#
# Translators:
# erinm, 2021
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2022
# Transifex Bot <>, 2022
# Emma Peel, 2022
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2022, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Cosain tú féin i gcoinne rianú agus faireachas. Cinsireacht timpeall."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tionscadal Tor | Lámhleabhar Bhrabhsálaí Tor"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Tabhair síntiús airgid"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Tabhair síntiús airgid anois"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "Eolas"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "Tacaíocht"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "Pobal"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "Blag"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "Doiciméadú"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "Poist"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "Teagmháil"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "Preas"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Íoslódáil Brabhsálaí Tor"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Cuardach"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Lámhleabhar Úsáideora Bhrabhsálaí Tor"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Íoslódáil Brabhsálaí Tor chun taithí a fháil ar fhíorbhrabhsáil "
"phríobháideach gan rianú, faireachas nó cinsireacht."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "An aidhm atá againn:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Cearta agus saoirsí an duine a chur chun cinn trí theicneolaíochtaí "
"príobháideachais agus anaithnideachta foinse oscailte a chruthú agus a "
"úsáid, tacú lena n-infhaighteacht agus a n-úsáid gan srian, agus cur lena "
"dtuiscint eolaíoch agus phobail."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "Liostáil lenár NUACHTLITIR"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Faigh nuashonruithe míosúla agus deiseanna ó Thionscadal Tor:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "CLARÚ"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Is féidir trádmharc, fógraí cóipchirt, agus rialacha le húsáid ag tríú "
"páirtithe a fháil inár %(link_to_faq)s."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Lámhleabhar Bhrabhsálaí Tor"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Ábhair"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Taispeánann an pictiúr seo an t-eolas atá cúléisteoirí in ann a fheiceáil le "
"Brabhsálaí Tor agus criptiú HTTPS, agus gan iad:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Tar éis duit an cnaipe “Tor” a chliceáil, taispeánfar na sonraí a bhíonn "
"cúléisteoirí in ann a fheiceáil nuair a úsáideann tú Tor. Iompóidh an cnaipe "
"uaine mar léiriú go bhfuil Tor ar siúl."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Tar éis duit an cnaipe “HTTPS” a chliceáil, taispeánfar na sonraí a bhíonn "
"cúléisteoirí in ann a fheiceáil nuair a úsáideann tú HTTPS. Iompóidh an "
"cnaipe uaine mar léiriú go bhfuil HTTPS ar siúl."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Nuair a bhíonn an dá chnaipe uaine, léiríonn sé na sonraí a bhíonn "
"cúléisteoirí in ann a fheiceáil nuair a úsáideann tú Tor agus HTTPS le "
"chéile."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Nuair a bhíonn an dá chnaipe liath, léiríonn sé na sonraí a bhíonn "
"cúléisteoirí in ann a fheiceáil nuair nach n-úsáideann tú Tor ná HTTPS."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "SONRAÍ A FHÉADFADH A FHÁIL"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Tuairisc.ie"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "An suíomh a dtugtar cuairt air."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "úsáideoir / focal faire"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Ainm úsáideora agus focal faire a úsáidtear le fíordheimhniú."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "sonraí"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Na sonraí á n-aistriú."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "suíomh"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Seoladh an ríomhaire a úsáideadh chun cuairt a thabhairt ar an suíomh (an "
"seoladh IP poiblí)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "An bhfuil Tor in úsáid nó nach bhfuil."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Maidir le Brabhsálaí Tor"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "Íoslódáil"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "Suiteáil"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "An chéad uair a úsáideann tú Brabhsálaí Tor"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "Frith-mhéarloirg"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "Timpeallú"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "Droichid"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "Aitheantais a bhainistiú"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "Ceangail Shlána"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "Socruithe Slándála"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "Forlíontáin"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "Nuashonrú"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "Seirbhísí Oinniún"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "Díshuiteáil"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Tor a Thabhairt Leat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fabhtcheartú"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "Fadhbanna ar eolas"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Tor Soghluaiste"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Cuir an leathanach seo in eagar"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Aiseolas"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "Nuachtlitir"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Córais Iompair Ionphlugáilte"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Eolas maidir le haistriúchán Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "Maidir le Brabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Foghlaim conas is féidir Brabhsálaí Tor a úsáid chun do phríobháideachas "
"agus d'aitheantas a chosaint ar líne"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Úsáideann Brabhsálaí Tor líonra Tor chun do phríobháideachas a chosaint. "
"Baineann dhá ghné speisialta le líonra Tor:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* Ní bheidh do sholáthraí seirbhíse Idirlín, ná aon duine atá ag faire ort "
"go háitiúil, in ann do chuid gníomhaíochta ar líne a lorg, ainmneacha agus "
"seoltaí na suíomh a dtugann tú cuairt orthu san áireamh."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Feicfidh na daoine atá i gceannas ar na suímh agus ar na seirbhísí a "
"úsáideann tú, agus na daoine ag breathnú orthu, ceangal ag teacht ó líonra "
"Tor seachas ó d'fhíorsheoladh Idirlín (IP), agus ní bheidh a fhios acu cé "
"thú féin mura ligeann tú d'aithne chucu d'aon turas."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Chomh maith leis sin, déanann Brabhsálaí Tor a dhícheall cosc a chur ar "
"“mhéarlorgaireacht”, is é sin bheith do d'aithint bunaithe ar chumraíocht do "
"bhrabhsálaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, ní choinníonn Brabhsálaí Tor aon stair bhrabhsála. "
"Bíonn fianáin bailí ar feadh seisiúin amháin (go dtí go scoirfidh tú de Tor, "
"nó go dtí go n-iarrfaidh tú [Aitheantas Nua](../managing-identities/#new-"
"identity))."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### CÉN CHAOI A nOIBRÍONN TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Is líonra tollán fíorúil é Tor a chabhraíonn leat do phríobháideachas agus "
"do shlándáil ar an Idirlíon a fheabhsú. Seolann Tor do chuid tráchta chuig "
"trí fhreastalaí randamacha (a dtugtar *athsheachadáin* orthu) i líonra Tor. "
"Ansin seolann an t-athsheachadán deireanach sa chiorcad (\"an t-"
"athsheachadán amach\") an trácht amach go dtí an tIdirlíon poiblí."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Conas a oibríonn Tor](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Léiríonn an íomhá thuas úsáideoir ag brabhsáil ar shuíomh Gréasáin thar Tor "
"ina dtéann an trácht thar leannlusanna iolracha nó athsheachadáin, arna "
"léiriú ag slisní oinniún, agus é criptithe agus díchriptithe ag gach leann."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "ÍOSLÓDÁIL"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Conas Brabhsálaí Tor a íoslódáil"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Is é íoslódáil ó shuíomh oifigiúil Tor https://www.torproject.org/download "
"an bealach is fusa is sábháilte chun Brabhsálaí Tor a fháil."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Ceanglóidh tú leis an suíomh trí [HTTPS](../secure-connections), ionas go "
"mbeidh sé níos deacra do bhradaí ionsaí a dhéanamh ar an gceangal."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Uaireanta ní bheidh tú in ann suíomh oifigiúil Thionscadal Tor a rochtain; "
"mar shampla, dá mbeadh cosc air ar do líonra."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Má tharlaíonn sé seo, is féidir leat ceann de na modhanna malartacha seo a "
"leanas a úsáid chun Tor a íoslódáil:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### SCÁTHÁIN"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Mura bhfuil tú in ann Brabhsálaí Tor a íoslódáil ó shuíomh oifigiúil "
"Thionscadal Tor, bheifeá in ann triail a bhaint as ceann de na scátháin "
"oifigiúla, trí [EFF](https://tor.eff.org) nó [Institiúid Calyx](https://tor."
"calyxinstitute.org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"Is éard atá in [GetTor](https://gettor.torproject.org/) ná seirbhís a "
"fhreagraíonn teachtaireachtaí le nascanna leis an leagan is déanaí de "
"Bhrabhsálaí Tor, óstáilte in áiteanna éagsúla, ar nós Dropbox, Tiomántán "
"Google, agus Github."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### LE GETTOR A ÚSÁID TRÍ RÍOMHPHOST"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Seol teachtaireacht rphoist chuig [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org) agus cuir an focal amháín “windows”, “osx”, nó "
"“linux” (gan comharthaí athfhriotail) i gcorp na teachtaireachta, ag brath "
"ar an gcóras oibriúcháin atá agat."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Mar shampla, chun naisc a fháil chun Brabhsálaí Tor a íoslódáil do Windows, "
"seol ríomhphost chuig [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) "
"leis an bhfocal “fuinneoga” ann."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"Seolfaidh GetTor ríomhphost ar ais chugat ina bhfuil nascanna le pacáiste "
"Brabhsálaí Tor, leis an síniú cripteagrafach (chun an íoslódáil a "
"dheimhniú), le méarlorg na heochrach a úsáideadh chun an síniú a dhéanamh, "
"agus le suim sheiceála an phacáiste. Seans go mbeidh deis agat leagan “32-"
"giotán” nó “64-giotán” a íoslódáil; braitheann sé ar an ríomhaire a "
"úsáideann tú."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### CHUN GETTOR A ÚSÁID VIA TELEGRAM"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Seol teachtaireacht chuig [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) ar Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Tapáil ar 'Start' nó scríobh `/start` sa chomhrá."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* Roghnaigh do theanga."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Tá dhá rogha ann Brabhsálaí Tor a íoslódáil."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* Tap ar 'Seol Brabhsálaí Tor chugam' agus roghnaigh do chóras oibriúcháin. "
"Freagróidh GetTor le comhad Brabhsálaí Tor in-íoslódáilte agus an síniú is "
"féidir a úsáid chun an íoslódáil a fhíorú."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Tap ar 'Seol scátháin eile chugam le haghaidh Brabhsálaí Tor' le "
"híoslódáil ó cheann de na scátháin oifigiúla."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "SUITEÁIL"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Brabhsálaí Tor a Shuiteáil"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## Riachtanais chórais"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Tá Brabhsálaí Tor bunaithe ar ESR de chuid Mozilla Firefox (Eisiúint "
"Tacaíochta Leathnaithe), a nuashonraítear go tréimhsiúil chun nuashonruithe "
"slándála ríthábhachtacha ó phríomhleagan Firefox a áireamh."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"Mar gheall ar na nuashonruithe seo, d’fhéadfadh córais oibriúcháin níos sine "
"a bheith ar neamhréir le leaganacha níos nuaí de spleáchais bogearraí nach "
"bhfuil ar fáil ach i leaganacha OS níos déanaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"Dá gcoimeádfaí tacaíocht do chórais atá as dáta, chuirfí isteach ar "
"shlándáil Bhrabhsálaí Tor, toisc go mbeadh gá le gnéithe slándála níos nuaí "
"a dhíchumasú agus meicníochtaí atá ríthábhachtach chun anaithnideacht "
"úsáideoirí ar líne a chosaint."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"** Nóta: ** Scoirtear tacaíocht do Windows 7, 8, agus 8.1 agus macOS 10.12 "
"go 10.14 le Brabhsálaí Tor 14."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"Leanfaidh úsáideoirí ar na [córais oibriúcháin oidhreachta](https://support."
"torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) de bheith ag fáil "
"nuashonruithe slándála do Bhrabhsálaí Tor 13.5 go dtí Márta 2025 ar a laghad."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Molaimid go láidir d’úsáideoirí nuashonrú a dhéanamh chun rochtain a "
"choinneáil ar na nuashonruithe agus ar na gnéithe slándála is déanaí a "
"sholáthraíonn Brabhsálaí Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Córais Oibriúcháin (32-giotán agus 64-giotán):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 agus níos déanaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Tacaítear le Brabhsálaí Tor ar aon chóras oibriúcháin nua-aimseartha atá "
"bunaithe ar Linux. Le do thoil [teagmháil amach](../support/) má thagann aon "
"fhadhb ort agus tú ag suiteáil."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 nó níos nuaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## Suiteáil"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### Le haghaidh Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Oscail an [leathanach íoslódála](https://www.torproject.org/download) do "
"Bhrabhsálaí Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Íoslódáil an comhad Windows `.exe`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Molta) Deimhnigh [síniú an chomhaid](https://support.torproject.org/en/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Nuair a bheidh an íoslódáil críochnaithe, déchliceáil an comhad `.exe`. "
"Lean na treoracha sa tsuiteálaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### Le haghaidh macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Íoslódáil an comhad `.dmg`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Nuair a bheidh an íoslódáil críochnaithe, déchliceáil an comhad `.dmg`. "
"Lean na treoracha sa tsuiteálaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Linux"
msgstr "### Le haghaidh Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Íoslódáil an comhad Linux `.tar.xz`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Ansin, úsáid an treoraí grafach, nó líne na n-orduithe:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### An treoraí grafach"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* Nuair a bheidh an íoslódáil críochnaithe, bain úsáid as bainisteoir "
"cartlainne as an gcartlann."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Déan nascleanúint chuig eolaire Brabhsálaí Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"* Cliceáil ar an gcomhad `start-tor-browser.desktop` chun an brabhsálaí a "
"sheoladh."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Nóta:** Mura n-oibríonn na céimeanna seo, bain triail as an modh ordú-líne "
"seo a leanas."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Líne na n-orduithe"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* Nuair a bheidh an íoslódáil críochnaithe, bain an chartlann leis an ordú "
"`tar -xf [cartlann TB]`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* Ón taobh istigh d’eolaire Brabhsálaí Tor, is féidir leat Brabhsálaí Tor a "
"sheoladh trí:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Nóta:** Má theipeann ar an ordú seo a rith, is dócha go mbeidh ort an "
"comhad a dhéanamh inrite. Ón taobh istigh den rith eolaire seo: `chmod +x "
"start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Chun Brabhsálaí Tor a chlárú mar fheidhmchlár deisce agus rochtain a fháil "
"air ó na roghchláir feidhmchláir, rith an t-ordú seo:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Féach anseo ar conas [Brabhsálaí Tor a nuashonrú](../updating/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "AG RÚTHÚ Brabhsálaí TOR DON CHÉAD UAIR"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "An chéad uair a úsáideann tú Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![Cumraigh Brabhsálaí Tor do Android](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Roghnaigh droichead ar Bhrabhsálaí Tor do Android](/static/images/android-"
"select-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### CEANGAL"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"Nuair a thosaíonn tú Brabhsálaí Tor, feicfidh tú an fhuinneog Connect to Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Tugann seo rogha duit ceangal go díreach le líonra Tor, nó Brabhsálaí Tor a "
"chur in oiriúint le do cheangal líonra féin."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![Cliceáil 'connect' chun ceangal le Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"De ghnáth, bíonn tú ceangailte le líonra Tor tar éis duit “Ceangail” a "
"chliceáil, gan chumraíocht sa bhreis a dhéanamh."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Nuair a chliceáiltear é, feicfear barra stádais, a thaispeánfaidh dul chun "
"cinn nasctha Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Má tá tú ar nasc sách tapa, ach is cosúil go bhfuil an barra seo i bhfostú "
"ag pointe áirithe, bain triail as an 'Connection Assist' nó féach ar an "
"leathanach [[Troubleshooting](../troubleshooting)chun cuidiú leis an bhfadhb "
"a réiteach."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Nó, má tá a fhios agat go bhfuil cinsireacht ar do nasc nó má úsáideann tú "
"seachfhreastalaí, ba cheart duit cliceáil ar \"Cumraigh Ceangal\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Cliceáil 'Cumraigh Ceangal' chun socruithe líonra a choigeartú](/static/"
"images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### CÚNAMH NASCADH"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Má tá cosc ar Tor i do shuíomh, seans go gcabhróidh sé triail a bhaint as "
"droichead. Is féidir le Connection Assist ceann a roghnú duit ag úsáid do "
"shuíomh."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Ceangal Cúnamh uathoibríoch](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Mura bhfuil Connection Assist in ann do shuíomh a chinneadh is féidir leat "
"do réigiún a roghnú ón roghchlár anuas agus cliceáil ar 'Bain triail as "
"Droichead'."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![Cumraíocht Connection Assist](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### CUMRAÍOCHT"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tabharfaidh Brabhsálaí Tor tú trí shraith roghanna cumraíochta."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Cuireann an Connection Assist in iúl duit faoi staid do naisc Idirlín agus "
"faoi do nasc le líonra Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr ""
"![D'éirigh leis an Tástáil Ceangail](/static/images/connection-test-success."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![Níor éirigh le Tástáil Ceangail](/static/images/connection-test-failure."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Is é an chéad ticbhosca ná 'Quickstart'. Má roghnaítear é, gach uair a "
"osclaíonn tú Brabhsálaí Tor, déanfaidh sé iarracht nascadh le do shocruithe "
"líonra roimhe seo."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr ""
"![Ceangal Cúnamh uathoibríoch](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Má tá a fhios agat go bhfuil cinsireacht ar do nasc, nó má rinne tú iarracht "
"agus gur theip ort ceangal a dhéanamh le líonra Tor agus nár oibrigh aon "
"réiteach eile, is féidir leat Brabhsálaí Tor a chumrú chun úsáid a bhaint as "
"córas iompair plugáilte."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"Taispeánfaidh ‘Droichid’ an chuid [Circumvention](../circumvention) chun "
"iompar inphlugáilte a chumrú nó chun nascadh le [Bridges](../bridges)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Cumraigh droichead Tor](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### ROGHANNA EILE"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Má úsáideann do nasc seachfhreastalaí is féidir leat é a chumrú trí "
"chliceáil ar 'Socruithe ...' in aghaidh 'Cumraigh mar a nascann Brabhsálaí "
"Tor leis an Idirlíon'."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"I bhformhór na gcásanna, ní gá é seo. De ghnáth beidh a fhios agat más gá "
"duit an ticbhosca seo a roghnú mar go n-úsáidfear na socruithe céanna le "
"haghaidh brabhsálaithe eile ar do chóras."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Más féidir, iarr treoir ar do riarthóir líonra."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "Mura n-úsáideann do nasc seachfhreastalaí, cliceáil \"Ceangail\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr ""
"![Socruithe seachfhreastalaí do Bhrabhsálaí Tor](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "FRITH-MHEARLACHT"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Conas a mhaolaíonn Brabhsálaí Tor méarlorgaireacht an bhrabhsálaí"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Méarlorgaireacht brabhsálaí a thuiscint"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Is éard is méarlorgaireacht brabhsálaí ann ná bailiú córasach faisnéise "
"faoin mbrabhsálaí gréasáin chun tomhais oilte a dhéanamh faoina chéannacht "
"nó faoina shaintréithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Cruthaíonn socruithe agus gnéithe gach brabhsálaí \"méarlorg brabhsálaí\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Cruthaíonn an chuid is mó de na brabhsálaithe méarloirg uathúil do gach "
"úsáideoir gan chuimhneamh, ar féidir é a rianú ar fud an idirlín."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Le haghaidh faisnéise níos doimhne ar mhéarlorgaireacht an bhrabhsálaí, "
"féach ar na hailt seo ar Bhlag Tor: [Méarlorgaireacht an Bhrabhsálaí: "
"Réamhrá agus na Dúshláin atá Romhainn](https://blog.torproject.org/browser-"
"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) agus [Brabhsálaí Tor: "
"oidhreacht chun nuálaíocht brabhsála príobháidí a chur chun cinn](https://"
"blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""
"## Cén fáth go bhfuil príobháideacht ar líne ag bagairt ar mhéarloirg an "
"bhrabhsálaí?"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Ar dtús, ní gá ceadanna a iarraidh ón úsáideoir an fhaisnéis seo a bhailiú."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Is féidir le haon script a ritheann sa bhrabhsálaí méarloirg an fheiste a "
"thógáil go ciúin gan fiú úsáideoirí a bheith ar an eolas faoi."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"Ar an dara dul síos, má tá tréith amháin de mhéarloirg an bhrabhsálaí "
"uathúil nó má tá an meascán de roinnt tréithe uathúil, is féidir an gléas a "
"aithint agus a rianú ar líne."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Ciallaíonn sé seo, fiú gan [fianáin](https://support.torproject.org/ga/"
"glossary/cookie/), is féidir gléas a rianú ag baint úsáide as a mhéarloirg."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Conas a mhaolaíonn Brabhsálaí Tor méarlorgaireacht"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Déantar Brabhsálaí Tor a innealtóireacht go sonrach chun uathúlacht "
"mhéarloirg gach úsáideora thar méadrachtaí éagsúla a íoslaghdú."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Cé go bhfuil sé dodhéanta beagnach gach úsáideoir Brabhsálaí Tor a dhéanamh "
"comhionann, is é an sprioc líon na \"buicéid\" inaitheanta do gach méadrach "
"a laghdú."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Déanann an cur chuige seo sé níos deacra úsáideoirí aonair a rianú go "
"héifeachtach."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Tá tréithe áirithe, cosúil leis an gcóras oibriúcháin agus teanga, "
"riachtanach don fheidhmiúlacht agus ní féidir iad a chur i bhfolach go "
"hiomlán ná a bheith salach."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Ina áit sin, cuireann Brabhsálaí Tor teorainn leis an éagsúlacht laistigh de "
"na tréithe seo chun sainiúlacht a laghdú."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Mar shampla, cuireann sé teorainn le háirimh na gclónna agus cuireann sé "
"cúlcharachtar i bhfeidhm, caighdeánaíonn sé méideanna scáileáin agus "
"fuinneoige trí úsáid a bhaint as boscaí litreach, agus cuireann sé srian ar "
"éagsúlacht na dteangacha a iarrtar go tacar beag réamhshainithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Is é príomhsprioc chosaintí frith-mhéarloirg Brabhsálaí Tor é a dhéanamh i "
"bhfad níos dúshlánaí dóthain faisnéise a bhailiú chun úsáideoirí a "
"shainaithint go huathúil, agus ar an gcaoi sin feabhas a chur ar "
"phríobháideachas gan cur isteach ar fheidhmiúlacht riachtanach."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Gnéithe frith-mhéarloirg i mBrabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Dornálaíocht Litreacha</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Chun méarlorgaireacht bunaithe ar thoisí scáileáin a chosc, tosaíonn "
"Brabhsálaí Tor le fuinneog ábhair atá slánaithe go iolraí de 200px x 100px."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Is é an straitéis atá anseo ná na húsáideoirí go léir a chur i gcúpla "
"buicéad chun é a dhéanamh níos deacra iad a shingil."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Feidhmíonn sé sin go dtí seo go dtí go dtosóidh úsáideoirí ag athrú méid a "
"gcuid fuinneoga (m.sh. trína n-uasmhéadú nó dul isteach i mód lánscáileáin)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Cuireann Brabhsálaí Tor cosaint ar mhéarloirg do na cásanna sin freisin, ar "
"a dtugtar [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), teicníocht a d’fhorbair Mozilla agus [curtha i "
"láthair in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-"
"anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Oibríonn sé trí chorrlaigh a chur le fuinneog bhrabhsálaí ionas go mbeidh an "
"fhuinneog chomh gar agus is féidir don mhéid atá ag teastáil agus úsáideoirí "
"fós i gcúpla buicéad méid scáileáin a chuireann cosc ar iad a chanadh amach "
"le cabhair ó thoisí scáileáin."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"I bhfocail shimplí, déanann an teicníocht seo grúpaí úsáideoirí de "
"mhéideanna scáileáin áirithe agus dá bharr sin bíonn sé níos deacra "
"úsáideoirí a shingil ar bhonn méid an scáileáin, toisc go mbeidh an scáileán "
"céanna ag go leor úsáideoirí."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Gnéithe eile frith-mhéarloirg"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Chomh maith le dornálaíocht, úsáideann Brabhsálaí Tor go leor gnéithe eile "
"chun méarlorgaireacht an bhrabhsálaí a mhaolú agus chun príobháideacht an "
"úsáideora a chosaint."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Áirítear ar na gnéithe seo blocáil eastóscadh íomhá Canbhás, comhtháthú "
"NoScript, spoofing gníomhaire úsáideora, agus leithlisiú céadpháirtí."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"Le liosta iomlán de na gnéithe a fháil, léigh an [doiciméad dearaidh agus "
"feidhmiúcháin Brabhsálaí Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "CÚRAMACH"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Má tá cosc ar líonra Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Uaireanta cuireann do Sholáthraí Seirbhíse Idirlín nó rialtas bac ar "
"rochtain dhíreach ar líonra Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Áiríonn Brabhsálaí Tor roinnt uirlisí imchéimnithe chun dul timpeall ar na "
"bloic seo. Tugtar \"iompróirí inphlugáilte\" ar na huirlisí seo."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### CINEÁLACHA IOMPAIR PLUGAITHE"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Faoi láthair tá ceithre iompar pluggable ar fáil, ach tá níos mó á "
"bhforbairt."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"Cuireann obfs4 cuma randamach ar thrácht Tor, agus cuireann sé cosc ar "
"chinsirí droichid a aimsiú trí scanadh an Idirlín. Níos lú an seans go "
"gcuirtear cosc ar dhroichead obfs4 ná ar dhroichead obfs3."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"cuireann iompar meek an chuma air go bhfuil tú ag brabhsáil ar shuíomh "
"Gréasáin mór seachas Tor a úsáid. cuireann meek-azure cuma air go bhfuil "
"suíomh Gréasáin Microsoft in úsáid agat."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Déanann gcáithnínísneachta do nasc a sheoladh trí sheachvótálaithe oibrithe "
"deonacha le go mbeidh cuma air go bhfuil físghlao á chur agat in ionad Tor a "
"úsáid."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"Clúdaíonn WebTunnel do nasc Tor, rud a fhágann go mbeidh an chuma air go "
"bhfuil rochtain agat ar shuíomh Gréasáin trí HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### AG ÚSÁID IOMPAIR PLUGAITHE"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"Chun iompar pluggable a úsáid, cliceáil \"Cumraigh Ceangal\" agus Brabhsálaí "
"Tor á thosú den chéad uair."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"Faoin rannán \"Droichid\", aimsigh an rogha \"Roghnaigh ó cheann de "
"dhroichid ionsuite Brabhsálaí Tor\" agus cliceáil ar an rogha \"Roghnaigh "
"Droichead Tógtha\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "Ón roghchlár, roghnaigh cibé iompar pluggable ar mhaith leat a úsáid."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Nuair a bheidh an t-iompar pluggable roghnaithe agat, cliceáil ar "
"\"Ceangail\" chun do shocruithe a shábháil."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Nó, má tá Brabhsálaí Tor ar siúl agat, cliceáil ar \"Socruithe\" sa "
"[roghchlár hamburger (≡)](https://support.torproject.org/ga/glossary/"
"hamburger-menu/) agus ansin ar \"Ceangail\" sa bharra taoibh ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Roghnaigh cibé iompar pluggable ar mhaith leat a úsáid ón roghchlár agus "
"cliceáil ar \"OK\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Déanfar do shocruithe a shábháil go huathoibríoch nuair a dhúnann tú an "
"cluaisín."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Cumraigh droichid ionsuite](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### CÉN IOMPAR BA CHÓIR DOM A ÚSÁID?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Oibríonn gach ceann de na hiompar atá liostaithe i mbiachlár Tor Bridge ar "
"bhealach difriúil, agus braitheann a n-éifeachtacht ar do chúinsí aonair."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Má tá tú ag iarraidh dul timpeall ar nasc bactha den chéad uair, ba chóir "
"duit triail a bhaint as iompraíochtaí éagsúla: obfs4, gcáithnínísneachta, nó "
"meek-azure."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Má bhaineann tú triail as na roghanna seo go léir, agus mura bhfaigheann aon "
"cheann acu tú ar líne, beidh ort droichead a iarraidh nó seoltaí droichid a "
"chur isteach de láimh."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Is dócha go mbeidh ar úsáideoirí sa tSín nascadh le droichead obfs4 "
"príobháideach agus neamhliostaithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Déan teagmháil lenár Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/"
"GetBridgesBot) agus clóscríobh `/bridges`."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Nó seol ríomhphost chuig [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) leis an bhfrása “private bridge cn” in ábhar an "
"ríomhphoist."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Má tá tú ag nascadh le tír eile, cuimhnigh le do thoil do chód tíre nó do "
"chód tíre a chur san áireamh in ábhar an ríomhphoist."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Léigh an chuid [Bridges](../bridges/)le fáil amach cad is droichid ann agus "
"conas iad a fháil."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "DROICHID"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"Braitheann an chuid is mó d'Iompar In-Plugcach, mar obfs4, ar athsheachadáin "
"\"droichead\" a úsáid"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"Braitheann formhór [Iompar In-Pluggable](../circumvention), mar obfs4, ar "
"úsáid athsheachadáin “droichead”."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Cosúil le gnáth-athsheachadáin Tor, is oibrithe deonacha a reáchtálann "
"droichid; murab ionann agus gnáth-athsheachadáin, áfach, níl siad liostaithe "
"go poiblí, mar sin ní féidir le namhaid iad a aithint go héasca."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Trí dhroichid a úsáid i gcomhcheangal le hiompar plugáilte, cabhraíonn sé "
"seo leat an fhíric go bhfuil tú ag baint úsáide as Tor a cheilt, ach "
"d'fhéadfadh sé go gcuirfeadh sé moill ar an nasc i gcomparáid le gnáth-"
"athsheachadáin Tor a úsáid."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Úsáideann iompróirí plocáilte eile, amhail meek agus gcáithnínísneachta, "
"teicnící éagsúla frith-chinsireachta nach mbíonn ag brath ar sheoltaí "
"droichead a aimsiú. Ní gá duit seoltaí droichid a fháil chun na hiompair seo "
"a úsáid."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### SEOLTAÍ DROICHID A FHÁIL"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Toisc nach bhfuil seoltaí droichid ar fáil go poiblí, caithfidh tú iad a "
"iarraidh as do stuaim féin. Tá cúpla rogha agat:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Iarr droichid ó laistigh de Bhrabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Má tá tú ag tosú Brabhsálaí Tor den chéad uair, cliceáil ar \"Cumraigh "
"Ceangal\" chun an fhuinneog socruithe Tor a oscailt."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"Sa rannán \"Droichid\", aimsigh an rogha chun \"Tuilleadh droichid a fháil\" "
"agus cliceáil ar \"Iarr droichid\" le haghaidh Tionscadal Tor chun droichead "
"a sholáthar."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Comhlánaigh an Captcha agus cliceáil \"Cuir isteach\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Cliceáil “Ceangail” le do chuid socruithe a shábháil."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Déanfar do shocrú a shábháil go huathoibríoch nuair a dhúnann tú an cluaisín."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Iarr droichead ó torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### Faigh droichid ó shuíomh Gréasáin Bridges"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"Tabhair cuairt ar ár [láithreán gréasáin droichid](https://bridges."
"torproject.org/options)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""
"Cliceáil ar 'Just a thabhairt dom droichid!' agus cóipeáil na línte "
"droichead."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Nó bain úsáid as ardroghanna chun an cineál [iompar plugála](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/) a roghnú agus ná faigh ach "
"droichid le [seoladh IPv6](https://support.torproject. org/glossary/ip-"
"address/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### Faigh droichid trí Ríomhphost"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Ríomhphost [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) ó "
"sheoladh ríomhphoist Gmail nó Riseup agus cóipeáil na seoltaí droichid a "
"fuarthas sa ríomhphost."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### Faigh droichid trí Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Seol teachtaireacht chuig [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) ar "
"Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Tapáil ar 'Start' nó scríobh `/start` sa chomhrá."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "Cóipeáil na seoltaí droichead."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### SEOLTAÍ DROICHID A CHUR ISTEACH"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Deisce Brabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"Sa chuid \"Droichid\", ón rogha \"Cuir isteach seoltaí droichead a bhfuil a "
"fhios agat cheana féin\" cliceáil ar \"Cuir droichid nua leis\" agus cuir "
"isteach gach seoladh droichead ar líne ar leith."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr ""
"![Cuir isteach seoltaí droichid de láimh](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Brabhsálaí Tor do Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr ""
"Tap ar ‘Settings’ (⚙️) agus ansin scrollaigh chuig an rannán ‘Ceangail’ de na "
"socruithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "Tap ar 'Config Bridge'."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""
"Scoránaigh ar ‘Úsáid Droichead’ agus roghnaigh ‘Provide a Bridge I know’."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "Cuir isteach seoladh an droichid."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Má theipeann ar an gceangal, b'fhéidir go bhfuil na droichid a fuair tú as "
"fearas. Sa chás sin, ba chóir duit tuilleadh droichead a fháil trí cheann de "
"na modhanna thuas, ansin iarracht eile a dhéanamh."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">DROICHEAD-MOJI</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Léirítear gach seoladh droichid ag teaghrán carachtair emoji ar a dtugtar "
"Bridge-mojis. Is féidir an Bridge-mojis a úsáid chun a dheimhniú gur "
"cuireadh leis an droichead atá beartaithe go rathúil."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Is **aitheantóirí droichid inléite ag an duine** iad Bridge-mojis agus "
"**ní** ionann iad agus cáilíocht an naisc le gréasán Tor nó staid an "
"droichid."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Ní féidir teaghrán na gcarachtar emoji ** a úsáid mar ionchur**. Ní mór "
"d'úsáideoirí seoladh iomlán an droichid a sholáthar le go mbeidh siad in ann "
"nascadh le droichead."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Is féidir na seoltaí droichid a roinnt leis an gcód QR nó tríd an seoladh "
"iomlán a chóipeáil."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![Cód QR an Droichid](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "AITHEANTAIS A BHAINISTIÚ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr "Foghlaim conas is féidir sonraí pearsanta a rialú i mBrabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Nuair a dhéanann tú ceangal le suíomh Gréasáin, ní iad oibreoirí an tsuímh "
"amháin atá in ann eolas fútsa a bhailiú. Úsáideann go leor suíomh seirbhísí "
"tríú páirtí, mar shampla cnaipí sóisialta \"Is maith liom é\", lorgairí "
"anailísíochta, agus rabhcháin fógraíochta, iad ar fad in ann do chuid "
"gníomhaíochta a lorg ó shuíomh go suíomh."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Coisceann líonra Tor ar chúléisteoirí do láthair gheografach agus do "
"sheoladh IP a fháil amach. Ach fiú gan an t-eolas seo, is féidir leo na "
"rudaí a dhéanann tú in áiteanna éagsúla a nascadh le chéile. Dá bharr seo, "
"chuireamar roinnt gnéithe i mBrabhsálaí Tor a chuidíonn leat sonraí a "
"bhaineann leatsa go pearsanta a choinneáil faoi smacht."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### AN BARRA URL"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Díríonn Brabhsálaí Tor d'eispéireas Gréasáin ar an ngaol idir tusa agus an "
"suíomh Gréasáin sa bharra URL. Fiú dá ndéanfá ceangal le dhá shuíomh "
"dhifriúla a bhaineann úsáid as an tseirbhís lorgaireachta chéanna, "
"d'iarrfadh Brabhsálaí Tor an t-ábhar ó na suímh trí dhá chiorcad Tor "
"dhifriúla, ionas nach mbeadh a fhios ag an tseirbhís lorgaireachta gur "
"tháinig an dá cheangal ó do bhrabhsálaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Os a choinne sin, déanfar gach ceangal le suíomh amháin ar an gciorcad "
"céanna Tor, rud a chiallaíonn gur féidir leat leathanaigh éagsúla ó shuíomh "
"Gréasáin amháin a bhrabhsáil i gcluaisíní nó i bhfuinneoga éagsúla, gan chur "
"isteach ar fheidhmiú an tsuímh."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Taispeáin léaráid chiorcaid faoin roghchlár faisnéise suímh](/static/"
"images/circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Is féidir leat léaráid den chiorcad atá Brabhsálaí Tor ag úsáid sa chluaisín "
"reatha a fháil sa roghchlár a thugann eolas faoin suíomh, sa mbarra URL."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"Sa chiorcad, is é an Garda nó an nód iontrála an chéad nód agus roghnaíonn "
"Tor é go huathoibríoch agus go randamach. Ach tá sé difriúil ó na nóid eile "
"sa chiorcad. Chun ionsaithe próifílithe a sheachaint, ní athraíonn an nód "
"Garda ach amháin tar éis 2-3 mhí, murab ionann agus na nóid eile, a "
"athraíonn le gach fearann nua. Le haghaidh tuilleadh faisnéise faoi Ghardaí, "
"féach ar an [FAQ](https://support.torproject.org/#entry-guards) agus "
"[Tairseach Tacaíochta](https://support.torproject.org/tbb/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### LOGÁIL ISTEACH THAR TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Cé gur dearadh Brabhsálaí Tor chun cabhrú leat d'aitheantas a choinneáil i "
"bhfolach ar an nGréasán, uaireanta tá sé ciallmhar Tor a úsáid ar shuímh "
"Ghréasáin a éilíonn ainm úsáideora, focal faire, nó faisnéis phearsanta eile."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Nuair a logálann tú isteach i suíomh Gréasáin trí ghnáthbhrabhsálaí, "
"nochtann tú do sheoladh IP agus do láthair gheografach sa phróiseas. Is "
"ionann an cás nuair a sheolann tú ríomhphost. Ach nuair a úsáideann tú "
"Brabhsálaí Tor chun logáil isteach i gcuntas ríomhphoist nó i suíomh "
"sóisialta, bíonn tú in ann an t-eolas a nochtann tú don suíomh a rialú. Tá "
"Brabhsálaí Tor áisiúil freisin sa chás go bhfuil an suíomh atá tú ag "
"iarraidh baint amach faoi chinsireacht ar do líonra."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Roinnt pointí ba chóir duit a choinneáil i gcuimhne nuair a logálann tú "
"isteach i suíomh Gréasáin trí Tor:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Féach ar an leathanach [Ceangail Slán](../secure-connections) chun "
"faisnéis thábhachtach a fháil faoi conas do nasc a dhéanamh slán agus tú ag "
"logáil isteach."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Nuair a úsáideann tú Brabhsálaí Tor, is minic go ndealraíonn sé go bhfuil "
"do cheangal ag teacht ó áit éigin go hiomlán difriúil ar domhan. Dá bharr "
"seo, seans go gceapfaidh suímh áirithe, mar shampla bainc nó soláthraithe "
"ríomhphoist, gur bhris bradaí isteach i do chuntas agus cuirfidh siad do "
"chuntas faoi ghlas. Is é an bealach amháin leis seo a réiteach ná an "
"próiseas athshlánaithe cuntais ar an suíomh a leanúint, nó dul i dteagmháil "
"le stiúrthóirí an tsuímh chun cúrsaí a mhíniú."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### AITHEANTAIS AGUS CIORCAID A ATHRÚ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Roghanna Aitheantais Nua agus Ciorcad Nua Tor faoin bpríomhroghchlár](/"
"static/images/new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tá roghanna \"Aitheantais Nua\" agus \"Ciorcad Nua Tor don Suíomh seo\" ag "
"Brabhsálaí Tor. Tá siad lonnaithe freisin sa hamburger nó sa phríomh-"
"roghchlár (≡)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### AITHEANTAS NUA"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Tá an rogha seo úsáideach má tá tú ag iarraidh cosc a chur ar lorgairí do "
"ghníomhaíocht bhrabhsála sa todhchaí a nascadh lena ndearna tú roimhe seo. "
"Má roghnaíonn tú é seo, dúnfar gach cluaisín agus fuinneog oscailte, glanfar "
"aon fhaisnéis phearsanta, ar nós fianán agus do stair bhrabhsála, agus "
"bunófar ciorcaid nua Tor do gach ceangal. Tabharfaidh Brabhsálaí Tor rabhadh "
"duit go bhfuil sé ar tí do ghníomhaíocht agus íoslódálacha a stopadh, rud le "
"cur san áireamh sula gcliceálfaidh tú “Aitheantas Nua”."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Chun an rogha seo a úsáid, níl le déanamh agat ach cliceáil ar 'Aitheantas "
"Nua' i mbarra uirlisí Brabhsálaí Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### Ciorcad Nua Tor don Suíomh seo"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Tá an rogha seo úsáideach mura bhfuil an [relay scoir](../about/#how-tor-"
"works) atá in úsáid agat in ann ceangal leis an suíomh Gréasáin atá uait, nó "
"mura bhfuil sé á lódáil i gceart. Má roghnaíonn tú é, déanfar an cluaisín nó "
"an fhuinneog atá gníomhach faoi láthair a athlódáil thar chiorcad nua Tor. "
"Bainfidh cluaisíní agus fuinneoga oscailte eile ón suíomh Gréasáin céanna "
"úsáid as an gciorcad nua freisin nuair a athlódálfar iad. Ní ghlanann an "
"rogha seo aon fhaisnéis phríobháideach ná ní dhínascann sé do ghníomhaíocht, "
"agus ní chuireann sé isteach ar do naisc reatha le láithreáin ghréasáin eile."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Gheobhaidh tú an rogha seo freisin sa taispeáint ar chiorcaid nua, sa "
"roghchlár a thugann eolas faoin suíomh, sa mbarra URL."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "SEIRBHÍSÍ ONION"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Seirbhísí ar fáil trí Tor amháin"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Is seirbhísí iad seirbhísí oinniúin (ar a dtugtaí “seirbhísí i bhfolach”), "
"cosúil le láithreáin ghréasáin, nach bhfuil rochtain orthu ach trí líonra "
"Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Tá roinnt buntáistí ag seirbhísí Onion ar ghnáthsheirbhísí an Ghréasáin "
"phoiblí:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Tá suíomh agus seoladh IP na seirbhísí oinniúin i bhfolach, rud a fhágann "
"go bhfuil sé deacair do sháraimh iad a chinsireacht nó a n-oibreoirí a "
"aithint."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Tá an trácht ar fad idir úsáideoirí Tor agus seirbhísí oinniúin criptithe "
"ó cheann ceann go ceann, mar sin ní gá duit a bheith buartha faoi [ceangal "
"thar HTTPS](../secure-connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Gintear seoladh seirbhíse oinniúin go huathoibríoch, mar sin ní gá do na "
"hoibreoirí ainm fearainn a cheannach."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* De bharr na cripteagrafaíochta atá i gceist, ligeann an URL .oiniúin do "
"Tor a chinntiú go bhfuil sé ag nascadh leis an suíomh ceart agus nach "
"bhfuiltear ag cur isteach ar an nasc."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### CONAS ROCHTAIN AR SHEIRBHÍS OINIÚIN"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Díreach mar aon suíomh Gréasáin eile, beidh ort seoladh seirbhíse oinniúin a "
"bheith ar eolas agat chun nascadh leis. Is éard atá i seoladh oinniún 56 "
"litir agus uimhir, agus \".onion\" ina dhiaidh sin."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Agus rochtain á fáil agat ar shuíomh Gréasáin a úsáideann seirbhís oinniúin, "
"taispeánfaidh Brabhsálaí Tor deilbhín d’oinniún sa bharra URL a "
"thaispeánfaidh staid do naisc: slán agus úsáid á baint as seirbhís oinniúin."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Is féidir leat tuilleadh a fhoghlaim faoin tseirbhís oinniún trí chliceáil "
"ar an [deilbhín oinniún](https://support.torproject.org/ga/onionservices/"
"onionservices-5/) agus ar an Taispeántas Ciorcaid in aice láimhe sa bharra "
"seoltaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Conas a oibríonn Tor](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Bealach eile le foghlaim faoi shuíomh oinniún ná má tá gné ar a dtugtar "
"Onion-Location curtha i bhfeidhm ag riarthóir an láithreáin ghréasáin."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Is ceanntásc HTTP neamhchaighdeánach é Onion-Location is féidir le "
"láithreáin ghréasáin a úsáid chun a gcomhghleacaí oinniún a fhógairt."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Má tá suíomh oinniúin ar fáil ar an suíomh Gréasáin ar a bhfuil tú ag "
"tabhairt cuairte, spreagfaidh piolla moltaí corcra ag an mbarra URL i "
"mBrabhsálaí Tor a thaispeánfaidh “.onion available”."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Nuair a chliceálann tú ar \".onion available\", déanfar an láithreán "
"gréasáin a athlódáil agus a atreorú chuig a mhacasamhail oinniún."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">Fíordheimhniú SEIRBHÍS OINIÚIN</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Is seirbhís í seirbhís oinniúin fhíordheimhnithe cosúil le suíomh oinniúin a "
"éilíonn ar an gcliant comhartha fíordheimhnithe a sholáthar roimh rochtain a "
"fháil ar an tseirbhís."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"Mar úsáideoir Tor, is féidir leat tú féin a fhíordheimhniú go díreach i "
"mBrabhsálaí Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Chun rochtain a fháil ar an tseirbhís seo, beidh dintiúir rochtana ó "
"oibreoir na seirbhíse oinniúin uait."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Agus rochtain á fáil ar sheirbhís oinniúin fhíordheimhnithe, taispeánfaidh "
"Brabhsálaí Tor deilbhín d’eochair bheag liath, agus leid uirlisí, sa bharra "
"URL."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Cuir d'eochair phríobháideach bhailí isteach sa réimse ionchuir."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### ONION SERVICES ERRORS"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Mura féidir leat nascadh le suíomh oinniúin, soláthróidh Brabhsálaí Tor "
"teachtaireacht earráide ar leith ag cur in iúl cén fáth nach bhfuil an "
"suíomh Gréasáin ar fáil."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Is féidir le hearráidí tarlú i sraitheanna éagsúla: earráidí cliant, "
"earráidí líonra, nó earráidí seirbhíse."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Is féidir cuid de na hearráidí seo a réiteach tríd an rannán um "
"Fhabhtcheartú a leanúint."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Léiríonn an tábla thíos na hearráidí go léir a d’fhéadfadh a bheith ann agus "
"na bearta ba cheart duit a dhéanamh chun an cheist a réiteach."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Cód** | **Teideal na hEarráide** | **Cur síos gairid** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Suíomh Oinniúin Gan Aimsiú | Is é an chúis is dóichí ná go bhfuil "
"an oinniún as líne. Déan teagmháil le riarthóir an tsuímh oinniún. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Ní Féidir Láthair Oinniúin a Shroich | Ní féidir teacht ar an "
"suíomh oinniún mar gheall ar earráid inmheánach. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Tá Oinniúin Dínasctha | Is é an chúis is dóichí ná go bhfuil an "
"oinniún as líne. Déan teagmháil le riarthóir an tsuímh oinniún. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Ní féidir Ceangal le Oinniúin | Tá an láithreán oinniún gnóthach nó "
"tá líonra Tor ró-ualaithe. Bain triail eile as ar ball. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Tá Fíordheimhniú de dhíth ar Oinniúin | Teastaíonn eochair chun "
"rochtain a fháil ar an láthair oinniún ach níor cuireadh aon cheann ar fáil. "
"|"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Theip ar Fhíordheimhniú Suímh Oinniúin | Tá an eochair sholáthair "
"mícheart nó tá sí cúlghairthe. Déan teagmháil le riarthóir an tsuímh "
"oinniún. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Seoladh Oinniúin Neamhbhailí | Tá an seoladh oinniún a cuireadh ar "
"fáil neamhbhailí. Cinntigh gur chuir tú isteach i gceart é. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Cruthú Ciorcaid Oinniúin Láithreach Amaithe | Theip ar nascadh leis "
"an láthair oinniún, b'fhéidir mar gheall ar nasc líonra lag. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### FIOSRÚCHÁN"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Mura bhfuil tú in ann an tseirbhís oinniúin a d’iarr tú a bhaint amach, "
"cinntigh go bhfuil an seoladh oinniún curtha isteach agat i gceart: "
"stopfaidh fiú botún beag Brabhsálaí Tor ó bheith in ann an suíomh a bhaint "
"amach."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"Má tá tú ag iarraidh rochtain a fháil ar sheirbhís oinniúin 16 charachtar "
"(an \"formáid V2\" is giorra), seoladh den chineál seo [ní oibríonn sé ar "
"líonra Tor an lae inniu a thuilleadh](https://support.torproject.org/ga/"
"onionservices/v2-deprecation/ )."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Is féidir leat a thástáil freisin an bhfuil tú in ann rochtain a fháil ar "
"sheirbhísí eile oinniúin trí nascadh le [Seirbhís Oinniúin DuckDuckGo]"
"(https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimafftt6twagswzczad.onion/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Mura bhfuil tú fós in ann ceangal leis an tseirbhís oinniúin tar éis duit an "
"seoladh a fhíorú, bain triail eile as ar ball. D’fhéadfadh go mbeadh ceist "
"maidir le nasc sealadach i gceist, nó d’fhéadfadh go mbeadh cead tugtha ag "
"oibritheoirí an tsuímh dó dul as líne gan rabhadh."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "CAIDREAMH SLÁNDÁLA"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr ""
"Foghlaim conas is féidir do chuid sonraí a chosaint le Brabhsálaí Tor agus "
"HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Má sheolann tú sonraí phearsanta, mar shampla focail fhaire, ar an Idirlíon "
"gan chriptiú, tá sé an-éasca do chúléisteoir iad a idircheapadh. Má tá tú ag "
"logáil isteach i suíomh Gréasáin, ba chóir duit deimhniú go n-úsáideann an "
"suíomh criptiú HTTPS, rud a chosnaíonn ar an sórt seo cúléisteachta thú. Is "
"féidir leat é seo a dheimhniú sa bharra URL: má tá do cheangal criptithe, "
"tosóidh an seoladh le “https://”, in áit “http://”."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Mód HTTPS Amháin i mBrabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"Cuireann mód HTTPS-Only iachall ar gach nasc chuig láithreáin ghréasáin nasc "
"slán criptithe ar a dtugtar HTTPS a úsáid."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Tacaíonn formhór na suíomhanna gréasáin le HTTPS cheana féin; tacaíonn "
"roinnt acu le HTTP agus HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Cinntíonn cumasú an mhód seo go n-uasghrádófar do naisc go léir le "
"láithreáin ghréasáin chun HTTPS a úsáid agus mar sin slán."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr ""
"![Mód HTTPS amháin i mBrabhsálaí Tor](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Ní thacaíonn roinnt suíomhanna gréasáin ach le HTTP agus ní féidir an nasc a "
"uasghrádú. Mura bhfuil leagan HTTPS de shuíomh ar fáil, feicfidh tú "
"leathanach \"Níl Ceangal Slán ar Fáil\":"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![Níl Ceangal Slán ar fáil nuair a bhíonn suíomh Gréasáin HTTP](/static/"
"images/http-website-error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Má chliceálann tú ar ‘Lean ar aghaidh chuig Láithreán HTTP’ glacann tú leis "
"an riosca agus ansin tabharfaidh tú cuairt ar leagan HTTP den suíomh. "
"Déanfar Mód HTTPS Amháin a mhúchadh go sealadach don suíomh sin."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Cliceáil ar an gcnaipe ‘Téigh ar ais’ más mian leat aon naisc "
"neamhchriptithe a sheachaint."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"sábháilteacht-airgeadra\">Sábháilteacht cripte-airgeadra</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Cuireann Brabhsálaí Tor leid slándála i láthair má tá seoladh cryptocurrency "
"cóipeáilte ó shuíomh Gréasáin HTTP neamhdhaingean."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"D'fhéadfaí an seoladh cryptocurrency a mhodhnú agus níor cheart a bheith "
"iontaofa."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"Má chliceáiltear ar ‘Athlódáil Cluaisín le Ciorcad Nua’, déanfar iarracht "
"leagan slán den suíomh Gréasáin a lódáil le [ciorcad nua Tor](../../managing-"
"identities)."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr ""
"![Sábháilteacht cripte-airgeadra](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Má chliceálann tú ‘Díbhe’ glacfaidh tú leis an riosca agus déanfar an "
"seoladh cryptocurrency a chóipeáil chuig an ngearrthaisce."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### An chaoi a n-oibríonn criptiúchán HTTPS agus Tor i mBrabhsálaí Tor chun "
"do phríobháideachas agus do anaithnideacht a fheabhsú"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "SOCRUITHE SLÁNDÁLA"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "Brabhsálaí Tor a chumrú ar son slándála agus inúsáidteachta"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, cosnaíonn Brabhsálaí Tor do shlándáil trí do "
"shonraí brabhsála a chriptiú."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Is féidir leat do shlándáil a mhéadú tuilleadh ach roghnú gnéithe áirithe "
"gréasáin a dhíchumasú is féidir a úsáid chun do shlándáil agus do "
"anaithnideacht a chur i mbaol."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"Is féidir leat é seo a dhéanamh trí Leibhéil Slándála Brabhsálaí Tor a "
"mhéadú sa roghchlár sciath."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### LEIBHÉIL SLÁNDÁLA"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Má mhéadaítear an Leibhéal Slándála i socruithe Slándála Brabhsálaí Tor, "
"díchumasófar nó díchumasófar go páirteach gnéithe brabhsálaí áirithe chun "
"cosaint a dhéanamh ar ionsaithe féideartha."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Má mhéadaítear leibhéal slándála Brabhsálaí Tor, cuirfear stop le roinnt "
"leathanach gréasáin ó oibriú i gceart, mar sin ba cheart duit do riachtanais "
"slándála a mheá i gcomparáid leis an méid inúsáidteachta atá uait."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Is féidir leat na socruithe seo a chumasú arís am ar bith trí do Leibhéal "
"Slándála a choigeartú."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Caighdeánach"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"* Ag an leibhéal seo, tá gach Brabhsálaí Tor agus gnéithe suímh ghréasáin "
"cumasaithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Níos Sábháilte"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* Díchumasaíonn an leibhéal seo gnéithe láithreán gréasáin a bhíonn "
"contúirteach go minic. Seans go gcaillfidh roinnt suíomhanna feidhmiúlacht "
"dá bharr."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* Tá JavaScript díchumasaithe ar gach suíomh nach [HTTPS](../secure-"
"connections); tá roinnt clónna agus siombailí matamaitice díchumasaithe; is "
"cliceáil le himirt iad fuaime agus físe (meáin HTML5)."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* Tá roinnt clófhoirne agus siombailí matamaiticiúla díchumasaithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### Sábháilte"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Ní cheadaíonn an leibhéal seo ach gnéithe láithreán gréasáin a theastaíonn "
"le haghaidh suíomhanna statacha agus seirbhísí bunúsacha."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr ""
"Bíonn tionchar ag na hathruithe seo ar íomhánna, meáin, agus scripteanna."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* Tá JavaScript díchumasaithe ar gach suíomh de réir réamhshocraithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"* Tá roinnt clófhoirne, deilbhíní, siombailí matamaiticiúla, agus íomhánna "
"díchumasaithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### ROCHTAIN AR NA LEIBHÉIL SLÁNDÁLA"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Tá an Leibhéal Slándála socraithe go dtí an leibhéal is Sábháilte faoi "
"láthair](/static/images/security-levels-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""
"Chun do Leibhéil Slándála a fheiceáil agus a choigeartú, cliceáil ar an "
"gcnaipe ‘Socruithe’ sa roghchlár sciath."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Is féidir leat rogha a roghnú anois i.e. Rogha Caighdeánach, Níos "
"Sábháilte nó is Sábháilte."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Cliceáil ar 'Socruithe' faoin roghchlár sciath](/static/images/security-"
"levels-anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "FIOSRÚCHÁN"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Cad atá le déanamh mura bhfuil Brabhsálaí Tor ag obair"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Ba cheart go mbeifeá in ann an Gréasán a bhrabhsáil le Brabhsálaí Tor go "
"díreach tar éis duit an clár a thosú, agus an cnaipe “Ceangail” a chliceáil "
"an chéad uair a úsáideann tú é."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![Cliceáil 'Ceangail' chun ceangal le Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Cuireann an Connection Assist in iúl duit faoi staid do naisc Idirlín má "
"chliceálann tú ar 'Tástáil'."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![Tástáil Cúnaimh Ceangal](/static/images/connection-assist-test.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Seiceáil do Nasc Idirlín má deir sé 'As Líne'. Mura bhfuil do nasc le Líonra "
"Tor bunaithe agus go léann sé 'Gan Ceangail' is féidir na céimeanna seo a "
"leanas a bheith cabhrach."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![earráid as líne Connection Assist](/static/images/connection-assist-"
"offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### SOCRUITHE TAPA"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Mura nascann Brabhsálaí Tor, seans go mbeidh réiteach simplí ann."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Bain triail as gach ceann díobh seo a leanas:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Ní mór do chlog an chórais a bheith socraithe i gceart, nó nach mbeidh Tor "
"in ann ceangal leis an líonra."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Cinntigh nach bhfuil Brabhsálaí Tor eile nó sampla de 'Tor' ag rith ar do "
"chóras cheana féin."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Mura bhfuil tú cinnte an bhfuil Brabhsálaí Tor ag rith, atosaigh do "
"ríomhaire."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Déan cinnte nach bhfuil aon ríomhchlár frithvíreas atá suiteáilte agat ag "
"cur cosc ar Tor rith."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Seans go mbeidh ort breathnú ar na doiciméid le do bhogearraí frithvíreas "
"mura bhfuil a fhios agat conas é seo a dhéanamh."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Díchumasaigh do bhalla dóiteáin go sealadach."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Má bhí Brabhsálaí Tor ag obair roimhe seo agus mura bhfuil sé ag obair "
"anois b'fhéidir go bhfuil do chóras ag geimhreadh."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Déanfaidh atosaigh do chóras an cheist a réiteach."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Scrios Brabhsálaí Tor agus suiteáil arís é."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Má tá tú á nuashonrú, ná scríobh do chomhaid Brabhsálaí Tor roimhe seo; a "
"chinntiú go scriostar iad go hiomlán roimh ré."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### FÉACH TOR LOGS"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"I bhformhór na gcásanna, d’fhéadfadh sé a bheith ina chuidiú féachaint ar "
"logaí Tor chun an cheist a dhiagnóisiú."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Má tá deacracht agat le nascadh, seans go mbeidh teachtaireacht earráide le "
"feiceáil agus is féidir leat an rogha a roghnú chun logáil Tor a chóipeáil "
"go dtí an ghearrthaisce."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr ""
"Ansin, greamaigh an logchomhad Tor isteach i dtéacschomhad nó i gcáipéis "
"eile."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Mura bhfeiceann tú an rogha seo agus go bhfuil Brabhsálaí Tor oscailte agat, "
"is féidir leat nascleanúint a dhéanamh chuig an roghchlár hamburger (\"≡\"), "
"ansin cliceáil ar \"Socruithe\", agus ar deireadh ar \"Ceangail\" sa bharra "
"taoibh."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Ag bun an leathanaigh, in aice leis an téacs \"Féach ar na logaí Tor\", "
"cliceáil ar an gcnaipe \"Féach ar Logchomhaid...\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Nó, ar GNU/Linux, chun na logaí a fheiceáil díreach sa teirminéal, déan "
"nascleanúint chuig eolaire Brabhsálaí Tor agus seol Brabhsálaí Tor ón líne "
"ordaithe trí:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr ""
"Nó chun na logaí a shábháil i gcomhad (réamhshocraithe: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Is féidir tuilleadh faisnéise a fháil faoi seo ar an [Support Portal]"
"(https://support.torproject.org/ga/connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### AN BHFUIL DO NASC A CHRÍONNÚ?"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Mura bhfuil tú in ann nascadh go fóill, seans go bhfuil do Sholáthraí "
"Seirbhíse Idirlín ag cinsireacht ar naisc le líonra Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"Léigh an rannán [Circumvention](../circumvention) le haghaidh réitigh "
"fhéideartha."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### FADHBANNA AR EOLAS"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tá Brabhsálaí Tor á fhorbairt i gcónaí, agus tá roinnt saincheisteanna ar "
"eolas faoi ach nach bhfuil socraithe fós."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Seiceáil an leathanach [Ceisteanna Aitheanta](../known-issues) le fáil amach "
"an bhfuil an fhadhb atá agat liostaithe ann cheana féin."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "NUASHONRUITHE"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Conas Brabhsálaí Tor a nuashonrú"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Caithfidh tú Brabhsálaí Tor a choinneáil cothrom le dáta i gcónaí. Má "
"úsáideann tú leagan den bhogearra atá as dáta, is dócha go mbeidh tú i mbaol "
"ionsaithe mar gheall ar lochtanna tromchúiseacha slándála a d'fhéadfadh "
"d'aitheantas nó do chuid sonraí pearsanta a nochtadh."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Spreagfaidh Brabhsálaí Tor tú na bogearraí a nuashonrú nuair a bheidh leagan "
"nua eisithe: taispeánfaidh an príomh-roghchlár (≡) ciorcal glas agus "
"saighead aníos ann, agus seans go bhfeicfidh tú táscaire nuashonraithe "
"scríofa nuair a osclaítear Brabhsálaí Tor. Is féidir leat a nuashonrú go "
"huathoibríoch nó de láimh."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### BRABÚS TOR A NUASHONRUITHE GO Uathoibríoch"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![Leid chun Deasc Brabhsálaí Tor a nuashonrú](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Nuair a iarrtar ort Brabhsálaí Tor a nuashonrú, cliceáil ar an "
"bpríomhroghchlár (≡), ansin roghnaigh \"Nuashonraigh ar fáil - atosú anois\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Nuashonraigh an barra dul chun cinn](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Fan go mbeidh an nuashonrú le híoslódáil agus le suiteáil, ansin atosóidh "
"Brabhsálaí Tor é féin. Beidh an leagan is déanaí á rith agat anois."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### BRABÚS TOR A NUASHONRUITHE LÁIMHE"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Nuair a iarrfar ort Brabhsálaí Tor a nuashonrú, críochnaigh an seisiún "
"brabhsála agus dún an ríomhchlár."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Bain Brabhsálaí Tor ó do chóras tríd an bhfillteán ina bhfuil sé a scriosadh "
"(féach an rannán [Díshuiteáil](../uninstalling) le haghaidh tuilleadh "
"faisnéise)."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Tabhair cuairt ar https://www.torproject.org/download/ agus íoslódáil cóip "
"den eisiúint is déanaí de chuid Brabhsálaí Tor, ansin suiteáil é mar a bhí "
"cheana."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "Breiseáin, BREISEANNA AGUS JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr ""
"Conas a láimhseálann Brabhsálaí Tor breiseáin, forlíontáin, agus JavaScript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"Is teanga ríomhchlárúcháin é JavaScript a úsáidtear ar shuímh Ghréasáin chun "
"gnéithe idirghníomhacha a chur ar fáil, mar shampla físeáin, beochan, fuaim, "
"agus amlínte stádas. Faraor, éascaíonn JavaScript ionsaithe áirithe ar "
"shlándáil an bhrabhsálaí, ionsaithe a d'fhéadfadh d'aitheantas a nochtadh."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Cuimsíonn Brabhsálaí Tor breiseán darb ainm [NoScript](https://noscript."
"net/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Tá sé inrochtana trí \"Breiseáin agus téamaí\" ar an [roghchlár hamburger "
"(≡)](https://support.torproject.org/ga/glossary/hamburger-menu/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Aimsigh an breiseán NoScript agus cliceáil air chun painéal a oscailt inar "
"féidir leat a chuid socruithe a shaincheapadh."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "Sa phainéal, in aice leis an gcnaipe Uirlisí, roghnaigh 'Taispeáin'."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"Taispeánfaidh sé seo an cnaipe NoScript ar thaobh na láimhe deise de bharra "
"seoltaí an bhrabhsálaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Cuireann an cnaipe seo ar do chumas JavaScript agus scripteanna eile ar "
"leathanaigh ghréasáin a bhainistiú, rud a ligeann duit a gcur i gcrích a "
"rialú ina n-aonar nó iad a bhlocáil go hiomlán."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Ba cheart d'úsáideoirí a dteastaíonn leibhéal ard slándála uathu ina "
"mbrabhsáil gréasáin [Leibhéal Slándála](../security-settings/) Brabhsálaí "
"Tor a shocrú go \"Safer\" (a dhíchumasaíonn JavaScript do shuímh Ghréasáin "
"neamh-HTTPS) nó \"Is Sábháilte\" (a dhéanann mar sin do gach láithreán "
"gréasáin)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Ach má dhíchumasaítear JavaScript, cuirfear cosc ar go leor suíomhanna "
"gréasáin a thaispeáint i gceart, mar sin is é an socrú réamhshocraithe atá "
"ag Brabhsálaí Tor ná ligean do gach suíomh Gréasáin scripteanna a rith i mód "
"\"Caighdeánach\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### BREISEANNA BRABÚS"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tá Brabhsálaí Tor bunaithe ar Firefox, agus is féidir leat aon bhreiseán nó "
"téama atá comhoiriúnach le Firefox a shuiteáil i mBrabhsálaí Tor freisin."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Ní dhearnadh tástáil ar bith ar bhreiseáin seachas ar na cinn a thagann le "
"Brabhsálaí Tor de réir réamhshocraithe. Má shuiteálann tú aon bhreiseán "
"eile, seans maith nach bhfeidhmeoidh Brabhsálaí Tor i gceart, agus go minic "
"is cúis le fadhbanna níos tromchúisí na breiseáin seo, fadhbanna a dhéanann "
"dochar don phríobháideachas agus don tslándáil. Molaimid go láidir duit gan "
"breiseáin eile a shuiteáil, agus ní thacóidh Tionscadal Tor leis na "
"cumraíochtaí malartacha seo."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH IMREOIR"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Bogearraí ilmheán a bhí in Flash a úsáideann láithreáin ghréasáin chun "
"físeáin agus gnéithe idirghníomhacha eile ar nós cluichí a thaispeáint."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Díchumasaíodh é de réir réamhshocraithe i mBrabhsálaí Tor toisc go "
"bhféadfadh sé gur nocht sé do shuíomh fíor agus do sheoladh IP."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr ""
"Ní thacaíonn Brabhsálaí Tor le Flash a thuilleadh agus ní féidir é a chumasú."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Tá an caighdeán HTML5 curtha in ionad an chuid is mó d'fheidhmiúlachtaí "
"Flash, a bhraitheann go mór ar JavaScript."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"Tá ardáin físe ar nós YouTube agus Vimeo aistrithe go HTML5 agus ní "
"úsáideann siad Flash a thuilleadh."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "DÍ-STALLÚ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Conas Brabhsálaí Tor a bhaint de do chóras"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Tá sé an-éasca Brabhsálaí Tor a bhaint de do chóras:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "Ar Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Aimsigh d’fhillteán nó d’fheidhmchlár Brabhsálaí Tor. Is é an Deasc an "
"suíomh réamhshocraithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Scrios an feidhmchlár nó an fillteán ina bhfuil Brabhsálaí Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Folmhaigh an Bruscar."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "Ar macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Aimsigh d’fheidhmchlár Brabhsálaí Tor. Is é an suíomh réamhshocraithe an "
"fillteán Feidhmchláir."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Bog an feidhmchlár Brabhsálaí Tor go dtí an Bruscar."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* Téigh go dtí d'fhillteán `~/Leabharlainne/Tacaíocht Iarratais/`."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Tabhair faoi deara go bhfuil fillteán na Leabharlainne i bhfolach ar "
"leaganacha níos nuaí de macOS. Chun nascleanúint a dhéanamh chuig an "
"bhfillteán seo in Aimsitheoir, roghnaigh \"Téigh go Fillteán...\" sa "
"roghchlár \"Téigh\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Téigh chuig an rogha roghchláir fillteán](/static/images/macos-go-to-"
"folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* Ansin clóscríobh `~/Leabharlann/Tacaíocht Iarratais/` san fhuinneog agus "
"cliceáil Téigh."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![Téigh chuig fuinneog an fhillteáin](/static/images/macos-go-to-folder-"
"window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* Aimsigh an fillteán TorBrowser-Sonraí agus bog go Bruscar é."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara murar shuiteáil tú Brabhsálaí Tor sa suíomh "
"réamhshocraithe (an fillteán Feidhmchlár), níl an fillteán TorBrowser-Data "
"suite san fhillteán `~/Library/Application Support/`, ach san fhillteán "
"céanna inar shuiteáil tú Tor Brabhsálaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "Ar Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Aimsigh d'fhillteán Brabhsálaí Tor. Ar Linux, níl aon suíomh "
"réamhshocraithe, ach ainmneofar an fillteán mar \"tor-browser\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Seoladh fuinneog teirminéil san fhillteán Brabhsálaí Tor agus rith an t-"
"ordú seo chun Brabhsálaí Tor a dhíchlárú mar fheidhmchlár deisce: `./start-"
"tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Scrios an fillteán Brabhsálaí Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara nach n-úsáidtear gnáthfhóntas \"Díshuiteáil\" do chórais "
"oibriúcháin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "TOR PÓCA"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Foghlaim faoi Tor le haghaidh gléasanna soghluaiste"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Brabhsálaí Tor do Android</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Is é Brabhsálaí Tor do Android an t-aon bhrabhsálaí soghluaiste oifigiúil a "
"fhaigheann tacaíocht agus forbairt ó Thionscadal Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr ""
"Tá sé cosúil le Brabhsálaí Tor deisce, ach le do ghléas soghluaiste Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"I measc cuid de phríomhghnéithe Brabhsálaí Tor do Android tá: rianú a laghdú "
"thar láithreáin ghréasáin, cosaint i gcoinne faireachais, cur i gcoinne "
"méarlorgaireacht brabhsálaí, agus dul timpeall ar chinsireacht."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr ""
"![Ceangail le Brabhsálaí Tor le haghaidh Android](/static/images/android-"
"connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Tá Brabhsálaí Tor do Android ar fáil ar Play Store, F-Droid agus ar shuíomh "
"Gréasáin Tionscadal Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"íoslódáil-agus-shuiteáil\">ÍOSÚ AGUS Suiteáil</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Tá Brabhsálaí Tor do Android ar fáil ar Play Store, F-Droid agus ar shuíomh "
"Gréasáin Tionscadal Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Is féidir leat Brabhsálaí Tor do Android a shuiteáil ó [Google Play Store]"
"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Soláthraíonn The Guardian Project Brabhsálaí Tor do Android ar a stór F-"
"Droid."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Más fearr leat an aip a shuiteáil ó F-Droid, lean na céimeanna seo le do "
"thoil:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"1. Suiteáil an aip F-Droid ar do ghléas Android ó [láithreán gréasáin F-"
"Droid.](https://f-droid.org/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "4. Faoin alt \"Mo Aipeanna\", oscail Taisclanna."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"6. Anois íoslódálann F-Droid liosta na n-aipeanna ó stór an Guardian Project "
"(Nóta: féadfaidh sé seo cúpla nóiméad a ghlacadh)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "11. Cuardaigh \"Brabhsálaí Tor do Android\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Tap ar Brabhsálaí Tor do Android ón liosta aipeanna is gá a nuashonrú."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Is féidir leat Brabhsálaí Tor a fháil le haghaidh Android freisin tríd an "
"apk a íoslódáil agus a shuiteáil ó [láithreán Gréasáin Tionscadal Tor]"
"(https://www.torproject.org/download/#android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Mura bhfuil tú in ann Brabhsálaí Tor a íoslódáil ó shuíomh oifigiúil "
"Thionscadal Tor, bheifeá in ann triail a bhaint as ceann de na scátháin "
"oifigiúla, trí [EFF](https://tor.eff.org) nó [Institiúid Calyx](https://tor."
"calyxinstitute.org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Email:"
msgstr "## Ríomhphost"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"Seol teachtaireacht rphoist chuig [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org) agus cuir an focal amháín “windows”, “osx”, nó "
"“linux” (gan comharthaí athfhriotail) i gcorp na teachtaireachta, ag brath "
"ar an gcóras oibriúcháin atá agat."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"Seolfaidh GetTor ríomhphost ar ais chugat ina bhfuil nascanna le pacáiste "
"Brabhsálaí Tor, leis an síniú cripteagrafach (chun an íoslódáil a "
"dheimhniú), le méarlorg na heochrach a úsáideadh chun an síniú a dhéanamh, "
"agus le suim sheiceála an phacáiste. Seans go mbeidh deis agat leagan “32-"
"giotán” nó “64-giotán” a íoslódáil; braitheann sé ar an ríomhaire a "
"úsáideann tú."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Telegram:"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Seol teachtaireacht chuig [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) ar Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* Tap ar 'Seol Brabhsálaí Tor chugam' agus roghnaigh do chóras oibriúcháin. "
"Freagróidh GetTor le comhad Brabhsálaí Tor in-íoslódáilte agus an síniú is "
"féidir a úsáid chun an íoslódáil a fhíorú."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"* Saincheisteanna maidir le Brabhsálaí Tor a dhéanamh mar do [bhrabhsálaí "
"réamhshocraithe](https://support.torproject.org/ga/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* Beartaíonn ar 'Díshuiteáil'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* Tap ar an táb 'Bainistigh'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Roghnaigh do theanga."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Nuair a ritheann tú Brabhsálaí Tor den chéad uair, feicfidh tú an rogha chun "
"nascadh go díreach le líonra Tor, nó Brabhsálaí Tor a chumrú le haghaidh do "
"cheangail."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""
"Seiceáil an scoránaigh más mian leat nascadh go huathoibríoch le líonra Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"Nuair a thapaítear é, beidh barra stádais le feiceáil, ag léiriú dul chun "
"cinn ceangail Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Ceangail le Brabhsálaí Tor le haghaidh Android](/static/images/android-"
"connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Má tá a fhios agat go bhfuil cinsireacht ar do nasc, nó má rinne tú iarracht "
"agus gur theip ort ceangal a dhéanamh le líonra Tor agus nár oibrigh aon "
"réiteach eile, tapáil ar 'Config Bridge'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "Tap ar 'Config Bridge'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"Mura bhfuil Connection Assist in ann do shuíomh a chinneadh is féidir leat "
"do réigiún a roghnú ón roghchlár anuas agus cliceáil ar 'Bain triail as "
"Droichead'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Ceangail le Brabhsálaí Tor le haghaidh Android](/static/images/android-"
"connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"Tap ar ‘Settings’ (⚙️) agus ansin scrollaigh chuig an rannán ‘Ceangail’ de na "
"socruithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Cumraigh Brabhsálaí Tor do Android](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Roghnaigh droichead ar Bhrabhsálaí Tor do Android](/static/images/android-"
"select-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Roghnaigh droichead ar Bhrabhsálaí Tor do Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Cuir droichead ar fáil ar Bhrabhsálaí Tor do Android](/static/images/"
"android-provide-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Cuir seoltaí droichid ar fáil ar Bhrabhsálaí Tor do Android](/static/"
"images/android-provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"Chun an cluaisín atá gníomhach faoi láthair a athlódáil thar chuaird nua Tor "
"sconna ar an rogha \"Ciorcad nua\" ón roghchlár."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"Ní chuireann an rogha seo isteach ar naisc ar chlubanna eile agus ní "
"ghlanann sé aon fhaisnéis phríobháideach ná ní dhínascann sé do "
"ghníomhaíocht."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Ciorcad Nua Tor ar Bhrabhsálaí Tor do Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Leibhéil slándála](../security-settings/) díchumasaigh gnéithe áirithe "
"gréasáin is féidir a úsáid chun do shlándáil agus d'ainmníocht a chur i "
"mbaol."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Soláthraíonn Brabhsálaí Tor do Android na trí leibhéal slándála céanna agus "
"atá ar fáil ar an deasc."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr ""
"Is féidir leat an leibhéal slándála a mhodhnú trí na céimeanna tugtha a "
"leanas a leanúint:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* Beartaíonn ar chnaipe 3 phonc ingearacha sa bharra URL."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* Scrollaigh síos agus sconna ar \"Leibhéal Slándála\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Is féidir leat rogha a roghnú anois i.e. Rogha Caighdeánach, Níos "
"Sábháilte nó is Sábháilte."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Tá an Leibhéal Slándála socraithe go dtí an leibhéal is Sábháilte faoi "
"láthair](/static/images/security-levels-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![Tá an Leibhéal Slándála socraithe go dtí an leibhéal is Sábháilte faoi "
"láthair](/static/images/security-levels-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Cliceáil ar 'Socruithe' faoin roghchlár sciath](/static/images/security-"
"levels-anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Ní mór Brabhsálaí Tor a choinneáil cothrom le dáta i gcónaí."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Má leanann tú ar aghaidh ag úsáid leagan atá as dáta de na bogearraí, "
"d’fhéadfá a bheith i mbaol lochtanna slándála tromchúiseacha a chuireann "
"isteach ar do phríobháideachas agus do anaithnideacht."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Tá Brabhsálaí Tor do Android ar fáil ar Play Store, F-Droid agus ar shuíomh "
"Gréasáin Tionscadal Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Oscail an app Google Play Store."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* Ag an mbarr ar dheis, tapáil an deilbhín próifíle."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* Tap ar 'Bainistigh apps agus feistí'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* Tap ar an táb 'Bainistigh'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* Tapáil ar 'Nuashonruithe ar fáil'"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Tap ar Brabhsálaí Tor do Android ón liosta aipeanna is gá a nuashonrú."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* Beartaíonn ar 'Nuashonraigh'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Brabhsálaí Tor á nuashonrú le haghaidh Android ar Google Play](/static/"
"images/android-update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"Beartaíonn ar \"Settings\", ansin téigh go dtí \"Bainistigh apps "
"suiteáilte\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"Ar an gcéad scáileán eile, roghnaigh Brabhsálaí Tor agus ar deireadh tapáil "
"ar an gcnaipe \"Nuashonraigh\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![Brabhsálaí Tor do Android á nuashonrú ar F-Droid](/static/images/android-"
"update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"I bhformhór na gcásanna, suiteálfar an leagan is déanaí seo de Bhrabhsálaí "
"Tor thar an seanleagan, agus mar sin déanfar an brabhsálaí a uasghrádú."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"Má theipeann ort an brabhsálaí a nuashonrú, seans go mbeidh ort Brabhsálaí "
"Tor a dhíshuiteáil sula n-athshuiteálann tú é."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Is féidir Brabhsálaí Tor do Android a dhíshuiteáil go díreach ó F-Droid, "
"Google Play nó ó shocruithe aip do ghléis shoghluaiste."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Tap ar Brabhsálaí Tor do Android ón liosta aipeanna atá suiteáilte ar do "
"ghléas."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* Beartaíonn ar 'Díshuiteáil'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Brabhsálaí Tor a dhíshuiteáil do Android ar Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"Ar an gcéad scáileán eile, roghnaigh Brabhsálaí Tor agus ar deireadh tapáil "
"ar an gcnaipe \"Díshuiteáil\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![Brabhsálaí Tor a dhíshuiteáil do Android ar F-Droid](/static/images/"
"android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"Ag brath ar bhranda do ghléis shoghluaiste, déan nascleanúint chuig "
"Socruithe > Aipeanna, ansin roghnaigh Brabhsálaí Tor agus tapáil ar an "
"gcnaipe \"Díshuiteáil\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Brabhsálaí Tor a dhíshuiteáil do Android ag baint úsáide as socruithe aip "
"gléis](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "Maidir le Brabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "Déan nascleanúint go dtí an rannán ‘Ceangail’ de na Socruithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Tap ar Brabhsálaí Tor do Android ón liosta aipeanna atá suiteáilte ar do "
"ghléas."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "An chéad uair a úsáideann tú Brabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "Tap ar 'Config Bridge'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Chun do logaí Tor a fheiceáil:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"1. Beartaíonn ar an deilbhín socruithe nó \"Cumraigh nasc\" nuair ar an "
"scáileán \"Ceangail le Tor\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "2. Déan nascleanúint go dtí an roinn \"Ceangail\" de na Socruithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "3. Beartaíonn ar \"Logaí Tor\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"Chun logaí Tor a chóipeáil go dtí an ghearrthaisce, tapáil ar an gcnaipe "
"\"Cóipeáil\" ag bun an scáileáin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Chun cuid de na fadhbanna is coitianta a réiteach, féach le do thoil don "
"[iontráil ón Tairseach Tacaíochta](https://support.torproject.org/ga/"
"connecting/connecting-2/ )."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Féach ar logaí Tor ar Bhrabhsálaí Tor do Android](/static/images/android-"
"view-logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"Faoi láthair, tá roinnt gnéithe ann nach bhfuil ar fáil i Brabhsálaí Tor do "
"Android, ach atá ar fáil faoi láthair i Brabhsálaí Tor le haghaidh deasc."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Ní féidir leat do chuaird Tor a fheiceáil. [#41234](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Ní nascann Brabhsálaí Tor do Android nuair a bhogtar chuig an gCárta SD é. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* Ní féidir leat seoltaí oinniún a oscailt óna dteastaíonn Údarú Cliant "
"[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Níl an ghné ‘Aitheantais Nua’ ar fáil ar Brabhsálaí Tor do Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"tor-on-mobile\">Tuilleadh faoi Tor ar ghléasanna móibíleacha</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Eisíodh Orfox den chéad uair in 2015 ag The Guardian Project, agus é mar "
"aidhm aige bealach a thabhairt d’úsáideoirí Android brabhsáil ar an idirlíon "
"thar Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Sna trí bliana amach romhainn, d'fheabhsaigh Orfox go leanúnach agus tháinig "
"sé chun bheith ina bhealach coitianta do dhaoine brabhsáil ar an idirlíon le "
"níos mó príobháideachta ná brabhsálaithe caighdeánacha, agus bhí Orfox "
"ríthábhachtach chun cabhrú le daoine dul timpeall ar chinsireacht agus "
"rochtain a fháil ar shuíomhanna bactha agus acmhainní ríthábhachtacha."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"In 2019, [cuireadh Orfox faoi na gréine](https://blog.torproject.org/orfox-"
"paved-way-tor-browser-android) tar éis don Brabhsálaí oifigiúil Tor do "
"Android a bheith eisithe."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Is seachfhreastalaí saor in aisce é Orbot a chuireann ar chumas aipeanna "
"eile líonra Tor a úsáid."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Úsáideann Orbot Tor chun do thrácht Idirlín a chriptiú."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Ansin is féidir leat é a úsáid le haipeanna eile atá suiteáilte ar do ghléas "
"soghluaiste chun dul timpeall ar chinsireacht agus chun cosaint a dhéanamh "
"ar fhaireachas."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Is féidir Orbot a íoslódáil agus a shuiteáil ó [Google Play](https://play."
"google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Féach ar [ár dtairseach Tacaíochta](https://support.torproject.org/ga/"
"tormobile/tormobile-6/) chun a fháil amach an bhfuil Brabhsálaí Tor le "
"haghaidh Android agus Orbot nó ceachtar acu ag teastáil uait."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "Níl aon Brabhsálaí Tor ann do iOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Níl aon Brabhsálaí Tor ann do iOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Is féidir. Molaimid aip iOS darb ainm Onion Browser. Tá an cód oscailte, "
"úsáideann sé ródúchán Tor, agus oibríonn an príomhfhorbróir i ndlúthpháirt "
"le Tionscadal Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Éilíonn Apple go n-úsáidfidh gach brabhsálaí ar iOS an t-inneall Webkit, "
"agus dá bharr sin níl Onion Browser chomh héifeachtach le Brabhsálaí Tor ó "
"thaobh príobháideachais."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Foghlaim tuilleadh faoi Brabhsálaí Oinniún](https://blog.torproject.org/tor-"
"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Íoslódáil Brabhsálaí Oinniún ón [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "### Brabhsálaí Tor le haghaidh Windows Phone"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Níl aon mhodh tacaithe ann faoi láthair chun Tor a rith ar Fhóin Windows "
"níos sine ach i gcás na nguthán níos nuaí le brandáil Microsoft/cur chun "
"cinn, is féidir na céimeanna céanna ar [Brabhsálaí Tor ar Android](#tor-"
"browser-for-android) a leanúint."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "FADHBANNA AR EOLAS"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Teastaíonn an t-am ceart ar chlog an chórais (agus an crios ama ceart) ó "
"Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* Cosaint frithvíreas nó malware a chuireann bac ar úsáideoirí rochtain a "
"fháil ar Bhrabhsálaí Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Uaireanta tagann siad seo aníos le [dearfach bhréagacha maidir le malware "
"agus/nó leochaileachtaí](https://support.torproject.org/ga/tbb/antivirus-"
"false-positive/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Is féidir leat tuilleadh a léamh faoi seo ar ár [Tairseach Tacaíochta]"
"(https://support.torproject.org/ga/tbb/tbb-10/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Is eol go gcuireann na bogearraí frithvíreas agus balla dóiteáin seo a "
"leanas isteach ar Tor agus b’fhéidir go mbeadh gá iad a dhíchumasú go "
"sealadach:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Bogearra Frithvíreas Sophos ar Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Riachtanais Slándála Microsoft"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast Antivirus"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr ""
"* Is gnách go gcuireann VPNanna isteach ar Tor agus ní mór iad a dhíchumasú."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Ní mholaimid freisin VPN agus Tor a úsáid le chéile ach amháin más úsáideoir "
"ardleibhéil thú a bhfuil a fhios aige conas an dá cheann a chumrú ar "
"bhealach nach gcuireann isteach ar do phríobháideachas."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Is féidir leat faisnéis níos mionsonraithe a fháil faoi Tor + VPN ag ár "
"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Níl fáil ar fhíseáin óna dteastaíonn Adobe Flash."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Tá Flash díchumasaithe ar chúiseanna slándála."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Ní féidir le Tor droichead a úsáid má tá seachfhreastalaí ann."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Saincheisteanna maidir le Brabhsálaí Tor a dhéanamh mar do [bhrabhsálaí "
"réamhshocraithe](https://support.torproject.org/ga/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Má bhí Brabhsálaí Tor ag obair roimhe seo agus mura bhfuil sé ag obair "
"anois (go háirithe tar éis athshuiteáil nó nuashonraithe), seans go bhfuil "
"do chóras ag geimhreadh."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Déanfaidh atosaigh do chóras, sa chás sin, an cheist a réiteach."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Ní thosóidh Tor ar Windows nuair a bheidh [cosán an fhillteáin ina bhfuil "
"carachtair neamh-ascii](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/"
"issues/10416)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [nach bhfuil anaithnid thar Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* [Fíordheimhniú Gréasáin](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) agus [Universal 2nd Factor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i."
"e. YubiKey) tá tacaíocht díchumasaithe i mBrabhsálaí Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Déantar íomhánna a uaslódáiltear ar Bhrabhsálaí Tor (Deisce agus Android) "
"[randamach](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/40558)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "DÉANAMH TOR BROWSER PORTABLE"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Conas Brabhsálaí Tor a shuiteáil ar mheáin inbhainte"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Más fearr, is féidir Brabhsálaí Tor a dhéanamh iniompartha ach é a bhaint as "
"a chartlann go díreach ar mheáin inbhainte amhail bata USB nó cárta SD."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Moltar meáin inscríofa a úsáid ionas gur féidir Brabhsálaí Tor a nuashonrú "
"de réir mar is gá."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "Ar Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Plugáil isteach do mheáin inbhainte agus formáid é. Oibreoidh aon chineál "
"córais comhaid."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Déan nascleanúint chuig Brabhsálaí Tor [leathanach íoslódála](https://"
"torproject.org/ga/download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Íoslódáil an Windows `.exe` comhad agus é a shábháil go díreach chuig do "
"na meáin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Molta) Deimhnigh [síniú an chomhaid](https://support.torproject.org/ga/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Nuair a bheidh an íoslódáil críochnaithe, cliceáil ar an gcomhad `.exe` "
"agus cuir tús leis an bpróiseas suiteála."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Nuair a fhiafraíonn an suiteálaí cén áit ar cheart Brabhsálaí Tor a "
"shuiteáil, roghnaigh do mheáin inbhainte."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "Ar macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Plugáil isteach do mheáin inbhainte agus formáid é. *Ní mór duit * "
"formáid Mac OS Breisithe (Irisleabhar) a úsáid."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Íoslódáil an macOS `.dmg` comhad agus é a shábháil go díreach chuig do na "
"meáin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Nuair a bheidh an íoslódáil críochnaithe, cliceáil ar an gcomhad `.dmg` "
"agus cuir tús leis an bpróiseas suiteála."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "Ar GNU/Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Íoslódáil an comhad Linux `.tar.xz` agus é a shábháil go díreach chuig do "
"chuid meáin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr ""
"5. Nuair a bheidh an íoslódáil críochnaithe, sliocht an chartlann ar na "
"meáin chomh maith."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "TACAÍOCHT"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "Conas cabhair a fháil, fabht a thuairisciú nó aiseolas a thabhairt"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Teimpléad tacaíochta, aiseolais agus tuairisce ar fhabht"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Nuair a sheolann tú iarratas ar thacaíocht, aiseolas nó tuairisc ar fhabht "
"chugainn, cuir a oiread eolais agus is féidir san áireamh:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Córas Oibriúcháin atá in úsáid agat"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Leagan Brabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Leibhéal Slándála Brabhsálaí Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Céim ar chéim ar conas a tháinig tú chuig an tsaincheist, ionas gur "
"féidir linn a atáirgeadh (m.sh. d'oscail mé an brabhsálaí, chlóscríobh mé "
"url, chliceáil ar rogha i socruithe, ansin crashed mo bhrabhsálaí)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Gabháil scáileáin den fhadhb"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Logchomhaid chonsóil ar Deasc Brabhsálaí Tor (is féidir iad a oscailt le "
"Ctrl+Shift+J ar Windows/Linux agus Cmd+Shift+J ar macOS)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. Logchomhaid Tor (Socruithe > Ceangal > Casta > Féach ar logaí Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. An réigiún a bhfuil tú ag nascadh le Tor uaidh."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Réigiún roghnaithe as Connection Assist (más ceist a bhaineann le "
"Connection Assist é)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. An bhfuil cinsireacht ar Thor i do réigiún?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Má cheangail Tor, cá mhéad ama a thóg sé an bootstrap? Aon éifeachtaí ar "
"luas brabhsála?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Uaireanta oifige fhoireann tacaíochta úsáideora Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Luan go Déardaoin: tá ár cainéil tacaíochta úsáideoirí ar ríomhphost, "
"Telegram, WhatsApp, agus Signal ag feidhmiú."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Dé hAoine go Domhnach: tá an líne chabhrach dúnta."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Bí cinnte go bhfaighidh ár bhfoireann do theachtaireachtaí arís Dé Luain."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Conas teacht orainn"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Tá go leor bealaí ann le teagmháil a dhéanamh linn, mar sin bain úsáid as an "
"rud is fearr duitse."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Tá roinnt róbónna agus cainéal oifigiúil Telegram againn:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr ""
"1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) chun Brabhsálaí Tor a íoslódáil."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) chun droichid obfs4 a fháil."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) chun an nuacht is déanaí a fháil."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) chun cabhair a "
"fháil."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* Faoi láthair, tá an cainéal tacaíochta Telegram ar fáil i dhá theanga: "
"Béarla agus Rúisis."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Má tá cabhair uait chun dul timpeall ar chinsireacht, roghnaigh le do "
"thoil ó na roghanna cén réigiún as a bhfuil tú ag nascadh mar beidh sé níos "
"éasca dúinn leanúint suas."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Fóram Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Molaimid cabhair a iarraidh ar [Fóram Tor](https://forum.torproject.org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Beidh ort cuntas a chruthú chun ábhar nua a chur isteach."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Déan athbhreithniú ar ár [treoirlínte plé](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) agus seiceáil na hábhair atá ann cheana "
"féin sula gcuireann tú ceist ort."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"I láthair na huaire, le haghaidh an freagra is tapúla, le do thoil scríobh i "
"mBéarla."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"Má aimsigh tú fabht, bain úsáid as [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Is féidir leat ár bhfoireann tacaíochta a bhaint amach le teachtaireacht "
"téacs chuig ár n-uimhir WhatsApp: [+447421000612](https://wa."
"me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Níl an tseirbhís seo ar fáil ach le haghaidh teachtaireachtaí téacs; ní "
"thacaítear le físeáin nó glaonna."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Is féidir leat cabhair a fháil ach teachtaireacht téacs a sheoladh chuig ár "
"n-uimhir Chomhartha: [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"Is aip teachtaireachtaí saor in aisce atá dírithe ar phríobháideachas é "
"[Signal](https://signal.org/download/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Faoi láthair, tá ár gcainéal tacaíochta ar fáil i mBéarla agus i Rúisis agus "
"díríonn sé ar chabhrú le húsáideoirí Tor i réigiúin chinsireachta."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Níl an tseirbhís ar fáil ach le haghaidh teachtaireachtaí téacs; ní "
"thacaítear le físeáin nó le glaonna."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Tar éis dúinn teachtaireacht a sheoladh, tabharfaidh ár ngníomhairí "
"tacaíochta treoir duit agus cabhróidh siad le do cheist a réiteach."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## Ríomhphost"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"Seol ríomhphost chugainn chuig [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr ""
"I líne ábhair do ríomhphoist, inis dúinn le do thoil cad atá á thuairisciú "
"agat."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Dá shainiúla is ea do líne ábhair (m.sh. \"Teip ar an gceangal\", \"aiseolas "
"ar an suíomh Gréasáin\", \"aiseolas ar Bhrabhsálaí Tor, \"Tá droichead ag "
"teastáil uaim\"), is amhlaidh is fusa a bheidh sé a thuiscint agus a "
"leanúint."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Uaireanta nuair a fhaighimid ríomhphoist gan línte ábhair, marcáiltear iad "
"mar thurscar agus ní fheicimid iad."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Chun an freagra is tapúla a fháil, scríobh i mBéarla, i Rúisis, i Spáinnis, "
"i Hiondúis, i Bangla agus/nó i bPortaingéilis más féidir leat."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Mura n-oibríonn aon cheann de na teangacha seo duit, scríobh i dteanga ar "
"bith a bhfuil tú compordach léi, ach coinnigh i gcuimhne go dtógfaidh sé "
"beagán níos faide dúinn freagra a thabhairt mar beidh cabhair ag teastáil "
"uainn leis an aistriúchán chun é a thuiscint."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC agus Maitrís"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Is féidir leat sinn a aimsiú sa chainéal `#tor` ar OFTC nó [cainéal "
"Tacaíochta Úsáideora Tor](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) ar Matrix. "
"Seans nach bhfreagróimid láithreach, ach seiceálann muid an riaráiste agus "
"tiocfaimid ar ais chugat nuair is féidir linn."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"Foghlaim conas nascadh le [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/ga/"
"get-in-touch/irc-help/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Ar dtús, seiceáil an bhfuil an fabht ar eolas cheana féin."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Is féidir leat na saincheisteanna go léir a chuardach agus a léamh ag "
"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/"
"issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Chun saincheist nua a chruthú, [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) chun "
"rochtain a fháil ar shampla GitLab Tor Project agus [aimsigh an stór ceart]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo) chun do cheist a thuairisciú."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Rianaimid gach saincheist a bhaineann le Brabhsálaí Tor ag [lorgaire eisiúna "
"Brabhsálaí Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Ba cheart saincheisteanna a bhaineann lenár láithreáin ghréasáin a chomhdú "
"faoin [Rianaire eisiúna Gréasáin](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/"
"web/-/issues)."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr ""
#~ "* Tá an dáta ar an bpacáiste Brabhsálaí Tor 1 Eanáir, 2000 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "Déantar é seo chun a chinntiú go bhfuil gach tógáil bogearraí díreach in-"
#~ "atáirgthe."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Roghchlár"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Feabhsaigh an t-aistriúchán seo"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "Tapáil ar 'Start' nó scríobh `/start` nó `/bridges` sa chomhrá."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Socruithe slándála agus sleamhnán slándála ar Bhrabhsálaí Tor do "
#~ "Android](/static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* Tá Javascript díchumasaithe de réir réamhshocraithe ar gach suíomh; tá "
#~ "roinnt clónna, deilbhíní, siombailí matamaitice, agus íomhánna "
#~ "díchumasaithe; is cliceáil le himirt iad fuaime agus físe (meáin HTML5)."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Is féidir an roghchlár Leibhéil Slándála a rochtain ach cliceáil ar an "
#~ "deilbhín Sciath in aice le barra URL Brabhsálaí Tor."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### CIRCUMVENTION"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### Cuaird Nua Thor"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### AG RÚTHÚ BRABÚS TOR DO Android DON CHÉAD UAIR"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Brabhsálaí Tor do Android"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Brabhsálaí Tor le haghaidh iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### DHÍOSTÁIL"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### NUASHONRUITHE"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### Cumraigh"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Ceangail"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### Socruithe aip gléas soghluaiste"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Suíomh Gréasáin Tionscadal Tor"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### Brabhsálaí Tor do Android a nuashonrú go huathoibríoch"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### Brabhsálaí Tor do Android á nuashonrú de láimh"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Amharc ar Logchomhaid Tor"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. Oscail an scáileán cuardaigh tríd an gloine formhéadúcháin a thapáil "
#~ "ag an taobh íochtair ar dheis."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. Oscail an toradh ceiste le \"The Tor Project\" agus suiteáil."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. Tar éis a shuiteáil F-Droid, oscail an app."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. Ag an gcúinne íochtair ar dheis, oscail \"Settings\"."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr ""
#~ "5. Scoránaigh \"Eisiúintí Oifigiúla an Tionscadail Chaomhnóra\" de réir "
#~ "mar a chumasaítear é."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. Beartaíonn an Ar ais cnaipe ag an chúinne uachtarach ar chlé."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. Oscail \"Is Déanaí\" ag an gcúinne íochtair ar chlé."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Is éard atá i nDroichead ná athsheachadán Tor nach bhfuil liostáilte san "
#~ "eolaire poiblí Tor."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Tá droichid úsáideach d'úsáideoirí Tor ina gcónaí i dtíortha faoi réimeas "
#~ "leatromach, nó dóibh siúd ar mhaith leo sraith bhreise slándála toisc go "
#~ "bhfuil imní orthu go n-aithneofar go bhfuil siad ag baint úsáide as "
#~ "seoladh IP ceangailte le hathsheachadán poiblí Tor."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "Ag brath ar bhranda do ghléis shoghluaiste, déan nascleanúint chuig "
#~ "Socruithe > Aipeanna, ansin roghnaigh Brabhsálaí Tor agus tapáil ar an "
#~ "gcnaipe \"Díshuiteáil\". Ina dhiaidh sin, íoslódáil an scaoileadh "
#~ "Brabhsálaí Tor is déanaí agus suiteáil é."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Má tá tú ar nasc sách tapa, ach go bhfuil an barra dul chun cinn "
#~ "greamaithe ag pointe áirithe, seans go mbeidh ort Brabhsálaí Tor a chumrú."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "Má roghnaíonn tú an rogha \"Soláthar Droichead is eol dom\", caithfidh tú "
#~ "[seoladh droichid](../bridges/) a chur isteach."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "Má tá a fhios agat go bhfuil do nasc cinsireacht, ba chóir duit sconna ar "
#~ "\"Cumraigh nasc\"."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Tá sé an-riosca Brabhsálaí Tor a íoslódáil lasmuigh de na trí ardán seo."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Déan nascleanúint go dtí an rannán ‘Ceangail’ de na Socruithe agus tapáil "
#~ "ar ‘Config Bridge’ chun droichead a chumrú."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "Ba cheart d’úsáideoirí neamhtheicniúla Brabhsálaí Tor a fháil le haghaidh "
#~ "Android, toisc go bhfuil sé seo cobhsaí agus nach bhfuil an oiread sin "
#~ "seans ann d’earráidí."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Soláthraíonn an chéad scáileán eile an rogha chun droichead ionsuite nó "
#~ "droichead saincheaptha a úsáid."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Glacann an modh seo leis go bhfuil Google Play nó F-Droid suiteáilte agat "
#~ "ar do ghléas soghluaiste."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Chun iompar pluggable a úsáid, tapáil ar \"Cumraigh Ceangal\" agus tú ag "
#~ "tosú Brabhsálaí Tor den chéad uair."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Scoránaigh an rogha \"Úsáid Droichead\", a chuirfidh trí rogha i láthair: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", agus \"cáithnínísneachta\"."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "Tabhair cuairt ar [láithreán Gréasáin Tionscadal Tor](https://www."
#~ "torproject.org/download/#android) agus íoslódáil cóip den eisiúint is "
#~ "déanaí de Bhrabhsálaí Tor, ansin [shuiteáil](#downloading-and-"
#~ "installation) é mar a bhí roimhe."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Agus Brabhsálaí Tor dúnta, bain de do chóras é trí é a dhíshuiteáil le "
#~ "socruithe do ghléis."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr ""
#~ "Is féidir leat Brabhsálaí Tor a nuashonrú go huathoibríoch nó de láimh."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "Ansin tógfar chuig an scáileán 'Droichead Cumraíochta' thú chun iompar "
#~ "plocála a chumrú."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* Ní féidir leat screenshots a ghlacadh agus tú ag úsáid Brabhsálaí Tor "
#~ "do Android. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
#~ "browser/-/issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* Iarr droichid ó laistigh de Bhrabhsálaí Tor."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Seol teachtaireacht chuig [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) "
#~ "ar Telegram. Tapáil ar 'Start' nó scríobh `/start` nó `/bridges` sa "
#~ "chomhrá. Cóipeáil seoladh an droichid agus ar:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Brabhsálaí Tor Android: Tapáil ar ‘Socruithe’ (⚙️) agus ansin ar ‘Config "
#~ "Bridge’. Scoránaigh ar ‘Úsáid Droichead’ agus roghnaigh ‘Provide a Bridge "
#~ "I know’. Cuir isteach seoladh an droichid."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Deisce Brabhsálaí Tor: Cliceáil ar “Socruithe” sa roghchlár hamburger "
#~ "(≡) agus ansin ar “Ceangal” sa bharra taoibh."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "Sa chuid \"Droichid\", ón rogha \"Cuir isteach seoladh droichead atá ar "
#~ "eolas agat cheana féin\" cliceáil ar \"Cuir Droichead leis de Láimh\" "
#~ "agus cuir isteach gach seoladh droichead ar líne ar leith."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### AITHEANTAIS A BHAINISTIÚ"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Aitheantas Nua"

#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "Nóta: Níl an ghné Aitheantais Nua ag obair sna leaganacha is déanaí de "
#~ "Brabhsálaí Tor do Android. [Fabht #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "Ní athrófar do chiorcad Tor ach é a roghnú."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr ""
#~ "Má chliceáiltear ar an gcnaipe seo cuirfear aitheantas nua ar fáil duit."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "Murab ionann agus Brabhsálaí Tor le haghaidh Deisce, ní chuireann an "
#~ "cnaipe \"CUIDEACHTA NUACH\" i mBrabhsálaí Tor do Android cosc ar do "
#~ "ghníomhaíocht brabhsálaí ina dhiaidh sin a bheith nasctha leis an méid a "
#~ "bhí á dhéanamh agat roimhe seo."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "Agus Brabhsálaí Tor ar siúl, d’fheicfeá é sin i bpainéal fógraí do ghléis "
#~ "tar éis é a leathnú in éineacht leis an gcnaipe “NEW IDENTITY”."
