#
# Translators:
# code smite <codesmite@gmail.com>, 2018
# Tabiha Tanha <tabihatanha@yandex.com>, 2019
# Rakibul Hasan <hk590984@gmail.com>, 2019
# erinm, 2021
# Nafiur Rahman, 2022
# Transifex Bot <>, 2022
# Al Shahrior Hasan Sagor <shahrior3814@gmail.com>, 2022
# Foxom Toto <foxomot957@coalamails.com>, 2022
# Emma Peel, 2022
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2022, 2025.
# Ashraf Haque <securenetizen@proton.me>, 2025.
# joardermitali <joardermitali@proton.me>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-26 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Ashraf Haque <securenetizen@proton.me>\n"
"Language-Team: Bengali <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/bn/>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "নিজেকে ট্র্যাকিং এবং নজরদারি থেকে রক্ষা করুন। সার্কভেন্ট সেন্সরশিপ।"

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "টর প্রকল্প | Tor Browser ম্যানুয়াল"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "অনুদান"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "এখুনি দান করুন"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "বিস্তারিত"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "সহায়তা"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "সম্প্রদায়"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "ব্লগ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "চাকরি"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "যোগাযোগ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "গণমাধ্যম"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "টর ব্রাউজার ডাউনলোড করুন"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "খুজুন"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "টর ব্রাউজারের ইউজার ম্যানুয়াল"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"ট্র্যাকিং, নজরদারি বা সেন্সরশিপহীন সত্যিকারের একান্ত (প্রাইভেট) ব্রাউজিংয়ের অভিজ্ঞতা "
"পেতে টর ব্রাউজার ডাউনলোড করুন।"

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "আমাদের উদ্দেশ্য:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"ব্যক্তিপরিচয় ও গোপনীয়তা বিষয়ক সুরক্ষা-সংক্রান্ত ফ্রি ও ওপেন-সোর্স প্রযুক্তি সৃষ্টি ও "
"প্রচলিত করা, সেগুলোর অবাধ প্রাপ্যতা ও ব্যবহার নিশ্চিত করতে সহায়তা করা এবং সেগুলোর "
"বৈজ্ঞানিক দিকগুলো বোঝার পাশাপাশি জনসাধারণের কাছেও সেগুলোর বিভিন্ন দিক আরো বোধগম্য "
"করে তোলার মাধ্যমে মানবাধিকার ও মানব স্বাধীনতার প্রসার ঘটানো।"

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "আমাদের নিউজলেটার সাবস্ক্রাইব করুন"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "টর প্রকল্পের মাসিক খবরাখবর ও নানারকম সুযোগ সম্পর্কে জানতে:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "সাইন আপ করুন"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"ট্রেডমার্ক ও কপিরাইট সম্পর্কিত বিজ্ঞপ্তি এবং তৃতীয় পক্ষের জন্য ব্যবহারবিধি আমাদের "
"%(link_to_faq)s পাতায় পাওয়া যাবে।"

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "টর ব্রাউজার ম্যানুয়াল"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "বিষয়সমূহ"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"নীচের ভিজ্যুয়ালাইজেশানটি দেখায় যে টর ব্রাউজার এবং HTTPS এনক্রিপশনের সাথে এবং "
"ছাড়া ছাড়া কী eavesdroppers দেখতে হয়:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"আপনি Tor ব্যবহার করছেন যখন পর্যবেক্ষক দৃশ্যমান কি দেখতে \"টর\" বোতাম ক্লিক করুন। যে "
"টরটি চালু আছে তা নির্দেশ করার জন্য বোতামটি সবুজ হয়ে যাবে।"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"আপনি যখন HTTPS ব্যবহার করছেন তখন পর্যবেক্ষকদের কাছে যে ডেটা দৃশ্যমান তা দেখতে "
"\"HTTPS\" বোতামটি ক্লিক করুন। যে HTTPS চালু আছে তা নির্দেশ করার জন্য বোতামটি সবুজ "
"হয়ে যাবে।"

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"যখন উভয় বোতামগুলি সবুজ হয়, তখন আপনি দেখতে পান যে আপনি উভয় সরঞ্জামগুলি ব্যবহার "
"করছেন তখন আপনি দেখতে পাবেন এমন ডেটা দেখুন।"

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"যখন উভয় বোতামগুলি সবুজ হয়, তখন আপনি দেখতে পান যে আপনি উভয় সরঞ্জামগুলি ব্যবহার "
"করছেন তখন আপনি দেখতে পাবেন এমন ডেটা দেখুন।"

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "সম্ভবত দৃশ্যমান ডেটা"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "সাইট পরিদর্শন করা হচ্ছে।"

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "user / pw"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড প্রমাণীকরণের জন্য ব্যবহৃত।"

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "ডাটা"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "তথ্য প্রেরণ করা হচ্ছে।"

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "অবস্থান"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr "ওয়েবসাইটের জন্য ব্যবহৃত কম্পিউটারের নেটওয়ার্ক স্থান (পাবলিক আইপি ঠিকানা)।"

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "টর্চ ব্যবহার করা হচ্ছে কিনা বা না।"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "টর ব্রাউজার সম্পর্কে তথ্য"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "ডাউনলোড করা"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "ইনস্টল করা"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "প্রথমবার টর ব্রাউজার চালানো"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "আঙুলের ছাপ প্রতিরোধী"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "ঘুরপথে চলা"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "সেতু"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "পরিচয়ের ব্যবস্থাপনা"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "নিরাপদ সংযোগ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "নিরাপত্তা বিষয়ক সেটিংস"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "প্লাগইন"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "হালনাগাদ করা"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "অনিয়ন সেবা"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "আনইনস্টল করা"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "টর ব্রাউজারকে পোর্টেবল বানানো"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "ট্রাবলশুটিং"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "জানা সমস্যাসমূহ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "মোবাইলে টর"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "এই পাতাটি এডিট করুন"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "প্রতিক্রিয়া জানান"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "পার্মালিঙ্ক"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "নিউজলেটার"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "টর অনুবাদ করা"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "টর ব্রাউজার সম্পর্কে তথ্য"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr "টর ব্রাউজার কীভাবে আপনার গোপনীয়তা ও ব্যক্তিপরিচয় রক্ষা করতে পারবে তা জানুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"টর ব্রাউজারে ব্যবহারকারীর গোপনীয়তা ও ব্যক্তিপরিচয় রক্ষার্থে টর নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা "
"হয়। টর নেটওয়ার্ক ব্যবহারের দুটি মূল বৈশিষ্ট্য রয়েছে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* ইন্টারনেটে আপনি কী করছেন বা কোন ওয়েবসাইটে যাচ্ছেন তার নাম বা অ্যাড্রেস আপনার "
"ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী (আইএসপি) বা আপনার ইন্টারনেট সংযোগের ওপর লোকালভাবে কেউ "
"নজর রাখছে এমন কেও তা জানতে পারবে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* আপনি কোনো ওয়েবসাইট বা সেবা ব্যবহার করার সময় সেগুলোর অপারেটর―বা তাদের ওপর নজর "
"রাখছে এমন কেউ―আপনার প্রকৃত ইন্টারনেটের (আইপি) অ্যাড্রেস না দেখে দেখবে সংযোগটি টর "
"নেটওয়ার্ক থেকে করা হয়েছে। ব্যক্তিপরিচয় সনাক্ত করা যাবে এমন কোনো তথ্য আপনি "
"কোনোভাবে দিয়ে না ফেললে কেউ আপনার পরিচয় বের করতে পারবে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"এছাড়াও, টর ব্রাউজারটি ওয়েবসাইটগুলিকে \"ফিঙ্গারপ্রিন্টিং\" থেকে বা আপনার ব্রাউজার "
"কনফিগারেশনের উপর ভিত্তি করে আপনাকে সনাক্ত করতে বাধা দেওয়ার জন্য ডিজাইন করা "
"হয়েছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"ডিফল্ট সেটিংসে টর ব্রাউজার ব্যবহারকারীর কোনো ব্রাওজিং ইতিহাস (হিস্ট্রি) জমা রাখে "
"না। আর একটি সেশন (টর ব্রাউজার বন্ধ করা বা [নতুন পরিচয়(New Identity)](../"
"managing-identities/#new-identity)গ্রহণ করার আগ পর্যন্ত সময়) শেষে হওয়ার পর সেই "
"সেশনের কুকিও আর থাকে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### টর কীভাবে কাজ করে"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"টর হল ইন্টারনেটে গোপনীয়তা ও সুরক্ষা বৃদ্ধি করার জন্য ব্যবহৃত ভার্চুয়াল সুড়ঙ্গের একটি "
"নেটওয়ার্ক। টর ব্যবহার করার সময় ব্যবহারকারীর ইন্টারনেট ট্রাফিক টর নেটওয়ার্কে অবস্থিত "
"দৈবচয়নে নির্বাচিত তিনটি সার্ভার (বা *রিলে*) দিয়ে ঘুরিয়ে আনা হয়। সার্কিটটির শেষ "
"রিলে (\"এক্সিট রিলে\") দিয়ে সেই ট্রাফিক টর নেটওয়ার্ক থেকে বের হয়ে পাবলিক "
"ইন্টারনেটে যায়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![টর কীভাবে কাজ করে](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"ওপরের ছবিতে একজন ব্যবহারকারী Tor দিয়ে বিভিন্ন ওয়েবসাইটে যাচ্ছেন। এখানে মাঝের "
"সবুজ কম্পিউটারগুলো Tor নেটওয়ার্কে রিলে প্রতিনিধিত্ব করে যেখানে চাবি তিনটি দিয়ে "
"ব্যবহারকারী ও প্রতিটি রিলের মধ্যবর্তী এনক্রিপশনের স্তরকে বোঝানো হচ্ছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "ডাউনলোড করা"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "টর ব্রাউজার ডাউনলোড করার উপায়"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"টর ব্রাউজার ডাউনলোড করার সবচেয়ে সহজ ও নিরাপদ উপায় হল টর প্রোজেক্টের অফিসিয়াল "
"ওয়েবসাইট https://www.torproject.org/download থেকে ডাউনলোড করা।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"এই সাইটে ঢুকলে [HTTPS](../secure-connections) ব্যবহারের মাধ্যমে আপনার সংযোগটির "
"নিরাপত্তা রক্ষা করা হবে, যার মানে হচ্ছে সংযোগটিতে কারো পক্ষে কোনোরকম হস্তক্ষেপ করা "
"অনেক বেশি কঠিন হয়ে পড়বে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"তবে কখনো কখনো টর প্রোজেক্টের ওয়েবসাইটে ঢোকা আপনার পক্ষে সম্ভব নাও হতে পারে: "
"যেমন, আপনার নেটওয়ার্কে সাইটটি ব্লক করা থাকতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr "এ অবস্থায় নিচের বিকল্প কোনো একটি পদ্ধতিতেও আপনি ডাউনলোড করতে পারবেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### মিরর"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"টর প্রোজেক্টের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট থেকে যদি না পারেন তাহলে আমাদের অফিসিয়াল মিরর "
"[ইএফএফ](https://tor.eff.org) কিংবা [ক্যালিক্স ইনস্টিটিউট](https://tor."
"calyxinstitute.org) থেকেও আপনি টর ব্রাউজার ডাউনলোড করতে পারবেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### গেটটর"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[গেটটর](https://gettor.torproject.org/) এমন একটি সেবা যা কোনো বার্তার জবাবে "
"টর ব্রাউজারের সর্বশেষ সংস্করণের ফাইলের লিঙ্ক স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠিয়ে দেয়। এই ফাইলগুলো "
"ড্রপবক্স, গুগোল ড্রাইভ ও গিটহাবের মত নানা জায়গায় হোস্ট করা থাকে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### ইমেইলের মাধ্যমে গেটটর ব্যবহারের উপায়"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"যে অপারেটিং সিস্টেমের জন্য ডাউনলোড করতে চান কেবল সেটির নাম একটি ইমেইলের ভেতরে "
"লিখুন: “windows”, “osx” বা “linux” (উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়া)। তারপর ইমেইলটি "
"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) অ্যাড্রেসে পাঠিয়ে দিন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"যেমন, উইন্ডোজের জন্য চীনদেশের চীনা ভাষায় টর ব্রাউজার ডাউনলোড করার লিঙ্ক পেতে "
"\"windows zh_CN\" লিখে [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) "
"অ্যাড্রেসে ইমেইল করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"জবাবে গেটটর থেকে একটি ইমেইলে কিছু লিঙ্ক আসবে। লিঙ্কগুলো থেকে আপনি টর ব্রাউজার "
"প্যাকেজ, ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষর (ডাউনলোড যাচাই করতে লাগবে), স্বাক্ষরটি তৈরি করতে "
"যে কী ব্যবহার করা হয়েছে সেটির ফিঙ্গারপ্রিন্ট এবং প্যাকেজটির চেকসাম ডাউনলোড করতে "
"পারবেন। “32-bit” বা “64-bit” সফটওয়্যার ডাউনলোড করার অপশন আসতে পারে: সেটি "
"নির্ভর করবে আপনার কম্পিউটারের মডেলের ওপর।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### ইমেইলের মাধ্যমে গেটটর ব্যবহারের উপায়"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"টেলিগ্রামে [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) ঠিকানায় একটি বার্তা পাঠান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* 'Start' এ ট্যাপ করুন অথবা চ্যাটে `/start` লিখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* আপনার ভাষা নির্বাচন করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Tor ব্রাউজার ডাউনলোড করার দুটি বিকল্প আছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* 'সেন্ড মি Tor ব্রাউজার' এ ট্যাপ করুন এবং আপনার অপারেটিং সিস্টেমটি বেছে নিন। "
"GetTor একটি ডাউনলোডযোগ্য Tor ব্রাউজার ফাইল এবং স্বাক্ষর সহ সাড়া দেবে যা ডাউনলোড "
"যাচাই করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* অফিসিয়াল মিরর থেকে ডাউনলোড করতে 'Tor ব্রাউজারের জন্য আমাকে অন্যান্য মিরর "
"পাঠান' এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "ইনস্টল করা"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "টর ব্রাউজার ইনস্টল করা"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## সিস্টেমের প্রয়োজনীয়তা"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজারটি মজিলা ফায়ারফক্সের ESR (এক্সটেন্ডেড সাপোর্ট রিলিজ) এর উপর ভিত্তি করে "
"তৈরি, যা ফায়ারফক্সের মূল সংস্করণ থেকে গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা আপডেট অন্তর্ভুক্ত করার জন্য "
"পর্যায়ক্রমে আপডেট করা হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"এই আপডেটগুলির কারণে, পুরানো অপারেটিং সিস্টেমগুলি অবশেষে সফ্টওয়্যার নির্ভরতার নতুন "
"সংস্করণগুলির সাথে বেমানান হয়ে যেতে পারে যা কেবলমাত্র সাম্প্রতিক OS সংস্করণগুলিতে "
"উপলব্ধ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"পুরনো সিস্টেমের জন্য সমর্থন বজায় রাখলে Tor ব্রাউজারের নিরাপত্তা ঝুঁকির মুখে পড়বে, "
"কারণ এর জন্য নতুন নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্য এবং প্রক্রিয়াগুলি অক্ষম করতে হবে যা "
"ব্যবহারকারীদের অনলাইন পরিচয় গোপন রাখার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**বিঃদ্রঃ:** Tor ব্রাউজার ১৪ এর সাথে উইন্ডোজ ৭, ৮, এবং ৮.১ এবং ম্যাকওএস ১০.১২ "
"থেকে ১০.১৪ এর সাপোর্ট বন্ধ করা হয়েছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"এই [লিগ্যাসি অপারেটিং সিস্টেম] (https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-"
"and-legacy-os/) ব্যবহারকারীরা কমপক্ষে ২০২৫ সালের সেপ্টেম্বর পর্যন্ত Tor ব্রাউজার "
"১৩.৫ এর জন্য নিরাপত্তা আপডেট পেতে থাকবেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজার ১৩.৫ লিগ্যাসি ডাউনলোড করতে দয়া করে এই [Tor ফোরাম পোস্ট] (https://"
"forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-"
"and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) এর নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজার দ্বারা প্রদত্ত সাম্প্রতিক আপডেট এবং সুরক্ষা বৈশিষ্ট্যগুলিতে অ্যাক্সেস বজায় "
"রাখার জন্য আমরা ব্যবহারকারীদের আপডেট করার জন্য দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিচ্ছি।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### Windows"
msgstr "## উইন্ডোজে"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "অপারেটিং সিস্টেম (৩২-বিট এবং ৬৪-বিট):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Windows 10"
msgstr "উইন্ডোজে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Windows 11"
msgstr "উইন্ডোজে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 এবং পরবর্তী সংস্করণ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজার যেকোনো আধুনিক লিনাক্স-ভিত্তিক অপারেটিং সিস্টেমে সমর্থিত। ইনস্টল করার "
"সময় যদি আপনার কোনও সমস্যা হয় তবে দয়া করে [যোগাযোগ করুন](../support/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### Android"
msgstr "#### এফ-ড্রয়েড"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* অ্যান্ড্রয়েড ৫.০ বা তার পরবর্তী সংস্করণ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## ইনস্টল করা"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### উইন্ডোজে"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"১. টর ব্রাউজারের [ডাউনলোড পেইজে](https://www.torproject.org/download) যান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "২. উইন্ডোজের জন্য `.exe` ফাইলটি ডাউনলোড করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"৩. (এটি করে নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে) [ফাইলের স্বাক্ষরটি](https://support."
"torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/) যাচাই করে নিন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"৪. ডাউনলোড শেষ হয়ে গেলে `.exe` ফাইলটিতে ডাবল ক্লিক করুন। ইনস্টলেশন উইজার্ডের "
"প্রক্রিয়াটি শেষ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### macOS-এ"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "২. macOS-এর `.dmg` ফাইলটি ডাউনলোড করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"৪. ডাউনলোড শেষ হয়ে গেলে `.dmg` ফাইলটিতে ডাবল ক্লিক করুন। ইনস্টলেশন উইজার্ডের "
"প্রক্রিয়াটি শেষ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### For Linux"
msgstr "### GNU/Linux-এ"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "২. GNU/Linux-এর `.tar.xz` ফাইলটি ডাউনলোড করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "৪. তারপর হয় গ্রাফিক্যাল নয়তো কমান্ড লাইনের পদ্ধতিটি অনুসরণ করুন:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### গ্রাফিক্যাল পদ্ধতি"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* ডাউনলোড করা হয়ে গেলে কোনো আর্কাইভ ম্যানেজার দিয়ে ফাইলটি এক্সট্র্যাক্ট (extract) "
"করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr ""
"এক্সট্র্যাক্ট করার ফলে এইমাত্র টর ব্রাউজারের যে ডিরেক্টরিটি তৈরি হল সেখানে যান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr "* ব্রাউজারটি চালু করতে `start-tor-browser.desktop` ফাইলটিতে ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**বিঃদ্রঃ:** যদি এই ধাপগুলি কাজ না করে, তাহলে অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত কমান্ড-লাইন "
"পদ্ধতিটি চেষ্টা করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### কমান্ড-লাইন পদ্ধতি"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* ডাউনলোড সম্পূর্ণ হলে, `tar -xf [TB archive]` কমান্ড ব্যবহার করে আর্কাইভটি বের "
"করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* Tor ব্রাউজার ডিরেক্টরির ভেতর থেকে, আপনি নিম্নলিখিতটি চালিয়ে Tor ব্রাউজার চালু "
"করতে পারেন:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**বিঃদ্রঃ:** যদি এই কমান্ডটি কাজ না করে, তাহলে সম্ভবত আপনাকে ফাইলটি এক্সিকিউটেবল "
"করতে হবে। এই ডিরেক্টরির মধ্যে থেকে চালান: `chmod +x start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Tor ব্রাউজারকে ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে নিবন্ধন করতে এবং অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে "
"এটি অ্যাক্সেসযোগ্য করতে এই কমান্ডটি চালান:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "[Tor ব্রাউজার আপডেট](../updating/)কিভাবে করবেন তা এখানে দেখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "প্রথমবার Tor Browser চালাচ্ছি"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "প্রথমবার টর ব্রাউজার কিভাবে ব্যবহার করবেন জানুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### প্রদর্শনের ভাষা নির্বাচন করুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"যখন আপনি Tor ব্রাউজার চালু করেন তখন ডিসপ্লে ভাষা আপনার সিস্টেমের ডিফল্ট ভাষায় সেট "
"হয়ে যায়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজার [একাধিক ভাষায় উপলব্ধ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/) "
"এবং আপনি \"ভাষা পরিবর্তন করুন\" এ ক্লিক করে প্রদর্শনের ভাষা পরিবর্তন করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![টর ব্রাউজারের ডিসপ্লে ভাষা পরিবর্তন করুন](/static/images/change-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"\"ভাষা\" সেটিংসে, ড্রপডাউন মেনু থেকে আপনার পছন্দসই প্রদর্শন ভাষা নির্বাচন করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![torproject.org থেকে ব্রিজ চেয়ে নিন](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### সংযোগ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"যখন আপনি Tor ব্রাউজার শুরু করবেন, তখন আপনি \"কানেক্ট টু Tor\" উইন্ডোটি দেখতে পাবেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"এটি আপনাকে Tor Browser এর সাথে সরাসরি সংযোগ করার জন্য বা আপনার সংযোগের জন্য টর "
"ব্রাউজারটি কনফিগার করার বিকল্প সরবরাহ করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"\"সর্বদা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করুন\" বিকল্পটি চালু করুন যাতে Tor ব্রাউজারটি প্রতিবার "
"ব্রাউজার চালু হওয়ার সাথে সাথেই পূর্বে সংরক্ষিত সংযোগ সেটিংস ব্যবহার করে "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে Tor নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত হতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Tor এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে 'সংযোগ করুন' এ ক্লিক করুন।](/static/images/"
"connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, \"Connect\" নির্বাচন করা আপনাকে কোনও আর কনফিগারেশন ছাড়াই Tor "
"network সাথে সংযোগ করার অনুমতি দেবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"একবার ক্লিক করা হলে, Tor Browser এর সংযোগের অগ্রগতি দেখিয়ে একটি স্থিতি দণ্ড "
"উপস্থিত হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"যদি আপনার সংযোগ তুলনামূলকভাবে দ্রুত হয়, কিন্তু এই বারটি একটি নির্দিষ্ট স্থানে আটকে "
"আছে বলে মনে হয়, তাহলে সমস্যা সমাধানে সহায়তার জন্য 'সংযোগ সহায়তা' ব্যবহার করে "
"দেখুন অথবা [সমস্যা সমাধান](../troubleshooting)পৃষ্ঠাটি দেখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"অথবা, যদি আপনি জানেন যে আপনার সংযোগ সেন্সর করা হয়েছে অথবা প্রক্সি ব্যবহার করে, "
"তাহলে আপনার \"সংযোগ কনফিগার করুন\" এ ক্লিক করা উচিত।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![নেটওয়ার্ক সেটিংস সামঞ্জস্য করতে 'সংযোগ কনফিগার করুন' এ ক্লিক করুন।](/static/"
"images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### সংযোগ সহায়তা"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"যদি আপনার লোকেশনে টর ব্লক থাকে, তাহলে একটি ব্রিজ চেষ্টা করলে সাহায্য হতে পারে। "
"কানেকশন অ্যাসিস্ট আপনার লোকেশন ব্যবহার করে আপনার জন্য একটি বেছে নিতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr "![সংযোগ সহায়তা স্বয়ংক্রিয়](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"যদি কানেকশন অ্যাসিস্ট আপনার অবস্থান নির্ধারণ করতে অক্ষম হয়, তাহলে আপনি ড্রপডাউন "
"মেনু থেকে আপনার অঞ্চল নির্বাচন করতে পারেন এবং 'ট্রাই এ ব্রিজ'-এ ক্লিক করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![সংযোগ সহায়তা কনফিগারেশন](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### কনফিগার"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor Browser আপনাকে একাধিক কনফিগারেশন বিকল্পের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"যোগাযোগ সহায়ক আপনাকে আপনার ইন্টারনেট সংযোগের অবস্থা এবং Tor নেটওয়ার্কের সাথে "
"আপনার সংযোগ সম্পর্কে অবহিত করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![সংযোগ পরীক্ষা সফল হয়েছে](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![সংযোগ পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছেl](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "প্রথম টগলটি হল 'সর্বদা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করুন'।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"যদি টগল করা থাকে, তাহলে প্রতিবার যখনই আপনি Tor ব্রাউজার খুলবেন, এটি আপনার পূর্বে "
"সংরক্ষিত সংযোগ সেটিংসের সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করুন](/static/images/connect-automatically.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"যদি আপনি জানেন যে আপনার সংযোগ সেন্সর করা হয়েছে, অথবা আপনি Tor নেটওয়ার্কের সাথে "
"সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করেও ব্যর্থ হয়েছেন এবং অন্য কোনও সমাধান কাজ না করে, তাহলে "
"আপনি প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট ব্যবহার করার জন্য Tor ব্রাউজার কনফিগার করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"'ব্রিজ' প্রদর্শন করবে [Circumvention](../circumvention)প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট "
"কনফিগার করার জন্য অথবা ব্যবহার করে সংযোগ করার জন্য বিভাগ[Bridges](../bridges)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Tor ব্রিজ কনফিগার করুন](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### অন্যান্য বিকল্প"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"যদি আপনার সংযোগটি প্রক্সি ব্যবহার করে তবে আপনি 'Tor Browser connects how to the "
"Internet' এর বিপরীতে 'Settings ...' এ ক্লিক করে এটি কনফিগার করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এটি প্রয়োজনীয় নয়। আপনার সিস্টেমের অন্যান্য ব্রাউজারগুলির জন্য একই "
"সেটিংস ব্যবহার করা হবে বলে আপনি সাধারণত জানতে পারবেন যে আপনার এই চেকবক্সটি "
"নির্বাচন করতে হবে কিনা।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "যদি সম্ভব হয়, তাহলে আপনার নেটওয়ার্ক প্রশাসকের কাছ থেকে নির্দেশনা নিন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "যদি আপনার সংযোগ প্রক্সি ব্যবহার না করে, তাহলে \"সংযোগ করুন\" এ ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![টর ব্রাউজারের জন্য প্রক্সি সেটিংস](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "আঙুল-প্রতিরোধী মুদ্রণ"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Tor ব্রাউজার কীভাবে ব্রাউজারের ফিঙ্গারপ্রিন্টিং কমিয়ে আনে"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## ব্রাউজারের ফিঙ্গারপ্রিন্টিং বোঝা"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"ব্রাউজার ফিঙ্গারপ্রিন্টিং হল ওয়েব ব্রাউজার সম্পর্কে তথ্যের পদ্ধতিগত সংগ্রহ ,যা এর "
"পরিচয় বা বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে সঠিক অনুমান করতে সাহায্য করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"প্রতিটি ব্রাউজারের সেটিংস এবং বৈশিষ্ট্যগুলি একটি \"ব্রাউজার ফিঙ্গারপ্রিন্ট\" তৈরি করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"বেশিরভাগ ব্রাউজার অসাবধানতাবশত প্রতিটি ব্যবহারকারীর জন্য একটি অনন্য আঙুলের ছাপ "
"তৈরি করে, যা ইন্টারনেট জুড়ে ট্র্যাক করা যেতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"ব্রাউজার ফিঙ্গারপ্রিন্টিং সম্পর্কে আরও বিস্তারিত তথ্যের জন্য, Tor ব্লগের এই নিবন্ধগুলি "
"পড়ুন: [ব্রাউজার ফিঙ্গারপ্রিন্টিং: একটি ভূমিকা এবং সামনের চ্যালেঞ্জ](https://blog."
"torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) "
"এবং [Tor ব্রাউজার: ব্যক্তিগত ব্রাউজিং উদ্ভাবনের অগ্রগতির একটি উত্তরাধিকার](https://"
"blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## ব্রাউজারের ফিঙ্গারপ্রিন্টিং কেন অনলাইন গোপনীয়তার জন্য হুমকিস্বরূপ?"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"প্রথমত, এই তথ্য সংগ্রহের জন্য ব্যবহারকারীর কাছ থেকে অনুমতি নেওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"ব্রাউজারে চলমান যেকোনো স্ক্রিপ্ট, ব্যবহারকারীদের অজান্তেই নীরবে ডিভাইসে আঙুলের ছাপ "
"তৈরি করতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"দ্বিতীয়ত, যদি ব্রাউজারের ফিঙ্গারপ্রিন্টের একটি বৈশিষ্ট্য অনন্য হয় অথবা একাধিক "
"বৈশিষ্ট্যের সংমিশ্রণ অনন্য হয়, তাহলে ডিভাইসটি অনলাইনে সনাক্ত এবং ট্র্যাক করা যেতে "
"পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"এর মানে হল যে [কুকিজ] (https://support.torproject.org/glossary/cookie/) "
"ছাড়াও, একটি ডিভাইস তার আঙুলের ছাপ ব্যবহার করে ট্র্যাক করতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Tor ব্রাউজার কীভাবে আঙুলের ছাপ কমিয়ে আনে"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজারটি বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে বিভিন্ন মেট্রিক্সে প্রতিটি "
"ব্যবহারকারীর আঙুলের ছাপের স্বতন্ত্রতা কমিয়ে আনা যায়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"যদিও সমস্ত Tor ব্রাউজার ব্যবহারকারীকে অভিন্ন করা কার্যত অসম্ভব, লক্ষ্য হল প্রতিটি "
"মেট্রিকের জন্য আলাদা করা যায় এমন \"বাকেট\" এর সংখ্যা হ্রাস করা।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "এই পদ্ধতির ফলে পৃথক ব্যবহারকারীদের কে সঠিকভাবে ট্র্যাক করা কঠিন হয়ে পড়ে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"অপারেটিং সিস্টেম এবং ভাষার মতো কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকারিতার জন্য প্রয়োজনীয় , এবং "
"এগুলি সম্পূর্ণরূপে লুকানো বা নকল করা যায় না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"পরিবর্তে, Tor ব্রাউজার স্বতন্ত্রতা কমাতে এই বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে বৈচিত্র্য সীমিত করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"উদাহরণস্বরূপ, এটি ফন্ট গণনা সীমিত করে এবং অক্ষর ফলব্যাক প্রয়োগ করে, লেটারবক্সিং "
"ব্যবহার করে স্ক্রিন এবং উইন্ডোর আকারকে মানসম্মত করে এবং অনুরোধ করা ভাষার বৈচিত্র্যকে "
"একটি ছোট, পূর্বনির্ধারিত সেটের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজারের অ্যান্টি-ফিঙ্গারপ্রিন্টিং সুরক্ষার মূল লক্ষ্য হল, ব্যবহারকারীদের "
"স্বতন্ত্রভাবে সনাক্ত করার জন্য পর্যাপ্ত তথ্য সংগ্রহ করে উল্লেখযোগ্যভাবে আরও চ্যালেঞ্জিং "
"করা, যার ফলে প্রয়োজনীয় কার্যকারিতার সাথে আপস না করেই গোপনীয়তা বৃদ্ধি করতে পারে।।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## jnsdaknjfkasjdnfpjn kljnsjkfdnoj oisjadf Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">লেটারবক্সিং</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"স্ক্রিনের মাত্রার উপর ভিত্তি করে আঙুলের ছাপ প্রতিরোধ করার জন্য, Tor ব্রাউজার 200px x "
"100px এর গুণিতকে গোলাকার একটি কন্টেন্ট উইন্ডো দিয়ে শুরু করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"এখানে কৌশলটি হল সমস্ত ব্যবহারকারীকে কয়েকটি বাকেটের মধ্যে রাখা যাতে তাদের আলাদা "
"করা কঠিন হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"ব্যবহারকারীরা তাদের উইন্ডোর আকার পরিবর্তন শুরু না করা পর্যন্ত এটি কাজ করে (যেমন, "
"ম্যাক্সিমাইজিং করে বা ফুলস্ক্রিন মোডে গিয়ে)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজারে এই ধরণের পরিস্থিতিতে ফিঙ্গারপ্রিন্টিং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাও রয়েছে, যাকে "
"বলা হয় [লেটারবক্সিং](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), এটি একটি কৌশল যা মজিলা দ্বারা তৈরি এবং [২০১৯ "
"সালে উপস্থাপিত](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"এটি একটি ব্রাউজার উইন্ডোতে মার্জিন যোগ করে কাজ করে যাতে ব্যবহারকারীরা যখন কয়েকটি "
"স্ক্রিন সাইজের বাকেটের মধ্যে থাকেন তখন উইন্ডোটি যতটা সম্ভব পছন্দসই আকারের কাছাকাছি "
"থাকে যা স্ক্রিনের মাত্রার সাহায্যে সেগুলিকে আলাদা করা রোধ করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"সহজ কথায়, এই কৌশলটি নির্দিষ্ট স্ক্রিন আকারের ব্যবহারকারীদের গোষ্ঠী তৈরি করে এবং এর "
"ফলে স্ক্রিন আকারের ভিত্তিতে ব্যবহারকারীদের আলাদা করা কঠিন হয়ে পড়ে, কারণ অনেক "
"ব্যবহারকারীর স্ক্রিন আকার একই হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">ইউজার-এজেন্ট এবং অপারেটিং সিস্টেম স্পুফিং</"
"h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"ইউজার-এজেন্ট স্ট্রিং হল এমন একটি ওয়েবসাইট যা আপনার ব্রাউজার, অপারেটিং সিস্টেম "
"(OS), CPU আর্কিটেকচার, বিক্রেতা এবং সংস্করণ সম্পর্কে বিশদ সনাক্ত করতে ব্যবহার করতে "
"পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"যেহেতু এই তথ্য ব্যবহারকারী কোন অপারেটিং সিস্টেম বা ডিভাইস ব্যবহার করছেন তা প্রকাশ "
"করতে পারে, তাই এটি ব্রাউজারের ফিঙ্গারপ্রিন্টিংয়ের জন্য একটি ভেক্টর হয়ে উঠেছে, যা "
"ওয়েবসাইট বা ট্র্যাকারদের সম্ভাব্যভাবে ব্যবহারকারীদের আলাদা করতে সাহায্য করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজার ব্যবহারকারী-এজেন্টকে ফাঁকি দিয়ে এই সমস্যা সমাধান করে। ব্যবহারকারীরা "
"একটি নির্দিষ্ট অপারেটিং সিস্টেম বেছে নিতে পারে না বা প্রতিটি সম্ভাব্য প্ল্যাটফর্ম "
"অনুকরণ করার চেষ্টা করতে পারে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"পরিবর্তে, Tor ব্রাউজার [ব্যবহারকারী-এজেন্ট মানগুলিকে মানসম্মত করে](https://"
"searchfox.org/mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/"
"toolkit/components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) স্বতন্ত্রতা কমাতে "
"এবং গোপনীয়তার মিথ্যা ধারণা তৈরি এড়াতে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* সমস্ত উইন্ডোজই উইন্ডোজ ১০ হিসেবে দেখায়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* সমস্ত macOS OS X 10.15 হিসাবে প্রদর্শিত হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* সব অ্যান্ড্রয়েডই অ্যান্ড্রয়েড ১০।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* অন্যান্য সকল সিস্টেম যেমন সকল লিনাক্স ডিস্ট্রিবিউশন ( Tails এবং কিউবস সহ), "
"*বিএসডি এবং অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেমগুলিকে একসাথে দলভুক্ত করা হয় এবং \"লিনাক্স "
"চলমান X11\" হিসাবে রিপোর্ট করা হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr "* অন্যান্য সমস্ত বিবরণ (যেমন স্থাপত্য) প্রতি-প্ল্যাটফর্মে স্বাভাবিক করা হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"এই ক্ষেত্রে, Tor ব্রাউজারে ফিঙ্গারপ্রিন্ট প্রতিরোধের কৌশল হল স্পুফিং করে ব্যবহারকারী-"
"এজেন্টের প্রকৃত মান রক্ষা করা, তবে যথেষ্ট পরিমাণে ব্যবহারকারী সেটও থাকা।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"ইউজার-এজেন্ট ওয়েবসাইটগুলিতে HTTP হেডার হিসেবে পাঠানো হয় এবং এটি জাভাস্ক্রিপ্টে "
"`navigator.userAgent` হিসেবে উপলব্ধ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"এই মানগুলির অসঙ্গতি অ্যান্টি-বট এবং অ্যান্টি-জালিয়াতি সিস্টেমগুলিকে Tor "
"ব্যবহারকারীদের বট হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করতে এবং তাদের অনুরোধগুলি প্রত্যাখ্যান করতে "
"পারে, যা Tor ব্রাউজার ব্যবহারকারীদের ব্যবহারযোগ্যতাকে প্রভাবিত করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"কিছু গোপনীয়তা সরঞ্জাম বা ব্যবহারকারীরা পরামর্শ দেয় যে সমস্ত ব্যবহারকারীকে উইন্ডোজ "
"হিসাবে উপস্থিত করা সর্বোত্তম কভার প্রদান করবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"তবে, সমস্ত ব্রাউজার প্রসঙ্গে নিখুঁতভাবে স্পুফিং করা সম্ভব নয় এবং সক্রিয় ফিঙ্গারপ্রিন্টিং "
"পদ্ধতিগুলি (ফন্ট, বৈশিষ্ট্য, আচরণ, জাভাস্ক্রিপ্ট সহ বা ছাড়া ইত্যাদি ব্যবহার করে) "
"প্রায়শই হার্ডওয়্যার বা অপারেটিং সিস্টেমের দিকগুলি অনুমান করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজার ব্যবহারকারীদের তাদের কোন অপারেটিং সিস্টেম বলে মনে হচ্ছে তা নির্বাচন "
"করতে দেয় না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"এটি ইচ্ছাকৃত: যেকোনো অপশন বেছে নিলে ব্যবহারকারীরা আরও ইউনিক হয়ে উঠবে এবং এর ফলে "
"আঙুলের ছাপ নেওয়া সহজ হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"ব্যবহারকারীদের একত্রিত রাখা,ও সকলের জন্য গোপনীয়তা সর্বাধিক করার জন্য, মানসম্মত "
"বিকল্পগুলির ছোট সেট গুরুত্বপূর্ণ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## অন্যান্য অ্যান্টি-ফিঙ্গারপ্রিন্টিং বৈশিষ্ট্য"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"লেটারবক্সিং ছাড়াও, Tor ব্রাউজার ব্রাউজারের ফিঙ্গারপ্রিন্টিং কমাতে এবং ব্যবহারকারীর "
"গোপনীয়তা রক্ষা করতে আরও অনেক বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"এই বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে রয়েছে ক্যানভাস ইমেজ এক্সট্রাকশন ব্লকিং, নোস্ক্রিপ্ট ইন্টিগ্রেশন "
"এবং ফার্স্ট-পার্টি আইসোলেশন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"বৈশিষ্ট্যগুলির সম্পূর্ণ তালিকার জন্য, অনুগ্রহ করে [টর ব্রাউজারের ডিজাইন এবং বাস্তবায়ন "
"নথি](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/"
"Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)পড়ুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "প্রতারণা"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "টর্ নেটওয়ার্ক অবরোধ করলে কি করবেন?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Tor network সরাসরি অ্যাক্সেসটি কখনও কখনও আপনার ইন্টারনেট পরিষেবা সরবরাহকারী বা "
"কোনও সরকার কর্তৃক অবরুদ্ধ হতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor Browser এই ব্লকগুলি ঘুরে দেখার জন্য কিছু পরিশ্রম সরঞ্জাম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই "
"সরঞ্জামগুলিকে “pluggable transports” বলা হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### প্লাগল ট্রান্সপোর্টের প্রকারগুলি"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr "বর্তমানে তিনটি প্লাগযোগ্য ট্রান্সপোর্ট উপলব্ধ রয়েছে তবে আরও বিকাশ করা হচ্ছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 টর ট্র্যাফিকটিকে এলোমেলো দেখায় এবং ইন্টারনেট স্ক্যানের মাধ্যমে সেন্সরগুলি "
"সেতুগুলি সন্ধান থেকে বাধা দেয়। obfs4 সেতুগুলি পূর্বসূরীর, obfs3 সেতুর চেয়ে কম ব্লক "
"হওয়ার সম্ভাবনা কম।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"নম্র ট্রান্সপোর্টগুলি এটিকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি Tor Browser ব্যবহারের পরিবর্তে কোনও "
"প্রধান ওয়েব সাইট ব্রাউজ করছেন। মেক-আউজুর এটিকে এমন দেখাচ্ছে যে আপনি কোনও "
"মাইক্রোসফ্ট ওয়েব সাইট ব্যবহার করছেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"স্নোফ্লেক আপনার সংযোগকে স্বেচ্ছাসেবক-পরিচালিত প্রক্সির মাধ্যমে রুট করে যাতে মনে হয় "
"আপনি Tor ব্যবহার না করে ভিডিও কল করছেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"ওয়েবটানেল আপনার Tor সংযোগটি মাস্ক করে, যা দেখে মনে হয় যেন আপনি HTTPS এর "
"মাধ্যমে কোনও ওয়েবসাইট অ্যাক্সেস করছেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### প্লাগল ট্রান্সপোর্টস ব্যবহার করা হচ্ছে"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট ব্যবহার করতে, প্রথমবার Tor ব্রাউজার শুরু করার সময় \"সংযোগ "
"কনফিগার করুন\" এ ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"\"Bridges\" বিভাগের অধীনে, \"Choose from one of Tor Browser's built-in "
"bridges\" বিকল্পটি খুঁজে বের করুন এবং \"Select a Built-In Bridge\" বিকল্পে ক্লিক "
"করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "মেনু থেকে, আপনি যে প্লাগেবল পরিবহন ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"ক্যাপচা শেষ করে \"জমা দিন\" বাটনে ক্লিক করুন। \"সংযোগ দিন\" বাটনে ক্লিক করে "
"সেটিংগুলো সেভ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"অথবা, যদি আপনার Tor ব্রাউজার চালু থাকে, তাহলে [হ্যামবার্গার মেনু (≡)](https://"
"support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) এ \"সেটিংস\" এ ক্লিক করুন এবং "
"তারপর সাইডবারে \"সংযোগ\" এ ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"মেনু থেকে আপনি যে প্লাগেবল পরিবহন ব্যবহার করতে চান তা চয়ন করুন এবং \"ঠিক আছে\" এ "
"ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "ট্যাবটি বন্ধ করার পরে আপনার সেটিংস স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![বিল্ট-ইন ব্রিজ কনফিগার করুন](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### কোন ট্রান্সপোর্ট আমি ব্যবহার করব?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Tor ব্রিজের মেনুতে তালিকাভুক্ত প্রতিটি পরিবহন ভিন্ন উপায়ে কাজ করে এবং তাদের "
"কার্যকারিতা আপনার ব্যক্তিগত পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"যদি আপনি প্রথমবারের জন্য একটি অবরুদ্ধ সংযোগটি বিঘ্নিত করার চেষ্টা করছেন, তবে "
"আপনাকে বিভিন্ন পরিবহনগুলি চেষ্টা করা উচিত: obfs4, তুষারফল এবং মীন-অ্যাজুরি।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"যদি আপনি এই সমস্ত বিকল্পগুলি চেষ্টা করে দেখেন, এবং এর কোনওটিই আপনাকে অনলাইনে না "
"আনে, তাহলে আপনাকে একটি ব্রিজের অনুরোধ করতে হবে অথবা ব্রিজের ঠিকানাগুলি ম্যানুয়ালি "
"লিখতে হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"চীনের ব্যবহারকারীদের সম্ভবত একটি ব্যক্তিগত এবং তালিকাভুক্ত নয় এমন obfs4 ব্রিজের "
"সাথে সংযোগ স্থাপন করতে হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"আমাদের টেলিগ্রাম বট [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) এর সাথে "
"যোগাযোগ করুন এবং `/bridges` টাইপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"অথবা ইমেলের বিষয়বস্তুতে \"প্রাইভেট ব্রিজ সিএন\" বাক্যাংশটি লিখে "
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) ঠিকানায় একটি "
"ইমেল পাঠান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"যদি আপনি অন্য দেশ থেকে সংযোগ করেন, তাহলে অনুগ্রহ করে ইমেলের বিষয়বস্তুতে আপনার দেশ "
"বা দেশের কোড অন্তর্ভুক্ত করতে ভুলবেন না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"ব্রিজ কী এবং কীভাবে থামানো যায় তা শিখতে Read the [Bridges](../bridges/) বিভাগ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "সেতু"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"বেশিরভাগ প্লাগেবল ট্রান্সপোর্টগুলি যেমন obfs4 “bridge” রিলে ব্যবহারের উপর নির্ভর করে"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"বেশিরভাগ [Pluggable Transports](../circumvention) যেমন obfs4 “bridge” রিলে "
"ব্যবহারের উপর নির্ভর করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"সাধারণ Tor Browser এর রিলেগুলির মতো, সেতুগুলি স্বেচ্ছাসেবীদের দ্বারা চালিত হয়; "
"সাধারণ রিলে মত নয়, তবে এগুলি সর্বজনীনভাবে তালিকাভুক্ত করা হয় না, তাই কোনও শত্রুরা "
"তাদের সহজে সনাক্ত করতে পারে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"প্লাগেবল ট্রান্সপোর্টের সাথে সংমিশ্রণে ব্রিজ ব্যবহার করা আপনি টর ব্যবহার করছেন তা "
"ছদ্মবেশে সহায়তা করে তবে সাধারণ Tor Browser এর রিলে ব্যবহারের তুলনায় সংযোগটি "
"কমিয়ে দিতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"অন্যান্য প্ল্যাগেবল ট্রান্সফর্মগুলি, যেমন বিনয়ী, বিভিন্ন বিরোধী সেন্সরশিপ কৌশলগুলি "
"ব্যবহার করে যা সেতুগুলিতে নির্ভর করে না। এই ট্রান্সপোর্টগুলি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে "
"ব্রিজের ঠিকানাগুলি পেতে হবে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ব্রিজের ঠিকানা পাওয়ার উপায়"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"ব্রিজের ঠিকানাগুলি সর্বজনীন না হওয়ায় আপনাকে সেগুলি নিজেই অনুরোধ করতে হবে। আপনার "
"স্বল্প কিছু সু্যোগ আছে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "* Tor Browser এর মধ্যে থেকে ব্রিজ আনতে Moat ব্যবহার করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"যদি আপনি প্রথমবারের মতো Tor ব্রাউজার শুরু করেন, তাহলে Tor সেটিংস উইন্ডো খুলতে "
"\"সংযোগ কনফিগার করুন\" এ ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"\"Bridges\" বিভাগে, \"Find more bridges\" অপশনটি খুঁজুন এবং \"Request bridges\" "
"এ ক্লিক করুন Tor প্রজেক্টে একটি bridge প্রদানের জন্য।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "ক্যাপচা শেষ করে \"জমা দিন\" বাটনে ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "\"সংযোগ দিন\" বাটনে ক্লিক করে সেটিংগুলো সেভ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "ট্যাবটি বন্ধ করার পরে আপনার সেটিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![torproject.org থেকে ব্রিজ চেয়ে নিন](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "* Tor Browser এর মধ্যে থেকে ব্রিজ আনতে Moat ব্যবহার করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"* [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) দেখুন এবং "
"নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন, অথবা"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "'Just give me bridges!' এ ক্লিক করুন এবং bridge line গুলো কপি করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"অথবা উন্নত বিকল্পগুলি ব্যবহার করে [প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট] (https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/) এর ধরণ নির্বাচন করুন এবং শুধুমাত্র "
"[IPv6 ঠিকানা] (https://support.torproject.org/glossary/ip-address/) সহ ব্রিজ "
"পান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### ইমেলের মাধ্যমে সেতুগুলি পান"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"* জিমেইল বা রাইজআপের কোনো ইমেইল অ্যাড্রেস থেকে [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) অ্যাড্রেসে ইমেইল পাঠান"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### টেলিগ্রামের মাধ্যমে সেতুগুলি পান"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"* টেলিগ্রামে [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)-কে ম্যাসেজ পাঠান। "
"চ্যাটে 'Start' লেখাটির ওপর ট্যাপ করুন কিংবা চ্যাটে `/start` বা `/bridges` লিখুন। "
"ব্রিজের ঠিকানা কপি করে নিয়ে তারপর:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* 'Start' এ ট্যাপ করুন অথবা চ্যাটে `/start` লিখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "ব্রিজ পেতে, `/obfs4` অথবা `/webtunnel` টাইপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "ব্রিজের ঠিকানাগুলো কপি করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ব্রিজের ঠিকানা লিখে দেওয়া"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "### আন্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"\"Bridges\" বিভাগে, \"Enter bridge addresses you already know\" বিকল্প থেকে "
"\"Add new bridges\" এ ক্লিক করুন এবং প্রতিটি bridge ঠিকানা একটি পৃথক লাইনে লিখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![ব্রিজের ঠিকানা হাতে লিখুন](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### আন্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr "'সেটিংস' (⚙️) এ আলতো চাপুন এবং তারপর সেটিংসের 'সংযোগ' বিভাগে স্ক্রোল করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "'কনফিগ ব্রিজ'-এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr "'Use a Bridge'-এ টগল করুন এবং 'Provide a Bridge I know' নির্বাচন করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "ব্রিজ এর ঠিকানা লিখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"সংযোগ ব্যর্থ হলে, আপনি যে ব্রিজগুলি পেয়েছেন তা নিচে হতে পারে। আরও সেতু ঠিকানা "
"প্রাপ্ত করার জন্য উপরের পদ্ধতিগুলির একটি ব্যবহার করুন, এবং আবার চেষ্টা করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">ব্রিজ-মোজি</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"প্রতিটি ব্রিজ অ্যাড্রেস ব্রিজ-মোজিস নামক ইমোজি অক্ষরের একটি স্ট্রিং দ্বারা প্রতিনিধিত্ব "
"করে। ব্রিজ-মোজিস ব্যবহার করে যাচাই করা যেতে পারে যে উদ্দেশ্যযুক্ত ব্রিজটি সফলভাবে "
"যোগ করা হয়েছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"ব্রিজ-মোজি হল **ব্রিজ সনাক্তকারী এমন কিছু চিহ্ন যা মানুষের পক্ষে পড়া সম্ভব**। টর "
"নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগের অবস্থা কিংবা ব্রিজের বর্তমান অবস্থার সাথে এসবের কোনো "
"সম্পর্ক **নেই**।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"ইমোজি অক্ষরের স্ট্রিং **ইনপুট** হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না। ব্রিজের সাথে সংযোগ "
"স্থাপনের জন্য ব্যবহারকারীদের সম্পূর্ণ ব্রিজের ঠিকানা প্রদান করতে হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![ব্রিজ-মোজি](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"ব্রিজ ঠিকানাগুলি QR কোড ব্যবহার করে অথবা সম্পূর্ণ ঠিকানাটি অনুলিপি করে ভাগ করা যেতে "
"পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![ব্রিজের কিউআর কোড](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "পরিচয়পত্র পরিচালনা করা"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr "টর ব্রাউজারে ব্যক্তিগতভাবে সনাক্তকারী তথ্য কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করবেন তা জানুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"যখন আপনি কোনও ওয়েবসাইটের সাথে সংযুক্ত হন, এটি কেবল সেই ওয়েবসাইটের অপারেটর নয় "
"যা আপনার দর্শন সম্পর্কে তথ্য রেকর্ড করতে পারে। বেশিরভাগ ওয়েবসাইট এখন সোশ্যাল "
"নেটওয়ার্কিং \"বোতামগুলি\", এনালিটিক্স ট্র্যাকার্স এবং বিজ্ঞাপন বীকন সহ বিভিন্ন তৃতীয় "
"পক্ষের পরিষেবাগুলি ব্যবহার করে, যা সমস্ত বিভিন্ন সাইট জুড়ে আপনার কার্যকলাপ লিঙ্ক "
"করতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"টর নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে আপনার সঠিক অবস্থান এবং IP ঠিকানা আবিষ্কার করতে "
"পর্যবেক্ষকদের স্টপ করে, কিন্তু এই তথ্য ছাড়াও তারা আপনার কার্যকলাপের বিভিন্ন ক্ষেত্রগুলি "
"একসঙ্গে সংযুক্ত করতে সক্ষম হতে পারে। এই কারণে, টর ব্রাউজারে কিছু অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য "
"রয়েছে যা আপনাকে আপনার পরিচয় থেকে কি তথ্য সংযুক্ত করতে পারে তা নিয়ন্ত্রণে সহায়তা "
"করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### ইউআরএল বার"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"টর ব্রাউজার ইউআরএল বারে ওয়েবসাইটের সাথে আপনার সম্পর্কের কাছাকাছি আপনার ওয়েব "
"অভিজ্ঞতাকে কেন্দ্র করে। এমনকি যদি আপনি একই তৃতীয় পক্ষের ট্র্যাকিং পরিষেবা ব্যবহার "
"করে এমন দুটি ভিন্ন সাইটগুলির সাথে সংযুক্ত হন, তবে টর ব্রাউজারটি সামগ্রীটি দুটি ভিন্ন "
"টর সার্কিটগুলিতে পরিবেশিত করতে বাধ্য করবে, তাই ট্র্যাকার জানেন না যে উভয় সংযোগ "
"আপনার ব্রাউজার থেকে উদ্ভূত হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"অন্যদিকে, একক ওয়েবসাইটের সমস্ত ঠিকানা একই টর সার্কিটে তৈরি করা হবে, যার মানে "
"আপনি কার্যকরী কোন ক্ষতি ছাড়া পৃথক ট্যাব বা উইন্ডোতে একক ওয়েবসাইটের বিভিন্ন পৃষ্ঠা "
"ব্রাউজ করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![সাইট তথ্য মেনুর নিচে বর্তনী ডায়াগ্রাম প্রদর্শন করুন](/static/images/circuit_full."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"ইউআরএল বারে Tor Browser বর্তমান তথ্য ট্যাবটির জন্য টর ব্রাউজার ব্যবহার করছে এমন "
"সার্কিটের একটি চিত্র দেখতে পাচ্ছেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"বর্তনী, গার্ড বা এন্ট্রি নোড হল প্রথম নোড এবং এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এবং এলোমেলোভাবে "
"Tor দ্বারা নির্বাচিত হয়। তবে এটি বর্তনীর অন্যান্য নোড থেকে আলাদা। প্রোফাইলিং আক্রমণ "
"এড়াতে, গার্ড নোডটি কেবল 2-3 মাস পরে পরিবর্তিত হয়, অন্যান্য নোডের বিপরীতে, যা "
"প্রতিটি নতুন ডোমেনের সাথে পরিবর্তিত হয়। গার্ড সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) এবং [সাপোর্ট পোর্টাল](https://"
"support.torproject.org/tbb/) দেখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### তর এর মাধ্যমে লগ ইন করা হচ্ছে"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"যদিও টর ব্রাউজারটি ওয়েবে সর্বজনীন অজ্ঞাততা সক্ষম করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, তবু "
"এমন পরিস্থিতিতে থাকতে পারে যেগুলি এমন ওয়েবসাইটগুলির সাথে টর ব্যবহার করতে বোঝায় "
"যা ব্যবহারকারীর নাম, পাসওয়ার্ড বা অন্য সনাক্তকারী তথ্যগুলির প্রয়োজন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"যদি আপনি একটি নিয়মিত ব্রাউজার ব্যবহার করে একটি ওয়েবসাইট লগ ইন, আপনি প্রক্রিয়া "
"আপনার IP ঠিকানা এবং ভৌগলিক অবস্থান প্রকাশ। আপনি যখন একটি ইমেল পাঠান তখন একই "
"কথা প্রায়ই সত্য হয়। টর ব্রাউজার ব্যবহার করে আপনার সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং বা ইমেইল "
"অ্যাকাউন্টে লগইন করার মাধ্যমে আপনি যে ওয়েবসাইটগুলি ব্রাউজ করেন সেই তথ্যগুলি আপনি "
"প্রকাশ করতে পারবেন। টর ব্রাউজার ব্যবহার করে লগ ইন করাও দরকারী যদি আপনার কাছে "
"পৌঁছানোর চেষ্টা করা ওয়েবসাইটটি আপনার নেটওয়ার্কের উপর সেন্সর করা হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"আপনি টর উপর একটি ওয়েবসাইটে লগ ইন করার সময়, আপনি মনে করা উচিত বিভিন্ন পয়েন্ট "
"আছে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* লগ ইন করার সময় কীভাবে আপনার সংযোগটি সুরক্ষিত করা যায় সে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ "
"তথ্যের জন্য [Secure Connections](../secure-connections) পৃষ্ঠাটি দেখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* টর ব্রাউজার প্রায়ই আপনার সংযোগ প্রদর্শিত হয় যেন এটি বিশ্বের একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অংশ "
"থেকে আসছে। কিছু ওয়েবসাইট, যেমন ব্যাঙ্ক বা ইমেল প্রদানকারী, আপনার অ্যাকাউন্ট হ্যাক "
"বা আপোস করা হয়েছে এমন একটি চিহ্ন হিসাবে এটি ব্যাখ্যা করতে পারে, এবং আপনাকে লক "
"আউট এটি সমাধান করার একমাত্র উপায় অ্যাকাউন্ট পুনরুদ্ধারের জন্য সাইটের প্রস্তাবিত পদ্ধতি "
"অনুসরণ করে, বা অপারেটরদের সাথে যোগাযোগ করা এবং পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### পরিচয় এবং সার্কিট পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![প্রধান মেনুতে নতুন পরিচয় এবং নতুন Tor বর্তনী বিকল্প](/static/images/new_identity."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজারে \"নতুন পরিচয়\" এবং \"এই সাইটের জন্য নতুন Tor বর্তনী\" বিকল্প রয়েছে। "
"এগুলি হ্যামবার্গার বা প্রধান মেনুতেও (≡) অবস্থিত।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### নতুন পরিচয়"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি উপকারী যদি আপনি আপনার পরবর্তী ব্রাউজারের ক্রিয়াকলাপকে আপনি আগে কি "
"করছেন তা লিঙ্কযোগ্য হতে প্রতিরোধ করতে চাইলে এটি নির্বাচন করলে আপনার সব খোলা ট্যাব "
"এবং উইন্ডো বন্ধ হয়ে যাবে, কুকিজ এবং ব্রাউজিংয়ের ইতিহাসের মতো সমস্ত ব্যক্তিগত তথ্য "
"মুছে ফেলা হবে এবং সমস্ত সংযোগগুলির জন্য নতুন টর সার্কিট ব্যবহার করবে। টর ব্রাউজার "
"আপনাকে সতর্ক করবে যে সমস্ত কার্যকলাপ এবং ডাউনলোডগুলি বন্ধ হয়ে যাবে, তাই \"নতুন "
"পরিচয়\" ক্লিক করার পূর্বে এটি বিবেচনা করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি ব্যবহার করতে, আপনাকে কেবল Tor Browser এর সরঞ্জামদণ্ডে 'নতুন পরিচয়' এ "
"ক্লিক করতে হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### এই সাইটের জন্য নতুন টর সার্কিট"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি তখনই কার্যকর যখন আপনার ব্যবহৃত [exit relay](../about/#how-tor-works) "
"আপনার প্রয়োজনীয় ওয়েবসাইটের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে অক্ষম হয়, অথবা সঠিকভাবে লোড "
"না হয়। এটি নির্বাচন করলে বর্তমানে সক্রিয় ট্যাব বা উইন্ডোটি একটি নতুন Tor বর্তনীর "
"মাধ্যমে পুনরায় লোড হবে। একই ওয়েবসাইটের অন্যান্য খোলা ট্যাব এবং উইন্ডোগুলি পুনরায় লোড "
"হওয়ার পরে নতুন বর্তনীটিও ব্যবহার করবে। এই বিকল্পটি কোনও ব্যক্তিগত তথ্য সাফ করে না "
"বা আপনার কার্যকলাপকে লিঙ্কমুক্ত করে না, এবং এটি অন্যান্য ওয়েবসাইটের সাথে আপনার "
"বর্তমান সংযোগগুলিকেও প্রভাবিত করে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"আপনি ইউআরএল বারে নতুন সার্কিট ডিসপ্লেতে সাইট তথ্য মেনুতেও এই বিকল্পটি অ্যাক্সেস করতে "
"পারবেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "ONION পরিষেবাগুলি"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "পরিষেবাগুলি কেবল টর ব্যবহার করে অ্যাক্সেসযোগ্য"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"অনিয়ন পরিষেবা (পূর্বে \"লুকানো পরিষেবা\" নামে পরিচিত) হল ওয়েবসাইটের মতো পরিষেবা "
"যা শুধুমাত্র Tor নেটওয়ার্কের মাধ্যমে অ্যাক্সেসযোগ্য।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Onion পরিষেবাগুলি অ-প্রাইভেট ওয়েবের সাধারণ পরিষেবাগুলির উপর অনেক সুবিধা প্রদান "
"করে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* অনিয়ন পরিষেবার অবস্থান এবং আইপি ঠিকানা লুকানো থাকে, যার ফলে প্রতিপক্ষের পক্ষে "
"তাদের সেন্সর করা বা তাদের অপারেটরদের সনাক্ত করা কঠিন হয়ে পড়ে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Tor ব্যবহারকারী এবং Onion পরিষেবাগুলির মধ্যে সমস্ত ট্র্যাফিক শেষ-থেকে-শেষ "
"এনক্রিপ্টযুক্ত, তাই আপনাকে [connecting over HTTPS](../secure-connections) নিয়ে "
"উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* একটি onion পরিষেবা ঠিকানা স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন হয়, তাই অপারেটর একটি ডোমেন "
"নাম ক্রয় করতে হবে না; .ওন ইউআরএল টরকে নিশ্চিত করে যে এটি সঠিক অবস্থানের সাথে "
"সংযোগ স্থাপন করছে এবং সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* একটি onion পরিষেবা ঠিকানা স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন হয়, তাই অপারেটর একটি ডোমেন "
"নাম ক্রয় করতে হবে না; .ওন ইউআরএল টরকে নিশ্চিত করে যে এটি সঠিক অবস্থানের সাথে "
"সংযোগ স্থাপন করছে এবং সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### কীভাবে একটি অনুলিপি পরিষেবা গ্রহণ করা যায়"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"অন্য যেকোনো ওয়েবসাইটের মতোই, একটি অনিয়ন পরিষেবার সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য "
"আপনাকে তার ঠিকানা জানতে হবে। একটি অনিয়ন ঠিকানায় ৫৬টি অক্ষর এবং সংখ্যা থাকে, "
"যার পরে \".onion\" থাকে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"যখন আপনি এমন কোনও ওয়েবসাইট অ্যাক্সেস করেন যেখানে অনিয়ন পরিষেবা ব্যবহার করা হয়, "
"তখন টর ব্রাউজার URL বারে অনিয়নের একটি আইকন দেখাবে যা আপনার সংযোগের অবস্থা "
"প্রদর্শন করবে: সুরক্ষিত এবং অনিয়ন পরিষেবা ব্যবহার করা।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![টর কীভাবে কাজ করে](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"একটি অনিয়ন সাইট সম্পর্কে জানার আরেকটি উপায় হল ওয়েবসাইট প্রশাসক অনিয়ন-লোকেশন "
"নামক একটি বৈশিষ্ট্য বাস্তবায়ন করেছেন কিনা।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location হল একটি অ-মানক HTTP হেডার যা ওয়েবসাইটগুলি তাদের অনিয়ন প্রতিরূপের "
"বিজ্ঞাপন দিতে ব্যবহার করতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"আপনি যে ওয়েবসাইটটি দেখছেন তাতে যদি একটি অনিয়ন সাইট থাকে, তাহলে টর ব্রাউজারের "
"URL বারে একটি বেগুনি রঙের সাজেশন পিল আসবে যেখানে \".ponion available\" লেখা "
"থাকবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"যখন আপনি \".onion available\" এ ক্লিক করবেন, তখন ওয়েবসাইটটি পুনরায় লোড হবে এবং "
"তার onion প্রতিরূপে পুনঃনির্দেশিত হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\">আনিয়ন পরিষেবা অনুমোদন</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"একটি প্রমাণীকৃত অনিয়ন পরিষেবা হল অনিয়ন সাইটের মতো একটি পরিষেবা যেখানে "
"পরিষেবাটি অ্যাক্সেস করার আগে ক্লায়েন্টকে একটি প্রমাণীকরণ টোকেন প্রদান করতে হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"একজন Tor ব্যবহারকারী হিসেবে, আপনি সরাসরি টর ব্রাউজারে নিজেকে প্রমাণীকরণ করতে "
"পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"এই পরিষেবাটি অ্যাক্সেস করার জন্য, আপনার অনিয়ন পরিষেবা অপারেটরের কাছ থেকে "
"অ্যাক্সেস শংসাপত্রের প্রয়োজন হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"একটি প্রমাণিত অনিয়ন পরিষেবা অ্যাক্সেস করার সময়, টর ব্রাউজার URL বারে একটি ছোট "
"ধূসর কী-এর আইকন দেখাবে, যার সাথে একটি টুলটিপ থাকবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "ইনপুট ক্ষেত্রে আপনার বৈধ ব্যক্তিগত কী লিখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### আনিয়ন পরিষেবা সংক্রান্ত ত্রুটি"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"যদি আপনি কোনও অনিয়ন সাইটের সাথে সংযোগ করতে না পারেন, তাহলে টর ব্রাউজার একটি "
"নির্দিষ্ট ত্রুটি বার্তা প্রদান করবে যেখানে ওয়েবসাইটটি কেন অনুপলব্ধ তা জানানো হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"ত্রুটি বিভিন্ন স্তরে ঘটতে পারে: ক্লায়েন্ট ত্রুটি, নেটওয়ার্ক ত্রুটি, অথবা পরিষেবা ত্রুটি।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "এই ত্রুটিগুলির কিছু সমস্যা সমাধান বিভাগটি অনুসরণ করে ঠিক করা যেতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"নীচের সারণীতে সমস্ত সম্ভাব্য ত্রুটি এবং সমস্যাটি সমাধানের জন্য আপনার কী পদক্ষেপ "
"নেওয়া উচিত তা দেখানো হয়েছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### সমস্যা সমাধান"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"যদি আপনি আপনার অনুরোধ করা অনিয়ন পরিষেবাটিতে পৌঁছাতে না পারেন, তাহলে নিশ্চিত করুন "
"যে আপনি অনিয়ন ঠিকানাটি সঠিকভাবে প্রবেশ করেছেন: এমনকি একটি ছোট ভুলও টর ব্রাউজার "
"কে সাইটে পৌঁছাতে বাধা দেবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"যদি আপনি ১৬ অক্ষরের (ছোট \"V2 ফর্ম্যাট\") অনিয়ন পরিষেবা অ্যাক্সেস করার চেষ্টা "
"করেন, তাহলে এই ধরণের ঠিকানা[no longer works on today's Tor network](https://"
"support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"ঠিকানা যাচাই করার পরেও যদি আপনি অনিয়ন পরিষেবার সাথে সংযোগ করতে না পারেন, "
"তাহলে অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন। সংযোগে কোনও অস্থায়ী সমস্যা হতে পারে, অথবা "
"সাইট অপারেটররা কোনও সতর্কতা ছাড়াই এটি অফলাইনে যেতে দিয়ে থাকতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "নিরাপদ সংযোগগুলি"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "টর ব্রাউজার এবং HTTPS ব্যবহার করে আপনার ডেটা সুরক্ষিত করার পদ্ধতি শিখুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"যদি কোনও ব্যক্তিগত তথ্য যেমন লগইন পাসওয়ার্ড ইন্টারনেটে অ্যানক্রিপটেড ভ্রমণ করে, তবে "
"এটি খুব সহজেই একটি ছলচাতুরী দ্বারা আটকানো যায়। যদি আপনি কোনও ওয়েবসাইটে লগ ইন "
"করেন, তবে আপনি নিশ্চিত হবেন যে এই সাইটটি HTTPS এনক্রিপশন অফার করে, যা এই ধরনের "
"eavesdropping এর বিরুদ্ধে রক্ষা করে। আপনি URL বারে এটি যাচাই করতে পারেন: আপনার "
"সংযোগ এনক্রিপ্ট করা হলে, ঠিকানাটি \"http: //\" এর পরিবর্তে \"https: //\" দিয়ে "
"শুরু হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Tor ব্রাউজারে HTTPS-কেবল মোড"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"HTTPS-কেবল মোড ওয়েবসাইটের সমস্ত সংযোগকে HTTPS নামক একটি সুরক্ষিত এনক্রিপ্টেড "
"সংযোগ ব্যবহার করতে বাধ্য করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"বেশিরভাগ ওয়েবসাইট ইতিমধ্যেই HTTPS সমর্থন করে; কিছু ওয়েবসাইট HTTP এবং HTTPS উভয়ই "
"সমর্থন করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"এই মোডটি সক্ষম করলে নিশ্চিত হয় যে ওয়েবসাইটের সাথে আপনার সমস্ত সংযোগ HTTPS "
"ব্যবহারের জন্য আপগ্রেড করা হয়েছে এবং তাই নিরাপদ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr "![Tor ব্রাউজারে HTTPS-কেবল মোড](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"কিছু ওয়েবসাইট শুধুমাত্র HTTP সমর্থন করে এবং সংযোগটি আপগ্রেড করা যায় না। যদি কোনও "
"সাইটের HTTPS সংস্করণ উপলব্ধ না থাকে, তাহলে আপনি \"নিরাপদ সংযোগ উপলব্ধ নয়\" "
"পৃষ্ঠাটি দেখতে পাবেন:"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![HTTP ওয়েবসাইটে নিরাপদ সংযোগ পাওয়া যায় না](/static/images/http-website-"
"error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"'HTTP সাইটে চালিয়ে যান' এ ক্লিক করলে আপনি ঝুঁকি গ্রহণ করবেন এবং তারপর সাইটের "
"একটি HTTP সংস্করণ পরিদর্শন করবেন। সেই সাইটের জন্য HTTPS-Only মোড অস্থায়ীভাবে বন্ধ "
"থাকবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"যদি আপনি কোনও এনক্রিপ্ট না করা সংযোগ এড়াতে চান তবে 'ফিরে যান' বোতামে ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">ক্রিপ্টোকারেন্সি নিরাপত্তা</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"যদি কোনও অনিরাপদ HTTP ওয়েবসাইট থেকে কোনও ক্রিপ্টোকারেন্সি ঠিকানা কপি করা হয়, "
"তাহলে Tor ব্রাউজার একটি নিরাপত্তা প্রম্পট উপস্থাপন করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"ক্রিপ্টোকারেন্সির ঠিকানাটি পরিবর্তন করা যেতে পারত এবং এটি বিশ্বাস করা উচিত নয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"'নতুন বর্তনী সহ ট্যাব পুনরায় লোড করুন' এ ক্লিক করলে ওয়েবসাইটের একটি নিরাপদ সংস্করণ "
"[নতুন Tor সার্কিট](../../managing-identities)দিয়ে লোড করার চেষ্টা করা হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![ক্রিপ্টোকারেন্সি নিরাপত্তা](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"'খারিজ করুন'-এ ক্লিক করলে আপনি ঝুঁকি গ্রহণ করবেন এবং ক্রিপ্টোকারেন্সির ঠিকানা "
"ক্লিপবোর্ডে কপি হয়ে যাবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr "টর ব্রাউজার কীভাবে আপনার গোপনীয়তা ও ব্যক্তিপরিচয় রক্ষা করতে পারবে তা জানুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "নিরাপত্তা বিন্যাস"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "নিরাপত্তা এবং ব্যবহারযোগ্যতা জন্য টর ব্রাউজার কনফিগার"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"ডিফল্টরূপে, Tor Browser আপনার ব্রাউজিং ডেটা এনক্রিপ্ট করে আপনার সুরক্ষা রক্ষা করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"আপনার নিরাপত্তা এবং গোপনীয়তা লঙ্ঘনের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে এমন কিছু ওয়েব "
"বৈশিষ্ট্য অক্ষম করে আপনি আপনার নিরাপত্তা আরও বাড়াতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"আপনি আপনার সুরক্ষা স্তরটি সামঞ্জস্য করে যে কোনও সময় এই সেটিংসটি আবার সক্ষম করতে "
"পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### সুরক্ষা স্তরসমূহ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Tor ব্রাউজার সিকিউরিটি সেটিংসে সিকিউরিটি লেভেল বাড়ানো হলে সম্ভাব্য আক্রমণ থেকে "
"রক্ষা পেতে কিছু ব্রাউজার বৈশিষ্ট্য অক্ষম বা আংশিকভাবে অক্ষম হয়ে যাবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"এর ফলে কিছু ওয়েব পৃষ্ঠা সঠিকভাবে কাজ করা বন্ধ হয়ে যেতে পারে, তাই আপনার প্রয়োজনীয় "
"ব্যবহারযোগ্যতার মাত্রার সাথে আপনার নিরাপত্তার চাহিদাগুলি তুলনা করা উচিত।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"আপনি আপনার সুরক্ষা স্তরটি সামঞ্জস্য করে যে কোনও সময় এই সেটিংসটি আবার সক্ষম করতে "
"পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### স্ট্যান্ডার্ড"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* এই স্তরে, সমস্ত Tor Browser এবং ওয়েবসাইট বৈশিষ্ট্য সক্ষম করা হয়েছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr "* Tor ব্রাউজারটি সহজাতরূপে \"স্ট্যান্ডার্ড\" নিরাপত্তা স্তরে সেট করা থাকে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### নিরাপদ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "* এই স্তরে, সমস্ত Tor Browser এবং ওয়েবসাইট বৈশিষ্ট্য সক্ষম করা হয়েছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "এর ফলে কিছু সাইট কার্যকারিতা হারাতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* [HTTPS](../secure-connections) নয় এমন সকল সাইটে জাভাস্ক্রিপ্ট নিষ্ক্রিয় করা আছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* কিছু ফন্ট এবং গণিত চিহ্ন অক্ষম আছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "* অডিও এবং ভিডিও (HTML5 মিডিয়া) ক্লিক-টু-প্লে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### নিরাপদ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* এই স্তরটি কেবল স্থিতিশীল সাইট এবং প্রাথমিক পরিষেবাগুলির জন্য প্রয়োজনীয় ওয়েবসাইট "
"বৈশিষ্ট্যগুলিকে মঞ্জুরি দেয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "এই পরিবর্তনগুলি চিত্র, মিডিয়া এবং স্ক্রিপ্টগুলিকে প্রভাবিত করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* JavaScript is disabled by default on all sites।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* কিছু ফন্ট, আইকন, গণিত প্রতীক এবং ছবি অক্ষম রয়েছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### সুরক্ষার সেটিংস অ্যাক্সেস করা হচ্ছে"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![অ্যাক্সেস সিকিউরিটি লেভেল সেটিংস](/static/images/security-level-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "Tor ব্রাউজারে আপনার নিরাপত্তা স্তর দেখতে এবং সামঞ্জস্য করতে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* ঠিকানা বারে \"শিল্ড\" আইকনে (🛡️) ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* \"সেটিংস\" এ ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"* এটি Tor ব্রাউজার সেটিংসে পুনঃনির্দেশিত হবে এবং ব্রাউজারটি যে বর্তমান সুরক্ষা স্তরে "
"সেট করা আছে তা প্রদর্শন করবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* \"পরিবর্তন\" এ ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* বিভিন্ন নিরাপত্তা স্তরের মধ্যে বেছে নিন - স্ট্যান্ডার্ড, নিরাপদ অথবা সবচেয়ে নিরাপদ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* \"সংরক্ষণ করুন এবং পুনরায় চালু করুন\" এ ক্লিক করুন এবং ব্রাউজারটি পুনরায় চালু করতে "
"প্ররোচিত করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![torproject.org থেকে ব্রিজ চেয়ে নিন](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "সমস্যা সমাধান"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
#, fuzzy
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "টর ব্রাউজার কাজ না করলে কি করবেন?"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"আপনি প্রোগ্রামটি চালানোর পরে, এবং আপনি \"প্রথমবারের মত এটি ব্যবহার করে\" যদি "
"\"সংযোগ\" বোতামটি ক্লিক করার পরে টর ব্রাউজার ব্যবহার করে ওয়েবে ব্রাউজ করা শুরু "
"করতে সক্ষম হওয়া উচিত।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Tor এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে 'কানেক্ট' এ ক্লিক করুন।](/static/images/connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "যোগাযোগ সহায়ক আপনাকে আপনার ইন্টারনেট সংযোগের অবস্থা সম্পর্কে অবহিত করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![যোগাযোগ সহায়তা পরীক্ষা](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "আপনার ইন্টারনেট সংযোগটি 'অফলাইন' লেখা থাকলে তা পরীক্ষা করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"যদি Tor নেটওয়ার্কের সাথে আপনার সংযোগ স্থাপন না করা থাকে এবং এটিতে 'সংযুক্ত নয়' "
"লেখা থাকে তবে নিম্নলিখিত পদক্ষেপগুলি সহায়ক হতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![যোগাযোগ সহায়ক অফলাইন ত্রুটি](/static/images/connection-assist-offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### দ্রুত সংশোধন"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "যদি টর ব্রাউজার সংযোগ না করে, তাহলে একটি সহজ সমাধান থাকতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "নিম্নলিখিত প্রতিটি চেষ্টা করে দেখুন:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* আপনার কম্পিউটারের সিস্টেম ঘড়ি সঠিকভাবে সেট করা উচিত, অথবা Tor সংযোগ করতে "
"সক্ষম হবে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* নিশ্চিত করুন যে আপনার সিস্টেমে অন্য কোনও টর ব্রাউজার বা 'Tor' এর উদাহরণ "
"ইতিমধ্যেই চলছে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"যদি আপনি নিশ্চিত না হন যে টর ব্রাউজারটি চলছে কিনা, তাহলে আপনার কম্পিউটার পুনরায় "
"চালু করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* নিশ্চিত করুন যে আপনার ইনস্টল করা কোনও অ্যান্টিভাইরাস প্রোগ্রাম Tor কে চলতে বাধা "
"দিচ্ছে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"আপনি যদি এটি কীভাবে করবেন তা না জানেন তবে আপনার অ্যান্টিভাইরাস সফ্টওয়্যারের "
"ডকুমেন্টেশনগুলি দেখতে হতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* অস্থায়ীভাবে আপনার ফায়ারওয়াল অক্ষম করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* যদি টর ব্রাউজার আগে কাজ করত এবং এখন কাজ না করে, তাহলে আপনার সিস্টেমটি "
"হাইবারনেটে থাকতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "আপনার সিস্টেম রিবুট করলেই সমস্যার সমাধান হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* টর ব্রাউজারটি মুছে ফেলুন এবং আবার ইনস্টল করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"যদি আপডেট করা হচ্ছে, তাহলে আপনার পূর্ববর্তী টর ব্রাউজার ফাইলগুলিকে ওভাররাইট করবেন "
"না; নিশ্চিত করুন যে সেগুলি আগে থেকেই সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### Tor সূচী দেখুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr "বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, Tor সূচীগুলি দেখে নেওয়া সমস্যাটি নির্ণয়ে সহায়ক হতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"যদি আপনার সংযোগ করতে সমস্যা হয়, তাহলে একটি ত্রুটি বার্তা আসতে পারে এবং আপনি "
"\"Tor সূচী ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন\" বিকল্পটি নির্বাচন করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "এরপর টর লগ-ইন টেক্সট ফাইল বা অন্যান্য নথিতে প্রতিলেপন করুন ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"যদি আপনি এই বিকল্পটি না দেখেন এবং আপনার টর ব্রাউজার খোলা থাকে, তাহলে আপনি "
"হ্যামবার্গার মেনুতে(\"≡\")যেতে পারেন,তারপর \"সেটিংস\" এ ক্লিক করতে পারেন এবং "
"অবশেষে সাইড বারে \"সংযোগ\" এ ক্লিক করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"পৃষ্ঠার নীচে, \"Tor সূচী গুলি দেখুন\" লেখার পাশে, \"লগগুলি দেখুন...\" বোতামটি ক্লিক "
"করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"অন্যথায়, GNU/Linux-এ, টার্মিনালে লগগুলি দেখতে, Tor Browser ডিরেক্টরিতে নেভিগেট "
"করুন এবং কমান্ড লাইন থেকে Tor Browser চালু করুন:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "অথবা সূচীগুলি একটি ফাইলে সংরক্ষণ করতে (সহজাত: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"এই বিষয়ে আরও তথ্য পাওয়া যাবে [Support Portal](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### আপনার সংযোগ সেন্সর করা হয়?"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"যদি আপনি এখনও সংযোগ করতে না পারেন, তাহলে আপনার ইন্টারনেট পরিষেবা প্রদানকারী "
"হয়তো Tor নেটওয়ার্কের সংযোগগুলি সেন্সর করছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "পড়ুন [Circumvention](../circumvention)সম্ভাব্য সমাধানের জন্য বিভাগ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### জ্ঞাত সমস্যা"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"টর ব্রাউজারটি ক্রমাগত বিকাশের অধীনে রয়েছে, এবং কিছু সমস্যা সম্পর্কে জানা গেছে কিন্তু "
"এখনও সমাধান করা হয়নি।"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন [Known Issues](../known-issues)আপনি যে সমস্যার সম্মুখীন "
"হচ্ছেন তা ইতিমধ্যেই তালিকাভুক্ত কিনা তা দেখার জন্য পৃষ্ঠাটি দেখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "আপডেট করা হচ্ছে"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "টর ব্রাউজার আপডেট কিভাবে"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"টর ব্রাউজার সব সময়ে আপডেট করা আবশ্যক। আপনি যদি সফ্টওয়্যারের একটি পুরোনো সংস্করণ "
"ব্যবহার করা চালিয়ে যান, তাহলে আপনার গোপনীয়তা এবং গোপনীয়তার সাথে আপস করে এমন "
"গুরুতর নিরাপত্তা ত্রুটিগুলির জন্য আপনি দুর্বল হতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"নতুন সংস্করণ প্রকাশের পর টর ব্রাউজার আপনাকে সফটওয়্যারটি আপডেট করার জন্য অনুরোধ "
"করবে: প্রধান মেনু (≡) তে উপরের দিকে মুখ করে একটি তীর সহ একটি সবুজ বৃত্ত প্রদর্শিত "
"হবে এবং টর ব্রাউজার খুললে আপনি একটি লিখিত আপডেট নির্দেশক দেখতে পাবেন। আপনি "
"স্বয়ংক্রিয়ভাবে বা ম্যানুয়ালি আপডেট করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### Tor Browser স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হচ্ছে"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![টর ব্রাউজার ডেস্কটপ আপডেট করার অনুরোধ জানানো হচ্ছে](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"আপনি টর ব্রাউজার আপডেট করার অনুরোধ জানানো হলে, ব্রাউজিং অধিবেশন শেষ করুন এবং "
"প্রোগ্রাম বন্ধ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![আপডেট প্রগতি বার](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"ডাউনলোড এবং ইনস্টল করার আপডেটের জন্য অপেক্ষা করুন, Tor Browser নিজেই পুনরায় চালু "
"হবে। আপনি এখন সর্বশেষতম সংস্করণ চালাবেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### Tor Browser ম্যানুয়ালি আপডেট করা হচ্ছে"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"আপনি টর ব্রাউজার আপডেট করার অনুরোধ জানানো হলে, ব্রাউজিং অধিবেশন শেষ করুন এবং "
"প্রোগ্রাম বন্ধ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"আপনার সিস্টেম থেকে Tor Browser টি এতে থাকা ফোল্ডারটি মুছে ফেলুন (আরও তথ্যের জন্য "
"[আনইনস্টল করা হচ্ছে](../uninstalling))।"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"https://www.torproject.org/download/ এ যান এবং সর্বশেষ Tor Browser এর রিলিজের "
"একটি অনুলিপি ডাউনলোড করুন, তারপরে এটি আগের মতো ইনস্টল করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "প্লাগইনস, অ্যাড-অন এবং জাভাস্ক্রিপ্ট"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "কিভাবে টর ব্রাউজার অ্যাড-অন, প্লাগইন এবং জাভাস্ক্রিপ্ট পরিচালনা করে"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### জাভাস্ক্রিপ্ট"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"জাভাস্ক্রিপ্ট একটি প্রোগ্রামিং ভাষা যা ওয়েবসাইটগুলি ইন্টারঅ্যাক্টিভ উপাদানগুলি যেমন "
"ভিডিও, অ্যানিমেশন, অডিও, এবং স্থিতি সময়সীমা প্রদান করতে ব্যবহার করে। দুর্ভাগ্যবশত, "
"জাভাস্ক্রিপ্ট ব্রাউজারের নিরাপত্তার উপর আক্রমণগুলি সক্রিয় করতে পারে, যা "
"ডিনামাইমাইজেশন হতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"যেসব ব্যবহারকারীদের ওয়েব ব্রাউজিংয়ে উচ্চ মাত্রার নিরাপত্তা প্রয়োজন তাদের টর "
"ব্রাউজারের [Security Level](../security-settings/)নিরাপদ\"\" (যা HTTPS-বহির্ভূত "
"ওয়েবসাইটের জন্য জাভাস্ক্রিপ্ট অক্ষম করে) অথবা \"নিরাপদ\" (যা সকল ওয়েবসাইটের জন্য "
"তাই করে)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### ব্রাউজার ADD-ONS"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"টর ব্রাউজার ফায়ারফক্স ভিত্তিক এবং ফায়ারফক্সের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ কোনো ব্রাউজার অ্যাড-"
"অন বা থিম টর ব্রাউজারে ইনস্টল করা যায়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"যাইহোক, টর ব্রাউজারের সাথে ব্যবহারের জন্য শুধুমাত্র অ্যাড-অনগুলি পরীক্ষা করা হয়েছে "
"যারা ডিফল্টভাবে অন্তর্ভুক্ত। অন্য কোনও ব্রাউজার অ্যাড-অন ইনস্টল করলে টর ব্রাউজারের "
"কার্যকারিতা ভেঙ্গে যেতে পারে বা আপনার গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা প্রভাবিত করে এমন "
"আরো গুরুতর সমস্যাগুলির কারণ হতে পারে। অতিরিক্ত অ্যাড-অনগুলি ইনস্টল করার জন্য এটি "
"দৃঢ়ভাবে নিরুৎসাহিত হয় এবং টর প্রকল্প এই কনফিগারেশনের জন্য সমর্থন প্রদান করবে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### ফ্ল্যাশ প্লেয়ার"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"ইউটিউব এবং ভিমিওর মতো ভিডিও প্ল্যাটফর্মগুলি HTML5-এ রূপান্তরিত হয়েছে এবং আর ফ্ল্যাশ "
"ব্যবহার করে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "আনইনস্টল হচ্ছে"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "আপনার সিস্টেম থেকে টর ব্রাউজার অপসারণ কিভাবে"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "আপনার সিস্টেম থেকে টর ব্রাউজার অপসারণ সহজ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "উইন্ডোজে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* আপনার Tor Browser ফোল্ডার বা অ্যাপ্লিকেশন সন্ধান করুন। ডিফল্ট অবস্থান হ'ল ডেস্কটপ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* টর ব্রাউজার ফোল্ডার বা অ্যাপ্লিকেশন মুছে দিন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* আবর্জনা খালি করুন ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "macOS এ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* আপনার Tor Browser অ্যাপ্লিকেশনটি সন্ধান করুন। ডিফল্ট অবস্থান হ'ল অ্যাপ্লিকেশন "
"ফোল্ডার।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Tor Browser অ্যাপ্লিকেশনটি ট্র্যাসে সরান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* আপনার `~/Library/Application Support/` ফোল্ডারে যান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* নোট করুন লাইব্রেরির ফোল্ডারটি macOS এর নতুন সংস্করণগুলিতে লুকানো রয়েছে। ফাইন্ডারে "
"এই ফোল্ডারে নেভিগেট করতে, \"যান\" মেনুতে \"ফোল্ডারে যান ...\" নির্বাচন করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr "![ফোল্ডার মেনু অপশনে যান](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* তারপরে উইন্ডোতে `~/Library/Application Support/` টাইপ করুন এবং Go এ ক্লিক করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr "![ফোল্ডার উইন্ডোতে যান](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* TorBrowser-Data ফোল্ডারটি সনাক্ত করুন এবং এটিকে ট্র্যাশে স্থানান্তরিত করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"মনে রাখবেন যে আপনি যদি ডিফল্ট স্থানে (অ্যাপ্লিকেশন ফোল্ডার) Tor Browser টি ইনস্টল "
"না করে থাকেন তবে TorBrowser-Data ফোল্ডারটি `~/Library/Application Support/` "
"ফোল্ডারে অবস্থিত নয় তবে একই ফোল্ডারে যেখানে আপনি Tor Browser করেছেন ব্রাউজার।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "লিনাক্সে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* আপনার Tor Browser ফোল্ডারটি সন্ধান করুন। লিনাক্সে, কোনও ডিফল্ট অবস্থান নেই, তবে "
"আপনি যদি ইংলিশ Tor Browser চালাচ্ছেন তবে ফোল্ডারের নাম দেওয়া হবে tor-"
"browser_en-US।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* টর ব্রাউজার ফোল্ডারে একটি টার্মিনাল উইন্ডো চালু করুন এবং ডেস্কটপ অ্যাপ্লিকেশন "
"হিসেবে টর ব্রাউজার আনরেজিস্টার করতে এই কমান্ডটি চালান: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Tor Browser ফোল্ডারটি মুছুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"মনে রাখবেন যে আপনার অপারেটিং সিস্টেমের স্ট্যান্ডার্ড \"আনইনস্টল\" ইউটিলিটি ব্যবহৃত "
"হয় না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "মোবাইল Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "মোবাইল ডিভাইসের জন্য Tor সম্পর্কে জানুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার হল একমাত্র অফিসিয়াল মোবাইল ব্রাউজার যা Tor প্রজেক্ট "
"দ্বারা সমর্থিত এবং তৈরি করা হয়েছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr "এটি ডেস্কটপ টর ব্রাউজারের মতো, তবে আপনার অ্যান্ড্রয়েড মোবাইল ডিভাইসের জন্য।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারের কিছু প্রধান বৈশিষ্ট্যের মধ্যে রয়েছে: ওয়েবসাইট জুড়ে "
"ট্র্যাকিং হ্রাস করা, নজরদারি থেকে রক্ষা করা, ব্রাউজারের ফিঙ্গারপ্রিন্টিং প্রতিরোধ করা "
"এবং সেন্সরশিপ এড়ানো।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![টর কীভাবে কাজ করে](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">সিস্টেমের প্রয়োজনীয়তা</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারটি অ্যান্ড্রয়েডের জন্য মজিলা ফায়ারফক্সের উপর ভিত্তি করে "
"তৈরি এবং এর জন্য উপলব্ধ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Aarch64, Arm, x86_64 এবং x86 আর্কিটেকচার।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**বিঃদ্রঃ:** যদি আপনার অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইসে কোন ধরণের আর্কিটেকচার সমর্থিত তা "
"নিশ্চিত না হন, তাহলে শুধুমাত্র অ্যাপ স্টোর থেকে, যেমন[গুগল প্লে স্টোর](#ইনস্টল-টিবিএ-"
"প্লে-স্টোর) অথবা[এফ-ড্রয়েড](#ইনস্টল-টিবিএ-এফড্রয়েড)থেকে অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর "
"ব্রাউজার ইনস্টল করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"download-and-install\">ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার প্লে স্টোর, এফ-ড্রয়েড, Tor প্রজেক্ট ওয়েবসাইট এবং "
"[GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">গুগল প্লে</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"আপনি Android এর জন্য Tor Browser ইনস্টল করতে পারেন এখান থেকে [Google Play "
"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject."
"torbrowser)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"The Guardian Project অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার সরবরাহ করে[Guardian Project "
"Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) fঅথবা F-Droid।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"F-Droid থেকে Android এর জন্য Tor Browser ইনস্টল করতে অনুগ্রহ করে এই পদক্ষেপগুলি "
"অনুসরণ করুন:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* আপনার অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইসে [F-Droid ওয়েবসাইট](https://f-droid.org/) থেকে F-"
"Droid অ্যাপটি ডাউনলোড করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* F-Droid অ্যান্ড্রয়েড প্যাকেজ ফাইলটি ইনস্টল করুন এবং অ্যাপটি চালু করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr "* স্ক্রিনের নীচের নেভিগেশন বার থেকে, \"সেটিংস\" (⚙️) এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* \"আমার অ্যাপস\" বিভাগের অধীনে, \"সংগ্রহস্থল\" এ আলতো চাপুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* একটি নতুন সংগ্রহস্থল যোগ করতে \"+\" এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* অফিসিয়াল [গার্ডিয়ান প্রজেক্ট অ্যাপ রিপোজিটরি](https://guardianproject.info/"
"fdroid/) যোগ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* the Guardian Project অ্যাপ রিপোজিটরি থেকে অ্যাপের তালিকা ডাউনলোড করতে F-"
"Droid-এর কয়েক মুহূর্ত সময় লাগতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* \"Add Repository\" এ ট্যাপ করে নিশ্চিত করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* F-Droid এর হোম পেজে ফিরে যান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr ""
"* \"অনুসন্ধান\" (🔍) এ আলতো চাপুন এবং \"অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার\" অনুসন্ধান "
"করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* \"টর ব্রাউজার ফর অ্যান্ড্রয়েড\" এ ট্যাপ করুন এবং তারপর অ্যাপটি ইনস্টল করতে \"ইনস্টল "
"করুন\" এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor প্রজেক্ট ওয়েবসাইট</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"আপনি অ্যান্ড্রয়েড প্যাকেজ (`apk`) ফাইলটি ডাউনলোড এবং ইনস্টল করে অ্যান্ড্রয়েডের জন্য "
"টর ব্রাউজারও পেতে পারেন। [Tor Project website](https://www.torproject.org/"
"download/#android)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"টর প্রোজেক্টের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট থেকে যদি না পারেন তাহলে আমাদের অফিসিয়াল মিরর "
"[ইএফএফ](https://tor.eff.org) কিংবা [ক্যালিক্স ইনস্টিটিউট](https://tor."
"calyxinstitute.org) থেকেও আপনি টর ব্রাউজার ডাউনলোড করতে পারবেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"আপনি এখান থেকে অ্যান্ড্রয়েড প্যাকেজ (`apk`) ফাইলটি ডাউনলোড করতে পারেন[GetTor]"
"(https://support.torproject.org/glossary/gettor) ইমেল বা টেলিগ্রামের মাধ্যমে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Email:"
msgstr "ইমেইলের মাধ্যমে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"যে অপারেটিং সিস্টেমের জন্য ডাউনলোড করতে চান কেবল সেটির নাম একটি ইমেইলের ভেতরে "
"লিখুন: “windows”, “osx” বা “linux” (উদ্ধৃতি চিহ্ন ছাড়া)। তারপর ইমেইলটি "
"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) অ্যাড্রেসে পাঠিয়ে দিন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"জবাবে গেটটর থেকে একটি ইমেইলে কিছু লিঙ্ক আসবে। লিঙ্কগুলো থেকে আপনি টর ব্রাউজার "
"প্যাকেজ, ক্রিপ্টোগ্রাফিক স্বাক্ষর (ডাউনলোড যাচাই করতে লাগবে), স্বাক্ষরটি তৈরি করতে "
"যে কী ব্যবহার করা হয়েছে সেটির ফিঙ্গারপ্রিন্ট এবং প্যাকেজটির চেকসাম ডাউনলোড করতে "
"পারবেন। “32-bit” বা “64-bit” সফটওয়্যার ডাউনলোড করার অপশন আসতে পারে: সেটি "
"নির্ভর করবে আপনার কম্পিউটারের মডেলের ওপর।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Telegram:"
msgstr "ইমেইলের মাধ্যমে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"* টেলিগ্রামে [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)-কে ম্যাসেজ পাঠান। "
"চ্যাটে 'Start' লেখাটির ওপর ট্যাপ করুন কিংবা চ্যাটে `/start` বা `/bridges` লিখুন। "
"ব্রিজের ঠিকানা কপি করে নিয়ে তারপর:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr "* 'সেন্ড মি টর ব্রাউজার'-এ ট্যাপ করুন এবং অ্যান্ড্রয়েড বেছে নিন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* GetTor একটি ডাউনলোডযোগ্য টর ব্রাউজার অ্যান্ড্রয়েড প্যাকেজ ফাইল এবং স্বাক্ষর সহ "
"সাড়া দেবে যা `apk` ফাইলটি যাচাই করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">প্রথমবারের মতো টর ব্রাউজার অ্যান্ড্রয়েড চালানো</"
"h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\">প্রদর্শন ভাষা নির্বাচন করুন</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"যখন আপনি অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার চালু করেন তখন ডিসপ্লে ভাষা আপনার সিস্টেমের "
"ডিফল্ট ভাষায় সেট করা হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"টর ব্রাউজার হল[available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr "আপনার প্রদর্শন ভাষা নির্বাচন করতে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* 'সেটিংস' (⚙️) এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* 'ভাষা'-তে আলতো চাপুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* আপনার পছন্দসই প্রদর্শন ভাষা নির্বাচন করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">সংযোগ করুন</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"এটি আপনাকে Tor Browser এর সাথে সরাসরি সংযোগ করার জন্য বা আপনার সংযোগের জন্য টর "
"ব্রাউজারটি কনফিগার করার বিকল্প সরবরাহ করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* \"সর্বদা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করুন\" চালু করুন যাতে টর ব্রাউজারটি পূর্বে সংরক্ষিত "
"সংযোগ সেটিংস ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে Tor নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত হতে পারে, "
"প্রতিবার ব্রাউজার চালু হওয়ার সাথে সাথেই।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "* Tor নেটওয়ার্কে সংযোগ শুরু করতে \"সংযোগ করুন\" এ আলতো চাপুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"একবার ক্লিক করা হলে, Tor Browser এর সংযোগের অগ্রগতি দেখিয়ে একটি স্থিতি দণ্ড "
"উপস্থিত হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজারের সাথে সংযোগ করুন](/static/images/android-"
"connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\"> যোগাযোগ সহায়ক</h5>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"যদি আপনার সংযোগ সেন্সর করা থাকে এবং Tor নেটওয়ার্কের সাথে সরাসরি সংযোগ ব্যর্থ হয়, "
"তাহলে যোগাযোগ সহায়ক সাহায্য করতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারে একটি বৈশিষ্ট্য যা প্রয়োজন হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে "
"সেন্সরশিপ প্রতারণা পদ্ধতি প্রয়োগ করার প্রস্তাব দেবে যা আপনার অবস্থানে সবচেয়ে ভালো "
"কাজ করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* 'ট্রাই এ ব্রিজ'-এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* যদি কানেকশন অ্যাসিস্ট আপনার অবস্থান নির্ধারণ করতে অক্ষম হয়, তাহলে আপনি ড্রপডাউন "
"বিকল্পগুলি থেকে আপনার অঞ্চল নির্বাচন করতে পারেন এবং তারপর 'ট্রাই এ ব্রিজ'-এ ট্যাপ "
"করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![torproject.org থেকে ব্রিজ চেয়ে নিন](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">সেন্সরশিপ এড়াতে কনফিগার করুন</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"যদি আপনি এমন কোনও অঞ্চলে থাকেন যেখানে ইন্টারনেট সেন্সরশিপ বেশি এবং কানেকশন "
"অ্যাসিস্ট Tor নেটওয়ার্কের সাথে সংযোগ শুরু করতে ব্যর্থ হয়, তাহলে অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর "
"ব্রাউজার কনফিগার করার জন্য আপনাকে কিছু অতিরিক্ত পদক্ষেপ অনুসরণ করতে হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"যখন Tor নেটওয়ার্কে সরাসরি অ্যাক্সেস ব্লক করা হয়, তখন Tor কে circumvention টুল "
"দিয়ে ব্যবহার করা যেতে পারে, যাকে বলা হয় \"[pluggable transports](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", এই ব্লকগুলো ঘুরে "
"দেখার জন্য।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারের সাথে ব্যবহারের "
"জন্য কিছু প্লাগেবল ট্রান্সপোর্ট উপলব্ধ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* \"কানেকশন কনফিগার করুন\" এ ট্যাপ করুন অথবা 'সেটিংস' (⚙️) এ ট্যাপ করুন, "
"\"কানেকশন\" বিভাগে স্ক্রোল করুন এবং \"কনফিগ ব্রিজ\" এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* \"Use a Bridge\" চালু করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* `obfs4`, `meek-azure` এবং `snowflake` এর মধ্যে বেছে নিন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"যদি আপনার থাকে [obtained bridge addresses](../bridges/)Tor প্রকল্প থেকে "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), মাধ্যমে [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org)অথবা এর মাধ্যমে [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* \"আমার জানা একটি সেতু প্রদান করুন\" এ আলতো চাপুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* ইনপুট প্রম্পটে ব্রিজের ঠিকানাগুলি পেস্ট করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজার কনফিগার করুন](/static/images/android-configure."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজারে একটি ব্রিজ নির্বাচন করুন](/static/images/android-"
"select-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজারে একটি ব্রিজ নির্বাচন করা হয়েছে](/static/images/"
"android-selected-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজারে একটি ব্রিজ প্রদান করুন](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজারে ব্রিজ ঠিকানা প্রদান করুন](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tba-features\">অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারের বৈশিষ্ট্য</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">নতুন Tor সার্কিট</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"বর্তমানে সক্রিয় ট্যাবটি একটি নতুন Tor সার্কিটে পুনরায় লোড করতে মেনু থেকে \"নতুন "
"সার্কিট\" বিকল্পে ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"এই বিকল্পটি অন্যান্য ট্যাবের সংযোগগুলিকে প্রভাবিত করে না এবং কোনও ব্যক্তিগত তথ্য সাফ "
"করে না বা আপনার কার্যকলাপ আনলিঙ্ক করে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজারে নতুন Tor বর্তনী](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">নিরাপত্তা স্তর</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Security levels](../security-settings/)আপনার নিরাপত্তা এবং গোপনীয়তা লঙ্ঘনের "
"জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে এমন কিছু ওয়েব বৈশিষ্ট্য অক্ষম করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার ডেস্কটপের জন্য টর ব্রাউজারে উপলব্ধ তিনটি সুরক্ষা স্তর "
"প্রদান করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "আপনি প্রদত্ত পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করে সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারেন:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* \"কেবাব মেনু\" অর্থাৎ নেভিগেশন বারের ৩টি উল্লম্ব বিন্দুতে ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"* \"গোপনীয়তা এবং সুরক্ষা\" বিভাগে স্ক্রোল করুন এবং \"নিরাপত্তা স্তর\" এ আলতো চাপুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"* অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারটি ডিফল্টরূপে \"স্ট্যান্ডার্ড\" সুরক্ষা স্তরে সেট করা "
"থাকে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* আপনি এখন একটি Security Level নির্বাচন করতে পারেন যেমন Standard, Safer বা "
"Safest।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* \"সংরক্ষণ করুন এবং পুনরায় চালু করুন\" এ আলতো চাপুন এবং ব্রাউজারটি পুনরায় চালু করতে "
"প্ররোচিত করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![অ্যাক্সেস সিকিউরিটি লেভেল সেটিংস](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![নিরাপত্তা স্তর পরিবর্তন করুন](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![torproject.org থেকে ব্রিজ চেয়ে নিন](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">ব্রাউজার আপডেট করুন</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার সর্বদা আপডেট রাখতে হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"টর ব্রাউজার সব সময়ে আপডেট করা আবশ্যক। আপনি যদি সফ্টওয়্যারের একটি পুরোনো সংস্করণ "
"ব্যবহার করা চালিয়ে যান, তাহলে আপনার গোপনীয়তা এবং গোপনীয়তার সাথে আপস করে এমন "
"গুরুতর নিরাপত্তা ত্রুটিগুলির জন্য আপনি দুর্বল হতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"আপনি অ্যাপ স্টোর থেকে অথবা Tor প্রজেক্ট ওয়েবসাইট থেকে ম্যানুয়ালি অ্যান্ড্রয়েডের জন্য "
"টর ব্রাউজার আপডেট করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-play-store\">গুগল প্লে স্টোর থেকে আপডেট করুন</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* গুগল প্লে স্টোর অ্যাপটি খুলুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* উপরের ডানদিকে, প্রোফাইল আইকনে ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* 'অ্যাপস এবং ডিভাইসগুলি পরিচালনা করুন' এ আলতো চাপুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* 'ম্যানেজ' ট্যাবে ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* 'আপডেট উপলব্ধ' এ আলতো চাপুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* আপডেট করা প্রয়োজন এমন অ্যাপের তালিকা থেকে Tor Browser for Android-এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* 'আপডেট'-এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![গুগল প্লেতে অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজার আপডেট করা হচ্ছে](/static/images/"
"android-update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">F-Droid স্টোর থেকে আপডেট</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"* \"সেটিংস\" এ আলতো চাপুন, তারপর \"ইনস্টল করা অ্যাপগুলি পরিচালনা করুন\" এ যান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"* পরবর্তী স্ক্রিনে, টর ব্রাউজার নির্বাচন করুন এবং তারপর \"আপডেট\" বোতামে ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![F-Droid-এ Android-এর জন্য Tor ব্রাউজার আপডেট করা হচ্ছে](/static/images/"
"android-update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">ওয়েবসাইট, Tor মিরর সাইট অথবা GetTor থেকে আপডেট "
"করুন</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* [Tor প্রজেক্ট ওয়েবসাইট](https://www.torproject.org/download/#android), "
"অফিসিয়াল [মিরর সাইট](#install-tba-website) অথবা [GetTor](#install-tba-"
"gettor) এর মধ্যে একটি থেকে সর্বশেষ Tor ব্রাউজার অ্যান্ড্রয়েড প্যাকেজ (`apk`) ফাইলটি "
"ডাউনলোড করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* `apk`ফাইলটি [ইনস্টল](#ডাউনলোড-এন্ড-ইনস্টল) করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারের এই সর্বশেষ সংস্করণটি পুরানো "
"সংস্করণের উপর ইনস্টল হবে, যার ফলে ব্রাউজারটি আপগ্রেড হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* যদি এটি করার পরেও ব্রাউজার আপডেট না হয়, তাহলে টর ব্রাউজারটি[পুনরায় ইনস্টল]"
"(#ডাউনলোড-এন্ড-ইনস্টল)করার আগে আপনাকে[আনইনস্টল](#আনইনস্টল)করতে হতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"আনইনস্টল\">আনইনস্টল</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার সরাসরি F-Droid, Google Play অথবা আপনার মোবাইল "
"ডিভাইসের অ্যাপ সেটিংস থেকে আনইনস্টল করা যেতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">গুগল প্লে স্টোর থেকে আনইনস্টল করুন</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* আপনার ডিভাইসে ইনস্টল করা অ্যাপের তালিকা থেকে Tor Browser for Android-এ ট্যাপ "
"করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* 'আনইনস্টল' এ আলতো চাপুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![গুগল প্লেতে অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজার আনইনস্টল করা হচ্ছে](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">F-Droid স্টোর থেকে আনইনস্টল করুন</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"* পরবর্তী স্ক্রিনে, টর ব্রাউজার নির্বাচন করুন এবং তারপর \"আনইনস্টল\" বোতামে আলতো "
"চাপুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![F-Droid-এ Android-এর জন্য Tor Browser আনইনস্টল করা হচ্ছে](/static/images/"
"android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">ডিভাইস সেটিংস থেকে আনইনস্টল করা "
"হচ্ছে</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* আপনার মোবাইল ডিভাইসের ব্র্যান্ডের উপর নির্ভর করে, সেটিংস > অ্যাপস-এ যান, তারপর "
"Tor ব্রাউজার নির্বাচন করুন এবং \"আনইনস্টল\" বোতামে আলতো চাপুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![ডিভাইস অ্যাপ সেটিংস ব্যবহার করে অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজার আনইনস্টল করা](/"
"static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"সমস্যা সমাধান\">সমস্যা সমাধান</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"আপনার অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারের কোন সংস্করণটি ইনস্টল করা আছে তা জানা এবং "
"ব্রাউজারের সমস্যা সমাধানের জন্য Tor সূচীগুলি আনা গুরুত্বপূর্ণ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"একটি উত্থাপনের সময় এগুলি ভাগ করে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ তথ্য [support](../support/)টিকিট "
"অথবা ফাইলিং a [bug report](https://support.torproject.org/misc/bug-or-"
"feedback/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">ব্রাউজার ভার্সন পরীক্ষা করুন</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr "অ্যাপ থেকে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""
"* যখন আপনার অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার চালু থাকে, তখন 'সেটিংস'-এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* পৃষ্ঠার নীচে স্ক্রোল করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "টর ব্রাউজার সম্পর্কে তথ্য"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* সংস্করণ নম্বরটি এই পৃষ্ঠায় তালিকাভুক্ত করা উচিত।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr "অ্যান্ড্রয়েড মেনু থেকে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* অ্যান্ড্রয়েডের সেটিংসে যান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr "* আপনার ডিভাইসে ইনস্টল করা অ্যাপের তালিকা খুলতে 'অ্যাপস'-এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "প্রথমবার টর ব্রাউজার চালানো"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "টর ব্রাউজার ডাউনলোড করুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr "* পৃষ্ঠার একেবারে নীচে স্ক্রোল করুন যেখানে সংস্করণ নম্বর তালিকাভুক্ত থাকবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">Tor লগ দেখুন</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Tor সূচীলগ দেখতে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* \"Connect to Tor\" স্ক্রিনে থাকাকালীন সেটিংস আইকনে অথবা \"Configure "
"connection\" এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* সেটিংসের \"সংযোগ\" বিভাগে নেভিগেট করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* \"Tor লগস\" এ ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"* Tor সূচীগুলি ক্লিপবোর্ডে কপি করতে, স্ক্রিনের নীচে \"কপি করুন\" বোতামে ট্যাপ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"লগগুলি পড়ে কিছু সাধারণ সমস্যা সমাধানের জন্য, অনুগ্রহ করে এটি দেখুন [Support Portal "
"entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![অ্যান্ড্রয়েডের জন্য Tor ব্রাউজারে Tor সূচী দেখুন](/static/images/android-view-"
"logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">জ্ঞাত সমস্যা</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"এই মুহূর্তে, কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারে উপলব্ধ নয়, তবে "
"বর্তমানে ডেস্কটপের জন্য টর ব্রাউজারে উপলব্ধ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* আপনি আপনার Tor সার্কিট দেখতে পাচ্ছেন না। [#41234](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* SD কার্ডে স্থানান্তরিত হলে Android এর জন্য টর ব্রাউজার সংযোগ করে না। [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* আপনি এমন কোনও অনিয়ন ঠিকানা খুলতে পারবেন না যার জন্য Client Authorization "
"প্রয়োজন[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* 'নতুন পরিচয়' বৈশিষ্ট্যটি অ্যান্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজারে উপলব্ধ নয়। [#42589]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-on-mobile\">মোবাইল ডিভাইসে Tor সম্পর্কে আরও তথ্য</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox প্রথম ২০১৫ সালে The Guardian Project দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল, যার লক্ষ্য ছিল "
"অ্যান্ড্রয়েড ব্যবহারকারীদের Tor এর মাধ্যমে ইন্টারনেট ব্রাউজ করার একটি উপায় দেওয়া।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"পরবর্তী তিন বছরে, Orfox ক্রমাগত উন্নতি করতে থাকে এবং সাধারণ ব্রাউজারগুলির তুলনায় "
"বেশি গোপনীয়তার সাথে ইন্টারনেট ব্রাউজ করার জন্য মানুষের কাছে একটি জনপ্রিয় উপায় হয়ে "
"ওঠে এবং Orfox সেন্সরশিপ এড়াতে এবং ব্লক করা সাইট এবং গুরুত্বপূর্ণ সংস্থানগুলিতে "
"অ্যাক্সেস পেতে লোকেদের সাহায্য করার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"২০১৯ সালে, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android)অ্যান্ড্রয়েডের জন্য অফিসিয়াল টর ব্রাউজার প্রকাশিত হওয়ার পর।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">অরবট</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot একটি বিনামূল্যের প্রক্সি অ্যাপ যা অন্যান্য অ্যাপগুলিকে টর নেটওয়ার্ক ব্যবহার করার "
"ক্ষমতা দেয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "আপনার ইন্টারনেট ট্র্যাফিক এনক্রিপ্ট করার জন্য Orbot Tor ব্যবহার করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"তারপর আপনি সেন্সরশিপ এড়াতে এবং নজরদারি থেকে রক্ষা করতে আপনার মোবাইল ডিভাইসে "
"ইনস্টল করা অন্যান্য অ্যাপের সাথে এটি ব্যবহার করতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot ডাউনলোড এবং ইনস্টল করা যাবে এখান থেকে[Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"আপনার Android এবং Orbot-এর জন্য টর ব্রাউজার, অথবা যেকোনো একটির প্রয়োজন কিনা তা "
"জানতে[আমাদের সাপোর্ট পোর্টাল](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/)দেখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">iOS এর জন্য টর ব্রাউজার</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "iOS এর জন্য কোন টর ব্রাউজার নেই।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"আমরা একটি আইওএস অ্যাপ নামে একটি iOS অ্যাপের সুপারিশ করি, যা ওপেন সোর্স, টর "
"সমন্বয়করণ ব্যবহার করে, এবং এমন একজনের দ্বারা বিকশিত হয় যারা টর প্রকল্পের সাথে "
"ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করে ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"তবে অ্যাপলের জন্য আইওএস-এর ব্রাউজার প্রয়োজন, যা Webkit নামে কিছু ব্যবহার করতে চায়, "
"যা থেকে পেঁয়াজ ব্রাউজারকে একই গোপনীয়তা রক্ষা করে টর ব্রাউজার হিসেবে ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[পেঁয়াজের ব্রাউজার সম্পর্কে আরও জানুন](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"[অ্যাপ স্টোর]থেকে অনিয়ন ব্রাউজার ডাউনলোড করুন(https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-windows-phone\">উইন্ডোজ ফোনের জন্য টর ব্রাউজার</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"পুরোনো উইন্ডোজ ফোনে Tor চালানোর জন্য বর্তমানে কোনও সমর্থিত পদ্ধতি নেই তবে নতুন "
"মাইক্রোসফ্ট-ব্র্যান্ডেড/প্রচারিত ফোনের ক্ষেত্রে, [অ্যান্ড্রয়েডে টর ব্রাউজার](#tor-"
"browser-android) তে একই পদক্ষেপ অনুসরণ করা যেতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "জ্ঞাত সমস্যা"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr "* টর আপনার সিস্টেম ঘড়ি প্রয়োজন (এবং আপনার সময় অঞ্চল) সঠিক সময় সেট।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* অ্যান্টিভাইরাস বা ম্যালওয়্যার সুরক্ষা ব্যবহারকারীদের Tor ব্রাউজার অ্যাক্সেস করতে "
"বাধা দেয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"কখনও কখনও এগুলি [ম্যালওয়্যার এবং/অথবা দুর্বলতা সম্পর্কিত মিথ্যা ইতিবাচক তথ্য] "
"(https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/) সহ পপ আপ করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"আপনি আমাদের [সাপোর্ট পোর্টাল] (https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/) এ "
"এই সম্পর্কে আরও পড়তে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"নিম্নলিখিত অ্যান্টিভাইরাস এবং ফায়ারওয়াল সফ্টওয়্যারগুলি Tor এর সাথে হস্তক্ষেপ করে বলে "
"জানা গেছে এবং এগুলি সাময়িকভাবে অক্ষম করার প্রয়োজন হতে পারে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot Secure Anywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* ম্যাকের জন্য সোফোস অ্যান্টিভাইরাস"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* অ্যাভাস্ট অ্যান্টিভাইরাস"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* ভিপিএনগুলিও Tor এর সাথে হস্তক্ষেপ করে এবং সেগুলিকে অক্ষম করার প্রয়োজন হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"আমরা VPN এবং Tor একসাথে ব্যবহার করার পরামর্শ দিই না যদি না আপনি একজন উন্নত "
"ব্যবহারকারী হন যিনি জানেন যে কীভাবে উভয়কে এমনভাবে কনফিগার করতে হয় যাতে আপনার "
"গোপনীয়তা বিঘ্নিত না হয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"আপনি আমাদের উইকিতে টর + [ভিপিএন](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/"
"wikis/doc/TorPlusVPN) সম্পর্কে আরো বিস্তারিত তথ্য পেতে পারেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* যেসব ভিডিওর জন্য অ্যাডোবি ফ্ল্যাশ প্রয়োজন, সেগুলো অনুপলব্ধ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "নিরাপত্তার কারণে ফ্ল্যাশ বন্ধ করা আছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* একটি প্রক্সি সেট করা হলে টর একটি সেতু ব্যবহার করতে পারবেন না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Tor ব্রাউজারকে আপনার [সহজাত ব্রাউজার] হিসেবে তৈরি করার সমস্যা (https://"
"support.torproject.org/tbb/tbb-32/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* যদি Tor ব্রাউজার আগে কাজ করছিল এবং এখন কাজ করছে না (বিশেষ করে পুনঃইনস্টল বা "
"আপডেটের পরে), তাহলে আপনার সিস্টেম হাইবারনেটে থাকতে পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "সেক্ষেত্রে, আপনার সিস্টেম রিবুট করলেই সমস্যার সমাধান হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* [ফোল্ডার পাথে ASCII-বহির্ভূত অক্ষর থাকলে] (https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"core/tor/-/issues/10416) উইন্ডোজে Tor শুরু হবে না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* নির্দিষ্টভাবে BitTorrent হ'ল [not anonymous over Tor](https://blog."
"torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* [ওয়েব প্রমাণীকরণ](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) এবং [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (অর্থাৎ "
"YubiKey) সমর্থন Tor ব্রাউজারে অক্ষম করা আছে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Tor ব্রাউজারে (ডেস্কটপ এবং অ্যান্ড্রয়েড) আপলোড করা ছবিগুলি [এলোমেলোভাবে] "
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "Tor Browser পোর্টেবল তৈরি করুন"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "অপসারণযোগ্য মিডিয়াতে Tor Browser টি কীভাবে ইনস্টল করবেন"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"পছন্দসই হলে, Tor Browser টিকে এটির সংরক্ষণাগার থেকে সরাসরি অপসারণযোগ্য মিডিয়া "
"যেমন কোনও ইউএসবি স্টিক বা এসডি কার্ডের মাধ্যমে বের করে পোর্টেবল তৈরি করা যেতে "
"পারে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Writable মিডিয়া ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে যাতে প্রয়োজন মতো Tor Browser "
"আপডেট করা যায়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "উইন্ডোজের জন্য:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. আপনার অপসারণযোগ্য মিডিয়াটি প্লাগ করুন এবং এটি ফর্ম্যাট করুন। যে কোনও ফাইল "
"সিস্টেমের ধরণ কাজ করবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Tor Browser এ নেভিগেট করুন [ডাউনলোড করুন](https://torproject.org/download)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. উইন্ডোজ `.exe` ফাইলটি ডাউনলোড করুন এবং এটি সরাসরি আপনার মিডিয়াতে সংরক্ষণ করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Recommended) [file's signature](https://support.torproject.org/tbb/how-"
"to-verify-signature/) যাচাই করুন ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. ডাউনলোড শেষ হলে, `.exe` ফাইলটি ক্লিক করুন এবং ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া শুরু করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. ইনস্টলার যখন Tor Browser টি ইনস্টল করবেন জানতে চাইলে আপনার অপসারণযোগ্য "
"মিডিয়া নির্বাচন করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "macOS এর জন্য"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"১. আপনার অপসারণযোগ্য মিডিয়াটি প্লাগ ইন করুন এবং এটি ফর্ম্যাট করুন। আপনাকে *অবশ্যই* "
"Mac OS Extended (Journaled) ফর্ম্যাট ব্যবহার করতে হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. macOS এর `.dmg` ফাইলটি ডাউনলোড করুন এবং এটি সরাসরি আপনার মিডিয়াতে সংরক্ষণ "
"করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. ডাউনলোড শেষ হলে, `.dmg` ফাইলটি ক্লিক করুন এবং ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া শুরু করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "GNU/Linux: এর জন্য "

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. লিনাক্স `.tar.xz` ফাইলটি ডাউনলোড করুন এবং এটি সরাসরি আপনার মিডিয়াতে সংরক্ষণ "
"করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. ডাউনলোড শেষ হয়ে গেলে, সংরক্ষণাগারটি মিডিয়াতেও বের করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "সাপোর্ট"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "কীভাবে সাহায্য পাবেন, বাগ রিপোর্ট করবেন বা প্রতিক্রিয়া জানাবেন"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## সহায়তা, প্রতিক্রিয়া এবং বাগ রিপোর্ট টেমপ্লেট"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"আমাদের কাছে কোনও সহায়তা অনুরোধ, প্রতিক্রিয়া পাঠানোর সময় বা কোনও বাগ রিপোর্ট করার "
"সময়, অনুগ্রহ করে যতটা সম্ভব তথ্য অন্তর্ভুক্ত করুন:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "১. আপনি যে অপারেটিং সিস্টেমটি ব্যবহার করছেন"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "২. Tor ব্রাউজার সংস্করণ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "৩. Tor ব্রাউজার নিরাপত্তা স্তর"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"৪. ধাপে ধাপে দেখা যাক কিভাবে আপনি সমস্যাটিতে পৌঁছেছেন, যাতে আমরা এটি পুনরুত্পাদন "
"করতে পারি (যেমন আমি ব্রাউজারটি খুলেছি, একটি URL টাইপ করেছি, সেটিংসে একটি "
"বিকল্পে ক্লিক করেছি, তারপর আমার ব্রাউজারটি ক্র্যাশ হয়ে গেছে)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "৫. সমস্যার একটি স্ক্রিনশট"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"৬. Tor ব্রাউজার ডেস্কটপে কনসোল লগ (উইন্ডোজ/লিনাক্সে Ctrl+Shift+J এবং ম্যাকওএসে "
"Cmd+Shift+J দিয়ে খোলা যেতে পারে)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "৭. Tor লগ (সেটিংস > সংযোগ > উন্নত > Tor সূচীগুলি দেখুন)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "৮. যে অঞ্চল থেকে আপনি Tor এর সাথে সংযোগ স্থাপন করছেন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"৯. সংযোগ সহায়ক থেকে নির্বাচিত অঞ্চল (যদি এটি সংযোগ সহায়তা সম্পর্কিত সমস্যা হয়)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "১০. আপনার অঞ্চলে কি Tor সেন্সর করা হয়েছে?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"১১. যদি Tor কানেক্ট হয়ে থাকে, তাহলে বুটস্ট্র্যাপ করতে কত সময় লেগেছে? ব্রাউজিং "
"স্পিডের উপর কোন প্রভাব পড়েছে?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Tor ব্যবহারকারী সহায়তা দলের অফিস সময়সূচী"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার: ইমেল, টেলিগ্রাম, হোয়াটসঅ্যাপ এবং সিগন্যালে আমাদের "
"ব্যবহারকারী সহায়তা চ্যানেলগুলি কার্যকর।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "শুক্রবার থেকে রবিবার: হেল্পলাইনটি বন্ধ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "দয়া করে নিশ্চিত থাকুন যে আমাদের টিম সোমবার আপনার বার্তাগুলিতে ফিরে আসবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# আমাদের সাথে কিভাবে যোগাযোগ করবেন"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"আমাদের সাথে যোগাযোগ করার বিভিন্ন উপায় আছে, তাই আপনার জন্য যেটি সবচেয়ে ভালো কাজ "
"করে তা ব্যবহার করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## টেলিগ্রাম"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "আমাদের বেশ কয়েকটি অফিসিয়াল টেলিগ্রাম বট এবং চ্যানেল রয়েছে:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "১. Tor ব্রাউজার ডাউনলোড করতে [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr "২. obfs4 ব্রিজ পেতে [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "৩. সর্বশেষ খবর পেতে [@TorProject](https://t.me/TorProject)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"৪. সাহায্যের জন্য [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* বর্তমানে, টেলিগ্রাম সাপোর্ট চ্যানেলটি ইংরেজি, রাশিয়ান এবং ফারসি ভাষায় উপলব্ধ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* সেন্সরশিপ এড়াতে যদি আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে অনুগ্রহ করে মেনু বিকল্পগুলি "
"থেকে আপনি কোন অঞ্চল থেকে সংযোগ করছেন তা নির্বাচন করুন কারণ এটি অনুসরণ করা আমাদের "
"পক্ষে সহজ হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor ফোরাম"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"আমরা সাহায্য চাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি [Tor Forum](https://forum.torproject.org/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "নতুন বিষয় জমা দেওয়ার জন্য আপনাকে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করতে হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"আমাদের পর্যালোচনা করুন [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) এবং জিজ্ঞাসা করার আগে বিদ্যমান বিষয়গুলি "
"পরীক্ষা করে দেখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "এই মুহূর্তে, দ্রুততম উত্তরের জন্য, অনুগ্রহ করে ইংরেজিতে লিখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"যদি আপনি একটি বাগ খুঁজে পান, অনুগ্রহ করে ব্যবহার করুন [GitLab](https://gitlab."
"onionize.space/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## হোয়াটসঅ্যাপ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"আপনি আমাদের হোয়াটসঅ্যাপ নম্বরে একটি টেক্সট মেসেজের মাধ্যমে আমাদের সহায়তা দলের "
"সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।: [+447421000612](https://wa.me/447421000612)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr "এই পরিষেবাটি শুধুমাত্র টেক্সট মেসেজের জন্য উপলব্ধ; ভিডিও বা কল সমর্থিত নয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## সংকেত"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"আপনি আমাদের সিগন্যাল নম্বরে একটি টেক্সট মেসেজ পাঠিয়ে আমাদের টিমের সাথে যোগাযোগ "
"করতে পারেন।, [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), অথবা সিগন্যাল "
"ব্যবহারকারীর নাম, `@torsupport.89`।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/)একটি বিনামূল্যের এবং গোপনীয়তা-কেন্দ্রিক "
"মেসেজিং অ্যাপ।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"বর্তমানে, আমাদের সাপোর্ট চ্যানেলটি ইংরেজি, রাশিয়ান, ফার্সি ভাষায় উপলব্ধ এবং "
"সেন্সরকৃত অঞ্চলে Tor ব্যবহারকারীদের সাহায্য করার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr "এই পরিষেবাটি শুধুমাত্র টেক্সট মেসেজের জন্য উপলব্ধ; ভিডিও বা কল সমর্থিত নয়।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"বার্তা পাঠানোর পর, আমাদের সহায়তা এজেন্টরা আপনাকে গাইড করবে এবং আপনার সমস্যা "
"সমাধানে সহায়তা করবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## ইমেইল"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"আমাদের একটি ইমেল পাঠান [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "আপনার ইমেলের বিষয়বস্তুতে, আপনি কী রিপোর্ট করছেন তা আমাদের জানান।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"আপনার বিষয়বস্তু যত বেশি সুনির্দিষ্ট হবে (যেমন \"সংযোগ ব্যর্থতা\", \"ওয়েবসাইটে "
"প্রতিক্রিয়া\", \"টর ব্রাউজারে প্রতিক্রিয়া\", \"আমার একটি সেতু দরকার\"), আমাদের "
"পক্ষে এটি বোঝা এবং অনুসরণ করা তত সহজ হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"কখনও কখনও যখন আমরা বিষয় লাইন ছাড়া ইমেল পাই, তখন সেগুলিকে স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত "
"করা হয় এবং আমরা সেগুলি দেখতে পাই না।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"দ্রুততম উত্তরের জন্য, অনুগ্রহ করে ইংরেজি, রাশিয়ান, ফার্সি, স্প্যানিশ, হিন্দি, বাংলা "
"এবং/অথবা সম্ভব হলে পর্তুগিজ ভাষায় লিখুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"যদি এই ভাষাগুলির কোনওটিই আপনার জন্য কাজ না করে, তাহলে অনুগ্রহ করে আপনার স্বাচ্ছন্দ্য "
"বোধ করা যেকোনো ভাষায় লিখুন, তবে মনে রাখবেন উত্তর দিতে আমাদের আরও কিছুটা সময় "
"লাগবে কারণ এটি বুঝতে আমাদের অনুবাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## আইআরসি এবং ম্যাট্রিক্স"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"আপনি আমাদের এখানে খুঁজে পেতে পারেন OFTC-তে `#tor` চ্যানেল অথবা [Tor User "
"Support channel](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)ম্যাট্রিক্সের উপর। আমরা "
"হয়তো এখনই সাড়া নাও দিতে পারি, কিন্তু আমরা বকেয়া টাকা পরীক্ষা করে দেখি এবং যখনই "
"সম্ভব আপনার সাথে যোগাযোগ করব।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"কীভাবে সংযোগ করবেন তা শিখুন[IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-"
"in-touch/irc-help/)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## গিটল্যাব"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "প্রথমে, বাগটি ইতিমধ্যেই জানা আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"আপনি এখানে সমস্ত সংখ্যা অনুসন্ধান করতে এবং পড়তে পারেন [https://gitlab.torproject."
"org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"একটি নতুন সমস্যা তৈরি করতে, অনুগ্রহ করে[request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane)Tor "
"প্রজেক্টের গিটল্যাব ইনস্ট্যান্স অ্যাক্সেস করতে এবং[find the right repository]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo)আপনার সমস্যা রিপোর্ট করার জন্য।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"আমরা টর ব্রাউজার সম্পর্কিত সমস্ত সমস্যা এখানে ট্র্যাক করি[Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)।"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"আমাদের ওয়েবসাইট সম্পর্কিত সমস্যাগুলি এর অধীনে দায়ের করা উচিত[Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)।"

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* Tor ব্রাউজার প্যাকেজটির তারিখ ১ জানুয়ারী, ২০০০ ০০:০০:০০ ইউটিসি।"

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr "এটি নিশ্চিত করার জন্য যে প্রতিটি সফ্টওয়্যার বিল্ড সঠিকভাবে পুনরুৎপাদনযোগ্য।"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "মেনু"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "এই অনুবাদটি উন্নত করুন"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "চ্যাটে 'Start' এ ট্যাপ করুন অথবা `/start` অথবা `/bridges` লিখুন।"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* জাভাস্ক্রিপ্ট সমস্ত সাইটে ডিফল্টরূপে অক্ষম করা আছে; কিছু ফন্ট, আইকন, গণিত প্রতীক "
#~ "এবং চিত্রগুলি অক্ষম করা হয়েছে; অডিও এবং ভিডিও (এইচটিএমএল 5 মিডিয়া) চালু করতে "
#~ "ক্লিক করুন।"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Tor Browser URL বারের পাশের শিল্ড আইকনে ক্লিক করে সুরক্ষা সেটিংস অ্যাক্সেস করা "
#~ "যায়।"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### আন্ড্রয়েডের জন্য টর ব্রাউজার"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### এফ-ড্রয়েড"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### গুগল প্লে"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### এফ-ড্রয়েড"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### গুগল প্লে"

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr "ব্রিজ relays হল টর relays যা সর্বজনীন টর নির্দেশিকায় তালিকাভুক্ত নয় ।"

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "ব্রিজটি অত্যাচারী শাসকদের অধীনে থাকা ব্যবহারকারীদের জন্য উপকারী, এবং যারা "
#~ "নিরাপত্তার একটি অতিরিক্ত স্তর চান তাদের জন্য এই সেতুটি তারা জানতে পারবে যে "
#~ "তারা একটি সর্বজনীন টর রিলে IP ঠিকানার সাথে যোগাযোগ করছে ।"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get "
#~| "stuck at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) "
#~| "page for help solving the problem."
#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "আপনি যদি তুলনামূলকভাবে দ্রুত সংযোগে থাকেন তবে এই বারটি একটি নির্দিষ্ট সময়ে আটকা "
#~ "পড়েছে বলে মনে হচ্ছে, সমস্যা সমাধানে সহায়তার জন্য [Troubleshooting](../"
#~ "troubleshooting) পৃষ্ঠাটি দেখুন।"

#, fuzzy
#~| msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time."
#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr "এবার আইকনটিতে ক্লিক করলে প্রথমবারের মতো টর ব্রাউজার চালু হবে।"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "https://www.torproject.org/download/ এ যান এবং সর্বশেষ Tor Browser এর "
#~ "রিলিজের একটি অনুলিপি ডাউনলোড করুন, তারপরে এটি আগের মতো ইনস্টল করুন।"

#, fuzzy
#~| msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser."
#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* Tor Browser এর মধ্যে থেকে ব্রিজ আনতে Moat ব্যবহার করুন।"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* অ্যান্ড্রয়েডের টর ব্রাউজারে: 'সেটিংস' (⚙️) আইকনে ট্যাপ করে তারপর 'ব্রিজ "
#~ "কনফিগার করুন' অপশনটিতে ঢুকুন। 'একটি ব্রিজ ব্যবহার করুন' অপশনটি চালু করে দিয়ে "
#~ "'আমার জানা কোনো ব্রিজ চাই' নির্বাচন করুন। ব্রিজের ঠিকানা লিখুন।"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### নতুন পরিচয়"
