلى متصفح "
"تور Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"أحيانا تُظهر هذه أيضا [تشخيصات كاذبة حول وجود البرامج الضارة أو وجود الثغرات]"
"(https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"يمكنك قراءة المزيد عن هذا على [بوابة الدعم](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-10/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"من المعروف أن برامج مكافحة الفيروسات وبرامج جدار الحماية التالية تتداخل مع "
"تور Tor، لذا قد تحتاج إلى التعطيل مؤقتا:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos Antivirus لنظام ماك Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* مكافح الفيروسات أڤاست Avast"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr ""
"* تميل شبكات الافتراضية الخاصة (VPN) أيضا إلى التداخل مع تور Tor، لذا يلزم "
"تعطيلها."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"لا نوصي كذلك باستخدام الشبكات الافتراضية الخاصة (VPN) و تور Tor معا، ما لم "
"تكن مستخدما مُتمكّنا من معرفة كيفية تهيئة كليهما بطريقة لا تُعرّض خصوصيتك للخطر."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"يمكنك العثور على مزيد من المعلومات التفصيلية حول الشبكات الافتراضية الخاصة "
"(VPN) و تور Tor من خلال [صفحة موسوعتنا](https://gitlab.torproject.org/legacy/"
"trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* الوسائط التي تحتاج لمشغل أدوبي فلاش غير متاحة."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "إن فلاش (Flash) معطّل لأسباب متعلّقة بالأمان."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* لا يستطيع تور استخدام جسر إذا كان الوسيط (Proxy) مُفعَّلا."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* مشكلات في جعل متصفح تور Tor [متصفحك الافتراضي](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* إذا كان متصفح تور Tor يعمل من قبل ولا يعمل الآن (خاصة بعد إعادة التثبيت أو "
"بعد التحديث) ، فربما يكون نظامك في حالة السبات."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "ستؤدي إعادة تشغيل نظامك، في هذه الحالة، إلى حل المشكلة."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* لن يبدأ Tor على ويندوز حينما [يحتوي مسار المجلد على أحرف بغير نسق أَسكي "
"ASCII](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* بِت تورنت BitTorrent [ليس مجهولاً على تور Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* تم تعطيل دعم [استيثاق الويب](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) و[العامل الثاني العالمي]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) "
"(U2F) (مثلا، YubiKey) في متصفح تور."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* الصور التي تم تحميلها على متصفح تور (للحاسوب ولأندرويد) هي [عشوائية]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "جعل متصفّح تور (Tor) متنقّلاً"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "كيفيّة تثبيت متصفّح تور (Tor) على وحدات التخزين المحمولة"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"إذا كان مُفضَّلا لك، يمكن جعل متصفّح تور (Tor) متنقّلاً عن طريق استخراجه من أرشيفه "
"بشكل مباشر، ثم وضعه في وحدة تخزين محمولة مثل مفتاح USB أو بطاقة SD."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"ننصحكم باستخدام وحدات تخزين قابلة للكتابة حتى يتمكّن متصفّح تور (Tor) من "
"التحديث عند الحاجة."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "ﻷنظمة ويندوز :"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. قم بتوصيل الوسائط القابلة للإزالة، ثم قم تهيئتها. سيعمل ذلك مع كل أنظمة "
"الملفات."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr "2. تصفّح [صفحة تنزيل](https://torproject.org/download) متصفّح تور (Tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. قم بتنزيل ملف ويندوز الذي ينتهي بـ `‎.exe` ثم احفظه بشكل مباشر في وحدة "
"للتخزين."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (مُوصى به) تحقق من [توقيع الملف](https://support.torproject.org/tbb/how-to-"
"verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. عند انتهاء التنزيل، يُرجى الضغط على الملف الذي ينتهي بـ `‎.exe` ثم البدء "
"بعمليّة التثبيت."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. عندما يسألك مُثبّت البرنامج عن مكان تثبيت متصفّح تور (Tor)، يُرجى اختيار وحدة "
"التخزين المحمولة."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "لأنظمة ماك :"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. قم بتوصيل الوسائط القابلة للإزالة، ثم قم تهيئتها. *يجب عليك * استخدام "
"التنسيق Mac OS Extended (Journaled)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. قم بتنزيل ملف نظام ماك MacOS الذي ينتهي بـ `‎‎.dmg` ثم احفظه بشكل مباشر في "
"وحدة للتخزين."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"٥. عند انتهاء التنزيل، يُرجى الضغط على الملف الذي ينتهي بـ `‎.dmg`، ثم البدء "
"بعمليّة التثبيت."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "لأنظمة جنو/لينكس :"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. قم بتنزيل ملف لينكس الذي ينتهي بـ `‎.tar.xz` ثم احفظه بشكل مباشر في وحدة "
"للتخزين."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. عند انتهاء التنزيل، يُرجى كذلك استخراج الأرشيف إلى وحدة للتخزين."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "الدعم"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "كيفية الحصول على المساعدة أو الإبلاغ عن خطأ أو تقديم الملاحظات"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## الدعم والملاحظات وقالب الإبلاغ عن الأخطاء"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"عند إرسال طلب الدعم إلينا أو للتعليقات أو للإبلاغ عن العلة، يُرجى تضمين أكبر "
"قدر ممكن من المعلومات:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1.نظام التشغيل الذي تستخدمه"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. إصدار متصفح تور Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. مستوى أمان متصفح تور Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. كيف وصلت إلى المشكلة خطوة بخطوة، حتى نتمكن من إعادة تمثيلها (على سبيل "
"المثال : « فتحتُ المتصفح، ثم كتبتُ عنوان الصفحة، ثم ضغطتُ على خيار في "
"الإعدادات، بعدها انهار المتصفح »)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. لقطة الشاشة للمشكلة"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. سجلات وحدة المراقبة على متصفح تور للحاسوب (يمكن فتحها عن طريق Ctrl + "
"Shift + J بالنسبة لنظامي التشغيل لينكس أو ويندوز. Cmd + Shift + J على نظام "
"ماكْ)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. سجلات تور Tor (الإعدادات > الاتصال > خيارات متقدمة> عرض سجلات تور Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. المنطقة التي تتصل منها بِتور."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. المنطقة المحددة من مساعد الاتصال (إذا كانت مشكلة متعلقة بمساعد الاتصال)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10.هل يخضع تور Tor للرقابة في منطقتك؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. إذا قام تور Tor بالاتصال، فكم سيستغرق التمهيد من الوقت ؟ أهناك تأثيرات "
"على سرعة التصفح؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# ساعات عمل فريق دعم مستخدمي تور"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"من الاثنين إلى الخميس: تعمل قنوات دعم مستخدمينا على البريد الإلكتروني، "
"تيلغرام، واتساب، وSignal."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "من الجمعة إلى الأحد: خط المساعدة مغلق."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "يُرجى التأكد من أن فريقنا سيرد على رسائلك يوم الاثنين."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# كيفية التواصل معنا"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr "هناك عدة طرق للتواصل معنا، لذا يُرجى استخدام أفضل ما يناسبك."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## تلجرام Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "لدينا العديد من البوتات و القنوات الرسمية في ”تلجرام Telegram“:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. ‎[@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot)‏ لتنزيل متصفح تور Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr "2.[@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) للحصول على جسور obfs4."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) للحصول على آخر الأخبار."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) للحصول على "
"المساعدة."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* في الوقت الحالي، تتوفر قناة تلجرام Telegram للدعم بلغتين : الإنجليزية "
"والروسية."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في تجاوز الرقابة، يُرجى تحديد المنطقة التي تتصل "
"منها من خيارات القائمة حيث سيكون من الأسهل علينا أن نفيدك."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## منتدى تور Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr "نوصي بطلب المساعدة في [منتدى تور](https://forum.torproject.org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "سيلزمك إنشاء حساب لإرسال موضوع جديد."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"يُرجى مراجعة [إرشادات المناقشة](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-"
"tor-project-forum) والتحقق من الموضوعات الحالية قبل السؤال."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، للحصول على أسرع إجابة، يُرجى الكتابة باللغة الإنجليزية."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr "إذا وجدت خطأً، فيُرجى استخدام [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## واتساب"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"يمكنك التواصل مع فريق الدعم برسالة نصية عبر رقم واتساب: ‪[+447421000612]"
"(https://wa.me/447421000612)‬."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"هذه الخدمة متاحة فقط للرسائل النصية ؛ مقاطع الفيديو أو المكالمات غير مدعومة."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## سيجنال Signal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"‫يمكنك التواصل مع فريقنا من خلال إرسال رسالة نصية إلى رقم Signal الخاص بنا: "
"[‎+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)، أو اسم مستخدم Signal‏ ، "
"`‎@torsupport.89`."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[سيجنال Signal](https://signal.org/download/) هو تطبيق مراسلة مجاني يركز على "
"الخصوصية."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"حاليًا، تتوفر قناة الدعم الخاصة بنا باللغتين الإنجليزية والروسية وتركز على "
"مساعدة مستخدمي تور Tor في المناطق الخاضعة للرقابة."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"الخدمة متاحة فقط للرسائل النصية ؛ مقاطع الفيديو أو المكالمات غير مدعومة."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"بعد إرسال الرسالة، سيرشدك وكلاء الدعم لدينا ويساعدونك في استكشاف مشكلتك "
"وإصلاحها."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## البريد الإلكتروني"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"أرسل لنا بريدًا إلكترونيًا إلى [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "في سطر موضوع بريدك الإلكتروني، يُرجى إخبارنا بما تقوم بالإبلاغ عنه."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"كلما كان سطر الموضوع أكثر دقة (على سبيل المثال، \"فشل الاتصال\"، \"التعليقات "
"على موقع إلكتروني\"، \"التعليقات على متصفح تور، \"أحتاج إلى جسر\")، كان من "
"الأسهل علينا فهمه ومتابعته."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"في بعض الأحيان، عندما نتلقى رسائل البريد الإلكتروني بدون سطور الموضوع، يتم "
"تمييزها كرسائل غير مرغوب فيها، لذا لا نراها."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"للحصول على رد أسرع، يُرجى الكتابة، إذا أمكنك ذلك بأحد اللغات التالية : "
"الإنجليزية أو الروسية أو الإسبانية أو الهندية أو البنغالية أو البرتغالية."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"إذا لم تكن أي من هذه اللغات مناسبة لك، فيُرجى الكتابة بأي لغة تريحك عند "
"استخدامها، ولكن يجب الوضع في اعتبارك أن الإجابة سوف تستغرق وقتًا أطول بعض "
"الشيء، لأننا سنحتاج إلى المساعدة في الترجمة لفهمها."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC و ماتريكس Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"يمكنك أن العثور علينا في قناة `‎#tor` على OFTC أو [قناة دعم مستخدمي تور Tor]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) على ”ماتريكس Matrix“. قد لا نجيبك على "
"الفور، لكننا نتحقق من الرسائل المتراكمة وسنرد عليك عندما نستطيع ذلك."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"تعرف على كيفية الاتصال بـ [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-"
"in-touch/irc-help/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## جيت-لاب GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "أولاً، تحقق مما إذا كان الخطأ معروفًا بالفعل."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"يمكنك البحث عن جميع المشكلات وقراءتها على [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"للسؤال عن مشكلة جديدة، يُرجى [طلب الحصول على حساب جديد](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) للوصول "
"إلى مثيل ”جيت-لاب Gitlab“ الخاص بمشروع تور، ثم [اعثر على المستودع الصحيح]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo) للإبلاغ عن مشكلتك."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"نتتبع جميع المشكلات المتعلقة بمتصفح تور من خلال [أداة تعقب مشكلات متصفح تور]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"يجب تقديم المشكلات المتعلقة بمواقعنا الإلكترونية ضمن [أداة تعقب مشكلات الوِبْ]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr ""
#~ "* حزمة متصفّح تور مؤرخة بتاريخ فاتح يناير (كانون الثاني) 2000 00:00:00 "
#~ "بالتوقيت العالمي الموحد."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr "إن هذا يضمن قابلية إعادة بناء البرنامج."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "القائمة"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "تحسين هذه الترجمة"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "المس 'Start' أو أكتب `‎/start` أو `/bridges` في سطر المحادثة."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![إعدادات الأمان وشريط تمرير الأمان على متصفّح تور لنظام أندرويد](/static/"
#~ "images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* سيتم تعطيل جافاسكريبت مبدئيا على جميع المواقع: إذ ستكون بعض الخطوط، "
#~ "والأيقونات، والرموز الرياضية، والصور مُعطَّلة ؛ أما الصوتيات والمرئيات "
#~ "(وسائط HTML5) فيجب الضغط عليها لتشغيلها."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن الوصول إلى قائمة مستويات الأمان عن طريق الضغط على أيقونة الدرع "
#~ "الموجودة بجانب شريط عناوين المواقع في متصفّح تور (Tor)."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### تجاوُز الرقابة"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### مسار تور جديد"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### تشغيل متصفح تور على الأندرويد للمرة الأولى"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### متصفح تور لنظام أندرويد"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### متصفح تور لـ iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### إلغاء التثبيت"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### التحديث"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### التهيئة"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### ربط الاتصال"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### إف-درويد F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### متجر Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### إعدادات التطبيقات بالجهاز المحمول"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### أوربوت Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### أورفُكس Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### الموقع الإلكتروني لمشروع تور"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### تحديث متصفح تور لنظام أندرويد تلقائيًا"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### تحديث متصفح تور لنظام أندرويد يدوياً"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### عرض سجلات Tor"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### إف-درويد F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### متجر Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. قم بفتح شاشة البحث بالضغط على زر العدسة المكبرة من الجهة في أسفل "
#~ "اليمين."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr ""
#~ "12. قم بفتح نتيجة استعلام مشروع تور \"The Tor Project\" ثم قم بالتثبيت."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. بعد تثبيت تطبيق إف-درويد F-Droid، يُرجى فتحه."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. من الركن أسفل اليمين، يُرجى فتح قائمة ”الإعدادات“."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr ""
#~ "5. قم بتبديل خيار \"Guardian Project Official Releases\" ليصبح مُفعَّلا."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. المس زر العودة من الركن في أعلى اليسار."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. قم بفتح ” الأحدث Latest “ من الركن أسفل اليسار."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr "إن مُرحّلات الجسور هي مُرحّلات تور غير المُدرَجة في مجلد تور العمومي."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "إن الجسور مفيدة لمستخدمي تور الذين يعانون من وجود أنظمة قمعية في بلادهم، "
#~ "وللأشخاص الذين يريدون طبقة حماية إضافية بسبب خشيتهم من اكتشاف شخص أنهم "
#~ "يتصلون بعنوان IP مُرحّل تور العمومي."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "اعتمادًا على مصنع جهازك المحمول، انتقل إلى الإعدادات> التطبيقات ، ثم حدد "
#~ "متصفح تور Tor والمس زر \"إلغاء التثبيت\". بعد ذلك ، قم بتنزيل أحدث إصدار "
#~ "من متصفح تور Tor وقم بتثبيته."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "إذا كنت تستخدم اتصالاً سريعًا نسبيًا، ولكن شريط التقدم يتعطل عند نقطة معينة، "
#~ "فقد يتعين عليك تضبيط متصفح تور."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "إذا اخترت الخيار ”توفير جسر أعرفه“، فيجب عليك إدخال [عنوان الجسر](../"
#~ "bridges/)."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "إذا كنت على علم أن اتصالك يخضع للرقابة، فيجب عليك النقر على \"تضبيط "
#~ "الاتصال\"."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "إن تنزيل متصفح تور Tor من خارج هذه المنصات الثلاث يعتبر مخاطرة كبيرة."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "انتقل إلى قسم \"الاتصال\" في الإعدادات وانقر على \"تضبيط الاتصال\" لتضبيط "
#~ "الجسر."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "للمستخدمين العاديين، يُنصح باستخدام متصفح تور لأندرويد لأنه أكثر استقرارا "
#~ "وأقل عرضةً للأخطاء."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "الشاشة الثانية سوف تزودك بخيارين : إما أن تستخدم جسرا مُدمَجا أو جسرا مخصَّصا."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "تفترض هذه الطريقة أن لديك إما متجر Google أو إف-دورويد F-Droid مثبتًا على "
#~ "جهازك المحمول."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "لاستخدام نواقل قابلة للوصل، يُرجى النقر على \"تضبيط الاتصال\" عند بدء "
#~ "تشغيل متصفح تور لأول مرة."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "تبديل \"استخدم جسرا\"، والتي سوف تقدم ثلاثة خيارات: \"obfs4\" و \"meek-"
#~ "azure\" و \"snowflake\"."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "قم بزيارة [موقع الوِبْ لمشروع تور](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android)، ثم نزّل نسخة من آخر إصدار لمتصفح تور، ثم قم [بتثبيته]"
#~ "(#downloading-and-installation) كما سبق."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "بعد إغلاق متصفح تور (Tor)، قم بإزالته من نظامك عن طريق إلغاء تثبيته "
#~ "باستخدام إعدادات جهازك."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "يمكنك تحديث متصفح تور تلقائيًا أو يدويًا."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "سيتم توجيهك بعد ذلك إلى شاشة 'اضبط الجسر' لتهيئة الناقل القابل للوصل."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![البدء السريع](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* لا يمكنك التقاط لقطات الشاشة أثناء استخدام متصفح تور لنظام أندرويد. "
#~ "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* اطلب الجسور من داخل متصفح تور."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* عبر إرسال رسالة إلى [GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) على "
#~ "Telegram. يُرجى الضغط على ”ابدأ“ أو من خلال كتابة `/ start` أو `/ bridges` "
#~ "في المحادثة. ثم عليك بنسخ عنوان الجسر في :"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* متصفح Tor Android: المس 'الإعدادات' (⚙️) ثم 'تهيئة الجسر'. قم بالتبديل "
#~ "إلى 'استخدام جسر' وحدد 'توفير جسر أعرفه'. أَدخل عنوان الجسر."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser للحاسوب : اضغط على ”الإعدادات“ في قائمة « هامبَرغر » (≡) ثم "
#~ "على ”اتصال“ في الشريط الجانبي."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "في قسم \"الجسور\"، انطلاقا من الخيار \"أدخل عنوان جسر تعرفه مسبقا\" اضغط "
#~ "على \"إضافة جسر يدويًا\" ثم أدخل عنوان كل جسر في سطر منفصل."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### إدارة الهويات"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### هوية جديدة"

#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "ملاحظة: ميزة هوية جديدة لا تعمل في الإصدارات الأحدث من متصفح تور لنظام "
#~ "أندرويد. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-"
#~ "browser/42589)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "سيؤدي تحديده إلى تغيير مسار تور (Tor) الخاصة بك فقط."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "سيؤدي لمس هذا الزر إلى تزويدك بهوية جديدة."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "على خلاف ما هو موجود في متصفح تور للحاسوب، زر \"هوية جديدة\" في متصفح تور "
#~ "لأندرويد لا يمنع إمكانية الربط بين نشاطك الحالي وما كنت تفعله من قبل."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "عند تشغيل متصفح تور Tor، سترى ذلك في لوحة الإشعارات بجهازك بعد توسيعها مع "
#~ "الزر \"هوية جديدة\"."
