#
# Translators:
# erinm, 2019
# Johnny Cho <popeye92@gmail.com>, 2019
# Philipp Sauter <qt123@pm.me>, 2020
# 승수 김 <2000sskim@gmail.com>, 2020
# 장민준, 2021
# jay kim, 2022
# Emma Peel, 2022
# park seungbin <parksengbin48@gmail.com>, 2022
# edfcf61188be1fdc09edea36af6d8e18_dc16ee2, 2022
# 노 유현, 2022
# 이기범, 2022
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# Joseph <mizizang@gmail.com>, 2025.
# Chu Hyeonjin <chuhyeonjin@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
# 홍길동 <papakiaphone@gmail.com>, 2025.
# Hyunjae Chung <lidarbtc@protonmail.com>, 2025.
# lidar <lidar@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
# Hwamok Chung <denny381506@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 14:02+0000\n"
"Last-Translator: lidar <lidar@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "추적과 감시로부터 보호받으세요. 검열을 우회하세요."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor 프로젝트 | Tor 브라우저 매뉴얼"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "후원"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "지금 후원하세요"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "소개"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "지원"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "커뮤니티"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "블로그"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "인재 모집"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "문의하기"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "보도자료"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor 브라우저 다운로드"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Tor 브라우저 사용자 매뉴얼"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Tor 브라우저를 다운로드하여 추적, 감시 또는 검열 없는 개인 정보 보호 브라우징"
"을 경험해보세요."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "우리의 목표:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"자유와 인권 증진을 위해 자유 오픈소스로 된 익명성 및 개인 정보 보호 기술을 개"
"발하고 배포하며, 제한 없는 활용을 지원하고 과학적 및 대중적 이해를 높이는 것"
"입니다."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "뉴스레터 구독"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Tor 프로젝트에서 제공하는 월간 정보와 기회를 놓치지 마세요:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "가입"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"상표, 저작권 고지 및 제3자 사용 규정은 %(link_to_faq)s에서 확인할 수 있습니"
"다."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Tor 브라우저 매뉴얼"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "주제"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"다음 시각화 장면에서는 Tor 브라우저 및 HTTPS 암호화 사용 여부와 관계없이 스니"
"핑 해킹으로 볼 수 있는 정보를 보여 줍니다."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Tor를 사용할 때 관찰자가 볼 수 있는 데이터를 보려면 'Tor' 버튼을 클릭합니다. "
"버튼이 녹색으로 바뀌어 Tor가 켜져 있음을 나타냅니다."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"HTTPS를 사용할 때 관찰자가 볼 수 있는 데이터를 보려면 'HTTPS' 버튼을 클릭합니"
"다. 버튼이 녹색으로 바뀌어 HTTPS가 켜져 있음을 나타냅니다."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"두 버튼이 모두 녹색이면 두 도구를 모두 사용할 때 관찰자가 볼 수 있는 데이터"
"가 표시됩니다."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"두 버튼이 모두 회색이면 두 도구 중 하나도 사용하지 않을 때 관찰자가 볼 수 있"
"는 데이터가 표시됩니다."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "잠재적으로 보이는 데이터"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "방문 중인 사이트입니다."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "사용자 / 비밀번호"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "사용자 이름과 비밀번호가 인증을 위해서 사용됩니다."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "데이터"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "데이터가 전송되고 있습니다."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "위치"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"웹사이트를 방문하는 데 사용되는 컴퓨터의 네트워크 위치(공용 IP 주소)입니다."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Tor 사용 여부입니다."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Tor 브라우저 소개"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "다운로드"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "설치"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "Tor 브라우저를 처음 실행한 경우"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "핑거프린팅 방지"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "우회"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "브리지"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "신원 관리"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "안전한 접속"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "보안 설정"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "업데이트"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "어니언 서비스"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "제거"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Tor 브라우저를 이동식 저장장치에 설치"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "문제 해결"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "알려진 문제"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "모바일용 Tor"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "이 페이지 편집"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "피드백 제공"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "고유링크"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "뉴스레터"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "장착형 전송수단"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Tor 번역에 도움주기"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "Tor 브라우저 소개"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Tor 브라우저가 개인 정보와 익명성을 보호하기 위해 할 수 있는 일에 대해 알아봅"
"시다"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Tor 브라우저는 Tor 네트워크를 사용하여 개인 정보와 익명성을 보호합니다. Tor "
"네트워크 사용 중 제공되는 주요 기능은 크게 두 가지가 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* 인터넷 서비스 제공자 및 현지의 감시자가 이름, 방문한 웹사이트 주소와 같이 "
"인터넷 활동을 추적할 수 없도록 조처합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* 웹사이트 및 서비스 운영자, 감시자는 실제 인터넷 주소(IP) 대신 Tor 네트워크"
"를 거친 접속만 보게 됩니다. 신원을 대놓고 공개하지 않는 한, 누군지 그들이 알 "
"길이 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"게다가 Tor 브라우저는 웹사이트에서 '핑거프린팅', 즉, 브라우저 설정을 분석해 "
"신원을 특정하는 기법을 막도록 설계되었습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"기본적으로 Tor 브라우저는 인터넷 사용 기록을 유지하지 않습니다. 쿠키는 (Tor "
"브라우저 종료 전까지 · [신원 재설정](../managing-identities/#new-identity) 실"
"행 전까지) 단일 세션에서만 유효합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### Tor의 작동 원리"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor는 인터넷의 개인 정보와 보안을 향상 시킬 수 있는 가상 터널 네트워크입니"
"다. Tor는 Tor 네트워크에서 3개의 임의 서버(*중계기*라고도 함)를 통해 트래픽"
"을 전송함으로써 작동합니다. 그런 다음 회로의 마지막 중계기('출구 중계기')가 "
"트래픽을 공용 인터넷으로 보냅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Tor의 작동 원리](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"위 이미지는 사용자가 Tor를 통해 웹사이트를 탐색하는 모습을 보여줍니다. 트래픽"
"은 여러 중계기를 거치며, 양파 조각으로 표현된 각 홉에서 암호화되고 복호화됩니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "Tor 브라우저 다운로드"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Tor 브라우저를 다운로드하는 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Tor 브라우저를 다운로드받는 가장 안전하면서도 간단한 방법은 Tor 프로젝트 공"
"식 웹사이트인 https://www.torproject.org/download에서 받는 겁니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"사이트에 대한 접속은 [HTTPS](../secure-connections)를 사용하여 보호되므로 다"
"른 사용자가 조작하기가 훨씬 어렵습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"그러나 Tor 프로젝트 웹사이트에 액세스할 수 없는 경우가 있을 수 있습니다. 예"
"를 들어 네트워크에서 차단될 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr "이 경우 아래에 나열된 다른 다운로드 방법 중 하나를 사용할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### 미러"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Tor 프로젝트 공식 웹사이트를 통한 Tor 브라우저 다운로드가 불가능하신가요? 다"
"음과 같은 공식 미러를 통해서도 다운로드 받으실 수 있습니다. [EFF](https://"
"tor.eff.org) 또는 [La Cebolla](https://lacebolla.net)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/)는 Dropbox, Google Drive, GitHub 등 "
"다양한 위치에서 호스팅되는 최신 버전의 Tor 브라우저에 대한 링크로 메시지에 자"
"동으로 응답하는 서비스입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### 이메일을 통해 GetTor를 사용하는 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)로 이메일을 보내주세요. "
"메시지 본문에 사용 중인 운영 체제를 'windows', 'osx' 또는 'linux'와 같이 따옴"
"표 없이 기재해주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"예를 들어, Windows용 Tor 브라우저를 다운로드받기 위해 [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) 로 'windows'라는 단어와 함께 이메일을 보내주세"
"요."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor는 Tor 브라우저 패키지, 암호화 서명(다운로드 확인을 위해 필요함), 서명"
"을 만드는 데 사용되는 키의 지문 및 패키지 체크섬을 다운로드할 수 있는 링크가 "
"포함된 이메일로 응답합니다. '32비트' 또는 '64비트' 소프트웨어를 선택할 수 있"
"습니다(사용하는 컴퓨터의 모델에 따라 다름)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### 텔레그램을 통해 GetTor를 사용하는 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"텔레그램에서 [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)로 메시지를 보내주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* 채팅에서 '시작'을 누르거나 `/start`를 입력하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* 언어를 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Tor 브라우저를 다운로드할 수 있는 두 가지 방법이 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* 'Tor 브라우저를 보내주세요'를 누르고 운영 체제를 선택하세요. GetTor는 다운"
"로드할 수 있는 Tor 브라우저 파일과 다운로드를 검증할 수 있는 서명을 함께 보내"
"줄 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* 다른 공식 미러에서 다운로드받기 위해 '다른 미러에 대한 Tor 브라우저를 보내"
"주세요'를 눌러주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor 봇](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "설치"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Tor 브라우저를 설치하는 방법을 알아봅니다"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## 시스템 요구사항"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 Mozilla Firefox의 ESR(Extended Support Release)을 기반으로 하"
"며, 주기적으로 Firefox의 주 버전에서 중요한 보안 업데이트를 포함한 업데이트"
"를 수행합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"이러한 업데이트로 인해, 구형 운영체제는 시간이 지나면서 최신 운영체제 버전에"
"서만 제공되는 소프트웨어 종속성의 최신 버전과 결국 호환되지 않을 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"구형 시스템을 지원하는 것은 Tor 브라우저의 보안을 저해할 수 있습니다. 이는 사"
"용자의 온라인 익명성을 보호하는 데 중요한 최신 보안 기능과 메커니즘을 비활성"
"화해야 하기 때문입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**참고:** 윈도우 7, 8, 8.1 및 macOS 10.12부터 10.14는 Tor 브라우저 14의 지원"
"이 중단되었습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"이러한 [legacy 운영 체제](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-"
"legacy-os/)의 사용자는 최소 2025년 9월까지 Tor 브라우저 13.5에 대한 보안 업데"
"이트를 계속 받게 됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Tor 브라우저 13.5 레거시 버전을 다운로드하려면 이 [Tor 포럼 게시글](https://"
"forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-"
"and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524)의 안내를 따라주시기 바랍니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Tor 브라우저에서 제공하는 최신 업데이트 및 보안 기능에 대한 액세스를 유지하려"
"면 사용자에게 업데이트를 강력히 권장합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### 윈도우"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "운영 체제 (32비트 및 64비트):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* 윈도우 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* 윈도우 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 또는 그 이상."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### 리눅스"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 모든 최신 리눅스 기반 운영 체제에서 지원됩니다. 설치 중 문제"
"가 발생하면 [문의](../support/)해 주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### 안드로이드"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 이상."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## 설치"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### 윈도우용"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Tor 브라우저 [다운로드 페이지](https://www.torproject.org/download)로 이동"
"합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Windows`.exe` 파일을 다운로드합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (권장) [파일 서명](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-verify-"
"signature/)을 확인합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. 다운로드가 완료되면 `.exe` 파일을 두 번 클릭합니다. 설치 마법사 프로세스"
"를 완료합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### macOS용"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. macOS `.dmg` 파일을 다운로드합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. 다운로드가 완료되면 `.dmg` 파일을 두 번 클릭합니다. 설치 마법사 프로세스"
"를 완료합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Linux"
msgstr "### 리눅스용"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. 리눅스 `.tar.xz` 파일을 다운로드합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. 시각화된 절차 안내나 텍스트로 된 절차 안내에 따라 진행해보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### 시각화된 절차 안내"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr "* 다운로드가 완료되면 아카이브 매니저를 사용해 아카이브를 추출하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Tor 브라우저 디렉토리로 이동합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr "* `start-tor-browser.desktop` 파일을 클릭하여 브라우저를 실행합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**참고:** 이러한 단계가 작동하지 않는 경우, 다음 커맨드라인 방식을 사용해 보"
"세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### 커맨드라인 방식"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* 다운로드가 완료되면, `tar-xf [TB archive]` 커맨드로 아카이브를 추출하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* Tor 브라우저 디렉토리 내부에서 다음을 통해 Tor 브라우저를 실행할 수 있습니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**참고:** 커맨드가 실행되지 않는다면 파일을 exe 형식으로 바꿔야 합니다. 이 디"
"렉토리 내부에서 다음을 입력하세요. `chmod +x start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Tor 브라우저를 데스크톱 애플리케이션으로 등록하고 애플리케이션 메뉴에서 액"
"세스할 수 있도록 하려면 다음 명령을 실행합니다:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr ""
"Tor 브라우저를 업데이트하는 방법을 알아보려면 [Tor 브라우저 업데이트](../"
"updating/)를 참조하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "Tor 브라우저를 처음으로 실행한 경우"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "Tor 브라우저 첫 실행 후 해야 할 일을 알아봅시다"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![안드로이드용 Tor 브라우저 설정](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![안드로이드용 Tor 브라우저에서 브리지 선택](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### 접속"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Tor 브라우저를 열면, Tor에 접속 창이 나타납니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Tor 네트워크에 직접 접속하거나 Tor 브라우저의 접속 설정을 수정할 수 있는 옵션"
"이 주어집니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "!['접속'을 클릭하여 Tor에 접속하세요](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"대부분의 경우 '접속'을 선택하면 추가 구성 없이 Tor 네트워크에 접속할 수 있습"
"니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr "클릭 후 상태 표시줄이 나타나며, 여기에 Tor의 접속 진행률이 표시됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"만약 비교적 빠른 인터넷을 사용함에도 불구하고 바가 특정 지점에서 멈춘다면, "
"'접속 지원'을 사용해보거나 문제를 해결하기 위해 [트러블슈팅](../"
"troubleshooting) 페이지를 확인해보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"또는, 현재 검열된 환경에서 접속했거나 프록시를 사용한다면, '접속 설정'을 클릭"
"하셔야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"!['접속 설정'을 클릭하여 네트워크 설정을 조정합니다](/static/images/"
"configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### 접속 도우미"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"만약 현재 위치에서 Tor가 차단되었다면, 브리지를 사용하는 것이 도움이 될 수 있"
"습니다. 접속 도우미는 사용자의 위치를 기반으로 브리지를 선택해줍니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr "![자동 접속 도우미](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"만약 접속 도우미가 사용자의 위치를 확인하지 못하는 경우, 드롭다운 메뉴에서 지"
"역을 선택한 후 '브리지 시도'를 클릭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr "![접속 도우미 설정](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### Tor 네트워크 구성"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr ""
"'Tor 네트워크 설정'을 클릭하면, Tor 네트워크 구성 옵션이 가능한 위치로 이동합"
"니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"접속 도우미는 인터넷 접속 상태와 Tor 네트워크 접속에 대한 정보를 알려줍니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![접속 테스트 완료](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr "![접속 테스트 실패](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"첫 번째 체크박스는 '빠른 시작'입니다. 만약 체크박스를 선택할 경우, 매번 Tor "
"브라우저를 열 때마다 이전 네트워크 설정으로 접속을 시도할 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![자동접속](/static/images/connect-automatically.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"만약 접속이 검열되었거나, Tor 네트워크 접속에 실패하고 모든 해결 방법이 작동"
"하지 않는다면, Tor 브라우저를 설정하여 장착형 전송수단을 사용할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"'브리지'는 장착형 전송수단 설정이나 [브리지](../bridges)를 사용하여 접속하기 "
"위해 [우회](../circumvention)섹션을 표시합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Tor 브리지 설정](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### 다른 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"접속에 프록시를 사용하는 경우, '설정...'에서 'Tor 브라우저의 인터넷 접속 방"
"법 설정'를 클릭해 프록시를 구성할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"대부분의 경우 이 체크박스를 선택할 필요가 없습니다. 만약 이 체크박스를 선택해"
"야 한다면 일반적으로 장치의 다른 브라우저에도 동일한 설정이 사용되므로 이 체"
"크박스를 선택해야 하는지 알 수 있을 겁니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "가능하다면, 네트워크 관리자에게 지침을 요청하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "접속에서 프록시를 사용하지 않는 경우 '접속'을 클릭합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Tor 브라우저 프록시 설정](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "핑거프린팅 방지"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Tor 브라우저가 브라우저 핑거프린팅을 완화하는 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## 브라우저 핑거프린팅 이해하기"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"브라우저 핑거프린팅은 웹 브라우저에 대한 정보를 체계적으로 수집하여 그 신원이"
"나 특성에 대해 합리적인 추정을 하는 것을 말합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr "각 브라우저의 설정과 기능은 \"브라우저 핑거프린트\"를 형성합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"대부분의 브라우저는 우연히 각 사용자에게 고유한 핑거프린트를 만들어내며, 이"
"는 인터넷 상에서 추적될 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"브라우저 핑거프린팅에 대한 보다 심층적인 정보는 Tor 블로그의 다음 기사를 참조"
"하십시오: [브라우저 핑거프린팅: 소개 및 앞으로의 도전과제](https://blog."
"torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) 와"
"[Tor 브라우저: 개인 브라우징 혁신의 유산n](https://blog.torproject.org/tor-"
"browser-advancing-privacy-innovation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## 브라우저 핑거프린팅이 온라인 프라이버시를 위협하는 이유"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"첫째, 이 정보를 수집하기 위해 사용자로부터 권한을 요청할 필요가 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"브라우저에서 실행되는 어떤 스크립트든 사용자가 알아채지 못하는 사이에 장치 지"
"문을 몰래 생성할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"둘째, 브라우저 핑거프린트의 한 속성이 고유하거나 여러 속성의 조합이 고유하다"
"면, 해당 기기를 식별하고 온라인에서 추적할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"이는 [쿠키](https://support.torproject.org/ko/glossary/cookie/) 없이도 장치"
"의 핑거프린트를 사용하여 해당 장치를 추적할 수 있다는 것을 의미합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Tor 브라우저가 핑거프린팅을 완화하는 원리"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 다양한 지표 전반에서 각 사용자 핑거프린트의 고유성을 최소화하"
"도록 특별히 설계되었습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"모든 Tor 브라우저 사용자를 완전히 동일하게 만드는 것은 사실상 불가능하지만, "
"목표는 각 지표에서 서로 구분 가능한 ‘버킷(묶음)’의 수를 줄이는 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "이 방식은 개별 사용자를 효과적으로 추적하기 어렵게 만듭니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"일부 속성은 운영 체제와 언어와 같이 기능에 필요한 정보이며 완전히 숨기거나 위"
"조할 수 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"대신 Tor 브라우저는 이러한 속성의 다양성을 제한해 구별 가능성(고유성)을 낮춥"
"니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"예를 들어, 글꼴 열거를 제한하고 문자 대체를 적용하며, 레터박싱을 사용하여 화"
"면 및 창 크기를 표준화하고, 요청된 언어의 다양성을 작고 미리 정의된 집합으로 "
"제한합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Tor 브라우저의 핑거프린팅 방지 기능의 주요 목표는 사용자를 고유하게 식별하기"
"에 충분한 정보를 수집하는 것을 현저히 어렵게 만들어 개인정보 보호를 향상시키"
"는 동시에 필요한 기능을 희생하지 않는 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Tor 브라우저의 핑거프린팅 방지 기능들"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">레터박싱</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"화면 크기를 이용한 핑거프린팅을 막기 위해, Tor 브라우저는 콘텐츠 창 크기를 "
"200px × 100px의 배수로 반올림한 값으로 시작합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"여기서의 전략은 사용자를 몇 개의 그룹으로 나누어 사용자를 식별하기 어렵게 만"
"드는 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"이는 사용자가 창 크기를 조절하기 시작할 때까지 작동합니다(예: 최대화하거나 전"
"체 화면 모드로 전환)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor Browser는 해당 시나리오에 대한 핑거프린팅 방어 기능을 함께 제공하는데, 이"
"를 [레터박싱](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29)이라"
"고 하는 Mozilla에서 개발한 기술로, [2019년에 발표되었습니다](https://www."
"zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-"
"called-letterboxing/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"이 기술은 브라우저 창에 여백을 추가하여 사용자가 화면 크기 차원에서 식별되는 "
"것을 방지하면서 여전히 사용자가 원하는 크기에 가능한 가까운 창을 가지도록 합"
"니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"간단히 말해, 이 기술은 특정 화면 크기의 사용자 그룹을 만들어내며, 이로 인해 "
"많은 사용자가 동일한 화면 크기를 가지므로 화면 크기를 기준으로 사용자를 식별"
"하기 어렵게 만듭니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">유저에이전트 및 운영 체제 스푸핑</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"유저 에이전트 문자열은 웹사이트에서 브라우저, 운영 체제(OS), CPU 아키텍처, 공"
"급업체 및 버전에 대한 세부 정보를 식별하는 데 사용할 수 있는 값입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"이 정보는 사용자가 어떤 운영 체제나 장치를 사용하는지 드러낼 수 있기 때문에, "
"브라우저 지문 인식의 한 벡터(vector)가 되어 웹사이트나 트래커가 잠재적으로 사"
"용자를 식별하게 할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 유저 에이전트를 스푸핑하여 이에 대응합니다. 사용자는 특정 운영"
"체제를 선택하거나 가능한 모든 플랫폼을 흉내 내도록 설정할 수 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"대신 Tor 브라우저는 [User-Agent 값을 표준화](https://searchfox.org/mozilla-"
"central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66)하여 개별 식별 가능성을 줄이고, '개"
"인정보 보호가 보장된다'는 잘못된 착각을 피합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* 모든 윈도우는 윈도우 10으로 표시됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* 모든 macOS는 OS X 10.15로 표시됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* 모든 안드로이드는 안드로이드 10으로 표시됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* 다른 모든 시스템, 예를 들어 모든 리눅스 배포판(Tails와 Qubes 포함), *BSD "
"및 기타 운영 체제는 그룹화되어 \"X11을 실행하는 리눅스\"로 보고됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr "* 모든 다른 세부 사항(예: 아키텍처)도 플랫폼별로 정규화됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"이 경우, Tor 브라우저의 핑거프린팅 방지 전략은 위조를 통해 사용자 에이전트의 "
"실제 값을 보호하는 동시에 충분히 큰 사용자 집단을 확보하는 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"유저 에이전트는 HTTP 헤더로 웹사이트에 전송되며, 자바스크립트에서는 "
"`navigator.userAgent`로 사용할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"이러한 값들의 불일치는 봇 방지 및 사기 방지 시스템이 Tor 사용자를 봇으로 분류"
"하도록 유발하여 요청을 거부하게 할 수 있습니다. 이는 결국 Tor 브라우저 사용자"
"의 사용성에 영향을 미칩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"일부 사용자 또는 개인정보 보호 도구는 모든 사용자가 Windows로 보이게 하는 것"
"이 가장 좋은 위장 효과를 제공한다고 제안합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"하지만 모든 브라우저 환경에서 완벽히 위장하는 것은 불가능하며, 적극적인 핑거"
"프린팅 수법(폰트, 기능, 동작, JavaScript의 유무 등)을 이용하여 하드웨어나 운"
"영체제의 정보를 추측할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 사용자가 자신이 어떤 운영체제로 보일지 선택할 수 없게 되어 있"
"습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"이는 의도적인 것입니다. 선택하는 모든 옵션은 사용자를 더 고유하게 만들어 핑거"
"프린팅을 더 쉽게 만들 뿐입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"소수의 표준화된 옵션만 두는 것이 사용자들이 서로 구분되지 않게 섞여 보이도록 "
"하여, 모두의 프라이버시를 최대화하는 핵심입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## 다른 핑거프린팅 방지 기능들"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"레터박싱 외에도, Tor 브라우저는 브라우저 핑거프린팅을 완화하고 사용자의 프라"
"이버시를 보호하기 위해 다양한 기능을 사용합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"이러한 기능에는 캔버스 이미지 추출 차단, NoScript 통합, 그리고 퍼스트-파티 격"
"리가 포함됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"모든 기능 목록을 보려면 다음을 참조하십시오[Tor 브라우저 설계 및 구현 문서]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-"
"Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "우회"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Tor 네트워크가 차단된 경우 수행할 작업"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"인터넷 서비스 공급자 또는 정부가 Tor 네트워크에 직접 접근하는 것을 차단할 때"
"도 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor 브라우저에는 이러한 블록을 우회하는 몇 가지 우회 도구가 포함되어 있습니"
"다. 이러한 도구를 '장착형 전송수단'이라고합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### '장착형 전송수단'의 유형"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"현재 사용할 수 있는 장착형 전송수단은 네 개이며, 더 많은 전송수단을 개발 중입"
"니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4는 Tor 트래픽을 무작위처럼 보이게 하며 또한 인터넷 검색을 통해 검열관이 "
"브리지를 찾지 못하도록 합니다. obfs4 브리지는 이전의 obfs3 브리지보다 덜 차단"
"될 가능성이 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"meek 전송은 사용자가 Tor를 사용하는 대신 주요 웹사이트를 탐색하는 것처럼 보이"
"게 합니다. meek-azure는 Microsoft 웹사이트를 사용하는 것처럼 보이게 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake는 자원 봉사자들이 운영하는 프록시를 통해 트래픽을 라우팅하여 Tor를 "
"사용하고 있지 않고 영상 통화를 하는 것처럼 보이게 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel은 Tor 접속을 마치 웹사이트에 HTTPS로 접속하는 것처럼 보이게 하는 식"
"으로 감춥니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### 장착형 전송수단 사용"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"장착형 전송수단을 사용하기 위해 Tor 브라우저를 처음 열었을 때 '접속 설정'을 "
"눌러주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"'브리지' 섹션에서, 'Tor 브라우저의 내장 브리지로부터 선택' 옵션을 찾고 '내장 "
"브리지 선택' 옵션을 눌러주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "메뉴에서 사용하고 싶은 장착형 전송수단을 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr "장착형 전송수단을 선택했다면, '접속'을 클릭해 설정을 저장하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"또는, 만약 Tor 브라우저가 실행 중이라면, [햄버거 메뉴(≡)](https://support."
"torproject.org/ko/glossary/hamburger-menu/)에서 '설정'을 누르고 측면 바에서 "
"'접속'으로 들어가세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"메뉴에서 사용하고 싶은 장착형 전송수단을 선택하고 'OK' 버튼을 클릭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "탭을 닫으면 설정이 자동으로 저장됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![내장 브리지 설정](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### 어떤 전송을 이용해야 합니까?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Tor 브리지 메뉴에 기재된 각 전송수단은 각기 다른 방식으로 작동합니다. 또한 환"
"경에 따라 각 전송수단의 유효성에 차이가 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"처음으로 차단된 접속을 피하려고 할 경우 obfs4, Snowflake 또는 meek-azure와 같"
"은 여러 가지 전송을 시도해야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"이러한 옵션을 모두 사용해도 온라인 상태가 되지 않는 경우 브리지를 요청하거나 "
"브리지 주소를 수동으로 입력해야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr "중국 사용자는 비공개 obfs4 브리지를 사용해야 할 가능성이 높습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"텔레그램 봇 [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)에 `/bridges`를 입력"
"해주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"또는 다음의 이메일 주소[frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)로 이메일을 보내주세요. 이때 이메일 제목은 'private "
"bridge cn'으로 해주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"만약 다른 국가에서 접속하고 있다면, 이메일 제목에 국가 이름 또는 국가 코드를 "
"포함해주어야 한다는 것을 기억해주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"[브리지](../bridges/) 섹션에서 브리지가 무엇인지, 그리고 이를 받는 방법을 알"
"아보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "브리지"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"obfs4와 같은 대부분의 장착형 전송수단은 '브리지' 중계기를 필요로 합니다"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"obfs4와 같은 대부분의 [장착형 전송수단](../circumvention)은 '브리지' 중계기"
"를 필요로 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"일반 Tor 중계기와 마찬가지로, 브리지는 자원 봉사자에 의해 운영되지만, 일반 중"
"계기와 달리 공개적으로 나열되지 않기 때문에 상대방이 쉽게 식별할 수 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"'장착형 전송수단'과 '브리지'를 함께 사용하면 Tor를 사용 중임을 숨기는 데 도움"
"이 됩니다. 그러나 일반적인 Tor 중계기 대비 접속 속도가 느릴 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"meek과 Snowflake와 같은 장착형 전송수단에 브리지 주소 찾기에 의존하지 않는 다"
"양한 검열 우회 수단을 사용합니다. 따라서 이와 같은 전송수단의 사용을 위해 브"
"리지 주소를 얻을 필요가 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### 브리지 주소 얻기"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"브리지 주소는 공개되지 않으므로 직접 요청해야 합니다. 몇 가지 옵션이 있습니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Tor 브라우저에서 브리지 요청하기"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"만약 Tor 브라우저를 처음 열었을 경우, '접속 구성'을 눌러 Tor 설정 창을 여세"
"요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"\"브리지\" 섹션에서 \"더 많은 브리지 찾기\" 옵션을 찾은 후, Tor 프로젝트가 브"
"리지를 제공할 수 있도록 \"브리지 요청\"을 클릭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "CAPTCHA를 완료하고 '제출'을 클릭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "설정을 저장하려면 '접속'을 클릭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "탭을 닫으면 설정이 자동으로 저장됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![torproject.org로부터 브리지 요청](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### 브리지 웹사이트에서 브리지 얻기"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"[브리지 웹사이트](https://bridges.torproject.org/options)에 방문하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""
"'Just give me bridges!'를 클릭한 뒤 브리지 라인(브리지 주소가 적힌 줄)을 복사"
"하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"또는 고급 옵션을 사용하여 [장착형 전송수단](https://support.torproject.org/"
"glossary/pluggable-transports/)의 유형을 선택하고, [IPv6 주소](https://"
"support.torproject.org/glossary/ip-address/)를 가진 브리지만 받을 수 있습니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### 이메일로 브리지 얻기"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Gmail 또는 Riseup 메일 계정을 사용해 [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org)로 이메일을 보내고, 메일로 받은 브리지 주소를 복사하세"
"요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### 텔레그램으로 브리지 얻기"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"텔레그램에서 [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)로 메시지를 보내주세"
"요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* 채팅에서 '시작'을 누르거나 `/start`를 입력하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "브리지를 얻으려면 `/obfs4` 또는 `/webtunnel`을 입력하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "브리지 주소를 복사하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### 브리지 주소 입력"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### 데스크톱 Tor 브라우저"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"'브리지' 섹션에서, '이미 알고 있는 브리지 주소 입력' 옵션에 '새 브리지 추"
"가'를 누르고 각각의 줄마다 하나씩 브리지를 입력해주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![직접 브리지 주소 입력](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### 안드로이드용 Tor 브라우저"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr "'설정' (⚙️)을 탭한 다음 설정의 '연결' 섹션으로 스크롤합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "'브리지 구성'을 탭합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr "‘브리지 사용’ 옵션을 켜고 ‘알고 있는 브리지 제공’을 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "브리지 주소를 입력하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"접속에 실패하면 수신한 브리지가 중단될 수 있습니다. 위의 방법 중 하나를 사용"
"하여 더 많은 브리지 주소를 얻은 후 다시 시도하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id='bridge-moji'>브리지티콘</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"각각의 브리지 주소는 브리지티콘이라고 불리는 이모티콘 문자열로 표시됩니다. 브"
"리지티콘을 사용하여 의도한 브리지가 성공적으로 추가되었는지 확인할 수 있습니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"브리지티콘이란 **사람이 읽을 수 있는 브리지 식별자**입니다. 그리고 Tor 네트워"
"크 접속 성능이나 상태를 나타내지 **않습니다**."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"이모티콘 문자열은 **입력으로 사용될 수 없습니다**. 브리지에 접속하기 위해 전"
"체 브리지 주소가 필요합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![브리지티콘](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr "브리지 주소는 QR 코드 또는 주소 전체를 복사하여 공유할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![브리지 QR 코드](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "신원 관리"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr "Tor 브라우저에서 개인식별정보를 통제하는 방법 알아보기"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"웹사이트에 접속할 때 해당 웹사이트의 운영자만이 방문 정보를 기록할 수 있는 것"
"은 아니에요. 이제 대부분의 웹사이트는 소셜 네트워크 '좋습니다' 버튼, 분석 추"
"적기 및 광고 신호등 등 다양한 타사 서비스를 사용하며, 이 모든 서비스는 여러 "
"사이트에서 사용자의 활동을 접속할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Tor 네트워크를 사용하면 관찰자가 사용자의 정확한 위치와 IP 주소를 검색할 수 "
"없지만 이 정보가 없어도 활동의 여러 영역을 함께 접속할 수 있습니다. 이러한 이"
"유로 Tor 브라우저에는 사용자의 신원에 접속할 수 있는 정보를 제어하는 데 도움"
"이 되는 몇 가지 추가 기능이 포함되어 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### 주소 표시줄"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 웹사이트와의 관계를 중심으로 웹 환경을 주소 표시줄에 배치합니"
"다. 동일한 타사 추적 서비스를 사용하는 두 사이트에 접속하더라도 Tor 브라우저"
"는 두 개의 다른 Tor 회로를 통해 콘텐츠를 강제로 제공하므로 추적기는 두 개의 "
"접속이 모두 브라우저에서 시작된다는 것을 알지 못합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"한편, 단일 웹사이트 주소에 대한 모든 접속은 동일한 Tor 회로를 통해 이루어지므"
"로 기능 손실 없이 단일 웹사이트의 다른 페이지를 별도의 탭이나 창에서 탐색할 "
"수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![사이트 정보 메뉴에 회로 다이어그램을 표시합니다](/static/images/"
"circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Tor 브라우저가 현재 탭에 사용 중인 회로는 사이트 정보 메뉴의 주소 표시줄에서 "
"볼 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"회로에서, 입구 노드와 지킴이 노드는 Tor에 의해 자동으로 랜덤 선택되는 첫 번"
"째 노드입니다. 해당 노드는 회로에서의 다른 노드와 조금 다른 부분이 있습니다. "
"프로파일링 공격을 피하고자 새로운 도메인마다 변경되는 다른 노드와 다르게 지킴"
"이 노드는 오직 2~3개월에 한 번만 변경됩니다. 지킴이 노드에 대해 자세히 알아보"
"려면, [FAQ](https://support.torproject.org/#entry-guards)와 [지원 포털]"
"(https://support.torproject.org/tbb/)을 참조해주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### TOR를 통한 로그인"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 웹에서 전체 사용자 익명성을 사용하도록 설계되었지만 사용자 이"
"름, 비밀번호 또는 기타 식별 정보가 필요한 웹사이트에서 Tor를 사용하는 것이 타"
"당할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"일반 브라우저를 사용하여 웹사이트에 로그인하는 경우 이 과정에서 IP 주소와 지"
"리적 위치도 표시됩니다. 이메일을 보낼 때도 마찬가지입니다. Tor 브라우저를 사"
"용하여 소셜 네트워크 또는 이메일 계정에 로그인하면 탐색하는 웹사이트에 표시"
"할 정보를 정확하게 선택할 수 있습니다. 접속하려는 웹사이트가 네트워크에서 검"
"열된 경우에도 Tor 브라우저를 사용하여 로그인하는 것이 유용합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr "Tor를 통해 웹사이트에 로그인할 때 명심해야 할 점이 몇 개 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* 로그인 시 접속을 보호하는 방법에 대한 중요한 정보를 [안전한 접속](../"
"secure-connections) 페이지에서 더 알아보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Tor 브라우저는 종종 접속을 마치 전혀 다른 곳에서 온 것처럼 보이게 합니다. "
"은행 또는 이메일 공급자와 같은 일부 웹사이트는 이 정보를 계정이 해킹 또는 손"
"상되었다는 표시로 해석하여 사용자를 차단할 수 있습니다. 이 문제를 해결할 수 "
"있는 유일한 방법은 사이트의 권장 계정 복구 절차를 따르거나 운영자에게 연락하"
"여 상황을 설명하는 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### 신원과 회로 변경"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![메인 메뉴에 새 ID 옵션과 새 Tor 회로 옵션입니다](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 '신원 재설정' 및 '이 사이트에 대한 새 Tor 회로' 옵션을 제공합"
"니다. 햄버거 메뉴 또는 메인 메뉴(≡)에서도 찾으실 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### 신원 재설정"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"'신원 재설정' 옵션은 이후 브라우저 활동이 이전에 수행하던 작업에 접속할 수 없"
"도록 하려는 경우에 유용합니다. 이 옵션을 선택하면 열려 있는 탭과 창이 모두 닫"
"히고 쿠키 및 검색 기록과 같은 모든 개인 정보가 지워지며 모든 접속에 새 Tor 회"
"로가 사용됩니다. Tor 브라우저는 모든 활동과 다운로드가 중지됨을 경고하므로 "
"'신원 재설정'을 클릭하기 전에 이 점을 고려하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"이 옵션을 사용하려면 Tor 브라우저의 툴바에서 '신원 재설정'을 클릭하면 됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### 이 사이트에 대한 새 Tor 회로"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"이 옵션은 사용 중인 [출구 중계기](../about/#how-tor-works)가 접속하려는 사이"
"트에서 사용할 수 없거나, 제대로 로드되지 않을 때 유용합니다. 이 옵션을 선택하"
"면 새 Tor 회로를 통해 현재 활성화된 탭 또는 창이 다시 로드됩니다. 동일한 웹사"
"이트의 열려 있는 다른 탭과 창도 재로드되면 새 회로를 사용합니다. 이 옵션은 개"
"인 정보를 지우거나 활동의 접속을 해제하지 않으며 다른 웹사이트에 대한 현재 접"
"속에도 영향을 미치지 않습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"또한 새 회로 디스플레이, 사이트 정보 메뉴, 주소 표시줄에서 이 옵션에 액세스"
"할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "어니언 서비스"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Tor를 통해서만 액세스할 수 있는 서비스"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"어니언 서비스(기존엔 '숨겨진 서비스'로 불렸습니다)는 Tor 네트워크로만 접속 가"
"능하며 웹사이트 같은 서비스입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"어니언 서비스는 비공개 웹에서 일반 서비스보다 몇 가지 이점을 제공합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* 어니언 서비스 위치와 IP 주소는 숨겨져 있습니다. 따라서 적들이 이를 검열하거"
"나 관리자를 식별하는 게 어렵습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Tor 사용자와 어니언 서비스 사이의 모든 트래픽이 종단 간 암호화되므로 [HTPPS"
"를 통한 접속](../secure-connections)에 대해 걱정할 필요가 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* 어니언 서비스의 주소는 자동으로 생성되기 때문에, 운영자는 도메인을 구입할 "
"필요가 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* 암호학 기술 덕분에, .onion URL은 Tor가 올바른 위치에 접속하고 있고 접속이 "
"변조되지 않았는지 확인할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### 어니언 서비스 이용 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"다른 웹사이트처럼, 어니언 서비스에 접속하기 위해 주소를 알고 있어야 합니다. "
"onion 주소는 56자의 영문자와 숫자로 구성되며, 뒤에 '.onion'이 붙습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"onion 서비스를 사용하는 웹사이트에 접속 시, Tor 브라우저는 URL 바에 양파 모양"
"의 아이콘을 표시하며, 이를 통해 접속 상태를 확인할 수 있습니다. 안전 유무, "
"onion 서비스 사용 유무가 여기에 포함됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"주소 표시줄에 있는 [어니언 아이콘](https://support.torproject.org/"
"onionservices/onionservices-5/)과 그 옆의 회로 표시를 클릭하면, 어니언 서비스"
"에 대해 더 자세히 알아볼 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![어니언 아이콘](/static/images/onion-icon.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"어니언 위치를 웹사이트 관리자가 도입했는지도 onion 사이트를 판별할 수 있는 방"
"법 중 하나입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"어니언 위치는 비표준 HTTP 헤더로, 웹사이트가 onion 서비스도 운영 중임을 알릴 "
"때 사용할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"접속한 사이트에서 onion 사이트가 사용 가능하다면, '사용 가능한 .onion'이라 적"
"힌 보라색 알약 모양의 추천 창이 Tor 브라우저 URL 바에 나타납니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"'.onion 사용 가능'을 클릭하면, 웹사이트를 다시 로드하고 해당 웹사이트의 "
"onion 서비스로 리디렉션합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\">어니언 서비스 인증</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"인증된 onion 서비스란 서비스 접속 전에 클라이언트가 인증 토큰을 제공해야 하"
"는 onion 서비스를 말합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "Tor 사용자는 Tor 브라우저를 통해 바로 인증할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"인증된 onion 서비스에 접속하기 위해 해당 onion 서비스 운영자에게 자격 증명을 "
"받아야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"인증된 onion 서비스에 접속할 때 Tor 브라우저에서 URL 바에 작은 회색 키 모양"
"의 아이콘과 말풍선을 함께 띄웁니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "유효한 사설 키를 입력 창에 입력하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### 어니언 서비스 오류"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"onion 사이트에 접속되지 않나요? 해당 웹사이트에 접속할 수 없는 원인을 Tor 브"
"라우저에서 오류 메시지로 제공합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"오류는 여러 단계에서 발생할 수 있습니다. 여기에는 클라이언트 오류, 네트워크 "
"오류, 서비스 오류가 포함됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "이러한 오류 중 몇몇은 다음의 문제 해결 섹션에서 해결될 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"하단의 표에서 모든 가능한 오류와 각각의 오류에 대한 해결 방법을 보실 수 있습"
"니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **코드** | **오류명** | **간략한 설명** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onionsite를 찾을 수 없습니다 | onionsite가 오프라인이기 때문일 가능"
"성이 높습니다. onionsite 관리자에게 문의하세요. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onionsite에 접근할 수 없습니다 | 내부 오류로 인해 onionsite에 접속"
"할 수 없습니다. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onionsite에 대한 접속이 끊어졌습니다 | 가장 가능성이 높은 원인은 "
"onionsite가 오프라인이기 때문입니다. onionsite 관리자에게 문의하세요. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Onionsite에 접속할 수 없습니다 | onionsite 또는 Tor 네트워크가 과부"
"하 상태입니다. 나중에 다시 시도해주세요. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onionsite에 인증이 필요합니다 | onionsite에 접속하기 위해 키가 필요"
"하지만 키가 제공되지 않았습니다. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Onionsite 인증 실패 | 제공된 키가 잘못되었거나 만료되었습니다. "
"onionsite 관리자에게 문의해주세요. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | 유효하지 않은 Onionsite 주소 | 제공된 onionsite 주소는 유효하지 않습"
"니다. 제대로 입력했는지 확인해주세요. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Onionsite 회로 생성 시간이 초과되었습니다 | onionsite 접속을 실패했"
"습니다. 불안정한 네트워크 때문일 수 있습니다. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### 문제 해결"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"요청한 onion 서비스에 접근할 수 없는 경우 onion 주소를 제대로 입력했는지 다"
"시 확인해보세요. 한 글자만 틀려도 Tor 브라우저를 통한 사이트 접근이 불가능합"
"니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"접속하려는 onion 서비스가 16자(V2 형식)로 구성됐나요? 해당 유형의 주소는 "
"[Tor 네트워크에서 더 이상 사용되지 않습니다](https://support.torproject.org/"
"ko/onionservices/v2-deprecation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"[DuckDuckGo 어니언 서비스](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)에 접속해 다"
"른 onion 서비스에 접속 가능한지 시험해볼 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"주소를 다시 확인했는데도 onion 서비스에 접속할 수 없다면 나중에 다시 시도해보"
"세요. 일시적인 접속 문제일 수도 있습니다. 아니면 사이트 관리자가 사전에 공지"
"하지 않고 서비스를 오프라인으로 전환했을 수도 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "안전한 접속"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "Tor 브라우저 및 HTTPS를 사용하여 데이터를 보호하는 방법 알아보기"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"로그인 암호와 같은 개인 정보가 인터넷을 통해 암호화되지 않은 상태로 이동하는 "
"경우, 스니핑 공격이 개인 정보를 가로챌 수 있습니다. 웹사이트에 로그인하는 경"
"우 이 사이트에서 이러한 유형의 스니핑 공격을 방지하는 HTTPS 암호화를 제공하는"
"지 확인해야 합니다. 주소 표시줄에서 확인할 수 있습니다. 접속이 암호화되어 있"
"으면 주소가 'http://'가 아닌 'https://'로 시작됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Tor 브라우저에서의 HTTPS 전용 모드"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"HTTPS 전용 모드는 웹사이트에 대한 모든 접속을 HTTPS라고 불리는 암호화된 안전"
"한 접속을 사용하도록 강제합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"대부분의 웹사이트는 이미 HTTPS를 지원합니다. 몇몇 웹사이트는 HTTP와 HTTPS를 "
"둘 다 지원합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"이 모드를 활성화하면 웹사이트에 대한 모든 접속이 HTTPS를 사용하도록 업그레이"
"드되어 보안이 강화됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr ""
"![Tor 브라우저에서의 HTTPS 전용 모드](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"어떤 웹사이트는 HTTP만을 지원하며 접속을 HTTPS로 업그레이드할 수 없습니다. 만"
"약 사이트가 HTTPS를 지원하지 않는다면, '보안 접속을 사용할 수 없음' 페이지가 "
"표시됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![안전한 접속은 HTTP 웹사이트에서 사용할 수 없습니다](/static/images/http-"
"website-error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"만약 'HTTP 사이트로 계속'을 클릭하면 사이트의 HTTP 버전을 접속하게 되며 리스"
"크를 감수해야 합니다. 또한 해당 사이트에서 HTTPS 전용 모드가 일시적으로 비활"
"성화됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr "암호화되지 않은 접속을 피하려면, '돌아가기' 버튼을 눌러주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">암호화폐 보안</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"안전하지 않은 HTTP 웹사이트에서 암호화폐 주소를 복사하면 Tor 브라우저가 보안 "
"경고를 표시합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "암호화폐 주소가 수정되었을 수 있으며 신뢰해서는 안 됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"'새 회로로 탭 다시 로드'를 클릭하면 [새 Tor 회로](../../managing-identities)"
"로 해당 웹사이트의 (가능한 경우) 보안 버전을 불러오려고 시도합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![암호화폐 보안](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"‘닫기’를 클릭하면 위험을 감수하는 것에 동의한 것으로 간주되며, 암호화폐 주소"
"가 클립보드에 복사됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### Tor 브라우저에서 HTTPS 암호화와 Tor가 프라이버시와 익명성을 강화하는 방식"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "보안 설정"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "보안 및 사용 편의성을 위해 Tor 브라우저 구성"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr "기본적으로 Tor 브라우저는 검색 데이터를 암호화하여 보안을 보호합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"보안 및 익명성을 저해하는 데 사용될 수 있는 특정 웹 기능을 차단하면 보안을 더"
"욱 향상시킬 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"이 작업은 보안 메뉴에서 Tor 브라우저의 보안 수준을 높여서 수행할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### 보안 수준"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Tor 브라우저의 보안 설정에서 보안 수준을 높이면, 잠재적 공격으로부터 보호하"
"기 위해 일부 브라우저 기능이 완전 또는 부분적으로 비활성화됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Tor 브라우저의 보안 수준을 높이면 일부 웹 페이지가 제대로 작동하지 않으므로 "
"필요한 사용 편의성과 보안 요구 사항을 비교 검토해야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr "보안 수준을 조정하여 언제든지 이러한 설정을 다시 활성화할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### 표준"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* 이 등급에서는 모든 Tor 브라우저 및 웹사이트의 기능들이 활성화됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### 매우 안전함"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* 이 등급은 흔히 위험한 웹사이트의 기능들을 비활성화합니다. 이로 인해 일부 사"
"이트의 기능들을 사용할 수 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript는 [HTTPS](../secure-connections)가 적용되지 않는 사이트에서 비활"
"성화됩니다. 또한 몇몇 글꼴과 수학 기호도 비활성화됩니다. (HTML5 형식의) 오디"
"오와 비디오는 자동 재생이 아닌, 클릭 후 재생 방식으로 설정됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* 일부 글꼴, 수학 기호가 비활성화됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### 가장 안전함"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* 이 등급은 정적 사이트 및 기본 서비스에 필요한 웹사이트 기능만 허용합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "이 변경사항들은 이미지, 미디어, 스크립트에 영향을 줍니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* 모든 사이트에서 JavaScript가 기본적으로 비활성화됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* 일부 글꼴, 아이콘, 수학 기호, 사진이 비활성화됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### 보안 수준 액세스"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![현재 보안 수준은 가장 안전함으로 설정되어 있습니다](/static/images/"
"security-levels-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""
"보안 수준을 확인하고 설정하기 위해 방패 메뉴에 '설정' 버튼을 클릭해주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr "* 이제 옵션을 선택할 수 있습니다. 예: 표준, 매우 안전함, 가장 안전함"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![방패 메뉴에 있는 '설정' 버튼을 클릭](/static/images/security-levels-anim."
"gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "문제 해결"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Tor 브라우저가 작동하지 않을 경우 수행할 작업"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"프로그램을 실행한 후 바로 Tor 브라우저를 사용하여 웹 검색을 시작하고 처음 사"
"용하는 경우 '접속' 버튼을 클릭할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![Tor에 접속하기 위해 '접속' 버튼 누르기](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "'테스트'를 클릭하면 접속 도우미는 인터넷 상태를 알려줍니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![접속 도우미 테스트](/static/images/connection-assist-test.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"'오프라인'이라고 표시될 경우 인터넷 접속을 확인해주세요. Tor 네트워크에 접속"
"되지 않고 '접속되지 않음'이라고 표시될 경우 다음 단계를 따르는 것이 도움이 "
"될 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![접속 도우미 오프라인 오류](/static/images/connection-assist-offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### 빠른 문제 해결"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Tor 브라우저가 접속되지 않을 때 간단한 해결 방법이 있을 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "다음의 안내 사항을 각각 시도해보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* 컴퓨터의 시스템 시간이 올바르게 설정되어 있어야 합니다. 그렇지 않으면 Tor"
"가 접속할 수 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* 다른 Tor 브라우저나 'Tor'가 붙은 대상이 실행 중이진 않은지 확인하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr "Tor 브라우저가 작동 중인지 알 수 없다면, 컴퓨터를 재시작하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* 설치한 모든 안티바이러스 프로그램이 Tor가 구동되는 것을 차단하고 있는 것은 "
"아닌지 확인해보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"이를 어떻게 해야 할 지 모르신다면, 안티바이러스 소프트웨어에서 제공하는 문서"
"를 찾아봐야 할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* 방화벽을 일시적으로 비활성화합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Tor 브라우저가 기존에 작동됐다가 이번에 안 되는 거라면, 시스템이 동면 상태"
"였기 때문일 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "시스템을 다시 시작하면 문제가 해결됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Tor 브라우저를 삭제 후 다시 설치하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Tor 브라우저 업데이트 시, 기존의 Tor 브라우저 파일에 덮어쓰지 마세요. 업데이"
"트 전에 기존 파일을 완전히 삭제됐는지 확인하고 진행하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### TOR 로그 조회"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr "대부분의 경우 Tor 로그를 보는 게 문제를 진단하는 데 도움이 됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"접속하는 데 문제가 있을 경우, 오류 메시지가 나타날 수 있습니다. 이때 'Tor 로"
"그를 클립보드에 복사' 옵션을 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "그런 다음 Tor 로그를 텍스트 파일이나 다른 문서에 붙여넣기하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"이 옵션이 보이지 않고 Tor 브라우저가 열려 있다면, 햄버거 메뉴('≡')로 이동한 "
"후 사이드 바에서 '설정'을 클릭하고 마지막으로 '접속'을 클릭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"페이지 최하단에서 'Tor 로그 조회' 옆에 있는 '로그 조회...' 버튼을 클릭합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"GNU/Linux 환경의 경우 다른 방법이 있습니다. 명령 창에서 바로 로그를 조회하려"
"면, 디렉토리에서 Tor 브라우저를 찾아 명령 창에 다음을 입력해 Tor 브라우저를 "
"실행합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "또는 로그를 파일로 저장하세요(기본: tor-browser.log)."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"이에 대한 더 자세한 정보를 [지원 포털](https://support.torproject.org/ko/"
"connecting/connecting-2/)에서 알아보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### 접속이 검열되었습니까?"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"여전히 접속할 수 없는 경우, 인터넷 서비스 제공자가 Tor 네트워크에의 접속을 검"
"열하고 있기 때문일 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "[우회](../circumvention) 섹션에서 가능한 해결 방법을 찾아보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### 알려진 문제"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 계속 개발 중에 있습니다. 그럼에도 불구하고 몇몇 문제가 보고되"
"고 있으며, 아직 고쳐지지 않은 경우도 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"[알려진 문제](../known-issues) 페이지에서 경험한 문제가 리스트에 올라가 있는"
"지 확인해보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "업데이트"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Tor 브라우저를 업데이트하는 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 항상 업데이트해야 합니다. 오래된 소프트웨어 버전을 계속 사용하"
"면 개인 정보 보호 및 익명성을 손상시키는 심각한 보안 결함이 발생할 수 있습니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 새 버전이 출시되면 소프트웨어를 업데이트하라는 메시지를 표시합"
"니다. 메인 메뉴(≡)에 위쪽을 향한 화살표가 있는 녹색 원이 표시되고, Tor 브라우"
"저가 열릴 때 업데이트 표시가 보일 수 있습니다. 자동 또는 수동으로 업데이트할 "
"수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### Tor 브라우저 자동 업데이트"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![Tor 브라우저 데스크톱 버전 업데이트 알림](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Tor 브라우저를 업데이트하라는 메시지가 표시되면, 메인 메뉴(≡)를 클릭한 다음 "
"'업데이트 가능 - 지금 다시 시작'을 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![업데이트 진행 상황 바](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"업데이트가 다운로드 및 설치될 때까지 기다린 후 Tor 브라우저가 자동으로 다시 "
"시작됩니다. 이제 최신 버전을 실행합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### TOR 브라우저 수동 업데이트"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Tor 브라우저를 업데이트하라는 메시지가 표시되면 인터넷 검색을 중단하고 프로그"
"램을 닫으세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Tor 브라우저가 포함된 폴더를 삭제하여 시스템에서 Tor 브라우저를 제거합니다(자"
"세한 내용은 [제거](../uninstalling) 섹션 참조)."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"https://www.torproject.org/download/ 을 방문하여 최신 Tor 브라우저 출시의 복"
"사본을 다운로드한 후 이전과 같이 설치하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "플러그인, 추가 기능 그리고 JavaScript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr ""
"Tor 브라우저에서 부가 기능, 플러그인 및 JavaScript가 어떻게 구동되는지 살펴봅"
"시다"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JavaScript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript는 웹사이트에서 비디오, 애니메이션, 오디오 및 상태 일정과 같은 대화"
"형 요소를 제공하는 데 사용하는 프로그래밍 언어입니다. 그러나 JavaScript는 브"
"라우저의 보안에 대한 공격도 가능하게 하여 익명화가 불가능할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Tor 브라우저에는 [NoScript](https://noscript.net/)라는 부가 기능이 포함되어 "
"있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"[햄버거 메뉴(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)의 "
"\"부가 기능 및 테마\"를 통해 접근할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"NoScript 부가 기능을 찾아 클릭하여 설정을 사용자 정의할 수 있는 패널을 엽니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "패널에서 툴바 버튼 옆에 '표시'를 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "이렇게 하면 브라우저 주소 표시줄 오른쪽에 NoScript 버튼이 표시됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"이 버튼을 사용하면 웹 페이지에서 JavaScript 및 기타 스크립트를 관리하여 개별"
"적으로 제어하거나 완전히 차단할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"웹 검색에서 높은 수준의 보안이 필요한 사용자는 Tor 브라우저의 [보안 수준](../"
"security-settings/)을 '안전함'(비 HTTPs 웹사이트에 대해 JavaScript를 사용하"
"지 않도록 설정) 또는 '가장 안전함'(모든 웹사이트에 대해 사용 안 함)으로 설정"
"해야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"그러나 JavaScript를 비활성화하면 많은 웹사이트가 제대로 표시되지 않으므로, "
"Tor 브라우저의 기본 설정은 \"표준\" 모드에서 모든 웹사이트의 스크립트 실행을 "
"허용하는 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### 브라우저 추가 기능"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor 브라우저는 Firefox를 기반으로 하며, Firefox와 호환되는 브라우저 추가 기"
"능 또는 테마도 Tor 브라우저에 설치할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"그러나 Tor 브라우저와 함께 사용하도록 테스트된 추가 기능은 기본적으로 포함되"
"어 있는 추가 기능뿐입니다. 다른 브라우저 추가 기능을 설치하면 Tor 브라우저의 "
"기능이 중단되거나 개인 정보 보호 및 보안에 더 심각한 문제가 발생할 수 있습니"
"다. 추가로 추가 기능을 설치하는 것을 강력히 거부하며, Tor 프로젝트는 이러한 "
"구성에 대한 지원을 제공하지 않습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### 플래시 플레이어"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"플래시는 웹사이트에서 비디오 및 게임과 같은 기타 대화형 요소를 표시하는 데 사"
"용하는 멀티미디어 소프트웨어입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"이 기능은 사용자의 위치와 IP 주소를 노출시킬 수 있기에 기본적으로 Tor 브라우"
"저에선 비활성화되어 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Tor 브라우저는 더 이상 플래시를 지원하지 않으며 활성화할 수 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"플래시 기능의 대부분은 HTML5로 대체되었으며, HTML5는 JavaScript에 매우 의존하"
"고 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"YouTube 및 Vimeo와 같은 동영상 플랫폼은 플래시를 HTML5로 대체했고 더 이상 플"
"래시를 사용하지 않습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "삭제"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "시스템에서 Tor 브라우저를 제거하는 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "시스템에서 Tor 브라우저를 제거하는 방법은 간단합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "Windows에서:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Tor 브라우저 폴더 또는 응용 프로그램을 찾습니다. 기본 위치는 바탕 화면입니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Tor 브라우저의 폴더 또는 응용 프로그램을 삭제하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* 휴지통 폴더를 비우세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "macOS에서:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Tor 브라우저 애플리케이션을 찾습니다. 기본 위치는 응용 프로그램 폴더입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Tor 브라우저 애플리케이션을 휴지통으로 이동합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* `~/Library/Application Support/` 폴더로 이동합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* 라이브러리 폴더는 최신 버전의 macOS에 숨겨져 있습니다. 파인더에서 이 폴더"
"로 이동하려면, '이동' 메뉴에서 '폴더로 이동'을 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![폴더 메뉴로 이동하는 옵션](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* 그런 다음 창에 `~/Library/Application Support/`를 입력하고 이동을 클릭합니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr "![폴더 창으로 이동](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* Tor브라우저-Data 폴더를 찾아 휴지통으로 이동합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Tor 브라우저를 기본 위치(응용 프로그램 폴더)에 설치하지 않은 경우 Tor 브라우"
"저-Data 폴더는 `~/Library/Application Support/` 폴더에 있지 않고 Tor 브라우저"
"를 설치한 폴더와 동일한 폴더에 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "Linux에서:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Tor 브라우저 폴더를 찾습니다. Linux에서는 기본 위치가 없지만 영어로 Tor 브"
"라우저를 실행하는 경우 폴더의 이름이 'tor-browser'로 지정됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Tor 브라우저 폴더에서 터미널 창을 열고 다음 명령어를 실행하여 Tor 브라우저"
"를 데스크톱 애플리케이션 등록 목록에서 제거하세요. `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Tor 브라우저 폴더를 삭제합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr "운영 체제의 표준 '제거' 유틸리티는 사용되지 않습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "모바일용 Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "모바일 기기용 Tor에 대해 알아보기"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""
"안드로이드용 Tor 브라우저와 안드로이드용 Tor 브라우저(알파)가 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"안드로이드용 Tor 브라우저는 Tor 프로젝트에서 지원 및 개발한 유일한 공식 모바"
"일 브라우저입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr "데스크톱 Tor 브라우저와 비슷하지만 안드로이드 모바일 장치용입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"안드로이드용 Tor 브라우저의 주요 기능으로는 웹사이트 간 추적 감소, 보안 감시 "
"방지, 브라우저 지문 인식 방지, 검열 회피 등이 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![Android용 Tor 브라우저](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"안드로이드용 Tor 브라우저를 Play Store와 F-Droid, Tor 프로젝트 웹사이트에서 "
"받아보실 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Aarch64, Arm, x86_64, x86 아키텍처."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"downloading-and-installation\">다운로드 및 설치</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"안드로이드용 Tor 브라우저를 Play Store와 F-Droid, Tor 프로젝트 웹사이트에서 "
"받아보실 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"[Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org."
"torproject.torbrowser)에서 안드로이드용 Tor 브라우저를 설치할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Guardian Project는 F-Droid 저장소에 안드로이드용 Tor 브라우저를 제공합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr "F-Droid에서 앱을 설치하려면 다음 단계를 따르세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* [F-Droid 웹사이트](https://f-droid.org/)에서 Android 기기에 F-Droid 앱을 설"
"치합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* F-Droid Android 설치 패키지 파일을 설치하고 앱을 실행하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr "* 화면 하단의 탐색 바에서 '설정'(⚙️)을 탭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "4. '내 앱' 섹션에서 저장소를 엽니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* '+'를 탭하여 새로운 저장소를 추가하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* [Guardian Project 앱 저장소](https://guardianproject.info/fdroid/)를 추가하"
"세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"6. 이제 F-Droid가 Guardian Project의 저장소에서 앱 목록을 다운로드합니다(참"
"고: 몇 분 정도 걸릴 수 있음)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* '저장소 추가'를 탭하여 계속하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* F-Droid 홈페이지로 돌아가세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "11. '안드로이드용 Tor 브라우저'를 검색합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr "* 업데이트해야 하는 앱 목록에서 안드로이드용 Tor 브라우저를 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"또한 [Tor 프로젝트 웹사이트](https://www.torproject.org/download/#android)에"
"서 안드로이드용 Tor 브라우저 apk파일을 얻을 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Tor 프로젝트 공식 웹사이트를 통한 Tor 브라우저 다운로드가 불가능하신가요? 다"
"음과 같은 공식 미러를 통해서도 다운로드받으실 수 있습니다. [EFF](https://tor."
"eff.org) 또는 [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Email:"
msgstr "이메일을 통해:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)로 이메일을 보내주세요. "
"메시지 본문에 사용 중인 운영 체제를 'windows', 'osx' 또는 'linux'와 같이 따옴"
"표 없이 기재해주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"GetTor는 Tor 브라우저 패키지, 암호화 서명(다운로드 확인을 위해 필요함), 서명"
"을 만드는 데 사용되는 키의 지문 및 패키지 체크섬을 다운로드할 수 있는 링크가 "
"포함된 이메일로 응답합니다. '32비트' 또는 '64비트' 소프트웨어를 선택할 수 있"
"습니다(사용하는 컴퓨터의 모델에 따라 다름)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Telegram:"
msgstr "텔레그램을 통해:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"텔레그램에서 [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)로 메시지를 보내주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* 'Tor 브라우저를 보내주세요'를 누르고 운영 체제를 선택하세요. GetTor는 다운"
"로드할 수 있는 Tor 브라우저 파일과 다운로드를 검증할 수 있는 서명을 함께 보내"
"줄 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"* Tor 브라우저를 [기본 브라우저](https://support.torproject.org/ko/tbb/"
"tbb-32/)로 설정하는 과정에서 발생하는 문제"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* '삭제'를 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* '관리' 탭을 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* 언어를 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">접속</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Tor 브라우저를 처음 실행하면 Tor 네트워크에 직접 접속하거나 아니면 접속을 위"
"해 Tor 브라우저를 구성할지 선택할 수 있는 옵션이 표시됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "Tor 네트워크에 자동으로 연결되길 원하신다면 토글을 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "* 진행 표시줄이 나타나 연결 진행 상황을 알려줍니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![안드로이드용 Tor 브라우저에서 접속](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"귀하의 접속이 검열됐거나, Tor 네트워크 접속을 시도했으나 실패했고 유효한 해"
"결 방법이 없는 경우, '브리지 구성'을 누르세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "'브리지 구성'을 탭합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"만약 접속 도우미가 사용자의 위치를 확인하지 못하는 경우, 드롭다운 메뉴에서 지"
"역을 선택한 후 '브리지 시도'를 클릭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Tor 브라우저 Android 도우미](/static/images/tba-connection-assist.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "'설정' (⚙️)을 탭한 다음 설정의 '연결' 섹션으로 스크롤합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* `obfs4`, `meek-azure`, `snowflake` 중 선택하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* '내가 아는 브리지를 제공해 주세요'를 탭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* 입력 프롬프트에 브리지 주소를 붙여넣으세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![안드로이드용 Tor 브라우저 설정](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![안드로이드용 Tor 브라우저에서 브리지 선택](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![안드로이드용 Tor 브라우저에서 선택된 브리지](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![안드로이드용 Tor 브라우저에 브리지 입력](/static/images/android-provide-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![안드로이드용 Tor 브라우저에서 브리지 주소 입력](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"현재 활성화된 탭을 새로운 Tor 회로를 통해 다시 불러오려면, 메뉴에서 \"새 회로"
"\" 옵션을 탭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"이 옵션은 다른 탭의 연결에 영향을 주지 않으며, 개인 정보를 삭제하거나 활동의 "
"연계를 해제하지도 않습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Android용 Tor 브라우저에서 새 Tor 회로 만들기](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[보안 수준](../security-settings/)은 보안 및 익명성을 저해하는 데 사용할 수 "
"있는 특정 웹 기능을 비활성화합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"안드로이드용 Tor 브라우저는 데스크톱에서 사용할 수 있는 동일한 세 가지 보안 "
"수준을 제공합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "지정된 단계에 따라 보안 수준을 수정할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* 주소 표시줄에서 3개의 수직 점 버튼을 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* 아래로 스크롤하여 '보안 수준'을 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr "* 이제 옵션을 선택할 수 있습니다. 예: 표준, 매우 안전함, 가장 안전함"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* '저장 후 다시 시작'을 탭하여 브라우저가 다시 시작하도록 하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr "![접근 보안 수준 설정](/static/images/tba-security-level-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr "![보안 수준 변경](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![설정을 저장하고 브라우저를 다시 시작하기](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Tor 브라우저는 언제나 최신 버전으로 유지되어야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"오래된 소프트웨어 버전을 계속 사용하면 개인 정보 보호 및 익명성을 손상시키는 "
"심각한 보안 결함이 발생할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"안드로이드용 Tor 브라우저를 Play Store와 F-Droid, Tor 프로젝트 웹사이트에서 "
"받아보실 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Google Play Store 앱을 엽니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* 오른쪽 상단에서 프로필 아이콘을 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* '앱 및 디바이스 관리'를 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* '관리' 탭을 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* '사용 가능한 업데이트'를 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr "* 업데이트해야 하는 앱 목록에서 안드로이드용 Tor 브라우저를 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* '업데이트'를 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Google Play Store에서 설치한 안드로이드용 Tor 브라우저 업데이트](/static/"
"images/android-update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "'설정'을 누르세요. 그 후 '설치된 앱 관리'로 이동하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"다음 화면에서 Tor 브라우저를 선택하고 마지막으로 '업데이트' 버튼을 클릭합니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![F-Droid에서 설치한 안드로이드용 Tor 브라우저 업데이트](/static/images/"
"android-update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* [Tor Project 웹사이트](https://www.torproject.org/download/#android), 공식 "
"[미러 웹사이트](#install-tba-website) 또는 [GetTor](#install-tba-gettor)에서 "
"최신 Tor 브라우저 Android 패키지(`apk`) 파일을 다운로드하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* 대부분의 경우 Android용 Tor 브라우저의 최신 버전은 기존 버전 위에 설치되어 "
"브라우저가 업그레이드됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"이렇게 해도 브라우저가 업데이트되지 않으면 재설치하기 전에 Tor 브라우저를 제"
"거해야 할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">삭제</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"안드로이드용 Tor 브라우저를 F-Droid, Google Play 또는 모바일 기기의 앱 설정에"
"서 바로 삭제할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr "* 기기에 설치된 앱 목록에서 안드로이드용 Tor 브라우저를 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* '삭제'를 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Google Play Store에서 설치한 Tor 브라우저 지우기](/static/images/android-"
"uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr "다음 화면에서 Tor 브라우저를 선택 후 '삭제' 버튼을 누르세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![F-Droid에서 설치한 안드로이드용 Tor 브라우저 지우기](/static/images/"
"android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* 모바일 기기 브랜드에 따라 다르지만, 설정 > 앱으로 들어간 후 Tor 브라우저를 "
"선택하세요. 그리고 ''삭제' 버튼을 누르세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![디바이스 설정에 안드로이드용 Tor 브라우저 지우기](/static/images/android-"
"uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">문제 해결</h3>’"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* 페이지 하단으로 스크롤하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* 'Tor 브라우저 정보'를 탭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "설정의 '접속' 섹션으로 이동하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr "* 기기에 설치된 앱 목록에서 안드로이드용 Tor 브라우저를 누릅니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* 앱 목록에서 'Tor Browser'를 찾으세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "'브리지 구성'을 탭합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr "* 버전 번호가 나열된 페이지에서 가장 아래까지 스크롤하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Tor 로그를 조회하려면:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"1. \"Tor에 접속\" 화면에서 설정 아이콘을 탭하거나 \"접속 구성\"을 탭합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "2. 설정의 \"접속\" 섹션으로 이동합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "3. \"Tor 로그\"를 탭합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr "Tor 로그를 클립보드로 복사하려면 화면 하단의 \"복사\" 버튼을 탭하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"자주 발생하는 문제에 대한 해결 방법을 [지원 포털 사례](https://support."
"torproject.org/ko/connecting/connecting-2/)에서 찾아보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Android용 Tor 브라우저에서 Tor 로그 보기](/static/images/android-view-logs."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">알려진 문제</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"현재 안드로이드용 Tor 브라우저에서는 사용할 수 없지만 현재 데스크톱용 Tor 브"
"라우저에서는 사용할 수 있는 일부 기능이 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Tor 회로를 볼 수 없습니다. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* 안드로이드용 Tor 브라우저는 SD 카드로 이동 시 접속되지 않습니다. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* 클라이언트 인증을 요구하는 onion 주소를 열 수 없습니다 [#31672](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* '새 신원’ 기능은 Android용 Tor 브라우저에서는 제공되지 않습니다. [#42589]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "### 모바일 기기용 Tor에 대해 자세히 알아보기"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox는 2015년 Guardian Project에 의해 처음 출시되었으며, 안드로이드 사용자"
"가 Tor를 통해 인터넷을 탐색할 수 있는 방법을 제공하기 위한 목적으로 출시되었"
"습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"지난 3년간 orfox는 지속적으로 개선됐고 표준 브라우저에 비해 더욱 프라이버시"
"를 보장받으며 인터넷을 둘러보길 원하는 사용자들 사이에서 유명한 브라우저가 되"
"었습니다. 또한 Orfox는 검열을 우회하고 차단된 사이트나 중요한 리소스에 접근하"
"고자 하는 사용자에게 없어선 안 될 브라우저였습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"2019년에 안드로이드용 Tor 브라우저가 출시됨에 따라, [Orfox의 운영이 점진적으"
"로 중단되었습니다.](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-"
"android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot은 다른 앱이 Tor 네트워크를 사용하도록 권한을 부여하는 무료 프록시 앱입"
"니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot은 인터넷 트래픽을 암호화할 때 Tor를 사용합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"따라서 이를 모바일 기기에 설치된 다른 앱과 함께 사용해 검열을 우회하고 감시에"
"서 보호받을 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"[Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject."
"android)에서 Orbot을 다운로드 및 설치할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"안드로이드용 Tor 브라우저와 Orbot 또는 둘 중 하나가 필요한지 확인하려면 [지"
"원 포털](https://support.torproject.org/ko/tormobile/tormobile-6/)을 참조하세"
"요."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "iOS용 Tor 브라우저는 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "iOS용 Tor 브라우저는 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"오픈소스인 어니언 브라우저라는 iOS 앱을 추천합니다. 이 앱은 Tor 라우팅을 사용"
"하고 Tor 프로젝트와 긴밀히 협력하는 사람이 개발한 앱입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"그렇지만 Apple은 iOS에서 실행하는 브라우저를 Webkit이라는 것을 사용함을 요구"
"합니다. 이처럼 어니언 브라우저가 Tor 브라우저와 동일한 사생활 보호를 있기 가"
"로막습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[어니언 브라우저에 대해 자세히 알아보기](https://blog.torproject.org/tor-"
"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"[App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)에서 어"
"니언 브라우저를 다운로드합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "### Windows Phone용 Tor 브라우저"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"구형 Windows Phone에서 Tor의 구동을 지원하는 방식이 현재로서는 없습니다. 그러"
"나 마이크로소프트가 새로 발표하거나 홍보하는 스마트폰의 경우, [안드로이드용 "
"Tor 브라우저](#tor-browser-for-android)의 절차를 따르세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "알려진 문제"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Tor가 작동되려면 반드시 시스템 시계(및 표준 시간대)가 올바르게 설정되어 있"
"어야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr "* 안티바이러스 및 맬웨어 차단 프로그램에 의한 Tor 브라우저 접속 차단"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"안티바이러스 및 맬웨어 차단 프로그램에서 [맬웨어와 취약점 부문의 거짓 양성]"
"(https://support.torproject.org/ko/tbb/antivirus-false-positive/)을 보고하기"
"도 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"[지원 포털](https://support.torproject.org/ko/tbb/tbb-10/)에서 더 자세히 알아"
"보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"다음 안티바이러스와 방화벽 소프트웨어는 Tor와 충돌하는 것으로 알려져 있어 잠"
"시 비활성화해야 할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Mac용 Sophos Antivirus"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast Antivirus"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* VPN 역시 Tor와 충돌하므로 비활성화할 필요가 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"또한 Tor 프로젝트에선 보안을 저해하지 않는 선에서 VPN과 Tor를 구성할 줄 아는 "
"분이 아닌 이상, VPN과 Tor를 같이 사용하는 것을 권장하지 않습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Tor + VPN에 관한 더 구체적인 정보를 [Tor 프로젝트의 위키](https://gitlab."
"torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)에서 확인하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Adobe Flash가 필요한 비디오를 이용하실 수 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "보안상의 이유로 플래시는 비활성화되었습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* 프록시가 설정되어 있는 경우 Tor에서 브리지를 사용할 수 없습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Tor 브라우저를 [기본 브라우저](https://support.torproject.org/ko/tbb/"
"tbb-32/)로 설정하는 과정에서 발생하는 문제"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Tor 브라우저가 기존에 작동됐다가 이번에 안 되는 거라면(특히 재설치한 후거"
"나 업데이트 후인 경우), 시스템이 잠들기 상태였기 때문일 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "귀하의 시스템을 재시작해 해당 문제가 해결될 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* 윈도우 운영 체제에서 [폴더 경로에 non-ascii 문자를 포함할 경우](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416) Tor가 시작되지 않습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* 특히 BitTorrent 사용 중에는 [Tor를 통해 익명성 확보가 불가능합니다]"
"(https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* [웹 인증](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/26614) (WebAuthn) 및 [Universal 2nd Factor](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193)(U2F) (예: YubiKey) 지원은 "
"Tor 브라우저에서 비활성화되어 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Tor 브라우저(데스크톱 및 안드로이드)에서 업로드된 이미지는 [무작위화]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)됩"
"니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "Tor 브라우저를 이동식 저장장치에 설치"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "이동식 미디어에 Tor 브라우저를 설치하는 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"원하는 경우, Tor 브라우저는 아카이브에서 USB 또는 SD 카드와 같은 이동식 미디"
"어에 직접 압축을 풀어 휴대할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"필요에 따라 Tor 브라우저를 업데이트할 수 있도록 쓰기 가능한 미디어를 사용하"
"는 것이 좋습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "Windows의 경우:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. 이동식 미디어를 접속하고 포맷합니다. 모든 파일 시스템 유형이 작동합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Tor 브라우저 [다운로드 페이지](https://torproject.org/download)로 이동합니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Windows `.exe` 파일을 다운로드하여 미디어에 직접 저장합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (권장) [파일 서명](https://support.torproject.org/ko/tbb/how-to-verify-"
"signature/)을 확인합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. 다운로드가 완료되면 `.exe` 파일을 클릭하고 설치 프로세스를 시작합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. 설치 관리자가 Tor 브라우저를 설치할 위치를 묻는 경우 이동식 미디어를 선택"
"합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "macOS의 경우:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. 이동식 디스크를 접속하고 포맷합니다. *반드시* Mac OS Extended(Journaled) "
"형식을 사용해야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. macOS `.dmg` 파일을 다운로드하여 미디어에 직접 저장합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. 다운로드가 완료되면 `.dmg` 파일을 클릭하고 설치 프로세스를 시작합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "GNU/Linux의 경우:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Linux용 `.tar.xz` 파일을 다운로드하여 미디어에 직접 저장합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. 다운로드가 완료되면 미디어에도 보관 파일을 추출합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "지원"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "도움을 받거나 버그를 제보하거나 피드백을 제공하는 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## 지원, 피드백 및 버그 제보 양식"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"지원 요청, 피드백 또는 버그 제보를 보내실 때는 가능한 한 많은 정보를 포함해주"
"세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. 사용하고 있는 운영 체제"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Tor 브라우저 버전"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Tor 브라우저 보안 수준"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. 어떻게 문제가 발생했는지 순서대로 설명해주세요. 그래야 저희가 해당 버그를 "
"재현할 수 있습니다(예: 브라우저를 열고, url을 입력하고, 설정에 있는 옵션을 클"
"릭했더니 브라우저가 튕겼습니다)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. 문제의 스크린샷"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Tor 브라우저 데스크톱의 콘솔 로그(Windows/Linux에선 Ctrl+Shift+J로 macOS에"
"선 Cmd+Shift+J로 열 수 있습니다)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. Tor 로그(설정 > 접속 > 고급 > Tor 로그 보기)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. 어느 지역에서 Tor에 접속하고 있는지"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. 접속 도우미에서 선택된 지역(만약 이게 접속 도우미와 관련된 이슈라면)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. 거주 지역에서 Tor가 검열되었나요?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. 만약 Tor가 접속될 경우, 시동하는 데 시간이 얼마나 걸렸나요? 브라우징 속도"
"에 어떤 영향이 있었나요?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Tor 사용자 지원 팀 업무 시간"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"월요일부터 목요일까지는 이메일, 텔레그램, WhatsApp, 시그널을 통한 지원 채널"
"이 운영됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "금요일부터 일요일까지는 지원 채널을 운영하지 않습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "월요일에 팀에서 다시 연락드릴 테니 안심하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# 저희에게 연락하는 방법"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"여러 경로로 Tor 프로젝트에 연락할 수 있습니다. 그 중 편한 방법을 사용하세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## 텔레그램"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "여러 공식 텔레그램 봇과 채널이 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr ""
"1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot)를 통해 Tor 브라우저를 다운로드할 "
"수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)를 통해 obfs4 브리지를 제공받"
"을 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject)을 통해 최신 소식을 받을 수 있습니"
"다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot)을 통해 도움을 "
"받을 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr "* 현재로서는 텔레그램 지원 채널은 영어와 러시아어로만 제공됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* 검열 우회에 대한 도움이 필요한 경우 메뉴 옵션에서 어느 지역에서 접속하고 있"
"는지 선택해주시면 저희가 후속 조치를 취해드리기 더 쉬워집니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor 포럼"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"문제가 발생했을 때 [Tor 포럼](https://forum.torproject.org)에서 도움을 구하"
"는 것도 권장됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "포럼에 새로운 주제를 제출하기 위해 계정을 생성해야 합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"[토론 가이드라인](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-"
"forum/)을 확인해주시고, 질문 전에 해당 주제가 이미 토픽으로 있는지 확인해주세"
"요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"게시글을 영어로 작성해주세요. 그래야 글을 쓰고 바로 답변을 받을 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"만약 버그를 발견했다면, [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)을 사용해주세"
"요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"WhatsApp 전화번호 [+447421000612](https://wa.me/447421000612)에 텍스트 메시지"
"를 보내서 지원 팀에 연락할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"이 서비스는 오직 텍스트 메시지로만 지원됩니다. 통화나 영상 통화는 지원되지 않"
"습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## 시그널"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"저희 팀과 연락하시려면 Signal에서 [+17787431312](https://signal.me/#p/"
"+17787431312)번호로 메시지를 보내거나, Signal 사용자 이름 `@torsupport.89`로 "
"연락해 주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[시그널](https://signal.org/download/)은 개인 정보 보호에 초점을 둔 무료 메시"
"지 앱입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"현재로서는 검열이 있는 지역에 도움을 집중하기 위해 지원 채널은 오직 영어와 러"
"시아어로만 제공됩니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"이 서비스는 오직 텍스트 메시지로만 지원됩니다. 통화나 영상 통화는 지원되지 않"
"습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"메시지를 보내주신 후, 상담원이 문제 해결 방법을 안내하고 도와드릴 것입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## 이메일"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)로 이메일을 보내주"
"세요"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "이메일의 제목 줄에는 보고 및 제보할 사항을 적어주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"제목 항에 보고 사항을 구체적으로 적어주신다면(예: '접속 문제', '웹사이트 관"
"련 피드백', 'Tor 브라우저 관련 피드백', '브리지가 필요합니다'), Tor 프로젝트 "
"측에서 이를 파악한 후 대응하기가 용이합니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"제목을 달지 않은 이메일을 종종 받습니다. Tor 프로젝트는 그런 류의 이메일을 스"
"팸으로 간주하고 읽지 않습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"가능하다면, 빠른 답변을 받기 위해서 영어, 러시아어, 스페인어, 힌디어, 방글라"
"데시어, 포르투갈어 중 하나로 메시지를 작성해주세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"세 언어 모두 익숙하지 않으시다면, 편하게 사용할 수 있는 언어로 작성해주세요. "
"다만 답변을 받는 데 좀 더 시간이 걸릴 수 있습니다. 보내주신 내용을 확인하려"
"면 따로 번역해야 하기 때문입니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC와 매트릭스"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"OFTC의 `#tor` 채널 또는 매트릭스의 [Tor 사용자 지원 채널](https://matrix.to/"
"#/#tor:matrix.org)에서 찾으실 수 있습니다. 즉시 답변해 드리지 못할 수 있으"
"나, 주기적으로 확인하여 가능한 이른 시일 내에 답변드리겠습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"[IRC / 매트릭스](https://support.torproject.org/ko/get-in-touch/irc-help/)를 "
"어떻게 사용하는지 알아보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "우선, 제보할 버그가 이미 Gitlab에 제보된 상태인지 확인해보세요."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"제보된 역대 이슈를 [https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab."
"torproject.org/groups/tpo/-/issues)에서 전부 찾아 열람할 수 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"새로운 문제를 보고하려면, Tor 프로젝트의 GitLab 인스턴스에 [신규 계정을 요청]"
"(https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?"
"redirect_to_referer=yes#register-pane)하세요. 그 후 문제를 보고할 [적합한 저"
"장소를 찾으세요](https://gitlab.torproject.org/tpo)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Tor 프로젝트에선 [Tor 브라우저 issue tracker](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/applications/tor-browser/-/issues)를 통해보고된 Tor 브라우저를 모두 추적"
"하고 있습니다."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Tor 브라우저가 아닌 Tor 프로젝트 웹사이트 관련 문제를 보고한다면, [웹 문제 추"
"적기](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)에 보고해야 합니"
"다."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor 브라우저 패키지는 2000년 1월 1일 00:00:00 UTC로 기본 날짜가 설정되"
#~ "어 있습니다."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "이를 통해 각 소프트웨어 빌드가 정확하게 재현 가능한지 검증할 수 있습니다."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "메뉴"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "번역 개선"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "채팅에서 '시작'을 누르거나 `/start` 또는 `/bridges`를 입력하세요."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![안드로이드용 Tor 브라우저에서의 보안 설정과 보안 수준 슬라이더](/static/"
#~ "images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* JavaScript는 모든 사이트에서 기본적으로 비활성화되며, 일부 글꼴, 아이"
#~ "콘, 수학 기호 및 이미지는 비활성화되며, 오디오 및 비디오(HTML5 미디어)는 "
#~ "클릭하여 재생합니다."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "보안 수준 메뉴는 Tor 브라우저 주소 표시줄 옆에 있는 방패 모양 아이콘을 클"
#~ "릭하여 액세스할 수 있습니다."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### 우회"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### 새로운 Tor 회로"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### 안드로이드용 TOR 브라우저의 첫 실행 후 초기 설정"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### 안드로이드용 Tor 브라우저"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### iOS용 Tor 브라우저"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### 삭제"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### 업데이트"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### 구성"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### 접속"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### 모바일 장치 애플리케이션 설정"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Tor 프로젝트 웹사이트"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### 안드로이드용 Tor 브라우저 자동 업데이트"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### 안드로이드용 Tor 브라우저 수동 업데이트"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Tor 로그 조회"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. 오른쪽 하단에 있는 돋보기 모양 버튼을 눌러 앱 검색 화면을 엽니다."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. 'Tor 프로젝트' 쿼리 결과를 열고 설치합니다."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. F-Droid를 설치한 후 앱을 엽니다."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. 오른쪽 하단에서 '설정'을 엽니다."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. 'Guardian Project 공식 릴리즈'를 활성화합니다."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. 왼쪽 상단에 있는 뒤로 가기 버튼을 누릅니다."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. 왼쪽 아래에 있는 '최신'을 엽니다."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr "브리지 중계기는 공개 Tor 디렉토리에 나열되지 않은 Tor 중계기입니다."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "브리지는 억압적인 체제하에 있는 Tor 사용자들에게 유용하며, 그들이 공개 "
#~ "Tor 중계기 IP 주소에 접속하고 있다는 것을 누군가 알게 될까봐 추가적인 보안"
#~ "을 원하는 사람들에게 유용합니다."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "모바일 기기 브랜드에 따라 다르지만, 설정 > 앱으로 들어간 후 Tor 브라우저"
#~ "를 선택하세요. 그리고 '삭제' 버튼을 누르세요. 그러고 나서 최신 Tor 브라우"
#~ "저 릴리즈를 다운로드받아 설치하세요."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "상대적으로 빠른 연결을 사용 중이지만 진행 표시줄이 특정 지점에서 멈춘 경"
#~ "우, Tor 브라우저 설정을 조정해야 할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "'내가 아는 브리지 제공' 옵션을 선택한 경우, [브리지 주소](../bridges/)를 "
#~ "입력해야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr "현재 검열된 환경에서 접속했다면, '접속 설정'을 눌러야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "이 세 가지 플랫폼 외에서 Tor 브라우저를 다운로드하는 것은 매우 위험합니다."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "설정의 '연결' 섹션으로 이동한 후, '브리지 구성'을 탭하여 브리지를 설정하세"
#~ "요."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "기술력이 없는 사용자는 안드로이드용 Tor 브라우저를 사용해야 합니다. 이 기"
#~ "능은 안정적이고 오류가 발생하기 쉽습니다."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "다음 화면에서 '내장 브리지'를 사용할지 '커스텀 브리지'를 사용할지 선택하"
#~ "는 옵션이 제공됩니다."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "이 방법은 모바일 장치에 Google Play 또는 F-droid가 설치되어 있다고 가정합"
#~ "니다."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Tor 브라우저를 처음 시작할 때 \"연결 구성\"을 탭하여 장착형 전송수단을 사"
#~ "용하세요."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"브리지 사용\" 옵션을 켜면 세 가지 선택지가 나타납니다. 'obfs4', 'meek-"
#~ "azure', 'snowflake'."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "[Tor 프로젝트 웹사이트](https://www.torproject.org/download/#android)를 방"
#~ "문하여 최신 Tor 브라우저 출시의 복사본을 다운로드한 후 이전과 같이 [설치]"
#~ "(#downloading-and-installation)하세요."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Tor 브라우저가 닫힌 상태에서 장치의 설정을 사용하여 제거하여 시스템에서 제"
#~ "거합니다."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "Tor 브라우저를 자동 또는 수동으로 업데이트할 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "그 후 '브리지 구성' 화면으로 이동하여 장착형 전송수단을 설정하게 됩니다."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![빠른 시작](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* 안드로이드용 Tor 브라우저를 사용하는 동안에는 스크린샷을 찍을 수 없습니"
#~ "다. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* '브리지'를 Tor 브라우저에서 불러오려면 Moat를 사용하세요."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* 텔레그램에서 [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)으로 메시지를 "
#~ "보내세요. 채팅에서 '시작'을 누르거나 `/start` 또는 `/bridges`를 입력하세"
#~ "요. 브리지 주소를 복사하고 다음을 켜세요."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor 브라우저 안드로이드: '설정(⚙️)'을 누르고 '브리지 설정'에서 '브리지 사"
#~ "용'을 켠 후 '내가 아는 브리지 입력'에 브리지 주소를 입력하세요."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor 브라우저 데스크톱: 햄버거 메뉴(≡)에서 '설정'을 누르고 측면 바의 '접"
#~ "속'으로 들어가세요."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "'브리지' 섹션에서, '이미 알고 있는 브리지 주소 입력' 옵션에 '직접 브리지 "
#~ "추가'를 누르고 각각의 줄마다 하나씩 브리지를 입력해주세요."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### 신원 관리"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### 신원 재설정"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
#~| "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~| "issues/27987)"
#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "* 안드로이드용 Tor 브라우저를 사용하는 동안에는 스크린샷을 찍을 수 없습니"
#~ "다. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "이 옵션을 선택하면 Tor 회로만 변경됩니다."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "이 버튼을 눌러 갱신된 신원을 제공받을 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "데스크톱용 Tor 브라우저와 달리, 안드로이드용 Tor 브라우저의 '신원 재설정' "
#~ "버튼은 이후 브라우저 활동이 이전에 수행하던 것과 접속될 수 있도록 방해하"
#~ "지 않습니다."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tor 브라우저가 실행 중일 때 알림 패널을 확장해보면 위 그림과 같이 Tor 브라"
#~ "우저 패널이 있으며, 여기에 '신원 재설정' 버튼이 붙어 있습니다."
