#
# Translators:
# A Papac <asiminaki1994@windowslive.com>, 2019
# LaScapigliata <ditri2000@hotmail.com>, 2019
# 06f95390c19e29fe58f707998460c0a3_38df80f <b3f050e343669b4ffc0dcfd9a2150605_757112>, 2019
# Elektra M. <safiragon@yahoo.gr>, 2020
# anvo <fragos.george@hotmail.com>, 2021
# Sofia K., 2021
# erinm, 2021
# LOUKAS SKOUROLIAKOS, 2021
# Aeonius, 2022
# Transifex Bot <>, 2022
# Dimitris Adam <gt.dimitris@gmail.com>, 2022
# Adrian Pappas, 2022
# George Kitsoukakis <norhorn@gmail.com>, 2022
# Emma Peel, 2022
# george kitsoukakis <norhorn@gmail.com>, 2022.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# Chris Batris <robo.chris11@gmail.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Deleted User <noreply+110771@weblate.org>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr ""
"Προστατευτείτε από την παρακολούθηση και την επιτήρηση. Παρακάμψτε τη "
"λογοκρισία."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor Project | Εγχειρίδιο του Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Κάνε μια δωρεά τώρα"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "Σχετικά με την εφαρμογή"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "Κοινότητα"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "Ιστολόγιο"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "Θέσεις εργασίας"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "Έλα σε επαφή"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "Τύπος"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Κατέβασε τον Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο χρήσης του Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Κατεβάστε τον Tor Browser για να βιώσετε πραγματική ιδιωτική περιήγηση χωρίς "
"παρακολούθηση, επιτήρηση ή λογοκρισία."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "Η αποστολή μας:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Η αποστολή του Tor Project είναι να προωθήσει τα ανθρώπινα δικαιώματα και "
"τις ελευθερίες δημιουργώντας και αναπτύσσοντας ελεύθερες και ανοιχτές "
"τεχνολογίες ανωνυμίας και ιδιωτικότητας, υποστηρίζοντας την απεριόριστη "
"διαθεσιμότητα και χρήση τους και ενισχύοντας την επιστημονική και κοινωνική "
"τους απήχηση."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "ΕΓΓΡΑΨΟΥ ΣΤΟ NEWSLETTER ΜΑΣ"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Λάβε μηνιαίες ενημερώσεις και ευκαιρίες από το Tor Project:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "ΕΓΓΡΑΦΗ"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Το εμπορικό σήμα, τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και τους κανόνες "
"χρήσης από τρίτα μέρη, μπορείτε να τα βρείτε στις %(link_to_faq)s μας."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Εγχειρίδιο του Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Θέματα"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Η παρακάτω απεικόνιση δείχνει ποιες πληροφορίες είναι ορατές σε όσους "
"παρακολουθούν τη σύνδεσή σας, με χρήση του Tor Browser και κρυπτογράφηση "
"HTTPS:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί «Tor» για να δείτε ποια δεδομένα είναι ορατά σε "
"παρατηρητές όταν χρησιμοποιείτε το Tor. Το κουμπί θα γίνει πράσινο ως "
"ένδειξη ότι το Tor είναι ενεργοποιημένο."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί «HTTPS» για να δείτε ποια δεδομένα είναι ορατά σε "
"παρατηρητές όταν χρησιμοποιείτε HTTPS. Το κουμπί θα γίνει πράσινο ως ένδειξη "
"ότι το HTTPS είναι ενεργοποιημένο."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Όταν και τα δύο κουμπιά είναι πράσινα, θα δείτε δεδομένα που είναι ορατά σε "
"τρίτους κατά τη χρήση και των δύο εργαλείων."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Όταν και τα δύο κουμπιά είναι γκρι, θα δείτε τα δεδομένα που είναι ορατά σε "
"τρίτους χωρίς τη χρήση των εργαλείων."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "ΠΙΘΑΝΩΣ ΟΡΑΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "Ο ιστότοπος που επισκεφθήκατε."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "user / pw"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης που χρησιμοποιούνται για ταυτοποίηση."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "δεδομένα"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "τοποθεσία"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Τοποθεσία δικτύου του υπολογιστή που χρησιμοποιήθηκε για την επίσκεψη στην "
"ιστοσελίδα (η δημόσια διεύθυνση IP)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Αν χρησιμοποιείται ή όχι το Tor."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Σχετικά με το Tor Browser"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη εφαρμογής"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "Εκτέλεση του Tor Browser για πρώτη φορά"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "Αντι-δακτυλικά αποτυπώματα"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "Παράκαμψη λογοκρισίας"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "Γέφυρες"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "Διαχείριση ταυτοτήτων"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "Ασφαλείς συνδέσεις"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ασφαλείας"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "Υπηρεσίες Onion"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Κάνοντας τον Tor browser φορητό"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "Γνωστά προβλήματα"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Tor για κινητά"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Επεξεργασία της σελίδας"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Σχολιάστε"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "Ενημερωτικό υλικό"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Pluggable Transports"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Πως να γίνετε μεταφραστής του Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ TOR BROWSER"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Μάθετε τι μπορεί να κάνει το Tor Browser για την προστασία της ιδιωτικότητας "
"και της ανωνυμίας σας"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Το Tor Browser χρησιμοποιεί το δίκτυο Tor για την προστασία της "
"ιδιωτικότητας και της ανωνυμίας σας. Η χρήση του δικτύου Tor έχει δυο κύριες "
"ιδιότητες:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* Ο πάροχος δικτύου σας και οποιοσδήποτε άλλος που παρακολουθεί τοπικά την "
"σύνδεσή σας, δεν θα μπορεί να ανιχνεύσει την δικτυακή σας δραστηριότητα, "
"συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων και διευθύνσεων των ιστοσελίδων που "
"επισκέπτεστε."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Οι διαχειριστές των ιστοσελίδων και των υπηρεσιών που χρησιμοποιείτε και "
"οποιοσδήποτε τις παρακολουθεί, θα βλέπει μια σύνδεση που προέρχεται από το "
"δίκτυο Tor, αντί της πραγματικής σας διεύθυνσης διαδικτύου (IP) και δεν θα "
"γνωρίζει ποιος είστε εκτός εάν ηθελημένα το αποκαλύψετε."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Επιπλέον, το Tor Browser έχει σχεδιαστεί να αποτρέπει ιστοσελίδες από το να "
"σας ιχνηλατίσουν ή να σας ταυτοποιήσουν με βάση τις ρυθμίσεις του περιηγητή "
"σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, ο Tor Browser δε διατηρεί ιστορικό περιήγησης. Τα cookies "
"είναι έγκυρα μόνο για μια συνεδρία (μέχρι να κλείσει το Tor Browser ή να "
"ζητηθεί μια [Νέα ταυτότητα](../managing-identities/#new-identity))."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Το Tor είναι ένα δίκτυο εικονικών σηράγγων (tunnels) που επιτρέπουν τη "
"βελτίωση του απόρρητου και της ασφάλειάς σας στο διαδίκτυο. Το Tor "
"λειτουργεί διοχετεύοντας τα δεδομένα σας μέσω τριών τυχαίων διακομιστών "
"(επίσης γνωστών ως *κόμβοι*) στο δίκτυο Tor. Το τελευταίο ρελέ στο κύκλωμα "
"(ο \"κόμβος εξόδου\") στέλνει τότε την κυκλοφορία στο δημόσιο διαδίκτυο."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Πώς δουλεύει το Tor](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Η παραπάνω εικόνα απεικονίζει έναν χρήστη που περιηγείται σε έναν ιστότοπο "
"μέσω του Tor, όπου η κίνηση περνά από πολλαπλά ενδιάμεσα σημεία (hops) ή "
"αναμεταδότες, τα οποία αντιπροσωπεύονται από τις φέτες του κρεμμυδιού, και "
"κρυπτογραφείται και αποκρυπτογραφείται σε κάθε σημείο."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "ΛΗΨΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Πως να κατεβάσετε το Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Ο ασφαλέστερος και πιο απλός τρόπος για να κατεβάσετε το Tor Browser είναι "
"από την επίσημη ιστοσελίδα του Tor Project στο https://www.torproject.org/"
"download."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Η σύνδεσή σας με την ιστοσελίδα θα διασφαλίζεται με [HTTPS](../secure-"
"connections), το οποίο το κάνει πολύ πιο δύσκολο για κάποιον να το "
"παραβιάσει."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Ωστόσο, ίσως να υπάρξουν φορές που δεν θα μπορέσετε να αποκτήσετε πρόσβαση "
"στην ιστοσελίδα του Tor Project: για παράδειγμα, θα μπορούσε να είναι "
"αποκλεισμένη από το δίκτυό σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Εάν συμβεί αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από τις εναλλακτικές "
"μεθόδους λήψης που αναφέρονται παρακάτω:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### MIRRORS"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να κατεβάσετε το Tor Browser από τον επίσημο ιστότοπο του "
"Tor Project, μπορείτε να δοκιμάσετε να το κατεβάσετε από έναν από τα επίσημα "
"mirror μας είτε μέσω του [EFF](https://tor.eff.org) ή του [Calyx Institute]"
"(https://tor.calyxinstitute.org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"Το [GetTor](https://gettor.torproject.org/) είναι μια υπηρεσία αυτόματης "
"απάντησης σε μηνύματα, με την αποστολή συνδέσμων για τη λήψη της τελευταίας "
"έκδοσης του Tor Browser, που βρίσκονται σε διάφορες τοποθεσίες, όπως το "
"Dropbox, το Google Drive και το GitHub."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ Τ0 GETTOR ΜΕΣΩ EMAIL"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στο [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) "
"και απλά γράψτε \"windows\", \"osx\" ή \"linux\" (χωρίς τα εισαγωγικά) "
"ανάλογα με το λειτουργικό σας σύστημα."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, για να λάβετε συνδέσμους λήψης του Tor Browser για Windows, "
"στείλτε email στο [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) που "
"να περιέχει τη λέξη «windows»."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"Το GetTor θα απαντήσει με ένα email που θα περιέχει συνδέσμους από όπου "
"μπορείτε να κατεβάσετε το Tor Browser, την κρυπτογραφική υπογραφή "
"(απαραίτητη για την επιβεβαίωση του αρχείου λήψης), την ιχνηλάτιση του "
"κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία της υπογραφής και το "
"αναγνωριστικό του πακέτου. Μπορεί να σας δοθεί η επιλογή για λογισμικό 32 ή "
"64 bit. Επιλέξτε ανάλογα με το μοντέλο του υπολογιστή που χρησιμοποιείτε."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ GETTOR ΜΕΣΩ TELEGRAM"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "Στείλτε μήνυμα στο Telegram [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Πατήστε 'Start' ή πληκτρολογήστε `/start` στο chat."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* Επιλέξτε τη γλώσσα σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Υπάρχουν δύο επιλογές για λήψη του Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* Πατήστε «Λήψη Tor Browser» και επιλέξτε το λειτουργικό σας σύστημα. Το "
"GetTor θα απαντήσει με ένα αρχείο Tor Browser με δυνατότητα λήψης και την "
"υπογραφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαλήθευση."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Για να κατεβάσετε από ένα εκ των επίσημων mirrors, πατήστε 'Στείλε μου και "
"άλλους mirrors για το Tor Browser'."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Εγκατάσταση του Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## Απαιτήσεις συστήματος"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Ο Tor Browser βασίζεται στην ESR (Extended Support Release) του Mozilla "
"Firefox, η οποία ενημερώνεται περιοδικά για να περιλαμβάνει κρίσιμες "
"ενημερώσεις ασφαλείας από την κύρια έκδοση του Firefox."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"Λόγω αυτών των ενημερώσεων, τα παλαιότερα λειτουργικά συστήματα μπορεί εν "
"τέλει να καταστούν ασυμβίβαστα με νεότερες εκδόσεις εξαρτήσεων λογισμικού "
"που είναι διαθέσιμες μόνο σε πιο πρόσφατες εκδόσεις λειτουργικών συστημάτων."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"Η διατήρηση της υποστήριξης ξεπερασμένων συστημάτων θα έθετε σε κίνδυνο την "
"ασφάλεια του Tor Browser, καθώς θα απαιτούσε την απενεργοποίηση νεότερων "
"χαρακτηριστικών ασφαλείας και μηχανισμών που είναι ζωτικής σημασίας για την "
"προστασία της διαδικτυακής ανωνυμίας των χρηστών."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**Σημείωση:** Η υποστήριξη για Windows 7, 8 και 8.1 και macOS 10.12 έως "
"10.14 διακόπτεται με το Tor Browser 14."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"Οι χρήστες αυτών των [παλαιών λειτουργικών συστημάτων](https://support."
"torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) θα συνεχίσουν να λαμβάνουν "
"ενημερώσεις ασφαλείας για το Tor Browser 13.5 τουλάχιστον μέχρι τον "
"Σεπτέμβριο του 2025."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες σε αυτό το [Tor Forum post](https://"
"forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-"
"and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) για να κατεβάσετε το Tor "
"Browser 13.5 legacy."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Συνιστούμε ανεπιφύλακτα στους χρήστες να ενημερώνουν για να διατηρούν "
"πρόσβαση στις πιο πρόσφατες ενημερώσεις και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που "
"παρέχει το Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Λειτουργικά συστήματα (32-bit και 64-bit):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 και νεότερο."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Το Tor Browser υποστηρίζεται από οποιοδήποτε σύγχρονο λειτουργικό σύστημα "
"που βασίζεται σε Linux. Παρακαλούμε [επικοινωνήστε](../support/) αν "
"αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα κατά την εγκατάσταση."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 ή νεότερο."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## Εγκατάσταση"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### Για Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Μεταβείτε στη [σελίδα λήψης](https://www.torproject.org/download) του Tor "
"Browser ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Κάντε λήψη του αρχείου `.exe` για Windows."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Συνιστάται) Επαληθεύστε την υπογραφή του [αρχείου](https://support."
"torproject.org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, εκτελέστε το αρχείο `.exe` και ολοκληρώστε τη "
"διαδικασία με τη βοήθεια του οδηγού εγκατάστασης."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### Για macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Κάντε λήψη του αρχείου `.dmg` για macOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, εκτελέστε το αρχείο `.dmg` και ολοκληρώστε τη "
"διαδικασία με τη βοήθεια του οδηγού εγκατάστασης."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Linux"
msgstr "### Για Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Κατεβάστε το αρχείο Linux `.tar.xz`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr ""
"4. Τώρα ακολουθήστε τη μέθοδο μέσω γραφικού περιβάλλοντος ή μέσω γραμμής "
"εντολών:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### Μέθοδος μέσω γραφικού περιβάλλοντος"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, αποσυμπιέστε το φάκελο με ένα πρόγραμμα "
"αποσυμπίεσης."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Πλοηγηθείτε στον κατάλογο Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"* Κάντε κλικ στο αρχείο `start-tor-browser.desktop` για να εκκινήσετε τον "
"περιηγητή."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Σημείωση:** Αν αυτά τα βήματα δεν λειτουργήσουν, δοκιμάστε την ακόλουθη "
"μέθοδο γραμμής εντολών."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Μέθοδος γραμμής εντολών"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, αποσυμπιέστε το αρχείο με την εντολή `tar -xf [TB "
"archive]`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* Από το φάκελο του Tor Browser, μπορείτε να εκτελέσετε τον Tor Browser με "
"την εντολή:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Σημείωση:** Αν αυτή η εντολή αποτύχει να εκτελεστεί, μάλλον θα πρέπει να "
"ορίσετε το αρχείο εκτελέσιμο. Από τον φάκελο όπου βρίσκεστε, εκτελέστε την "
"εντολή: `chmod +x start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Για να καταχωρήσετε το Tor Browser ως εφαρμογή επιφάνειας εργασίας και να "
"είναι προσβάσιμο από τα μενού εφαρμογών εκτελέστε αυτή την εντολή:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Δείτε εδώ για το πως να [αναβαθμίσετε τον Tor Browser](../updating/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ TOR BROWSER ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "Μάθετε πως να χρησιμοποιήσετε το Tor Browser για πρώτη φορά"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### ΕΠΙΛΈΞΤΕ ΤΗ ΓΛΏΣΣΑ ΠΡΟΒΟΛΉΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"Όταν ξεκινάτε το Tor Browser, η γλώσσα εμφάνισης ρυθμίζεται στην "
"προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματός σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"Το Tor Browser είναι [διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-37/) και μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα προβολής "
"κάνοντας κλικ στο «Αλλαγή γλώσσας»."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![Αλλαγή της γλώσσας εμφάνισης του Tor Browser](/static/images/change-"
"language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"Στις ρυθμίσεις «Γλώσσα», επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα προβολής από το "
"αναπτυσσόμενο μενού."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Επιλέξτε τη γλώσσα εμφάνισης του Tor Browser](/static/images/select-"
"language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### ΣΥΝΔΕΣΗ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Όταν εκκινείτε το Tor Browser θα βλέπετε το παράθυρο Σύνδεση στο Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Αυτό σας δίνει την επιλογή να συνδεθείτε είτε απευθείας στο δίκτυο Tor, είτε "
"να ρυθμίσετε τον Tor Browser για τη σύνδεσή σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την επιλογή «Συνδεθείτε πάντα αυτόματα» για να επιτρέψετε στον "
"Tor Browser να συνδέεται αυτόματα στο δίκτυο Tor με τις προηγουμένως "
"αποθηκευμένες ρυθμίσεις σύνδεσης, κάθε φορά που ξεκινάει το πρόγραμμα "
"περιήγησης."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Κάντε κλικ στο «Σύνδεση» για να συνδεθείτε στο Tor](/static/images/connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"Στις περισσότερες περιπτώσεις, η επιλογή \"Σύνδεση\" θα σας επιτρέψει να "
"συνδεθείτε στο δίκτυο Tor χωρίς περαιτέρω ρυθμίσεις."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Όταν πατηθεί, θα εμφανιστεί μια μπάρα κατάστασης, που θα εμφανίζει τη πρόοδο "
"σύνδεσης του Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Αν η σύνδεσή σας είναι σχετικώς γρήγορη αλλά η μπάρα αυτή δείχνει κολλημένη "
"σε κάποιο σημείο, δοκιμάστε τον 'Βοηθό Σύνδεσης' ή διαβάστε την σελίδα "
"[Επίλυσης προβλημάτων](../troubleshooting) ώστε να λάβετε βοήθεια για το "
"πρόβλημά σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Ή, αν γνωρίζετε πως η σύνδεσή σας λογοκρίνεται ή χρησιμοποιεί proxy, θα "
"πρέπει να πατήσετε στις \"Ρυθμίσεις δικτύου Tor\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Κάντε κλικ στο 'Ρύθμιση σύνδεσης' για να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις "
"δικτύου](/static/images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Αν το Tor είναι αποκλεισμένο για την τοποθεσία σας, η δοκιμή κάποιας Γέφυρας "
"ίσως σας βοηθήσει. Ο Βοηθός Σύνδεσης μπορεί να επιλέξει για εσάς μια Γέφυρα "
"και να την χρησιμοποιήσει για την τοποθεσία σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Αυτόματη βοήθεια σύνδεσης](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Εάν το Connection Assist δεν μπορεί να προσδιορίσει τη θέση σας, μπορείτε να "
"επιλέξετε την περιοχή σας από το αναπτυσσόμενο μενού και να κάνετε κλικ στο "
"“Δοκιμάστε μια γέφυρα”."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![Ρυθμίσεις αυτόματης σύνδεσης](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr ""
"Το Tor Browser θα σας βοηθήσει με τη ρύθμιση, μέσα από μια σειρά επιλογών."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Ο Βοηθός Σύνδεσης σας ενημερώνει για την κατάσταση της σύνδεσης στο "
"Διαδίκτυο και για την σύνδεσή σας στο δίκτου Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr ""
"![Επιτυχής δοκιμή σύνδεσης](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![Η δοκιμή σύνδεσης απέτυχε](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "Η πρώτη επιλογή είναι “Συνδεθείτε πάντα αυτόματα”."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένη, κάθε φορά που ανοίγετε το Tor Browser, θα προσπαθεί "
"να συνδεθεί με τις ρυθμίσεις σύνδεσης που έχετε αποθηκεύσει προηγουμένως."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![Αυτόματη σύνδεση](/static/images/connect-automatically.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Αν γνωρίζετε ότι η σύνδεσή σας παρακολουθείται ή αν προσπαθήσατε να "
"συνδεθείτε στο δίκτου Tor και αποτύχατε και καμία άλλη λύση δεν λειτούργησε, "
"μπορείτε να ρυθμίσετε το Tor Browser ώστε να χρησιμοποιήσει μια "
"προσαρμοζόμενη μεταφορά."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"Οι 'Γέφυρες' θα προβάλλουν την ενότητα [Παράκαμψη] ](../circumvention) για "
"να ρυθμίσετε μια προσαρμοζόμενη μεταφορά ή για να συνδεθείτε με την χρήση "
"[Γέφυρας]](../bridges)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Ρύθμιση γέφυρας Tor](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Αν η σύνδεσή σας χρησιμοποιεί διακομιστή proxy μπορείτε να τον ρυθμίσετε "
"πατώντας 'Ρυθμίσεις...' και 'Ρυθμίστε τον τρόπο που το Tor Browser θα "
"συνδέεται στο Διαδίκτυο'."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Συνήθως ο χρήστης "
"γνωρίζει αν πρέπει ή όχι να ενεργοποιήσει την επιλογή αυτή αφού η ίδια "
"επιλογή χρησιμοποιείται και από άλλους περιηγητές ιστού του υπολογιστή σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Εάν είναι δυνατό, ρωτήστε τον διαχειριστή του δικτύου σας για οδηγίες."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "Αν η σύνδεσή σας δεν χρησιμοποιεί proxy, πατήστε \"Σύνδεση\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr ""
"![Ρυθμίσεις διακομιστή μεσολάβησης για το Tor Browser](/static/images/proxy."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "ΠΡΩΣΤΑΣΙΑ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΕΣΩ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr ""
"Πώς το Tor Browser μετριάζει την ταυτοποίηση μέσω αποτυπωμάτων περιηγητή"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Καταλαβαίνοντας τα αποτυπώματα περιηγητή"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Τα αποτυπώματα περιηγητή είναι η συστηματική συλλογή πληροφοριών για τον "
"περιηγητή ιστού ωστέ να γίνουν εικασίες για την ταυτότητα του ή τα "
"χαρακτηριστικά του."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις και οι δυνατότητες του κάθε περιηγητή δημιουργούν ένα "
"\"αποτύπωμα περιηγητή\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι περιηγητές δημιουργούν ακούσια ένα μοναδικό αποτύπωμα για "
"κάθε χρήστη, το οποίο μπορεί να παρακολουθείται σε όλο το διαδίκτυο."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Για πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την ταυτοποίηση μέσω αποτυπωμάτων "
"περιηγητή, ανατρέξτε στα παρακάτω άρθρα στο Tor Blog: [Browser "
"Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://blog."
"torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) "
"και [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation](https://"
"blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""
"## Γιατί τα αποτυπώματα περιηγητή απειλούν την ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο;"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Πρώτα απ' όλα, δεν χρειάζεται η άδεια του χρήστη για την συλλογή πληροφοριών."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε script που τρέχει στον περιηγητή μπορεί να χτίσει κρυφά ένα "
"αποτύπωμα της συσκευής χωρίς να το γνωρίζουν οι χρήστες."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"Δεύτερον, αν ένα χαρακτηριστικό του αποτυπώματος του περιηγητή είναι "
"μοναδικό ή αν ο συνδυασμός αρκετών χαρακτηριστικών είναι μοναδικός, η "
"συσκευή μπορεί να αναγνωριστεί και να παρακολουθηθεί στο διαδίκτυο."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι ακόμα και χωρίς [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), μια συσκευή μπορεί να παρακολουθηθεί χρησιμοποιώντας το "
"αποτύπωμά της."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Πώς ο Tor Browser μετριάζει τα ψηφιακά αποτυπώματα"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Το Tor Browser είναι ειδικά σχεδιασμένος για να ελαχιστοποιεί τη "
"μοναδικότητα του αποτυπώματος κάθε χρήστη σε διάφορες μετρήσεις."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Αν και είναι πρακτικά αδύνατο να γίνουν όλοι οι χρήστες του Tor Browser "
"πανομοιότυποι, ο στόχος είναι να μειωθεί ο αριθμός των διακριτών \"ομάδων\" "
"για κάθε μέτρηση."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Αυτή η προσέγγιση καθιστά πιο δύσκολη την αποτελεσματική παρακολούθηση "
"μεμονωμένων χρηστών."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, όπως το λειτουργικό σύστημα και η γλώσσα, είναι "
"απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία και δεν μπορούν να κρυφτούν εντελώς ή να "
"παραποιηθούν."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Αντίθετα, ο Tor Browser περιορίζει την ποικιλία αυτών των χαρακτηριστικών "
"για να μειώσει την αναγνωρισιμότητα."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, περιορίζει την απαρίθμηση γραμματοσειρών και εφαρμόζει "
"εναλλακτικές χαρακτήρων, τυποποιεί τα μεγέθη οθόνης και παραθύρου "
"χρησιμοποιώντας letterboxing και περιορίζει την ποικιλία των ζητούμενων "
"γλωσσών σε ένα μικρό, προκαθορισμένο σύνολο."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Ο βασικός στόχος των προστασιών κατά της ταυτοποίησης μέσω αποτυπωμάτων του "
"Tor Browser είναι να καταστήσει σημαντικά πιο δύσκολο να συλλεχθεί επαρκής "
"πληροφορία για να αναγνωριστούν μοναδικά οι χρήστες, ενισχύοντας έτσι την "
"ιδιωτικότητα χωρίς να επηρεάζεται η απαραίτητη λειτουργικότητα."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Λειτουργίες του Tor Browser κατά των ψηφιακών αποτυπωμάτων"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Για να αποτρέψει την ταυτοποίηση βάσει των διαστάσεων της οθόνης, το Tor "
"Browser ξεκινά με ένα παράθυρο περιεχομένου στρογγυλοποιημένο σε πολλαπλάσιο "
"των 200px x 100px."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Η στρατηγική εδώ είναι να τοποθετηθούν όλοι οι χρήστες σε μερικές ομάδες, "
"προκειμένου να είναι πιο δύσκολο να ξεχωρίστουν μεμονωμένοι χρήστες."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Αυτό λειτουργεί μέχρι τη στιγμή που ο χρήστης αρχίζει να αλλάζει το μέγεθος "
"του παραθύρου του (π.χ. μεγιστοποιώντας το ή πηγαίνοντας σε λειτουργία "
"πλήρους οθόνης)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Ο Tor Browser διαθέτει επίσης μια άμυνα κατά της ταυτοποίησης για αυτές τις "
"περιπτώσεις, η οποία ονομάζεται [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), μια τεχνική που αναπτύχθηκε από τη Mozilla και "
"[παρουσιάστηκε το 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-"
"browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Λειτουργεί προσθέτοντας περιθώρια στο παράθυρο του περιηγητή, έτσι ώστε το "
"παράθυρο να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο επιθυμητό μέγεθος, ενώ οι "
"χρήστες παραμένουν σε μερικές ομάδες μεγεθών οθόνης που αποτρέπουν την "
"αναγνώρισή τους μέσω των διαστάσεων της οθόνης."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Με απλά λόγια, αυτή η τεχνική δημιουργεί ομάδες χρηστών με συγκεκριμένα "
"μεγέθη οθόνης, καθιστώντας πιο δύσκολο να εντοπιστεί κάποιος με βάση το "
"μέγεθος της οθόνης, αφού πολλοί χρήστες θα έχουν το ίδιο μέγεθος."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Άλλες λειτουργίες κατά των ψηφιακών αποτυπωμάτων"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Εκτός από το letterboxing, το Tor Browser χρησιμοποιεί πολλές άλλες "
"λειτουργίες για να μειώσει την ταυτοποίηση μέσω αποτυπωμάτων περιηγητή και "
"να προστατεύσει την ιδιωτικότητα των χρηστών."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Αυτά τα χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν την αποτροπή εξαγωγής εικόνας από το "
"Canvas, την ενσωμάτωση του NoScript, την παραπλάνηση του user-agent και την "
"απομόνωση πρώτου μέρους (first-party isolation)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"Για μία ολοκληρωμένη λίστα από δυνατότητες, παρακαλώ διαβάστε το [Η σχεδίαση "
"και η υλοποίηση του Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ ΛΟΓΟΚΡΙΣΙΑΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Τι να κάνετε αν το δίκτυο Tor είναι μπλοκαρισμένο"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Η άμεση πρόσβαση στο δίκτυο Tor μπορεί μερικές φορές να παρεμποδιστεί από "
"τον Πάροχο Υπηρεσιών Διαδικτύου σας ή από την κυβέρνηση."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα περιήγησης Tor Browser περιλαμβάνει ορισμένα εργαλεία "
"παράκαμψης για να ξεφορτωθείτε αυτά τα μπλοκ. Αυτά τα εργαλεία ονομάζονται "
"\"συνδετικές μεταφορές\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### ΤΥΠΟΙ ΣΥΝΔΕΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή υπάρχουν διαθέσιμοι τέσσερις τρόποι σύνδεσης, αλλά "
"αναπτύσσονται περισσότερες."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"Το obfs4 κάνει την κίνηση του Tor να μοιάζει τυχαία ενώ ταυτόχρονα δεν "
"επιτρέπει σε λογοκριτές να βρίσκουν τις γέφυρες σκανάροντας το διαδίκτυο. Οι "
"γέφυρες obfs4 είναι πολύ λιγότερο πιθανό να μπλοκαριστούν από τις γέφυρες "
"obfs3."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"οι μεταφορές τύπου meek το κάνουν να φαίνεται σαν να περιηγείστε κάποιο "
"γνωστό ιστότοπο και όχι ότι χρησιμοποιείτε το Tor. Το meek-azure για "
"παράδειγμα το κάνει να φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε κάποιον ιστότοπο της "
"Microsoft."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Το Snowflake δρομολογεί τη σύνδεσή σας μέσω διακομιστών που λειτουργούν από "
"εθελοντές, για να φαίνεται ότι πραγματοποιείτε βιντεοκλήση αντί να "
"χρησιμοποιείτε το Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"Το WebTunnel αποκρύπτει τη σύνδεσή σας στο Tor, κάνοντάς το να φαίνεται σαν "
"σύνδεση σε έναν ιστότοπο μέσω HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### ΧΡΗΣΗ ΣΥΝΔΕΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε ένα τρόπο μεταφοράς, κάντε κλικ στο «Διαμόρφωση "
"σύνδεσης» κατά την πρώτη εκκίνηση του Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"Στην ενότητα «Γέφυρες», εντοπίστε την επιλογή «Επιλέξτε από μία από τις "
"ενσωματωμένες γέφυρες» και κάντε κλικ στην επιλογή «Επιλογή ενσωματωμένης "
"γέφυρας...»."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"Από το μενού, επιλέξτε τον τρόπο μεταφοράς που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Όταν επιλέξετε υπηρεσία δρομολόγησης πατήστε «Σύνδεση» για αποθήκευση των "
"ρυθμίσεων."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, εάν εκτελείται το Tor Browser, κάντε κλικ στο «Ρυθμίσεις» στο "
"[μενού χάμπουργκερ (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-"
"menu/) και στη συνέχεια στο «Σύνδεση» στην πλευρική γραμμή εργαλείων."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Επιλέξτε από το μενού τον τρόπο μεταφοράς που θέλετε να χρησιμοποιήσετε και "
"επιλέξτε «ΟΚ»."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Οι ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν αυτόματ μόλις κλείσετε τον φάκελο (tab)."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Ρύθμιση ενσωματωμένης γέφυρας](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### ΠΟΙΟ TRANSPORT ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Κάθε μία από τις δρομολογήσεις που αναφέρονται στο μενού γεφυρών του Tor "
"λειτουργούν με διαφορετικό τρόπο και η αποτελεσματικότητά τους εξαρτάται από "
"τις προσωπικές σας συνθήκες."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Αν προσπαθείτε για πρώτη φορά να παρακάμψετε μια μπλοκαρισμένη σύνδεση θα "
"πρέπει να δοκιμάσετε τα διάφορα πρωτόκολλα μεταφοράς: obfs4, snowflake ή "
"meek-azure."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Αν δοκιμάσατε όλες αυτές τις επιλογές και καμμία δεν σας συνδέει, πρέπει να "
"αιτηθείτε μια γέφυρα ή να εισάγετε χειροκίνητα την διεύθυνσή της."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Οι χρήστες στην Κίνα πιθανότατα θα πρέπει να συνδεθούν με ιδιωτική και μη "
"καταχωρισμένη γέφυρα obfs4."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με το Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/"
"GetBridgesBot) και πληκτρολογήστε `/bridges`."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Ή στείλτε ένα email στη διεύθυνση [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) με τη φράση «private bridge cn» στο θέμα του email."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Εάν συνδέεστε από άλλη χώρα, παρακαλούμε θυμηθείτε να συμπεριλάβετε τη χώρα "
"ή τον κωδικό της χώρας σας στο θέμα του email."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Διαβάστε την ενότητα [Γέφυρες](../bridges/) για να μάθετε τι είναι οι "
"γέφυρες και πώς να τις ανακτήσετε."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "ΓΕΦΥΡΕΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"Οι περισσότερες υπηρεσίες δρομολόγησης, όπως το obfs4, βασίζονται στη χρήση "
"του αναμεταδότη \"γέφυρας\""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"Οι περισσότερες [υπηρεσίες δρομολόγησης](../circumvention), όπως το obfs4, "
"βασίζονται στη χρήση του αναμεταδότη \"γέφυρας\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Όπως και τα συνηθισμένα ρελέ Tor, οι γέφυρες λειτουργούν από εθελοντές. σε "
"αντίθεση με τους συνηθισμένα ρελέ, ωστόσο, δεν αναφέρονται δημόσια, οπότε ο "
"εχθρός δεν τα αναγνωρίζει εύκολα."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Η χρήση γεφυρών σε συνδυασμό με τις συνδετικές μεταφορές 'pluggable "
"transports' βοηθά στο να μην καταλάβουν ότι χρησιμοποιείτε το Tor, αλλά "
"μπορεί να επιβραδύνει τη σύνδεση σε σύγκριση με τη χρήση συνηθισμένων ρελέ "
"του Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Άλλοι τρόποι μεταφοράς, όπως το meek και το Snowflake, χρησιμοποιούν "
"διαφορετικές τεχνικές κατά της λογοκρισίας που δε βασίζονται στην εύρεση "
"διεύθυνσης γέφυρας. Δε χρειάζεται να λάβετε διευθύνσεις γέφυρας για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτούς τους τρόπους μεταφοράς."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ΛΗΨΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΓΕΦΥΡΑΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Επειδή οι διευθύνσεις γέφυρας δεν είναι δημόσιες, θα πρέπει να τους ζητήσετε "
"οι ίδιοι. Έχετε μερικές επιλογές:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Ζητήστε γέφυρες μέσα από τον Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Εάν εκτελείτε το Tor Browser για πρώτη φορά, κάντε κλικ στο «Ρύθμιση "
"σύνδεσης» για να εμφανιστεί το παράθυρο ρυθμίσεων του Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"Στην ενότητα \"Γέφυρες\", βρείτε την επιλογή \"Βρείτε περισσότερες γέφυρες\" "
"και κάντε κλικ στο \"Αιτημα γεφύρας\" για να παρέχει το Tor Project μια "
"γέφυρα."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Συμπληρώστε το Captcha και πατήστε «Υποβολή»."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Κάντε κλικ στο \"Σύνδεση\" για αποθήκευση των ρυθμίσεων."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Οι ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν αυτόματ μόλις κλείσετε τον φάκελο (tab)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Αίτημα γέφυρας από torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### Αποκτήστε γέφυρες από τον ιστότοπο Bridges"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας για τις [γέφυρες](https://bridges.torproject."
"org/options)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο \"Απλά δώστε μου γέφυρες!\" και αντιγράψτε τις γραμμές "
"γεφυρών."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Ή χρησιμοποιήστε τις προηγμένες επιλογές για να επιλέξετε τον τύπο "
"[μεταφοράς που μπορεί να προσαρμοστεί](https://support.torproject.org/"
"glossary/pluggable-transports/) και να λάβετε μόνο γέφυρες με διεύθυνση "
"[IPv6](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### Αποκτήστε γέφυρες μέσω email"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Στείλτε email στο [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) "
"από μια διεύθυνση email Gmail ή Riseup και αντιγράψτε τις διευθύνσεις "
"γεφυρών που θα λάβετε στο email."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### Αποκτήστε γέφυρες μέσω Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Στείλτε μήνυμα στο Telegram [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Πατήστε 'Start' ή πληκτρολογήστε `/start` στο chat."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "Αντιγράψτε τις διευθύνσεις των γεφυρών."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΓΕΦΥΡΑΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Tor Browser για υπολογιστές"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"Στην ενότητα \"Γέφυρες\", από την επιλογή \"Εισαγάγετε διευθύνσεις γεφυρών "
"που ήδη γνωρίζετε\", κάντε κλικ στο \"Προσθήκη νέων γεφυρών\" και εισαγάγετε "
"κάθε διεύθυνση γέφυρας σε ξεχωριστή γραμμή."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr ""
"![Εισαγάγετε διεύθυνση γέφυρας χειροκίνητα](/static/images/provide-bridge."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Tor Browser για Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr ""
"Πατήστε στις \"Ρυθμίσεις\" (⚙️) και μετά κάντε κύλιση στην ενότητα "
"\"Σύνδεση\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "Πατήστε στο \"Ρύθμιση Γέφυρας\" (Config Bridge)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την επιλογή \"Χρήση Γέφυρας\" και επιλέξτε \"Παρέχετε μια "
"Γέφυρα που γνωρίζω\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "Εισαγάγετε τη διεύθυνση της γέφυρας."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Εάν η σύνδεση αποτύχει, οι γέφυρες που λάβατε μπορεί να είναι εκτός "
"λειτουργίας. Χρησιμοποιήστε μία από τις παραπάνω μεθόδους για να αποκτήσετε "
"περισσότερες διευθύνσεις γέφυρας και δοκιμάστε ξανά."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">ΓΕΦΥΡΑ-MOJI</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Κάθε διεύθυνση γέφυρας παρουσιάζεται με ένα χαρακτήρα εμοτζι που ονομάζονται "
"«Bridge-mojis». Τα «Bridge-mojis» μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να "
"επιβεβαιώσουν ότι έγινε επιτυχής εισαγωγή της γέφυρας."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Το Bridge-mojis είναι ένα **εύκολο αναγνωριστικό για το χρήστη** και **δεν** "
"αντιπροσωπεύει την ποιότητα της σύνδεσης του δικτύου Tor ή την κατάσταση της "
"γέφυρας."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Η συμβολοσειρά χαρακτήρων του emoji **δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως "
"προσθήκη**. Οι χρήστες πρέπει να παρέχουν την πλήρη διεύθυνση της γέφυρας "
"για να μπορέσουν να συνδεθούν."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις γεφυρών μπορούν να κοινοποιηθούν χρησιμοποιώντας τον κωδικό "
"QR ή αντιγράφοντας ολόκληρη τη διεύθυνση."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![Κωδικός QR Bridge](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΩΝ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr ""
"Μάθετε πώς να ελέγχετε τις πληροφορίες προσωπικής ταυτοποίησης στον Tor "
"Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Όταν συνδέεστε σε μία ιστοσελίδα, μόνο οι διαχειριστές αυτής της ιστοσελίδας "
"μπορούν να καταγράψουν πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψή σας. Οι "
"περισσότερες ιστοσελίδες χρησιμοποιούν πολλές τρίτες υπηρεσίες, "
"συμπεριλαμβανομένων και των \"Like\" στα κοινωνικά δίκτυα, των εντοπιστών "
"ανάλυσης και των διαφημήσεων, που όλα τους μπορούν να συνδέσουν την "
"δραστηριότητά σας σε διάφορα σάιτ."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Η χρήση του Tor σταματάει τους παρατηρητές από το να βρουν την ακριβή "
"τοποθεσία σας και την διεύθυνση ΙΡ σας, αλλά και χωρίς αυτές τις πληροφορίες "
"μπορούν να συνδέσουν την δραστηριότητά σας σε διάφορους χώρους. Γι' αυτόν το "
"λόγο ο Tor Browser περιλαμβάνει επιπρόσθετες υπηρεσίες που σας βοηθούν να "
"ελέγξετε ποιες πληροφορίες θα συνδεθούν με την ταυτότητά σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### Η ΜΠΑΡΑ URL"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Ο Tor Browser επικεντρώνει την εμπειρία σας στο διαδίκτυο γύρω από τη σχέση "
"σας με την ιστοσελίδα στη γραμμή διεύθυνσης. Ακόμα και αν συνδεθείτε σε δύο "
"διαφορετικούς ιστοσελίδες που χρησιμοποιούν την ίδια υπηρεσία παρακολούθησης "
"τρίτου μέρους, ο Tor Browser θα αναγκάσει το περιεχόμενο να προβάλλεται σε "
"δύο διαφορετικά κυκλώματα Tor, οπότε ο tracker δεν θα γνωρίζει ότι και οι "
"δύο συνδέσεις προέρχονται από το browser σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Από την άλλη μεριά, όλες οι συνδέσεις σε μία διεύθυνση ιστοσελίδας θα "
"γίνονται από το ίδιο κύκλωμα του Tor, που σημαίνει ότι μπορείτε να "
"περιηγηθείτε στις σελίδες μιας ιστοσελίδας σε ξεχωριστές καρτέλες ή παράθυρα "
"χωρίς να χάνεται η λειτουργικότητα τους."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Εμφάνιση διαγράμματος κυκλώματος κάτω από το μενού πληροφοριών σελίδας](/"
"static/images/circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε ένα διάγραμμα του κυκλώματος που χρησιμοποιεί το Tor "
"Browser για την τρέχουσα καρτέλα στο μενού πληροφοριών της σελίδας, στη "
"γραμμή διευθύνσεων URL."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"Στο κύκλωμα, ο Φύλακας ή ο κόμβος εισόδου είναι ο πρώτος κόμβος και "
"επιλέγεται αυτόματα και τυχαία από το Tor. Αλλά είναι διαφορετικός από τους "
"άλλους κόμβους στο κύκλωμα. Προκειμένου να αποφευχθούν επιθέσεις δημιουργίας "
"προφίλ, ο κόμβος Φύλακας αλλάζει μόνο μετά από 2-3 μήνες, σε αντίθεση με "
"τους άλλους που αλλάζουν με κάθε νέο όνομα τομέα. Για περισσότερες "
"πληροφορίες σχετικά με τους Φύλακες, συμβουλευτείτε τις [FAQ](https://"
"support.torproject.org/#entry-guards) και την [Υποστήριξη](https://support."
"torproject.org/tbb/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ OVER TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Παρόλο που ο Tor Browser έχει σχεδιαστεί για να επιτρέπει την πλήρη ανωνυμία "
"του χρήστη στον ιστό, ενδέχεται να υπάρχουν καταστάσεις όπου έχει νόημα η "
"χρήση του Tor με ιστοσελίδες που απαιτούν ονόματα χρήστη, κωδικούς πρόσβασης "
"ή άλλες πληροφορίες ταυτοποίησης."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Αν συνδεθείτε σε μια ιστοσελίδα χρησιμοποιώντας έναν κανονικό περιηγητή, "
"αποκαλύπτετε επίσης τη διεύθυνση IP και τη γεωγραφική θέση σας κατά "
"διαδικασία. Το ίδιο ισχύει συχνά όταν στέλνετε ένα email. Η σύνδεση με τους "
"λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης ή λογαριασμούς email χρησιμοποιώντας τον "
"Tor Browser σας επιτρέπει να επιλέξετε ακριβώς ποιες πληροφορίες "
"αποκαλύπτετε στις ιστοσελίδες που περιηγείστε. Η σύνδεση με τον Tor Browser "
"είναι επίσης χρήσιμη εάν η ιστοσελίδα που προσπαθείτε να επισκεφθείτε έχει "
"λογοκριθεί στο δίκτυό σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Όταν συνδέεστε σε έναν ιστότοπο μέσω του Tor, υπάρχουν πολλά σημεία που "
"πρέπει να έχετε κατά νου:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Ανατρέξτε στη σελίδα [Ασφαλείς Συνδέσεις](../secure-connections) για "
"σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το πως να ασφαλίσετε τη σύνδεσή σας όταν "
"συνδέεστε."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Ο Tor Browser συχνά κάνει τη σύνδεσή σας να εμφανίζεται σαν να προέρχεται "
"από ένα εντελώς διαφορετικό μέρος του κόσμου. Ορισμένες ιστοσελίδες, όπως "
"τράπεζες ή πάροχοι email, ενδέχεται να το ερμηνεύσουν ως σημάδι ότι ο "
"λογαριασμός σας έχει παραβιαστεί και να κλειδώσουν το λογαριασμό σας. Ο "
"μόνος τρόπος για να επιλυθεί αυτό είναι να ακολουθήσετε τη διαδικασία που "
"προτείνεται στην ιστοσελίδα για την επαναφορά λογαριασμού, ή να "
"επικοινωνήσετε με τους διαχειριστές της και να εξηγήσετε την κατάσταση."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### ΑΛΛΑΓΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Επιλογές νέας ταυτότητας και νέου κυκλώματος στο κύριο μενού](/static/"
"images/new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Το Tor Browser περιέχει τις ρυθμίσεις «Νέας Ταυτότητας» και «Νέου Κυκλώματος "
"Tor για αυτήν την ιστοσελίδα», οι οποίες βρίσκονται στο κεντρικό «Μενού "
"Χάμπουργκερ» (≡)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### ΝΕΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή είναι χρήσιμη αν θέλετε να αποφύγετε να συνδέεται η δράση του "
"φυλλομετρητή σας με όσα κάνατε στο παρελθόν. Η επιλογή αυτή θα κλείσει όλες "
"τις ανοιχτές καρτέλες και τα παράθυρά σας, θα διαγράψει τις προσωπικές σας "
"πληροφορίες, όπως τα cookies και το ιστορικό σας και θα κάνει χρήση νέων "
"κυκλωμάτων του Tor ανά σύνδεση. Το Tor Browser θα σας προειδοποιήσει για να "
"σταματήσετε κάθε δραστηριότητα και κατέβασμα. Όποτε θυμηθείτε τα αυτά, πριν "
"επιλέξετε τη «Νέα Ταυτότητα»."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή, απλά πρέπει να κάνετε κλικ στο "
"'Νέα ταυτότητα' στη γραμμή εργαλείων του Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### ΝΕΟ TOR ΚΥΚΛΩΜΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΕΛΙΔΑ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη εάν ο [κόμβος εξόδου](../about/#how-tor-works) "
"που χρησιμοποιείτε δεν είναι σε θέση να συνδεθεί στην ιστοσελίδα που "
"χρειάζεστε ή δεν την φορτώνει σωστά. Η επιλογή του θα προκαλέσει την "
"επαναφόρτωση της τρέχουσας καρτέλας ή του παραθύρου μέσω ενός νέου "
"κυκλώματος Tor. Άλλες ανοιχτές καρτέλες και παράθυρα από την ίδια ιστοσελίδα "
"θα χρησιμοποιήσουν το νέο κύκλωμα μόλις φορτωθούν ξανά. Αυτή η επιλογή δεν "
"εκκαθαρίζει καμία ιδιωτική πληροφορία ούτε αποσυνδέει τη δραστηριότητά σας, "
"ούτε επηρεάζει τις τρέχουσες συνδέσεις σας με άλλες ιστοσελίδες."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε την ρύθμιση αυτήν στις πληροφορίες κυκλώματος, στη γραμμή "
"διευθύνσεων URL."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ONION"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες μόνο μέσω Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες onion (γνωστές στο παρελθόν ως «κρυφές υπηρεσίες») είναι "
"υπηρεσίες όπως οι ιστότοποι που είναι προσβάσιμοι μόνο μέσω του δικτύου Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες onion προσφέρουν αρκετά πλεονεκτήματα σε σχέση με τις "
"συνηθισμένες υπηρεσίες στον μη ιδιωτικό ιστό:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Η τοποθεσία και η διεύθυνση IP των υπηρεσιών onion είναι κρυμμένες, "
"γεγονός που δυσκολεύει τους αντιπάλους να τις λογοκρίνουν ή να εντοπίσουν "
"τους διαχειριστές τους."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Όλη η κίνηση μεταξύ των χρηστών του Tor και των υπηρεσιών onion είναι "
"κρυπτογραφημένη από άκρο σε άκρο, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τη "
"[σύνδεση μέσω HTTPS](../secure-connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Η διεύθυνση μιας υπηρεσίας onion παράγεται αυτόματα, έτσι ώστε οι "
"διαχειριστές δε χρειάζεται να αγοράσουν ένα domain name."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* Λόγω της κρυπτογράφησης η διεύθυνση URL .onion διασφαλίζει το Tor ότι "
"συνδέεται στη σωστή τοποθεσία και ότι η σύνδεση δεν παραβιάζεται."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΤΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ONION ΥΠΗΡΕΣΙΑ"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Όπως κάθε άλλος ιστότοπος, θα πρέπει να γνωρίζετε τη διεύθυνση μιας "
"υπηρεσίας onion για να συνδεθείτε σε αυτήν. Μια διεύθυνση onion αποτελείται "
"από 56 γράμματα και αριθμούς με την κατάληξη «.onion»."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Όταν επισκέπτεστε μια ιστοσελίδα που χρησιμοποιεί μια υπηρεσία onion, ο Tor "
"Browser θα εμφανίσει στη γραμμή URL ένα εικονίδιο με ένα μικρό πράσινο "
"κρεμμύδι που θα δείχνει την κατάσταση της σύνδεσής σας: ασφαλής και "
"χρησιμοποιεί μια υπηρεσία onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για την υπηρεσία onion κάνοντας κλικ στο "
"[onion icon](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) "
"και το παρακείμενο Circuit Display στη γραμμή διευθύνσεων."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Εικονίδιο κρεμμυδιού](/static/images/onion-icon.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Ένας άλλος τρόπος να μάθετε για έναν onion ιστότοπο είναι εάν ο διαχειριστής "
"του ιστότοπου έχει συμπεριλάβει τη δυνατότητα που ονομάζεται Τοποθεσία - "
"Onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Η Onion-Location είναι μια μη καθιερωμένη κεφαλίδα HTTP, την οποία "
"χρησιμοποιούν οι ιστοσελίδες για να διαφημίσουν την έκδοση onion τους."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Αν η ιστοσελίδα που επισκέπτεστε έχει διαθέσιμο έναν ιστότοπο onion, μια μωβ "
"κάψουλα θα εμφανίζει «.onion available» στην μπάρα URL του Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Όταν κάνετε κλικ στο «.onion available», η ιστοσελίδα θα ανανεωθεί και θα "
"ανακατευθυνθεί στην αντίστοιχη έκδοση onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ONION</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Η εξουσιοδοτημένη υπηρεσία onion είναι μια υπηρεσία που, όπως και μια σελίδα "
"onion, απαιτεί από τον client να παράσχει ένα αναγνωριστικό εξουσιοδότησης "
"προτού αποκτήσει πρόσβαση στην υπηρεσία."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"Ως ένας χρήστης Tor, μπορείτε να εξουσιοδοτηθείτε απευθείας εντός του Tor "
"Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Για να έχετε πρόσβαση στην υπηρεσία, θα χρειαστείτε διαπιστευτήρια πρόσβασης "
"από τον διαχειριστή της υπηρεσίας onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Όταν προσπελάζετε μια εξουσιοδοτημένη υπηρεσία onion, ο Tor Browser θα "
"δείχνει ένα εικονίδιο γκρίζου κλειδιού στην μπάρα URL, μαζί με ένα "
"αναδυόμενο κείμενο επεξήγησης."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Εισαγάγετε το έγκυρο ιδιωτικό κλειδί σας στο πεδίο εισαγωγής."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### ΣΦΑΛΜΑΤΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ONION"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Εάν δεν μπορείτε να συνδεθείτε σε έναν ιστότοπο onion, το Tor Browser θα "
"εμφανίσει ένα μήνυμα σφάλματος ενημερώνοντας για το λόγο της μη "
"διαθεσιμότητας του ιστότοπου."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Τα σφάλματα εμφανίζονται σε διάφορα επίπεδα: σφάλματα client, σφάλματα "
"δικτύου και σφάλματα υπηρεσίας."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Μερικά από το σφάλματα μπορούν να διορθωθούν ακολουθώντας την ενότητα "
"εντοπισμού σφαλμάτων."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει όλα τα πιθανά σφάλματα και τις ενέργειες που "
"μπορείτε να κάνετε για άρση της βλάβης."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Κωδικός** | **Τίτλος σφάλματος** | **Σύντομη περιγραφή** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Το Onionsite δε βρέθηκε | Η πιο πιθανή αιτία είναι ότι το onionsite "
"είναι εκτός σύνδεσης. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του onionsite. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο Onionsite | Το onionsite δεν είναι "
"προσβάσιμο λόγω εσωτερικού σφάλματος. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Το Onionsite έχει αποσυνδεθεί | Η πιο πιθανή αιτία είναι ότι το "
"onionsite είναι εκτός σύνδεσης. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του "
"onionsite. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο Onionsite | Το onionsite είναι "
"απασχολημένο ή το δίκτυο Tor είναι υπερφορτωμένο. Δοκιμάστε ξανά αργότερα. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Το Onionsite απαιτεί έλεγχο ταυτότητας | Η πρόσβαση στο onionsite "
"απαιτεί κλειδί, αλλά δεν παρασχέθηκε κανένα. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Ο έλεγχος ταυτότητας Onionsite απέτυχε | Το κλειδί που παρέχεται "
"είναι λανθασμένο ή έχει ανακληθεί. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του "
"onionsite. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Μη έγκυρη διεύθυνση Onionsite | Η παρεχόμενη διεύθυνση onionsite "
"δεν είναι έγκυρη. Ελέγξτε ότι το πληκτρολογήσατε σωστά. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Λήξη χρονικού ορίου δημιουργίας κυκλώματος Onionsite | Αποτυχία "
"σύνδεσης στο onionsite, πιθανώς λόγω κακής σύνδεσης δικτύου. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να προσπελάσετε την υπηρεσία onion που ζητήσατε, βεβαιωθείτε "
"ότι εισάγατε σωστά τη διεύθυνση onion· το παραμικρό λάθος θα αποτρέψει τον "
"Tor Browser να αποκτήσει πρόσβαση στη σελίδα."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"Εάν προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε μια υπηρεσία onion 16 χαρακτήρων "
"(δηλαδή «μορφής V2»), αυτός ο τύπος διεύθυνσης [δε λειτουργεί πλέον στο "
"σημερινό δίκτυο Tor](https://support.torproject.org/onionservices/v2-"
"deprecation/ )."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ελέγξετε εάν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε άλλες "
"υπηρεσίες onion συνδέοντας το [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Αν ελέγξατε τη διεύθυνση της υπηρεσίας onion και εξακολουθείτε να μην "
"μπορείτε να συνδεθείτε, ξαναπροσπαθήστε αργότερα. Ίσως υπάρχει κάποιο "
"προσωρινό πρόβλημα στη σύνδεση, ή οι διαχειριστές της σελίδας την κατέβασαν "
"χωρίς προειδοποίηση."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr ""
"Μάθετε πώς να προστατεύσετε τα δεδομένα σας χρησιμοποιώντας τον Tor Browser "
"και το HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Αν προσωπικές πληροφορίες, όπως ένας κωδικός πρόσβασης, \"ταξιδεύουν\" χωρίς "
"κρυπτογράφηση μέσω του διαδικτύου, μπορούν πολύ εύκολα να υποκλαπούν από "
"κάποιον eavesdropper. Αν συνδέεστε σε οποιαδήποτε ιστοσελίδα, θα πρέπει να "
"βεβαιωθείτε ότι προσφέρει κρυπτογράφηση HTTPS, η οποία προστατεύει από αυτού "
"του είδους την υποκλοπή. Μπορείτε να το επαληθεύσετε στη γραμμή διεύθυνσης "
"URL: αν η σύνδεσή σας είναι κρυπτογραφημένη, η διεύθυνση θα ξεκινάει με "
"\"https://\" αντί για \"http://\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Κατάσταση Μόνο HTTPS στο Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"Η λειτουργία μόνον HTTPS αναγκάζει όλες τις συνδέσεις σε ιστοτόπους να "
"χρησιμοποιούν την ασφαλή κρυπτογραφημένη που ονομάζεται HTTS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι ιστότοποι υποστηρίζουν ήδη HTTPS· μερικοί υποστηρίζουν HTTP "
"και HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας εγγυάται ότι όλες οι συνδέσεις σας σε "
"ιστοτόπους θα αναβαθμιστούν ώστε να χρησιμοποιούν HTTPS και επομένως να "
"είναι ασφαλέστερες."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr "![Μόνο HTTPS στο Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Κάποιοι ιστότοποι υποστηρίζουν μόνον το πρωτόκολο HTTP και η σύνδεση δεν "
"μπορεί να αναβαθμιστεί. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη HTTPS έκδοση κάποιου "
"ιστοτόπου θα εμφανιστεί σελίδα που θα λέει \"Δεν είναι διαθέσιμη ασφαλής "
"σύνδεση\":"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![Η ασφαλής σύνδεση δεν είναι διαθέσιμη όταν ο ιστότοπος HTTP](/static/"
"images/http-website-error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Αν πατήσετε 'Συνέχεια σε ιστότοπο HTTP' αποδέχεστε το ρίσκο και ακολούθως "
"επισκέπτεστε την έκδοση HTTP του ιστότοπου. Η λειτουργία μόνον HTTPS θα "
"απενεργοποιηθεί προσωρινά για τον ιστότοπο αυτόν."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να αποφύγετε τις μη κρυπτογραφημένες συνδέσεις πατήστε "
"'Επιστροφή'."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Ασφάλεια κρυπτονομισμάτων</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Το Tor Browser εμφανίζει ένα μήνυμα ασφαλείας εάν μια διεύθυνση "
"κρυπτονομίσματος έχει αντιγραφεί από έναν μη ασφαλή ιστότοπο HTTP."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του κρυπτονομίσματος μπορεί να έχει τροποποιηθεί και δεν πρέπει "
"να την εμπιστεύεστε."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο “Επαναφόρτωση καρτέλας με νέο κύκλωμα” θα προσπαθήσει να "
"φορτώσει μια ασφαλή έκδοση του ιστότοπου με ένα [νέο κύκλωμα Tor](../../"
"managing-identities)."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![Ασφάλεια κρυπτονομισμάτων](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Εάν κάνετε κλικ στο «Απόρριψη», αποδέχεστε τον κίνδυνο και η διεύθυνση του "
"κρυπτονομίσματος θα αντιγραφεί στο πρόχειρο."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### Πώς λειτουργεί η κρυπτογράφηση HTTPS και το Tor στο πρόγραμμα περιήγησης "
"Tor για να ενισχύσετε το απόρρητο και την ανωνυμία σας"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "Ρύθμιση του Tor Browser για ασφάλεια και χρηστικότητα"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το πρόγραμμα περιήγησης Tor Browser προστατεύει την ασφάλειά "
"σας κρυπτογραφώντας τα δεδομένα περιήγησης."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Μπορείτε να αυξήσετε περαιτέρω την ασφάλειά σας επιλέγοντας την "
"απενεργοποίηση συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του web τα οποία μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για την υπονόμευση της ασφάλειας και της ανωνυμίας σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"Αυτό μπορείτε να το κάνετε αυξάνοντας τα επίπεδα ασφαλείας του Tor Browser "
"στο μενού ασπίδα."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Η αύξηση του επιπέδου ασφαλείας στις Ρυθμίσεις Ασφαλείας του προγράμματος "
"περιήγησης του Tor Browser θα απενεργοποιήσει ή θα απενεργοποιήσει μερικώς "
"ορισμένες λειτουργίες του προγράμματος περιήγησης για προστασία από πιθανές "
"επιθέσεις."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Η αύξηση του επιπέδου ασφαλείας του Tor Browser θα σταματήσει να λειτουργεί "
"σωστά ορισμένες ιστοσελίδες, οπότε θα πρέπει να σταθμίζετε τις ανάγκες "
"ασφαλείας σας σε σχέση με το βαθμό χρηστικότητας που χρειάζεστε."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις ξανά ανά πάσα στιγμή, "
"προσαρμόζοντας το Επίπεδο Ασφαλείας σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Standard"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"* Σε αυτό το επίπεδο, όλες οι λειτουργίες του προγράμματος περιήγησης Tor "
"Browser και οι ιστότοποι είναι ενεργοποιημένοι."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Ασφαλέστερα"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* Αυτό το επίπεδο απενεργοποιεί τις λειτουργίες του ιστότοπου που είναι "
"συχνά επικίνδυνες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει απώλεια λειτουργικότητας "
"ορισμένων ιστότοπων."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη για όλoυς τους μη-[HTTPS](../secure-"
"connections) ιστότοπους· κάποιες γραμματοσειρές και μαθηματικά σύμβολα είναι "
"απενεργοποιημένα· οι ήχοι και τα βίντεο (πολυμέσα HTML5) είναι πατώ-και-"
"αναπαράγω."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* Μερικές γραμματοσειρές και μαθηματικά σύμβολα δεν θα φαίνονται."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### Ασφαλέστερο"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Αυτό το επίπεδο επιτρέπει μόνο τις λειτουργίες ιστότοπου που απαιτούνται "
"για τους στατικούς ιστότοπους και τις βασικές υπηρεσίες."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Αυτές οι αλλαγές επηρεάζουν τις εικόνες, τα μέσα και τα σενάρια."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr ""
"* Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη σε όλους τους ιστότοπους από "
"προεπιλογή."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"* Μερικές γραμματοσειρές, εικονίδια, μαθηματικά σύμβολα και εικόνες δεν θα "
"φαίνονται."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### ΠΡΌΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΠΊΠΕΔΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Το επίπεδο ασφαλείας έχει οριστεί στο ασφαλέστερο](/static/images/security-"
"levels-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""
"Για να δείτε και να ρυθμίσετε τα επίπεδα ασφαλείας σας, κάντε κλικ στο "
"κουμπί «Ρυθμίσεις» στο μενού ασπίδων."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Τώρα μπορείτε να κάνετε μια επιλογή, π.χ. Τυπική, Ασφαλής ή Ασφαλέστερο."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Κάντε κλικ στο “Ρυθμίσεις” κάτω από το μενού της ασπίδας](/static/images/"
"security-levels-anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Τι να κάνετε αν ο Tor Browser δεν λειτουργεί"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Θα πρέπει να είστε σε θέση να αρχίσετε την περιήγηση στο διαδίκτυο "
"χρησιμοποιώντας τον περιηγητή Tor αμέσως μετά το τρέξιμο του προγράμματος "
"και επιλέγοντας το \"Σύνδεση\" αν τον χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Κάντε κλικ στο «Σύνδεση» για να συνδεθείτε στο Tor](/static/images/connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Η Βοήθεια σύνδεσης σας ενημερώνει για την κατάσταση της σύνδεσής σας στο "
"Διαδίκτυο."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr ""
"![Δοκιμή βοήθειας σύνδεσης](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Ίντερνετ αν λέει “Offline”."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Αν η σύνδεσή σας με το δίκτυο Tor δεν έχει δημιουργηθεί και εμφανίζεται η "
"ένδειξη “Not Connected”, τα παρακάτω βήματα μπορεί να σας βοηθήσουν."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![Σφάλμα εκτός σύνδεσης βοηθού σύνδεσης](/static/images/connection-assist-"
"offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### ΓΡΗΓΟΡΕΣ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Εάν το Tor Browser δε συνδεθεί, μπορεί να υπάρχει μια απλή λύση."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Δοκιμάστε ένα από τα παρακάτω:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Το ρολόι συστήματος του υπολογιστή σας πρέπει να ρυθμιστεί σωστά, "
"διαφορετικά ο Tor δεν θα μπορέσει να συνδεθεί."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Σιγουρευτείτε ότι δεν εκτελείτε ξανά το Tor Browser ή άλλη υπηρεσία του "
"Tor Browser στο σύστημά σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Εάν δεν είστε σίγουροι εάν εκτελείται το Tor Browser, επανεκκινήστε τον "
"υπολογιστή σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Σιγουρευτείτε ότι το λογισμικό αντιιών σας δεν εμποδίζει την εκτέλεση του "
"Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Ίσως, χρειαστεί να συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του λογισμικού προστασίας "
"σας από ιούς εάν δε γνωρίζετε πώς να το κάνετε αυτό."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Απενεργοποιήστε προσωρινά το τείχος προστασίας."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Αν ο φυλλομετρητής Tor λειτουργούσε πιο πριν, ενώ δεν λειτουργεί τώρα ίσως "
"ο υπολογιστής σας να βρισκόταν σε κατάσταση Υβριδισμού, Ύπνωσης ή Αναμονής."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Μια επανεκκίνηση του συστήματός σας θα διορθώσει το πρόβλημα."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Διαγράψτε το Tor Browser και εγκαταστείστε ξανά."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Αν βρίσκεστε σε διαδικασία αναβάθμισης του Tor Browser, μην αντικαθιστάτε "
"απλώς τα προηγούμενα αρχεία σας· βεβαιωθείτε ότι τα έχετε διαγράψει εντελώς "
"από πιο πριν."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"Στις περισσότερες περιπτώσεις, ελέγχοντας τα αρχεία καταγραφών του Tor "
"μπορεί να βοηθήσουν στη διάγνωση του ζητήματος."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα σύνδεσης, ένα μήνυμα σφάλματος πιθανός να "
"εμφανιστεί όπου μπορείτε να επιλέξτε την \"αντιγραφή αρχείου καταγραφής Tor "
"στο πρόχειρο\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, επικολλήστε το αρχείο καταγραφής Tor σε ένα αρχείο κειμένου ή "
"σε άλλο έγγραφο."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Αν δεν βλέπετε αυτή την επιλογή και έχετε ανοικτό τον φυλλομετρητή Tor, "
"μπορείτε να μεταβείτε στο μενού ('≡'), να πατήσετε στις \"Ρυθμίσεις\" και "
"τέλος στο \"Σύνδεση\" της πλευρικής στήλης."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Στο κάτω μέρος της σελίδας, δίπλα από το \"Προβολή αρχείων καταγραφής του "
"Tor\", κάντε κλικ στο \"Προβολή αρχείων καταγραφής...\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, στο GNU/Linux, για προβολή των αρχείων καταγραφών απευθείας σε "
"τερματικό, μεταβείτε στον κατάλογο του Tor Browser και εκκινήστε το Tor "
"Browser από τη γραμμή εντολών εκτελώντας:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr ""
"¨Η την αποθήκευση των αρχείων καταγραφών σε αρχείο (προεπιλογή: tor-browser."
"log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην [Πύλη Υποστήριξης](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΟΚΕΚΡΙΜΕΝΗ;"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Εάν ακόμη δεν μπορείτε να συνδεθείτε, ο πάροχος του δικτύου σας πιθανώς "
"λογοκρίνει τις συνδέσεις σας στο δίκτυο Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "Για πιθανές λύσεις διαβάστε την ενότητα[Παράκαμψη](../circumvention)."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### ΓΝΩΣΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Το Tor Browser είναι υπό συνεχή ανάπτυξη και ορισμένα ζητήματα είναι γνωστά "
"αλλά δεν έχουν επιλυθεί ακόμη."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Παρακαλούμε ελέγξτε τη σελίδα [Γνωστών Ζητημάτων](../known-issues) για να "
"δείτε εάν το πρόβλημά σας έχει αναφερθεί και έχει καταχωρηθεί ξανά."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Πώς να ενημερώσετε τον Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Ο Tor Browser πρέπει να είναι διαρκώς ενημερωμένος. Αν συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε μια παλιά έκδοση του λογισμικού, μπορεί να είστε ευάλωτοι σε "
"σοβαρά σφάλματα ασφαλείας που να θέτουν σε κίνδυνο την ιδιωτικότητα και την "
"ανωνυμία σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Το Tor Browser θα σας ζητήσει να ενημερώσετε το λογισμικό μόλις κυκλοφορήσει "
"μια νέα έκδοση: το κύριο μενού (≡) θα εμφανίσει έναν πράσινο κύκλο με ένα "
"βέλος στραμμένο προς τα πάνω και μπορεί να δείτε μια γραπτή ένδειξη "
"ενημέρωσης κατά την εκκίνηση του Tor Browser. Μπορείτε να κάνετε ενημέρωση "
"είτε αυτόματα είτε μη αυτόματα."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ Tor Browser ΑΥΤΟΜΑΤΑ"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![Προτροπή για ενημέρωση του Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Όταν σας ζητηθεί να αναβαθμίσετε τον Tor Browser, πατήστε στο κεντρικό μενού "
"(≡) και επιλέξτε \"Διαθέσιμη ενημέρωση-επανεκκίνηση τώρα\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Περιμένετε να γίνει λήψη και εγκατάσταση της ενημερωμένης έκδοσης, και στη "
"συνέχεια το Tor Browser θα επανεκκινηθεί από μόνο του. Θα έχετε τώρα την πιο "
"πρόσφατη έκδοση."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ Tor Browser ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Όταν σας ζητηθεί να αναβαθμίσετε τον Tor Browser, τελειώστε την περιήγησή "
"σας και κλείστε το πρόγραμμα."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Καταργήστε το Tor Browser από το σύστημά σας, διαγράφοντας τον φάκελο που το "
"περιέχει (ανατρέξτε στην ενότητα [Κατάργηση Εγκατάστασης](../uninstalling) "
"για περισσότερες πληροφορίες)."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Επισκεφθείτε τη διεύθυνση https://www.torproject.org/download/ και κάντε "
"λήψη ενός αντιγράφου της τελευταίας έκδοσης του Tor Browser και στη συνέχεια "
"εγκαταστήστε το όπως πριν."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "PLUGINS, ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΚΑΙ JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "Πώς o Tor Browser χειρίζεται πρόσθετα, προσθήκες και JavaScript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"Η JavaScript είναι μια γλώσσα προγραμματισμού που χρησιμοποιούν οι "
"ιστοσελίδες για να προσφέρουν διαδραστικά στοιχεία, όπως βίντεο, κινούμενα "
"σχέδια, ήχο και timelines κατάστασης. Δυστυχώς, η JavaScript μπορεί επίσης "
"να ενεργοποιήσει επιθέσεις στην ασφάλεια του περιήγητη, κάτι που μπορεί να "
"οδηγήσει σε κατάργηση της ανωνυμοποίησης."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Το Tor Browser περιλαμβάνει ένα πρόσθετο που ονομάζεται [NoScript](https://"
"noscript.net/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Είναι προσβάσιμο μέσω του «Add-ons and themes» στο [μενού hamburger (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Εντοπίστε το πρόσθετο NoScript και κάντε κλικ σε αυτό για να ανοίξει ένας "
"πίνακας όπου μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις του."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "Στον πίνακα, δίπλα στο κουμπί Γραμμή εργαλείων, επιλέξτε “Εμφάνιση”."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"Αυτό θα εμφανίσει το κουμπί NoScript στα δεξιά της γραμμής διευθύνσεων του "
"προγράμματος περιήγησης."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε JavaScript και άλλα σενάρια σε "
"ιστοσελίδες, επιτρέποντάς σας να ελέγχετε την εκτέλεσή τους μεμονωμένα ή να "
"τα μπλοκάρετε εντελώς."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Χρήστες που επιθυμούν υψηλό βαθμό ασφάλειας κατά την περιήγησή τους στο "
"διαδίκτυο, θα πρέπει να ορίσουν το [Επίπεδο Ασφάλειας](../security-"
"settings/) του Tor Browser στο \"Ασφαλέστερα\" (το οποίο απενεργοποιεί τη "
"JavaScript για όλες τις ιστοσελίδες που δεν είναι HTTPS) ή στο "
"\"Ασφαλέστερο\" (που απενεργοποιεί για όλες τις ιστοσελίδες) ."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Ωστόσο, η απενεργοποίηση της JavaScript θα εμποδίσει πολλούς ιστότοπους να "
"εμφανίζονται σωστά, οπότε η προεπιλεγμένη ρύθμιση του Tor Browser είναι να "
"επιτρέπει σε όλους τους ιστότοπους να εκτελούν δέσμες ενεργειών σε «Τυπική» "
"λειτουργία."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΟΥ BROWSER"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Ο Tor Browser βασίζεται στον Firefox και όλα τα πρόσθετα του περιήγητη ή τα "
"θέματα που είναι συμβατά με τον Firefox μπορούν να εγκατασταθούν και στον "
"Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Ωστόσο, τα μόνα πρόσθετα που έχουν δοκιμαστεί για χρήση με τον Tor Browser "
"είναι αυτά που περιλαμβάνονται από προεπιλογή. Η εγκατάσταση οποιουδήποτε "
"άλλου πρόσθετου ενδέχεται να δημιουργήσει λειτουργικά προβλήματα στον Tor "
"Browser ή να προκαλέσει σοβαρότερα προβλήματα που επηρεάζουν την "
"ιδιωτικότητα και την ασφάλειά σας. Αποθαρρύνεται έντονα η εγκατάσταση "
"επιπλέον πρόσθετων και το Tor Project δεν θα προσφέρει υποστήριξη για αυτά."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Το Flash ήταν ένα λογισμικό πολυμέσων που χρησιμοποιούνταν από ιστότοπους "
"για την εμφάνιση βίντεο και άλλων διαδραστικών στοιχείων, όπως παιχνίδια."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Ήταν απενεργοποιημένο από προεπιλογή στο Tor Browser επειδή θα μπορούσε να "
"είχε αποκαλύψει την πραγματική τοποθεσία και τη διεύθυνση IP σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr ""
"Το Tor Browser δεν υποστηρίζει πλέον το Flash και δεν μπορεί να "
"ενεργοποιηθεί."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Η πλειονότητα των λειτουργιών του Flash έχει αντικατασταθεί από το πρότυπο "
"HTML5, το οποίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη JavaScript."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"Οι πλατφόρμες βίντεο όπως το YouTube και το Vimeo έχουν μεταβεί σε HTML5 και "
"δε χρησιμοποιούν πλέον το Flash."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Πώς να καταργήσετε τον Tor Browser από το σύστημά σας"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Η διαδικασία κατάργησης του Tor Browser από το σύστημά σας είναι απλή:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "Στα Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Εντοπίστε το φάκελο του Tor Browser ή την εφαρμογή. Η προεπιλεγμένη θέση "
"είναι η επιφάνεια εργασίας."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Διάγραψε τον φάκελο ή την εφαρμογή του Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Αδειάστε τον κάδο απορριμάτων σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "Στα macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Εντοπίστε την εφαρμογή του Tor Browser. Η προεπιλεγμένη θέση είναι ο "
"φάκελος \"Εφαρμογές\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Μετακινήστε την εφαρμογή Tor Browser στον Κάδο απορριμμάτων."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* Μεταβείτε στον φάκελο `~/Library/Application Support/`."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Σημειώστε ότι ο φάκελος της Βιβλιοθήκης είναι κρυμμένος σε νεότερες "
"εκδόσεις του macOS. Για να μεταβείτε σε αυτόν το φάκελο στο Finder, επιλέξτε "
"\"Go to Folder ...\" στο μενού \"Go\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Επιλογή μενού μετάβασης σε φάκελο](/static/images/macos-go-to-folder-menu."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε `~/Library/Application Support/` στο παράθυρο "
"και κάντε κλικ στο Go."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![Μετάβαση στο παράθυρο φακέλου](/static/images/macos-go-to-folder-window."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr ""
"* Εντοπίστε το φάκελο TorBrowser-Data και μετακινήστε τον στον Κάδο "
"απορριμμάτων."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι εάν δεν έχετε εγκαταστήσει το πρόγραμμα περιήγησης Tor Browser "
"στην προεπιλεγμένη θέση (φακέλου Εφαρμογές), τότε ο φάκελος TorBrowser-Data "
"δεν βρίσκεται στο φάκελο `~/Library/Application Support/`, αλλά στον ίδιο "
"φάκελο στον οποίο έχετε εγκαταστήσει το Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "Στο Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Εντοπίστε το φάκελο του Tor Browser. Στο Linux, δεν υπάρχει προεπιλεγμένη "
"τοποθεσία, ωστόσο ο φάκελος θα ονομάζεται «tor-browser»."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Ανοίξτε ένα παράθυρο τερματικού στο φάκελο Tor Browser και εκτελέστε αυτή "
"την εντολή για να καταργήσετε την εγγραφή του Tor Browser ως εφαρμογή "
"επιφάνειας εργασίας: `./start-tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Διαγράψτε τον φάκελο του Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι η συυνηθισμένη λειτουργία \"Απεγκατάσταση\" του λειτουργικού "
"σας συστήματος δεν χρησιμοποιείται."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "TOR ΦΟΡΗΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Μάθετε για το Tor για φορητές συσκευές"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""
"Υπάρχουν τα Tor Browser για Android και το Tor Browser για Android (alpha)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Το Tor Browser για Android είναι ο μοναδικός επίσημος φορητός φυλλομετρητής "
"που υποστηρίζεται και αναπτύσσεται από το Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr ""
"Είναι όπως ο Tor Browser για τον υπολογιστή, αλλά για την Android φορητή "
"συσκευή σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"Μερικά από τα εξαιρετικά χαρακτηριστικά του Tor Browser για Android είναι: "
"μείωση της ιχνηλάτησης στον ιστό, άμυνα έναντι της παρακολούθησης, αντίσταση "
"στο δακτυλικό αποτύπωμα του περιηγητή και παράκαμψη της λογοκρισίας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr ""
"![Σύνσεδη στο Tor Browser για Android](/static/images/tor-browser-android."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Το Tor Browser για Android είναι διαθέσιμο στο Play Store, το F-droid και "
"τον ιστότοπο του Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Αρχητεκτονικές Aarch64, Arm, x86_64 και x86."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"downloading-and-installation\">ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Το Tor Browser για Android είναι διαθέσιμο στο Play Store, το F-droid και "
"τον ιστότοπο του Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Tor Browser για Android από το [Google Play "
"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject."
"torbrowser)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Το Guardian Project παρέχει τον Tor Browser για Android μέσω του F-Droid "
"αποθετηρίου τους."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Εάν επιθυμείτε να κάνετε εγκατάσταση από το F-Droid, παρακαλούμε ακολουθήστε "
"τα παρακάτω βήματα:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* 1. Εγκαταστήστε το F-Droid στη συσκευή σας Android από [τον ιστότοπο του F-"
"droid.](https://f-droid.org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""
"* Απο την μπάρα πλοήγησης στο κάτω μέρος της οθόνης, πατήστε στις "
"\"ρυθμήσεις\" (⚙️)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "4. Κάτω από \"Οι εφαρμογές μου\", ανοίξτε το αποθετήριο."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* Προσθέστε το γνήσιο [Guardian Project App Repository](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"6. Το F-Droid κατεβάζει τώρα τον κατάλογο εφαρμογών από το αποθετήριο του "
"Guardian Project (Σημείωση: αυτό ίσως διαρκέσει λίγα λεπτά)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* Επιβεβαιώστε πατώντας το \"προσθήκη Repository\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "11. Αναζητήστε «Tor Browser for Android»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Πατήστε στο Tor Browser για Android από τη λίστα των εφαρμογών που πρέπει "
"να ενημερωθούν."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να κάνετε λήψη και εγκατάσταση του Tor Browser για Android "
"apk από την [ιστοσελίδα του Tor Project](https://www.torproject.org/download/"
"#android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να κατεβάσετε το Tor Browser από τον επίσημο ιστότοπο του "
"Tor Project, μπορείτε να δοκιμάσετε να το κατεβάσετε από έναν από τα επίσημα "
"mirror μας είτε μέσω του [EFF](https://tor.eff.org) ή του [Calyx Institute]"
"(https://tor.calyxinstitute.org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Email:"
msgstr "## Email"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στο [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) "
"και απλά γράψτε \"windows\", \"osx\" ή \"linux\" (χωρίς τα εισαγωγικά) "
"ανάλογα με το λειτουργικό σας σύστημα."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"Το GetTor θα απαντήσει με ένα email που θα περιέχει συνδέσμους από όπου "
"μπορείτε να κατεβάσετε το Tor Browser, την κρυπτογραφική υπογραφή "
"(απαραίτητη για την επιβεβαίωση του αρχείου λήψης), την ιχνηλάτιση του "
"κλειδιού που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία της υπογραφής και το "
"αναγνωριστικό του πακέτου. Μπορεί να σας δοθεί η επιλογή για λογισμικό 32 ή "
"64 bit. Επιλέξτε ανάλογα με το μοντέλο του υπολογιστή που χρησιμοποιείτε."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Telegram:"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "Στείλτε μήνυμα στο Telegram [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* Πατήστε «Λήψη Tor Browser» και επιλέξτε το λειτουργικό σας σύστημα. Το "
"GetTor θα απαντήσει με ένα αρχείο Tor Browser με δυνατότητα λήψης και την "
"υπογραφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επαλήθευση."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"Όταν ξεκινάτε το Tor Browser, η γλώσσα εμφάνισης ρυθμίζεται στην "
"προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματός σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"Το Tor Browser είναι [διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-37/) και μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα προβολής "
"κάνοντας κλικ στο «Αλλαγή γλώσσας»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* Πατήστε στο «Απεγκατάσταση»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* Πατήστε στην καρτέλα «Διαχείριση»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Επιλέξτε τη γλώσσα σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Όταν εκτελέσετε το Tor Browser για πρώτη φορά, θα δείτε την επιλογή να "
"συνδεθείτε απευθείας στο δίκτυο Tor ή να ρυθμίσετε το Tor Browser για τη "
"σύνδεσή σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την επιλογή «Συνδεθείτε πάντα αυτόματα» για να επιτρέψετε στον "
"Tor Browser να συνδέεται αυτόματα στο δίκτυο Tor με τις προηγουμένως "
"αποθηκευμένες ρυθμίσεις σύνδεσης, κάθε φορά που ξεκινάει το πρόγραμμα "
"περιήγησης."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""
"Υπάρχει μια επιλογή που σας ρωτάει αν θέλετε να συνδέεστε πάντα αυτόματα στο "
"δίκτυο Tor. Αν ναι, τσεκάρετε την επιλογή."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"* Μόλις το πατήσετε, θα εμφανιστεί μια γραμμή κατάστασης, η οποία "
"υποδεικνύει την πρόοδο της σύνδεσης του Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Σύνσεδη στο Tor Browser για Android](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Αν γνωρίζετε ότι η σύνδεσή σας λογοκρίνεται ή αν προσπαθήσατε να συνδεθείτε "
"στο δίκτυο Tor και αποτύχατε και καμία άλλη λύση δεν απέδωσε, πατήστε στο "
"'Ρύθμιση Γέφυρας'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "Πατήστε στο \"Ρύθμιση Γέφυρας\" (Config Bridge)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"Εάν το Connection Assist δεν μπορεί να προσδιορίσει τη θέση σας, μπορείτε να "
"επιλέξετε την περιοχή σας από το αναπτυσσόμενο μενού και να κάνετε κλικ στο "
"“Δοκιμάστε μια γέφυρα”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Σύνσεδη στο Tor Browser για Android](/static/images/tba-connection-assist."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"Πατήστε στις \"Ρυθμίσεις\" (⚙️) και μετά κάντε κύλιση στην ενότητα "
"\"Σύνδεση\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* Επιλέξτε μεταξί `obfs4`,`meek-azure` και `snowflake`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Ρύθμιση Tor Browser για Android](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Επιλογή γέφυρας στο Tor Browser για Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Επιλέχθηκε γέφυρα στο Tor Browser για Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Παρέχετε μια γέφυρα στο Tor Browser για Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Παροχή διευθύνσεων γέφυρας στο Tor Browser για Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"Για να επαναφορτώσετε την τρέχουσα ενεργή καρτέλα σε ένα νέο κύκλωμα Tor "
"πατήστε την επιλογή «Νέο κύκλωμα» από το μενού."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τις συνδέσεις σε άλλες καρτέλες και δεν "
"διαγράφει οποιεσδήποτε προσωπικές πληροφορίες ή ξεσυνδέει τη δραστηριότητά "
"σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Νέο κύκλωμα Tor στο Tor Browser για Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Επίπεδα ασφαλείας](../security-settings/) απενεργοποιούν ορισμένα "
"χαρακτηριστικά του διαδικτύου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να θέσουν "
"σε κίνδυνο την ασφάλεια και την ανωνυμία σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Ο Tor Browser του Android προσφέρει τα τρία ίδια επίπεδα ασφαλείας που "
"προσφέρει κι η έκδοση για υπολογιστές."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr ""
"Μπορείτε να τροποποιήσετε το επίπεδο ασφάλειας ακολουθώντας τα παρακάτω "
"βήματα:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* Πατήστε το κουμπί με 3 κάθετες κουκκίδες στη γραμμή URL."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* Μετακινηθείτε προς τα κάτω και πατήστε στο «Επίπεδο ασφαλείας»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Τώρα μπορείτε να κάνετε μια επιλογή, π.χ. Τυπική, Ασφαλής ή Ασφαλέστερο."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Το επίπεδο ασφαλείας έχει οριστεί στο](/static/images/tba-security-level-"
"settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![Το επίπεδο ασφαλείας έχει οριστεί στo](/static/images/tba-security-level-"
"change.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις σας και επανεκκινήστε τον browser](/static/"
"images/tba-security-level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Ο Tor Browser πρέπει να διατηρείται πάντα ενημερωμένος."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε μια ξεπερασμένη έκδοση του λογισμικού, "
"ενδέχεται να είστε ευάλωτοι σε σοβαρά κενά ασφαλείας που θέτουν σε κίνδυνο "
"το απόρρητο και την ανωνυμία σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Το Tor Browser για Android είναι διαθέσιμο στο Play Store, το F-droid και "
"τον ιστότοπο του Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Ανοίξτε την εφαρμογή Google Play Store."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* Από επάνω δεξιά, πατήστε το εικονίδιο του προφίλ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* Πατήστε «Διαχείριση εφαρμογών και συσκευών»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* Πατήστε στην καρτέλα «Διαχείριση»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* Πατήστε «Διαθέσιμες ενημερώσεις»"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Πατήστε στο Tor Browser για Android από τη λίστα των εφαρμογών που πρέπει "
"να ενημερωθούν."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* Πατήστε στο «Ενημέρωση»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Ενημέρωση του Tor Browser για Android στο Google Play](/static/images/"
"android-update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"Πατήστε «Ρυθμίσεις» και μεταβείτε στη «Διαχείριση εγκατεστημένων εφαρμογών»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr "Στην επόμενη οθόνη, επιλέξτε Tor Browser και πατήστε «Ενημέρωση»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![Ενημέρωση του Tor Browser για Android σε F-Droid](/static/images/android-"
"update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* Κατεβάστε την τελευταία έκδοση του πακέτου Tor Browser για Android (αρχείο "
"`apk`) απο [την ιστοσελίδα του Tor Project](https://www.torproject.org/"
"download/#android), ενα απο τα [Mirror sites](#install-tba-website), ή απο "
"το [GetTor](#install-tba-gettor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"Στις περισσότερες περιπτώσεις, η τελευταία έκδοση του Tor Browser θα "
"εγκατασταθεί πάνω από την παλαιότερη έκδοση, αναβαθμίζοντας έτσι το "
"πρόγραμμα περιήγησης."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"Εάν με αυτόν τον τρόπο αποτύχει η ενημέρωση του φυλλομετρητή, ίσως χρειαστεί "
"να απεγκαταστήσετε το Tor Browser πριν το εγκαταστήσετε ξανά."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Ο Tor Browser του Android μπορεί να απεγκατασταθεί απευθείας από το F-Droid, "
"το Google Play ή τις ρυθμίσεις εφαρμογών της κινητής συσκευής σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Πατήστε στο Tor Browser για Android από τη λίστα εγκατεστημένων εφαρμογών "
"στη συσκευή σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* Πατήστε στο «Απεγκατάσταση»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Κατάργηση εγκατάστασης του Tor Browser για Android στο Google Play](/"
"static/images/android-uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"Στην επόμενη οθόνη, επιλέξτε Tor Browser και πατήστε «Κατάργηση "
"εγκατάστασης»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![Κατάργηση εγκατάστασης του Tor Browser για Android σε F-Droid](/static/"
"images/android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* Ανάλογα με το μοντέλο του τηλεφώνου σας, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > "
"Εφαρμογές και, στη συνέχεια, επιλέξτε Tor Browser και πατήστε «Κατάργηση "
"εγκατάστασης»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Κατάργηση εγκατάστασης του Tor Browser για Android με χρήση ρυθμίσεων "
"εφαρμογής συσκευής](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "Σχετικά με το Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "Πλοηγηθείτε στην ενότητα «Σύνδεση» των ρυθμίσεων."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Πατήστε στο Tor Browser για Android από τη λίστα εγκατεστημένων εφαρμογών "
"στη συσκευή σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* Βρείτε τον 'Tor Browser' απο την λίστα εφαρμογών."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "Πατήστε στο \"Ρύθμιση Γέφυρας\" (Config Bridge)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Για προβολή αρχείων καταγραφής Tor:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"1. Πατήστε το εικονίδιο ρυθμίσεων ή «Διαμόρφωση σύνδεσης» όταν βρίσκεστε "
"στην οθόνη «Σύνδεση στο Tor»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "2. Πλοηγηθείτε στην ενότητα «Σύνδεση» των Ρυθμίσεων."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "3. Πατήστε στο «Tor Logs»"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"Για να αντιγράψετε τα αρχεία καταγραφής Tor στο πρόχειρο, πατήστε το κουμπί "
"«Αντιγραφή» στο κάτω μέρος της οθόνης."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Για να αντιμετωπίσετε ορισμένα από τα πιο συνηθισμένα ζητήματα, ανατρέξτε "
"στην [Πύλη υποστήριξης](https://support.torproject.org/connecting/"
"connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Προβολή αρχείων καταγραφής Tor στο Tor Browser για Android](/static/images/"
"android-view-logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"Αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν κάποιες δυνατότητες του Tor Browser για "
"υπολογιστές που δεν είναι διαθέσιμες στον Tor Browser του Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Δεν μπορείτε να δείτε το κύκλωμα Tor σας. [#41234](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Το Tor Browser για Android δε συνδέεται όταν μετακινείται στην κάρτα SD. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* Δεν μπορείτε να ανοίξετε διευθύνσεις onion που απαιτούν εξουσιοδότηση "
"πελάτη [#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Η λειτουργία “Νέα ταυτότητα” δεν είναι διαθέσιμη στο Tor Browser για "
"Android. [#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "### Περισσότερα για το Tor σε κινητές συσκευές"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Το Orfox κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 2015 από το The Guardian Project, με "
"στόχο να δώσει στους χρήστες Android έναν τρόπο να περιηγηθούν στο διαδίκτυο "
"μέσω Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Τα επόμενα τρία χρόνια, το Orfox βελτιωνόταν συνεχώς και έγινε δημοφιλής "
"τρόπος περιήγησης στο Διαδίκτυο με μεγαλύτερη ιδιωτικότητα από τα τυπικά "
"προγράμματα περιήγησης και ήταν ζωτικής σημασίας για να βοηθήσει τους "
"ανθρώπους να παρακάμψουν τη λογοκρισία και να αποκτήσουν πρόσβαση σε "
"αποκλεισμένους ιστότοπους και κρίσιμους πόρους."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"Το 2019, το [Orfox έσβησε](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android) μετά την κυκλοφορία του επίσημου προγράμματος περιήγησης "
"Tor Browser για Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Το Orbot είναι μια δωρεάν εφαρμογή διακομιστή μεσολάβησης που εξουσιοδοτεί "
"άλλες εφαρμογές να χρησιμοποιούν το δίκτυο Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr ""
"Το Orbot χρησιμοποιεί το Tor για να κρυπτογραφήσει την κυκλοφορία σας στο "
"Διαδίκτυο."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με άλλες εφαρμογές που είναι "
"εγκατεστημένες στην κινητή συσκευή σας για να παρακάμψετε τη λογοκρισία και "
"να προστατευτείτε από την παρακολούθηση."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Το Orbot μπορεί να ληφθεί και να εγκατασταθεί από το [Google Play](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Ρίξτε μια ματιά στην [πύλη υποστήριξης μας](https://support.torproject.org/"
"tormobile/tormobile-6/) για να μάθετε αν χρειάζεστε το Tor Browser για "
"Android και το Orbot ή κάποιο από τα δύο."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "Δεν υπάρχει Tor Browser για iOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Δεν υπάρχει Tor Browser για iOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Συνιστούμε μια εφαρμογή για iOS που ονομάζεται Onion Browser, η οποία είναι "
"ανοιχτού κώδικα, χρησιμοποιεί τη δρομολόγηση του Tor και αναπτύσσεται από "
"κάποιον που συνεργάζεται στενά με το Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Ωστόσο, η Apple απαιτεί οι περιηγητές στο iOS να χρησιμοποιούν κάτι που "
"ονομάζεται Webkit, το οποίο εμποδίζει τον Onion Browser να έχει τις ίδιες "
"δικλίδες προστασίας απορρήτου με τον Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Μάθετε περισσότερα για το Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-"
"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Κατεβάστε το Onion Browser από [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "### Tor Browser για Windows Phone"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Προς το παρόν δεν υπάρχει υποστηριζόμενη μέθοδος για την εκτέλεση του Tor σε "
"παλαιότερα τηλέφωνα με Windows, αλλά στην περίπτωση των νεότερων τηλεφώνων "
"με επωνυμία/προώθηση της Microsoft, μπορούν να ακολουθηθούν τα ίδια βήματα "
"όπως το [Tor Browser για Android](#tor-browser-for-android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "ΓΝΩΣΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Το Tor χρειάζεται να είναι το ρολόι συστήματος (και η ζώνη ώρας) "
"ρυθμισμένα στη σωστή ώρα."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* Το πρόγραμμα προστασίας ιών ή από κακόβουλο λογισμικό εμποδίζει τους "
"χρήστες από την πρόσβαση στο Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Μερικές φορές εμφανίζονται επίσης [ψευδώς θετικά στοιχεία σχετικά με "
"κακόβουλο λογισμικό και/ή ευπάθειες](https://support.torproject.org/tbb/"
"antivirus-false-positive/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Μπορείτε να μάθετε περισσότερα γι αυτό από την [Πύλη Υποστήριξης](https://"
"support.torproject.org/tbb/tbb-10/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Τα παρακάτω προγράμματα προστασίας από ιούς και τείχους προστασίας είναι "
"γνωστό ότι παρεμβαίνουν στο Tor και μπορεί να χρειαστεί να απενεργοποιηθούν "
"προσωρινά:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos Antivirus for Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast Antivirus"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr ""
"* Τα VPN τείνουν επίσης να παρεμβαίνουν στο Tor και πρέπει να "
"απενεργοποιηθούν."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Επίσης, δε συνιστούμε τη χρήση VPN και Tor μαζί, εκτός εάν είστε "
"προχωρημένος χρήστης που ξέρει πώς να ρυθμίζει και τα δύο με τρόπο που να μη "
"θέτει σε κίνδυνο το απόρρητό σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το Tor + "
"VPN στο [wiki μας](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorPlusVPN)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Τα βίντεο που απαιτούν Adobe Flash δεν είναι διαθέσιμα."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Το Flash απενεργοποιήθηκε για λόγους ασφαλείας."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Το Tor δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει γέφυρες αν έχει οριστεί proxy."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Ζητήματα καθορίζοντας το Tor Browser ως [προεπιλεγμένο φυλλομετρητή]"
"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Εάν το Tor Browser λειτουργούσε πριν και δε λειτουργεί τώρα (ειδικά μετά "
"από επανεγκατάσταση ή ενημέρωση), το σύστημά σας μπορεί να ήταν σε "
"αδρανοποίηση."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Μια επανεκκίνηση του συστήματός σας θα διορθώσει το πρόβλημα."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Το Tor δεν ξεκινά στα Windows όταν η [διαδρομή του φακέλου περιλαμβάνει μη "
"ascii χαρακτήρες](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* Το BitTorrent [δεν είναι ανώνυμο μέσω του Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* Η υποστήριξη [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) και [Universal 2nd "
"Factor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/34193) (U2F) (π.χ. YubiKey) είναι απενεργοποιημένη στον Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Οι εικόνες που μεταφορτώνονται στο Tor Browser (Desktop και Android) είναι "
"[τυχαιοποιημένες](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40558)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "ΚΑΝΤΕ ΤΟ Tor Browser ΦΟΡΗΤΟ"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Πώς να εγκαταστήσετε τον Tor Browser σε αφαιρούμενα μέσα"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Αν προτιμάτε, το Tor Browser μπορεί να γίνει φορητό, εξάγοντας το από το "
"αρχείο του απευθείας σε αφαιρούμενα μέσα, όπως ένα USB φλασάκι ή μια κάρτα "
"SD."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Συνιστάται η χρήση εγγράψιμου μέσου έτσι ώστε ο Tor Browser να μπορεί να "
"ενημερώνεται όπως απαιτείται."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "Για Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Συνδέστε το αφαιρούμενο μέσο και διαμορφώστε το. Οποιοσδήποτε τύπος "
"συστήματος αρχείων θα λειτουργήσει."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Μεταβείτε στο Tor Browser [σελίδα λήψης](https://torproject.org/el/"
"download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Κάντε λήψη του αρχείου `.exe` των Windows και αποθηκεύστε το απευθείας "
"στο μέσο σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Συνιστάται) Επαληθεύστε την υπογραφή του [αρχείου](https://support."
"torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, κάντε κλικ στο αρχείο `.exe` και ξεκινήστε τη "
"διαδικασία εγκατάστασης."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Όταν το πρόγραμμα εγκατάστασης σας ρωτήσει πού να εγκαταστήσετε τον "
"περιηγητή Tor Browser, επιλέξτε το αφαιρούμενο μέσο σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "Για macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Συνδέστε το αφαιρούμενο μέσο σας και μορφοποιήστε το. *Πρέπει* να "
"χρησιμοποιήσετε τη μορφή Mac OS Extended (Journaled)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Κάντε λήψη του αρχείου macOS `.dmg` και αποθηκεύστε το απευθείας στο μέσο "
"σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, κάντε κλικ στο αρχείο `.dmg` και ξεκινήστε τη "
"διαδικασία εγκατάστασης."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "Για GNU/Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Κάντε λήψη του αρχείου `.tar.xz` του Linux και αποθηκεύστε το απευθείας "
"στο μέσο σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. Όταν ολοκληρωθεί η λήψη, αποσυμπιέστε το αρχείο και στα μέσα."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr ""
"Πώς να λάβετε βοήθεια, να αναφέρετε κάποιο σφάλμα ή να επικοινωνήσετε μαζί "
"μας"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Πρότυπο για υποστήριξη, επικοινωνία και αναφορά σφαλμάτων"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Όταν μας στέλνετε κάποιο αίτημα υποστήριξης ή αναφορά για σφάλμα ή άλλη "
"επικοινωνία, παρακαλούμε να συμπεριλαμβάνετε όσο το δυνατόν περισσότερες "
"πληροφορίες:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείτε"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Έκδοση Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Επίπεδο ασφαλείας Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Όλα τα βήματα που κάνατε έως ότου να εμφανιστεί το πρόβλημα, ώστε να "
"μπορέσουμε αν το αναπαράγουμε (π.χ. Άνοιξα τον browser, πληκτρολόγησα μια "
"διεύθυνση ιστού, πάτησα σε μια επιλογή των ρυθμίσεων και ακολούθως ο browser "
"κατέρρευσε)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Ένα στιγμιότυπο οθόνης του προβλήματος"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Τις εγγραφές της Κονσόλας φυλλομετρητή (μπορείτε να ανοίξετε ένα τέτοιο "
"τερματικό με Ctrl+Shift+J στα Windows/Linux και με Cmd+Shift+J σε macOS)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Τις καταγραφές του Tor (Ρυθμίσεις>Σύνδεση>Για προχωρημένους>Προβολή "
"αρχείων καταγραφής)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Η περιοχή από όπου συνδέεστε στο Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"Κάποιοι ιστότοποι υποστηρίζουν μόνο HTTP και η σύνδεση δεν μπορεί να "
"αναβαθμιστεί. Αν δεν υπάρχει έκδοση HTTPS για τον ιστότοπο θα εμφανιστεί μια "
"σελίδα"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Λογοκρίνεται το Tor στην χώρα σας;"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Αν το Tor δεν συνδέθηκε, πόσο χρόνο χρειάστηκε για να εκκινήσει; "
"Επηρεάστηκε η ταχύτητα περιήγησης στον ιστό;"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Ώρες γραφείου της ομάδας υποστήριξης χρηστών Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Δευτέρα έως Πέμπτη: τα κανάλια υποστήριξης χρηστών με email, στο Telegram, "
"στο WhatsApp και στο Signal είναι λειτουργικά."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Παρασκευή έως Κυριακή: η γραμμή βοήθειας είναι κλειστή."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Να είστε βέβαιοι ότι η ομάδα μας θα απαντήσει στα μηνύματά σας τη Δευτέρα."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Πώς να επικοινωνήσετε μαζί μας"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί τρόποι να επικοινωνήσετε μαζί μας. Παρακαλούμε επιλέξτε τον "
"κατάλληλο για εσάς."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Διαθέτουμε πολλά επίσημα Telegram bots και κανάλια:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) για λήψη του Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) για λήψη γεφυρών obfs4."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) για να διαβάσετε τα πιο πρόσφατα "
"νέα."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) για βοήθεια."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* Προς το παρόν το κανάλι υποστήριξης μέσω Telegram είναι διαθέσιμο σε δυο "
"γλώσσες: Αγγλικά και Ρωσικά."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Αν χρειάζεστε βοήθεια για την παράκαμψη της λογοκρισίας, παρακαλούμε "
"επιλέξτε από το μενού την χώρα σύνδεσής σας καθώς θα μας διευκόλυνε στην "
"έρευνά μας."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor φόρουμ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Συνιστούμε να ζητήσετε βοήθεια μέσα από το [Tor φόρουμ](https://forum."
"torproject.org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Για να δημιουργήσετε νέο Θέμα πρέπει να δημιουργήσετε λογαριασμό."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Παρακαλούμε διαβάστε τις [οδηγίες συζήτησης](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) και πριν ρωτήσετε ελέγξτε τα ήδη "
"υπάρχοντα Θέματα."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"Προς το παρόν και για ταχύτερη ανταπόκριση, παρακαλούμε γράψτε μας στα "
"Αγγλικά."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"Αν βρήκατα κάποια σφάλμα, bug, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το [GitLab]"
"(https://gitlab.onionize.space/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξης με μήνυμα κειμένου στον "
"αριθμό WhatsApp: [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Η υπηρεσία αυτή διατίθεται μόνο με γραπτά μηνύματα, δεν υποστηρίζονται "
"κλήσεις βίντεο ή φωνής."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Μπορούμε να σας βοηθήσουμε αν μας στείλετε μήνυμα κειμένου στον αριθμό "
"Signal που διαθέτουμε: [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"Το [Signal](https://signal.org/download/) είναι μια δωρεάν εφαρμογή "
"ανταλλαγής μηνυμάτων κειμένου που εστιάζει στην ιδιωτικότητα."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Προς το παρόν το κανάλι μας υποστήριξης διατίθεται στα Αγγλικά και τα Ρωσικά "
"και εστιάζει στην παροχή βοήθειας προς χρήστες του Tor λογοκριμένων περιοχών."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Η υπηρεσία είναι διαθέσιμη μόνον σε γραπτά μηνύματα· δεν υποστηρίζεται "
"υποστήριξη με βίντεο ή ομιλία."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Αφού στείλετε μήνυμα, η ομάδα υποστήριξης θα σας καθοδηγήσει και θα σας "
"βοηθήσει να αντιμετωπίσετε το πρόβλημά σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## Email"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"Στείλτε μας email στο [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr ""
"Στο θέμα του μηνύματός σας, παρακαλούμε πείτε μας τι ακριβώς αντιμετωπίζετε."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Όσο ποιο συγκεκριμένο είναι το θέμα (πχ \"Σφάλμα σύνδεσης\", \"πληροφορίες "
"ιστότοπου\", \"προτάσεις για το Tor Browser\", \"Χρειάζομαι γέφυρα\"), τόσο "
"ποιο εύκολο θα είναι για εμάς να κατανοήσουμε τι αντιμετωπίζετε και να το "
"ελέγξουμε."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Μερικές φορές όταν λαμβάνουμε μηνύματα χωρίς συγκεκριμένο θέμα, σημειώνονται "
"ως ανεπιθύμητα και δεν τα ελέγχουμε."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Για ταχύτερη απάντηση, παρακαλούμε γράψτε μας στα Αγγλικά, Ρωσικά, Ισπανικά, "
"Ινδουϊστικά, Μπάγκλα ή/και Πορτογαλλικά, αν μπορείτε."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Ένα δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καμιά από αυτές τις γλώσσες, παρακαλούμε "
"γράψτε μας στη γλώσσα σας, αλλά έχετε υπόψη σας ότι χρειαζόμαστε περισσότερο "
"χρόνο να απαντήσουμε καθώς χρειαζόμαστε βοήθεια με τη μετάφραση και "
"κατανόησή του."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC και Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Μπορείτε να μας βρείτε στο κανάλι `#tor` του δικτύου OFTC ή στο [Κανάλι "
"υποστήριξης Χρηστών Tor](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) της πλατφόρμας "
"Matrix. Ίσως δεν απαντήσουμε αμέσως όμως πάντοτε ελέγχουμε τις κλήσεις που "
"δεχόμαστε και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν μπορέσουμε."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"Μάθετε πώς θα συνδεθείτε στο [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/"
"get-in-touch/irc-help/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Αρχικά, ελέγξτε εάν πρόκειται για γνωστό σφάλμα."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε και να ενημερωθείτε για όλα τα σφάλματα στο [https://"
"gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μια νέα αναφορά σφάλματος, παρακαλούμε [αιτηθείτε ένα "
"νέο λογαριασμό](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?"
"redirect_to_referer=yes#register-pane) για πρόσβαση στο Tor Project's GitLab "
"και [βρείτε το σωστό αποθετήριο](https://gitlab.torproject.org/tpo) για την "
"αναφορά του σφάλματός σας."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Ελέγχουμε όλες τις αναφορές σφαλμάτων από το [χώρο σφαλμάτων του Tor Browser]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Τα σφάλματα που αναφέρονται στον ιστότοπό μας θα πρέπει να καταχωρούνται στο "
"[σφάλματα Ιστότοπου](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr ""
#~ "* Το πακέτο Tor Browser έχει ημερομηνία 1 Ιανουαρίου 2000 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι κάθε ανάπτυξη λογισμικού είναι "
#~ "επακριβώς αναπαράξιμη."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Μενού"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Βελτιώστε αυτήν τη μετάφραση"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "Πατήστε στο 'Start' ή πληκτρολογήστε `/start`ή `/bridges` στο chat."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Ρυθμίσεις ασφαλείας και ρυθμιστικό ασφαλείας στο Tor Browser για "
#~ "Android](/static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* Το JavaScript είναι απενεργοποιημένο από προεπιλογή σε όλες τις "
#~ "τοποθεσίες. Ορισμένες γραμματοσειρές, εικονίδια, σύμβολα μαθηματικών και "
#~ "εικόνες είναι απενεργοποιημένες, ο ήχος και το βίντεο (HTML5 μέσα) "
#~ "αναπαράγονται με κλικ."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Το μενού Επίπεδα ασφαλείας είναι προσβάσιμο κάνοντας κλικ στο εικονίδιο "
#~ "Ασπίδα δίπλα στη γραμμή URL του Tor Browser."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### Νέο κύκλωμα Tor"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ TOR BROWSER ΓΙΑ ANDROID ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Tor Browser για Android"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Tor Browser για iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### ΑΠΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### Ρύθμιση"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Σύνδεση"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### Ρυθμίσεις εφαρμογής για κινητή συσκευή"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Η ιστοσελίδα του Tor Project"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### Αυτόματη ενημέρωση του Tor Browser για Android"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### Μη αυτόματη ενημέρωση του Tor Browser για Android"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Προβολή αρχείων καταγραφής Tor"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. Ανοίξτε την οθόνη αναζήτησης αγγίζοντας τον μεγεθυντικό φακό στην "
#~ "κάτω δεξιά πλευρά."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr ""
#~ "12. Ανοίξτε το αποτέλεσμα της αναζήτησης με όνομα «The Tor Project» και "
#~ "εγκαταστήστε."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. Ανοίξτε το F-Droid μετά την εγκατάσταση."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. Από την κάτω δεξιά γωνία ανοίξτε τις \"Ρυθμίσεις\"."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. Ενεργοποιήστε τις «Guardian Project Official Releases»."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. Ακουμπήστε το κουμπί Πίσω στην άνω αριστερή γωνία."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. Ανοίξτε «Latest» στην κάτω αριστερή γωνία."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ενδιάμεσοι κόμβοι Γέφυρες είναι ενδιάμεσοι κόμβοι που δεν είναι "
#~ "καταχωρημένοι στο δημόσιο κατάλογο του Tor."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Οι γέφυρες είναι χρήσιμες για χρήστες του Tor που ζουν υπό καταπιεστικά "
#~ "καθεστώτα και για ανθρώπους που επιθυμούν επιπλέον επίπεδο ασφάλειας "
#~ "επειδή ανησυχούν ότι κάποιος θα καταλάβει ότι επικοινωνούν με μια δημόσια "
#~ "ΙΡ διεύθυνση αναμετάδοσης του Tor."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "Ανάλογα με το μοντέλο του τηλεφώνου σας, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > "
#~ "Εφαρμογές και, στη συνέχεια, επιλέξτε Tor Browser και πατήστε το "
#~ "«Κατάργηση εγκατάστασης». Στη συνέχεια, κατεβάστε την τελευταία έκδοση "
#~ "του Tor Browser και εγκαταστήστε τη."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχετε σχετικά γρήγορη σύνδεση, αλλά η γραμμή προόδου κολλάει σε ένα "
#~ "συγκεκριμένο σημείο, ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε το Tor Browser."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "Αν επιλέξετε το «Παραχωρήστε μια γέφυρα» τότε θα πρέπει να εισαγάγετε μια "
#~ "[διεύθυνση γέφυρας](../bridges/)."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "Εάν γνωρίζετε ότι η σύνδεσή σας είναι λογοκριμένη, θα πρέπει να πατήσετε "
#~ "«Διαμόρφωση σύνδεσης»."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι πολύ επικίνδυνο να κάνετε λήψη του Tor Browser από άλλες πλατφόρμες "
#~ "εκτός των παραπάνω τριών."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Πλοηγηθείτε στην ενότητα «Σύνδεση» των Ρυθμίσεων και πατήστε στην επιλογή "
#~ "«Config Bridge» για να διαμορφώσετε μια γέφυρα."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "Οι μη ειδικοί χρήστες θα πρέπει να κάνουν λήψη του Tor Browser για "
#~ "Android, αφού αυτό είναι σταθερό και λιγότερο επιρρεπές σε σφάλματα."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Η επόμενη οθόνη δίνει την επιλογή χρήσης της ενσωματωμένης γέφυρας ή "
#~ "κάποιας προσαρμοσμένης γέφυρας."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η μέθοδος προϋποθέτει ότι έχετε εγκαταστήσει είτε το Google Play "
#~ "είτε το F-Droid στο τηλέφωνό σας."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Για να χρησιμοποιήσετε ένα pluggable transport, πατήστε στο «Configure "
#~ "Connection» όταν ξεκινάτε το Tor Browser για πρώτη φορά."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ενεργοποιήστε την επιλογή «Use a Bridge» (Χρήση γέφυρας), η οποία θα "
#~ "παρουσιάσει τρεις επιλογές: «obfs4», «meek-azure» και «snowflake»."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "Επισκεφτείτε τον [ιστότοπο του Tor Project](https://www.torproject.org/"
#~ "download/#android) και κατεβάστε ένα αντίγραφο της πιο πρόσφατης έκδοσης "
#~ "του Tor Browser και στη συνέχεια [εγκαταστήστε το](#downloading-and-"
#~ "installation) όπως πριν."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Με το Tor Browser κλειστό, αφαιρέστε το από το σύστημά σας "
#~ "χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις της συσκευής σας."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "Μπορείτε αναβαθμίσετε το Tor Browser αυτόματα ή χειροκίνητα."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "Στη συνέχεια, θα μεταφερθείτε στην οθόνη “Config Bridge” (Ρύθμιση "
#~ "γέφυρας) για να διαμορφώσετε μια συνδεόμενη μεταφορά."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Γρήγορη έναρξη](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* Δεν μπορείτε να τραβήξετε στιγμιότυπα οθόνης ενώ χρησιμοποιείτε το Tor "
#~ "Browser για Android. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/-/issues/27987)"

#, fuzzy
#~| msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser."
#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "* Χρησιμοποιήστε το MOAT για να μεταφέρετε τις γέφυρες μέσα από το Tor "
#~ "Browser."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Αποστολή μηνύματος σε [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) στο "
#~ "Telegram. Πατήστε 'Έναρξη' ή γράψτε `/start` or `/bridges` στα μηνύματα. "
#~ "Αντιγράψτε τις διευθύνσεις γέφυρας:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser Android: Πατήστε στο «Ρυθμίσεις» (⚙️)και έπειτα στο «Ρύθμιση "
#~ "γέφυρας». Από το «Χρήση γέφυρας» επιλέξτε το «Παροχή γνωστής γέφυρας». "
#~ "Εισαγάγετε τη διεύθυνση γέφυρας."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser για υπολογιστή: Κάντε κλικ στις «Ρυθμίσεις» από το μενού "
#~ "(≡) και μετά στο «Σύνδεση» από την πλευρική εργαλειοθήκη."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "Στην ενότητα «Γέφυρες», από την επιλογή «Εισαγάγετε τη διεύθυνση γέφυρας "
#~ "που ήδη γνωρίζετε» κάντε κλικ στο «Χειροκίνητη προσθήκη γέφυρας» και "
#~ "εισαγάγετε κάθε διεύθυνση γέφυρας σε ξεχωριστή γραμμή."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΩΝ"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Νέα ταυτότητα"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
#~| "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~| "issues/27987)"
#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "* Δεν μπορείτε να τραβήξετε στιγμιότυπα οθόνης ενώ χρησιμοποιείτε το Tor "
#~ "Browser για Android. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/-/issues/27987)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "Επιλέγοντάς την απλώς θα αλλάξει το κύκλωμα Tor."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "Πατώντας αυτό το κουμπί θα δημιουργηθεί μια νέα ταυτότητα."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "Αντίθετα με τον Tor Browser για υπολογιστές, το κουμπί «ΝΕΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ» "
#~ "του Tor Browser για Android δεν εμποδίζει την δραστηριότητα του περιηγητή "
#~ "να συνδεθεί με ό,τι έκανε πριν."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν το Tor Browser εκτελείτε, θα το δείτε στην περιοχή ειδοποιήσεων της "
#~ "συσκευής σας, μαζί με το κουμπί «ΝΕΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ»."
