#
# Translators:
# Mikuláš Vrba <mikulasvrba@gmail.com>, 2018
# David Stepan <stepand@tiscali.cz>, 2019
# penda <pendolina@gmail.com>, 2019
# Plarome, 2019
# c31dde72a9dec6569eef9028347cd01f_a88999c <85c8761c320031003a2eaa28f49dc557_281875>, 2020
# David Nowak <user412@secmail.pro>, 2020
# Fourdee Foureight, 2021
# erinm, 2021
# slrslr, 2022
# Transifex Bot <>, 2022
# Emma Peel, 2022
# Ondrej Führer <transifex@fuhrer.cz>, 2022
# nureonp <nureonp@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# slrslr <adm@prnet.info>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 13:58+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-20 06:02+0000\n"
"Last-Translator: slrslr <adm@prnet.info>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Jak funguje Tor](/static/images/how-tor-works.png)"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### JAK FUNGUJE TOR"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Provozovatelé webů a služeb, které používáte, a kdokoliv, kdo je sleduje, "
"uvidí spojení pocházející ze sítě Tor, namísto vaší skutečné internetové "
"(IP) adresy a neví, kdo jste, pokud se výslovně neidentifikujete."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* Poskytovatel internetových služeb a někdo, kdo sleduje místní spojení, "
"nebude moci sledovat vaši internetovou aktivitu, ani jména a adresy "
"internetových stránek, které navštěvujete."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení prohlížeč Tor nedrží historii prohlížení. Cookies jsou "
"platné pouze pro jednu relaci (dokud není prohlížeč Tor zavřen nebo dokud si "
"nevyžádáte [Novou identitu](../managing-identities/#new-identity))."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor je navíc navržen tak, aby zabránil webovým stránkám vytvářet "
"\"otisky\" nebo identifikaci na základě konfigurace prohlížeče."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Výše uvedený obrázek znázorňuje uživatele, který prohlíží webovou stránku "
"přes Tor, kdy data procházejí skrze několik počítačů, které jsou znázorněny "
"jako jednotlivé vrstvy cibule. Data jsou na každém počítači dešifrována a "
"zašifrována."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Prohlížeč Tor používá síť Tor pro ochranu vašeho soukromí a anonymity. "
"Používání sítě Tor má dvě hlavní vlastnosti:"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor je síť virtuálních tunelů, která vám umožní zlepšit soukromí a "
"bezpečnost na internetu. Tor funguje tak, že posílá vaši komunikaci "
"prostřednictvím tří náhodných serverů (také známých jako *relays* v síti "
"Tor. Poslední relay v okruhu (\"výstupní relay\") pošle provoz na veřejný "
"internet."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr "Zjistěte, jak může prohlížeč Tor chránit vaše soukromí a anonymitu"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "O PROHLÍŽEČI TOR"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Funkce Prohlížeče Tor proti profilování"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Jak Prohlížeč Tor brání profilování"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Ostatní funkce ochrany před profilování"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Porozumění profilování v prohlížeči"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## Proč profilování v prohlížeči ohrožuje online soukromí?"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* Všechen Android jako Android 10."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* Všechny Windows zobrazeny jako Windows 10."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* Všechny macOS zobrazeny jako OS X 10.15."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* Všechny ostatní systémy jako jsou například všechny distribuce Linux "
"(včetně Tails a Qubes), *BSD a ostatní operační systémy, jsou seskupeny "
"dohromady a zobrazeny jako \"Linux s X11\"."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"* Všechny ostatní podrobnosti (například architektura) jsou také "
"normalizovány na každou platformu."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxování</h3>"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">Podvržení User-Agenta a operačního "
"systému</h3>"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Jakýkoli skript spuštěný v prohlížeči může v tichosti vytvořit otisk "
"odpovídající zařízení, aniž by o tom uživatelé věděli."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Profilování v prohlížeči je systematický sběr informací o prohlížeči, s "
"cílem vytvořit si představu o jeho identitě a vlastnostech."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Některé vlastnosti, například operační systém a jazyk, jsou nezbytné pro "
"funkčnost a nelze je zcela skrýt nebo podvrhnout."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr "Každé nastavení a funkce se podílí na \"otisku prohlížeče\"."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Za prvé, ke shromažďování těchto informací není třeba žádat uživatele o "
"povolení."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"Kompletní seznam funkcí naleznete v dokumentu [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Omezuje například výčet písem a používá zpětný zápis znaků, standardizuje "
"velikost obrazovky a okna pomocí letterboxování a omezuje rozmanitost "
"vyžádaných jazyků na malou, předem definovanou sadu."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Podrobnější informace o otiscích prohlížečů najdete v těchto článcích na "
"blogu Tor: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead]"
"(https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-"
"challenges-ahead/) a [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing "
"innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-"
"innovation/)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"Dokonalé podvržení všech kontextů prohlížeče však není možné a k odvození "
"aspektů hardwaru nebo operačního systému lze často použít aktivní metody "
"profilování (pomocí písem, funkcí, chování, s JavaScriptem nebo bez něj "
"atd.)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Kromě letterboxování používá Prohlížeč Tor mnoho dalších funkcí, které "
"zmírňují profilování prohlížeče a chrání soukromí uživatele."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Zjednodušeně řečeno, tato technika vytváří skupiny uživatelů s určitou "
"velikostí obrazovky, což ztěžuje vyčlenění uživatelů na základě velikosti "
"obrazovky, protože mnoho uživatelů bude mít stejnou velikost obrazovky."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"V tomto případě je strategií odolnosti proti profilování v Prohlížeči Tor "
"chránit skutečné hodnoty User-Agenta podvržením, ale také mít dostatečně "
"velkou množinu uživatelů."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Nesrovnalosti v těchto hodnotách mohou způsobit, že systémy proti botům a "
"podvodům zařadí uživatele Toru do kategorie botů a odmítnou jejich "
"požadavky, což následně ovlivní použitelnost Prohlížeče Tor pro uživatele."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"Místo toho Prohlížeč Tor [standardizuje hodnoty User-Agent](https://"
"searchfox.org/mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/"
"toolkit/components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) aby snížil "
"jedinečnost a předešel vytváření falešného pocitu soukromí:"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Místo toho prohlížeč Tor Browser omezuje rozmanitost těchto atributů, aby "
"zmenšil rozdíly."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Funguje to tak, že do okna prohlížeče přidá okraje, aby se okno co nejvíce "
"přiblížilo požadované velikosti, zatímco uživatelé jsou stále v několika "
"skupinách velikostí obrazovky, které zabraňují jejich vyčlenění právě na "
"základě rozměrů obrazovky."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Většina prohlížečů neúmyslně vytváří jedinečný otisk/profil každého "
"uživatele, který lze sledovat na internetu."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"Za druhé, pokud je jeden atribut otisku prohlížeče jedinečný nebo pokud je "
"jedinečná kombinace několika atributů, lze zařízení identifikovat a sledovat "
"online."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Vzhledem k tomu, že tyto informace mohou odhalit, jaký operační systém nebo "
"zařízení uživatel používá, staly se zdrojem pro profilování prohlížečů a "
"umožnily webovým stránkám nebo sledovacím prvkům potenciálně vyčlenit a "
"identifikovat jednotlivé uživatele."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Někteří uživatelé a nástroje pro ochranu soukromí navrhují, že nejlepší "
"krytí by bylo, kdyby se všichni uživatelé zobrazovali jako uživatelé Windows."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"To funguje do doby, než uživatelé začnou měnit velikost oken (např. jejich "
"maximalizací nebo přechodem do celoobrazovkového režimu)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"Řetězec User-Agent je hodnota, kterou webové stránky mohou použít k "
"identifikaci podrobností o vašem prohlížeči, operačním systému (OS), "
"architektuře procesoru, výrobci a verzi."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Hlavním cílem ochrany před profilováním prohlížeče Tor Browser, je výrazně "
"ztížit shromažďování informací, které by byly dostatečné pro jednoznačnou "
"identifikaci uživatelů, čímž se zvýší ochrana soukromí, aniž by byla "
"ohrožena potřebná funkčnost."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"Malá sada standardizovaných možností je klíčem k tomu, aby uživatelé "
"splynuli v davu ostatních, což maximalizuje jejich soukromí."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Strategie spočívá v tom, že všechny uživatele rozdělíme do několika skupin, "
"aby bylo obtížnější je vyčlenit."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Mezi tyto funkce patří blokování Canvas extrakce obrázků, integrace NoScript "
"a izolace první strany."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "Tento přístup ztěžuje efektivní sledování jednotlivých uživatelů."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"Je to záměr: jakákoli možnost volby by jen zvýšila jedinečnost uživatelů, a "
"tím usnadnila jejich profilování."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"To znamená, že i bez [souborů cookie](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/) lze zařízení sledovat pomocí jeho otisku."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Aby bylo zabráněno profilování na základě rozměrů obrazovky, spouští se "
"prohlížeč Tor Browser s oknem o obsahu zaokrouhleném na násobek 200px x "
"100px."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor to řeší podvržením User-Agenta. Uživatelé si nemohou vybrat "
"konkrétní operační systém nebo se pokoušet napodobit všechny možné platformy."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor neumožňuje uživatelům vybrat si operační systém, který bude "
"použit v otisku prohlížeče."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor Browser je speciálně navržen tak, aby minimalizoval "
"jedinečnost otisku každého uživatele napříč různými metrikami."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor je dodáván s obranou proti profilování i pro tyto scénáře, "
"obranou je [letterboxování](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), což je technika vyvinutá společností Mozilla a "
"[představená v roce 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-"
"browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"User-Agent je odeslán webovým stránkám jako HTTP hlavička a je dostupný "
"JavaScriptu jako `navigator.userAgent`."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"I když je prakticky nemožné, aby všichni uživatelé Prohlížeče Tor byli "
"stejní, cílem je snížit počet rozlišitelných skupin uživatelů pro každou "
"metriku."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Jak Prohlížeč Tor pomáhá bránit profilování"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "OBRANA PŘED PROFILOVÁNÍM"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![QR kód mostu](/static/images/bridge-qr.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![Zadejte adresy mostu manuálně](/static/images/provide-bridge.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr "![Vyžádat most od torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ZADÁNÍ ADRES MOSTU"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ZÍSKÁVÁNÍ ADRES MOSTU"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### Získejte mosty z webové stránky mostů"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### Získejte mosty přes e-mail"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### Získejte mosty přes Telegram"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Požádejte o mosty z Prohlížeče Tor"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Prohlížeč Tor Desktop"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Prohlížeč Tor pro Android"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">MOST-MOJI</h3>"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Protože adresy mostů nejsou veřejné, musíte o ně sami požádat. Máte tyto "
"možnosti:"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Most-moji jsou **snadno čitelné identifikátory mostu**, které "
"**ne**vypovídají o kvalitě připojení k síti Tor ani o stavu mostu."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Klikněte na \"Připojit\" pro uložení nastavení."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "Klikněte na 'Dejte mi mosty!' a zkopírujte řádky mostů."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Vyřešte ochranu Captcha a klikněte na \"Odeslat\"."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "Zkopírujte adresy mostů."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Každá adresa mostu je zobrazena v podobě řetězce znaků emoji, které říkáme "
"Most-moji. Most-moji mohou být použity pro ověření, že určený most byl v "
"pořádku přidán."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Pošlete e-mail na [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) z "
"e-mailové adresy Gmail nebo Riseup a zkopírujte adresy mostů, které obdržíte "
"e-mailem."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "Zadejte adresu mostu."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Pokud připojení selže, vámi získané mosty mohou být nedostupné. Prosím "
"použijte jednu z výše uvedených možností pro získání více adres mostů a "
"zkuste to znovu."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Pokud spouštíte Prohlížeč Tor poprvé, klikněte na \"Nastavit připojení\" pro "
"otevření okna nastavení Tor."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"V sekci \"Mosty\", kde je možnost \"Zadejte adresy mostů, které již znáte\", "
"klikněte na \"Přidat nové mosty\" a zadejte každou z adres mostů na "
"samostatnou řádku."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"V sekci \"Mosty\" najděte možnost \"Najít více mostů\" a klikněte na "
"\"Požádat o mosty\" aby vám Tor Project poskytl most."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Stejně jako běžné Tor relays, mosty také provozují dobrovolníci; oproti "
"běžným relays nejsou mosty zveřejňovány. Důvodem je zabránění protivníkům "
"snadno mosty identifikovat."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"Většina [Pluggable Transports](../circumvention), jako je například obfs4, "
"spoléhají na použití relays typu\"most\"."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Nebo použijte pokročilé možnosti pro výběr typu [pluggable transportu]"
"(https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) a získejte "
"mosty jen s [IPv6 adresami](https://support.torproject.org/glossary/ip-"
"address/)."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Nebo pokud máte spuštěn Prohlížeč Tor, klikněte na \"Nastavení\" v "
"[hamburger nabídce (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-"
"menu/) a potom na \"Připojení\" v bočním sloupci."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Jiné zásuvné transporty, jako jsou meek a Snowflake, používají jiné techniky "
"proti cenzuře, které nezávisí na mostech. Není potřeba získat adresy mostů, "
"abyste mohli používat tyto transports."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Pošlete zprávu [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) na Telegramu."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "Klepněte na 'Nastavení mostu'."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr "Klepněte na 'Nastavení' (⚙️) a pak rolujte na oddíl 'Připojení'."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Klepněte na 'Start' nebo napište `/start` do chatu."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Adresy mostů mohou být sdíleny pomocí QR kódu a nebo zkopírováním celé "
"adresy."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Řetězec emoji znaků **nemůže být použit jako vstupní hodnota**. Uživatelé "
"musí poskytnout úplnou adresu mostu, aby se k němu připojili."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr "Přepněte 'Použít most' a vyberte 'Poskytnout most, který znám'."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Použitím mostů v kombinaci s pluggable transports pomáhá skrýt skutečnost, "
"že používáte Tor, ale může to zpomalit připojení více, než použití běžných "
"Tor relays."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"Navštivte naší [webovou stránku mostů](https://bridges.torproject.org/"
"options)."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Vaše nastavení bude automaticky uloženo jakmile zavřete kartu."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Vaše nastavení budou automaticky uložena jakmile zavřete kartu."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"Většina Zásuvných Transportů, jako je například obfs4, spoléhají na použití "
"relays typu\"most\""

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "BRIDGES"
msgstr "MOSTY"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Nastavit vestavěné mosty](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### TYPY ZÁSUVNÝCH TRANSPORTŮ"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### POUŽITÍ ZÁSUVNÝCH TRANSPORTŮ"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### KTERÉ TRANSPORTY MÁM POUŽÍT?"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Z nabídky vyberte typ pluggable transportu, který chcete použít a klikněte "
"na \"OK\"."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Kontaktujte náš Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) a "
"napište `/bridges`."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Momentálně jsou zde dostupné čtyři zásuvné transporty, další jsou ve vývoji."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Přímý přístup k síti Tor může být někdy cenzurován vaším dodavatelem "
"internetového připojení nebo vládou."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Každý z transportů uvedených v nabídce mostu Tor, funguje jiným způsobem a "
"jeho efektivita závisí na vaší individuální situaci."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "Z nabídky vyberte pluggable transport, který chcete použít."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Pokud se poprvé pokoušíte obejít blokované připojení, měli byste zkusit "
"transporty obfs4, snowflake, nebo meek-azure."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Pokud zkusíte všechny z těchto možností a žádná z nich vám neumožní se "
"připojit online, zkuste požádat o most a nebo zadejte adresu mostu manuálně."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Pokud se připojujete z jiné země, nezapomeňte přidat svoji zemi nebo symbol "
"do předmětu emailu."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Jakmile vyberete pluggable transport, klikněte na \"Připojit\" pro uložení "
"nastavení."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Nebo pošlete e-mail na [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) s frází \"private bridge cn\" v předmětu e-mailu."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Přečtěte si sekci [Mosty](../bridges/) abyste zjistili co jsou mosty a jak "
"je získat."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake směruje vaše připojení přes proxy servery hostované dobrovolníky, "
"takže vypadáte, jako kdybyste se účastnili videohovoru."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"Pro využití pluggable transportu klikněte na \"Nastavit připojení\" při "
"prvním startu Prohlížeče Tor."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor zahrnuje některé nástroje, které umožní obejít tato blokování. "
"Tyto nástroje se jmenují \"pluggable transports\"."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"V sekci \"Mosty\" najděte možnost \"Vyberte jeden z vestavěných mostů "
"Prohlížeče Tor\" a klikněte na možnost \"Vyberte vestavěný Most\"."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Uživatelé v Číně se pravděpodobně budou muset připojit pomocí soukromého a "
"skrytého obfs4 mostu."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel maskuje Vaše připojení k síti Tor, takže vypadá, jako kdybyste "
"přistupovali k webové stránce prostřednictvím HTTPS."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"meek transporty zajistí, že váš datový přenos bude vypadat jako návštěva "
"webové stránky místo aktivity Tor. meek-azure zase budí dojem, že používáte "
"webovou stránku Microsoftu."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 zajistí, že vámi přenášená data budou vypadat náhodně a také zamezuje "
"cenzorům najít mosty pomocí prohledávání internetu. obfs4 mosty mají nižší "
"pravděpodobnost blokování oproti jejich předchůdcům, jimiž jsou obfs3 mosty."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Co dělat, když je síť Tor blokovaná"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "OBCHÁZENÍ"

#: (content/contents+en.lr:showcase.title) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Uživatelská příručka prohlížeče Tor"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### MIRRORS"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### POUŽITÍ GETTOR POMOCÍ E-MAILU"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### POUŽITÍ GETTOR POMOCÍ TELEGRAM"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Select your language."
msgstr "* Vyberte váš jazyk."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* Klepněte na 'Pošlete mi Prohlížeč Tor' a vyberte váš operační systém. "
"GetTor odpoví odkazem ke stažení souboru Prohlížeče Tor a podpisu, kterým "
"můžete stažený soubor ověřit."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Klepněte na 'Pošlete mi alternativní zdroje Prohlížeče Tor' pro stažení z "
"jednoho z oficiálních zdrojů."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Klepněte na 'Start' nebo napište `/start` do chatu."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Existují dvě možnosti jak stáhnout Prohlížeč Tor."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Například pro získání odkazů ke stažení Prohlížeče Tor pro Windows, pošlete "
"e-mail na [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) se zprávou "
"\"windows\"."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor odpoví e-mailem obsahujícím odkazy, ze kterých si můžete stáhnout "
"balíček prohlížeče Tor, kryptografický podpis (potřebný pro ověření "
"stahování), otisk klíče použitý k vytvoření podpisu a kontrolní součet "
"balíčku. Možná vám bude nabídnuta možnost výběru \"32bitového\" nebo "
"\"64bitového\" softwaru: to závisí na modelu počítače, který používáte."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Nicméně mohou nastat situace, kdy nelze získat přístup na webové stránky "
"projektu Tor: například, může být ve vaší síti blokován."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Pokud k tomu dojde, můžete použít některý z alternativních způsobů stahování "
"uvedený níže:"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Pokud nemůžete Prohlížeč Tor stáhnout z oficiální stránky, můžete zkusit "
"stažení z alternativních umístění, skrze [EFF](https://tor.eff.org) nebo [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net)."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "Pošlete zprávu [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) na Telegramu."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Pošlete email na [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) a v "
"těle zprávy jednoduše napište “windows”, “osx”, nebo “linux” (bez uvozovek) "
"podle toho, který operační systém používáte."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Nejbezpečnější a nejjednodušší způsob, jak stáhnout Tor prohlížeč, je z "
"oficiálního webu projektu Tor na adrese https://www.torproject.org/download."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Vaše připojení k webu bude zajištěno pomocí [HTTPS](../secure-connections), "
"kdy je mnohem těžší zasahovat do přenosu."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) je služba, která automaticky "
"odpovídá na emailové zprávy odkazy na poslední verzi Prohlížeče Tor, "
"umístěné na mnoha místech, jako např. Dropbox, Google Drive a GitHub."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Jak stáhnout Tor"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "STAHOVÁNÍ"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "## Installation"
msgstr "## Instalace"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "## System requirements"
msgstr "## Systémové požadavky"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For Linux"
msgstr "### Pro Linux"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For Windows"
msgstr "### Pro Windows"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For macOS"
msgstr "### Pro macOS"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Příkazová řádka"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### Grafické rozhraní"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 a novější."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"* Klikněte na soubor `start-tor-browser.desktop` pro spuštění prohlížeče."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr "* Pokud jste ve složce Prohlížeče Tor, můžete ho spustit pomocí:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Přejděte do adresáře prohlížeče Tor."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Abyste registrovali Prohlížeč Tor jako aplikaci pro desktop a měli jste ji "
"dostupnou z menu aplikací, spusťte příkaz:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr "* Když se dokončí stahování, rozbalte archiv pomocí správce archivů."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* Po dokončení stahování rozbalte archiv pomocí příkazu `tar -xf [TB "
"archiv]`."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 a novější."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Poznámka:** Pokud tyto kroky nefungují, zkuste prosím následující způsob "
"na příkazové řádce."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Poznámka:** Pokud tento příkaz selže, pravděpodobně musíte soubor označit "
"jako spustitelný. V tomto adresáři spusťte příkaz: `chmod +x start-tor-"
"browser.desktop`"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**Poznámka:** Podpora Windows 7, 8 a 8.1 a macOS 10.12 až 10.14 je ukončena "
"vydáním Prohlížeče Tor 14."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Přejděte na [stránku pro stažení](https://www.torproject.org/download) "
"Prohlížeče Tor."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Stáhněte soubor `.tar.xz` pro Linux."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Stáhněte Windows `.exe` soubor."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Stáhněte macOS `.dmg` soubor."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Doporučeno) Ověřte [podpis souboru](https://support.torproject.org/tbb/"
"how-to-verify-signature/)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr ""
"4. Nyní pokračujte buď přes grafické rozhraní a nebo přes příkazovou řádku:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Po dokončení stahování dvakrát klikněte na `.dmg` soubor. Dokončete "
"proces průvodce instalací."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Po dokončení stahování dvakrát klikněte na `.exe` soubor. Dokončete "
"proces průvodce instalací."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"Kvůli těmto aktualizacím mohou být starší operační systémy časem "
"nekompatibilní s novějšími verzemi závislého software, který je dostupný jen "
"v novějších verzích operačního systému."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"Poskytování podpory zastaralých systémů by ohrozilo bezpečnost Prohlížeče "
"Tor, protože by vyžadovalo vypnutí novějších bezpečnostních funkcí a "
"mechanismů, které jsou klíčové pro ochranu anonymity uživatelů online."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Operační systémy (32-bit a 64-bit):"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Postupujte podle pokynů v tomto [příspěvku na Tor Fóru](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) pro stažení Tor Browser 13.5 legacy."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Podívejte se jak [aktualizovat prohlížeč Tor](../updating/)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor je založen na verzi ESR (Extended Support Release) prohlížeče "
"Mozilla Firefox, která je pravidelně aktualizována a obsahuje kritické "
"bezpečnostní aktualizace pocházející z hlavní verze prohlížeče Firefox."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor je podporován v jakémkoli moderním operačním systému Linux. "
"Pokud se při instalaci setkáte s problémy, obraťte se prosím na [podporu](../"
"support/)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"Uživatelé [zastaralých operačních systémů](https://support.torproject.org/"
"tbb/tor-browser-and-legacy-os/) budou získávat bezpečnostní aktualizace "
"Prohlížeče Tor 13.5 alespoň do září 2025."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Uživatelům důrazně doporučujeme provést aktualizaci, aby si uchovali přístup "
"k nejnovějším aktualizacím a bezpečnostním funkcím poskytovaným Prohlížečem "
"Tor."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Instalace prohlížeče Tor"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALACE"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* ochrana proti virům a malware blokuje přístup uživatelů k Prohlížeči Tor."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast Antivirus"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [přes Tor není anonymní](https://blog.torproject.org/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Pokud Prohlížeč Tor před tím fungoval a nyní nefunguje (zejména po "
"opětovné instalaci nebo po aktualizaci), váš systém možná hibernoval."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Obrázky nahrané na Prohlížeči Tor pro desktop a Android prochází "
"[randomizací](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/40558)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Potíže při nastavením Prohlížeče Tor jako vašeho [výchozího prohlížeče]"
"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos Antivirus pro Mac"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Tor nemůže používat most, pokud je nastavena proxy."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Tor potřebuje, abyste měli nastaven správně čas vašeho systému a časové "
"pásmo."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Tor se na Windows nespustí v případě, že [cesta ke složce obsahuje znaky, "
"které nejsou ascii](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/"
"issues/10416)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* VPN také mají tendenci rušit se s Torem a je potřeba je vypnout."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Videa vyžadující Adobe Flash jsou nedostupná."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* V Prohlížeči Tor je vypnuta podpora [webové autentizace](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) a "
"[Universal 2nd Factor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/34193) (U2F) (např. YubiKey)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Restartování vašeho systému v tom případě vyřeší problém."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash je vypnut z bezpečnostních důvodů."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Někdy se tyto objeví s [falešnými varováními ohledně malware a/nebo "
"zranitelností](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"O následujícím antivirovém a firewall software je známo, že reaguje s Torem "
"a může být potřeba ho dočasně vypnout:"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Také nedoporučujeme použít zároveň VPN a Tor, pokud nejste pokročilým "
"uživatelem, který ví jak oba nastavit tak, aby nekompromitovali vaše "
"soukromí."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Podrobnější informace o Tor + VPN najdete v naší [wiki](https://gitlab."
"torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Více k tomuto tématu se dočtete na našem [Portálu podpory](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Known Issues"
msgstr "Známé problémy"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "ZNÁMÉ PROBLÉMY"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Připojte vaše odebíratelné úložné médium a formátujte jej. Měl by "
"fungovat jakýkoli souborový systém."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Připojte vaše odebíratelné úložné médium a formátujte jej. *Musíte* "
"použít Mac OS Extended (Journaled) format."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Přejděte na [stránku stažení](https://torproject.org/download) Prohlížeče "
"Tor."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Stáhněte soubor `.tar.xz` pro Linux a uložte jej přímo na vaše médium."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Stáhněte soubor `.exe` pro Windows a uložte jej přímo na vaše médium."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Stáhněte soubor `.dmg` pro macOS a uložte jej přímo na vaše médium."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Doporučeno) Ověřte [podpis souboru](https://support.torproject.org/tbb/"
"how-to-verify-signature/)."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Po dokončení stahování klikněte na soubor `.dmg` a zahajte proces "
"instalace."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Po dokončení stahování klikněte na soubor `.exe` a zahajte proces "
"instalace."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. Po dokončení stahování rozbalte archiv také na médium."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Když se instalátor zeptá kam má nainstalovat Prohlížeč Tor, vyberte vaše "
"odebíratelné médium."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "Pro GNU/Linux:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For Windows:"
msgstr "Pro Windows:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For macOS:"
msgstr "Pro macOS:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Pokud je to potřeba, Prohlížeč Tor může být nastaven do režimu přenosné "
"aplikace tak, že se rozbalí z archivu na odebíratelné médium jako je USB "
"disk nebo SD karta."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Je doporučeno použít médium s možností opakovaného zápisu kvůli možnosti "
"aktualizace Prohlížeče Tor."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Jak nainstalovat Prohlížeč Tor na odebíratelné médium"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "VYTVOŘIT PŘENOSNÝ PROHLÍŽEČ TOR"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Zobrazit diagram okruhu v menu informací o stránce](/static/images/"
"circuit_full.png)"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Volby hlavní nabídky Nová identita a Nový okruh](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### ZMĚNA IDENTITY A OKRUHU"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### PŘIHLAŠOVÁNÍ POMOCÍ TOR"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### NOVÁ IDENTITA"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### NOVÝ OKRUH TOR PRO TUTO STRÁNKU"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### PANEL URL"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Podívejte se na stránku [Zabezpečená připojení](../secure-connections) pro "
"důležité informace jak zabezpečit vaše připojení při přihlašování."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Prohlížeč Tor často způsobuje, že vaše připojení se zdá být vedeno z jiné "
"části světa, než ve které se nacházíte. Některé webové stránky jako jsou "
"banky nebo e-mailoví poskytovatelé, toto mohou považovat za známku "
"kompromitace vašeho účtu a proto vás od účtu odstaví. Jediný způsob, jak "
"toto vyřešit, je postupování podle pokynů dané webové stránky pro obnovení "
"účtu, nebo kontaktováním podpory a vysvětlením situace."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"I když je Prohlížeč Tor navržen pro poskytování úplné anonymity uživatele na "
"webu, v některých případech dává smysl použít Tor s webovými stránkami, "
"které vyžadují citlivé identifikační údaje jako je uživatelské jméno, heslo "
"a další."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Pokud se přihlásíte do webové stránky pomocí běžného prohlížeče, odhalíte "
"tím vaši IP adresu a zeměpisnou polohu. To samé platí když odesíláte e-mail. "
"Pokud se ale přihlásíte do sociální sítě nebo e-mailového účtu pomocí "
"Prohlížeče Tor, budete si moci přesně vybrat, které informace odhalíte "
"webovým stránkám které procházíte. Přihlášení pomocí Prohlížeče Tor je také "
"užitečné v případě, že blokování dané stránky ve vaší síti."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"V okruhu je Guard a entry node prvním nodem a je automaticky a náhodně "
"vybrán Torem. Je ale odlišný od ostatních nodů v okruhu. Aby bylo "
"předcházeno útokům profilování, Guard node se mění pouze po 2-3 měsících, na "
"rozdíl od ostatních nodů, které se mění s každou novou doménou. Pro další "
"informace o Guard se podívejte do [FAQ](https://support.torproject.org/"
"#entry-guards) a [Portálu podpory](https://support.torproject.org/tbb/)."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Na druhou stranu budou všechna připojení k adrese jedné webové stránky "
"prováděna přes stejný okruh Tor. Znamená to, že můžete prohlížet různé "
"podstránky stejné webové stránky v oddělených oknech nebo kartách prohlížeče "
"aniž byste přišli o funkčnost."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Tato možnost je užitečná, pokud se vámi používaný [exit relay](../about/#how-"
"tor-works) nemůže připojit k vámi požadované webové stránce a nebo ji "
"nenačítá správně. Výběrem dojde k opětovnému načtení současné karty nebo "
"okna pomocí nového okruhu Tor. Ostatní otevřené karty a okna stejné webové "
"stránky také použijí nový okruh, jakmile budou znovu načteny/obnoveny. Tato "
"možnost neodstraní jakékoli soukromé informace ani neodpojí vaši aktivitu, "
"ani neovlivní vaše současná připojení k ostatním webovým stránkám."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Tato volba je užitečná, pokud chcete zabránit tomu, aby následná aktivita "
"prohlížeče byla spojena s tím, co jste dělali předtím. Jejím výběrem zavřete "
"všechny otevřené karty a okna, vymažete všechny soukromé informace, jako "
"jsou cookies a historie prohlížení, a pro všechna nové připojení se použijí "
"nové okruhy Toru. Prohlížeč Tor vás upozorní, že veškerá činnost a stahování "
"budou zastaveny."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Pro použití této možnosti, jednoduše klikněte na 'Nová identita' v liště "
"Prohlížeče Tor."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor soustředí váš zážitek z webu kolem řádku adresy URL webové "
"stránky. I když se připojíte ke dvěma rozdílným stránkám, které používají "
"stejný sledovací prvek třetí strany, Prohlížeč Tor vynutí načtení obsahu "
"přes dva rozdílné okruhy Tor, díky tomu sledovací prvek nebude vědět, že obě "
"připojení mají původ ve vašem prohlížeči."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor má možnosti \"Nová identita\" a \"Nový okruh Tor pro tuto "
"stránku\". Jsou umístěny také v hamburger nabídce nebo v hlavním nabídce (≡)."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Použití sítě Tor zastaví pozorovatele, aby nebyli schopni zjistit přesnou "
"polohu a IP adresu, ale i bez těchto informací by mohli spojit různé oblasti "
"vaší činnosti dohromady. Z tohoto důvodu prohlížeč Tor obsahuje některé "
"další funkce, které vám pomohou řídit, jaké informace mohou být spojeny s "
"vaší totožností."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Když se připojíte k webovému serveru, nemusí provozovatel zaznamenávat pouze "
"informace o vaší návštěvě. Většina webových stránek nyní využívá řadu služeb "
"třetích stran, včetně sociálních sítí, tlačítek typu \"Líbí se mi\", "
"sledovacích nástrojů pro analýzu a reklamních majáků, které mohou všechny "
"vaše aktivity propojit na různých webech."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Pokud se přihlásíte na web přes Tor, je několik bodů, které byste měli mít "
"na paměti:"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Tuto možnost také najdete když v adresním řádku jdete do informační nabídky "
"webové stránky a najdete zobrazení nového okruhu."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Diagram okruhu najdete když v adresním řádku aktuální karty prohlížeče jdete "
"do informačního menu."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr "Naučte se jak spravovat osobní identifikační údaje v Prohlížeči Tor"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "SPRÁVA IDENTIT"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "About"
msgstr "O projektu"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "About Tor Browser"
msgstr "O prohlížeči Tor"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Stát se překladatelem pro Tor"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Bridges"
msgstr "Mosty"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Circumvention"
msgstr "Obcházení"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Community"
msgstr "Komunita"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Installation"
msgstr "Instalace"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Jobs"
msgstr "Práce"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Přenositelnost prohlížeče Tor"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Managing Identities"
msgstr "Správa identit"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Mobilní Tor"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Newsletter"
msgstr "Zpravodaj"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Onion Services"
msgstr "Služby Onion"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Pluggable transports"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Press"
msgstr "Tisk"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "První spuštění prohlížeče Tor"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Secure Connections"
msgstr "Zabezpečená připojení"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Security Settings"
msgstr "Nastavení zabezpečení"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení problémů"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Uninstalling"
msgstr "Odinstalace"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizace"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Přistupte k nastavení úrovně zabezpečení](/static/images/tba-security-"
"level-settings.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![Změňte úroveň zabezpečení](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Nastavte Prohlížeč Tor pro Android](/static/images/android-configure.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Připojte se k Prohlížeči Tor pro Android](/static/images/android-connect."
"png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Asistence s připojením k Prohlížeči Tor pro Android](/static/images/tba-"
"connection-assist.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Nový okruh Tor na Prohlížeči Tor pro Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Poskytnout most na Prohlížeči Tor pro Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Poskytnout adresy mostů na Prohlížeči Tor pro Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Uložte nastavení a restartujte prohlížeč](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Vyberte most na Prohlížeči Tor pro Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Vybrán most v Prohlížeči Tor pro Android](/static/images/android-selected-"
"a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr ""
"![Připojte se k Prohlížeči Tor pro Android](/static/images/tor-browser-"
"android.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![Odinstalace Prohlížeče Tor pro Android na F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Odinstalace Prohlížeče Tor pro Android na Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Odinstalace Prohlížeče Tor pro Android pomocí nastavení aplikací v "
"zařízení](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![Aktualizace Prohlížeče Tor pro Android na F-Droidu](/static/images/android-"
"update-f-droid.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Aktualizace Prohlížeče Tor pro Android na Google Play](/static/images/"
"android-update-google-play.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Zobrazit logy Tor na Prohlížeči Tor pro Android](/static/images/android-"
"view-logs.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Funkce 'Nová identita' není dostupná na Prohlížeči Tor pro Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"* Po klepnutí se zobrazí stavová lišta, ukazující průběh připojení k Tor."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Architektury Aarch64, Arm, x86_64 and x86."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* Přidejte si oficiální [Guardian Project repozitář](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* V horním pravém rohu klepněte na ikonu profilu."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* Vyberte mezi `obfs4`, `meek-azure` a `snowflake`."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* Potvrďte klepnutím na \"Přidat repozitář\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* V závislosti na značce vašeho mobilního zařízení, přejděte do Nastavení > "
"Aplikace, vyberte Prohlížeč Tor a klepněte na tlačítko \"Odinstalovat\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* Nainstalujte aplikaci F-Droid na vaše zařízení s Androidem z [webové "
"stránky F-Droid](https://f-droid.org/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* Stáhněte nejnovější verzi balíčku Prohlížeče Tor (`apk`) z [webové stránky "
"Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android), jedno z "
"oficiálních [zrcadel](#install-tba-website) nebo [Získat Tor](#install-tba-"
"gettor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* Najděte 'Prohlížeč Tor' v seznamu aplikací."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""
"* Z navigačního panelu na spodní části obrazovky klepněte na "
"\"Nastavení\" (⚙️)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* Klepněte na 'Pošlete mi Prohlížeč Tor' a vyberte váš operační systém. "
"GetTor odpoví odkazem ke stažení souboru Prohlížeče Tor a podpisu, kterým "
"můžete stažený soubor ( `apk`) ověřit."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* GetTor odpoví e-mailem obsahujícím odkazy, ze kterých si můžete stáhnout "
"balíček prohlížeče Tor, kryptografický podpis (potřebný pro ověření "
"stahování), otisk klíče použitý k vytvoření podpisu a kontrolní součet "
"balíčku. Možná vám bude nabídnuta možnost výběru \"32bitového\" nebo "
"\"64bitového\" softwaru: to závisí na modelu počítače, který používáte."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* Pokud Asistent připojení nemůže zjistit vaše umístění, můžete vybrat váš "
"region z roletové nabídky a kliknout na 'Zkusit most'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* Pokud toto nepomůže aktualizovat prohlížeč, může být potřeba [odinstalovat]"
"(#uninstall) Prohlížeč Tor před tím, než ho [znovu nainstalujete](#download-"
"and-install)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* Ve většině případů dojde k instalaci této nejnovější verze Prohlížeče Tor "
"přes starší verzi, tedy dojde k aktualizaci upgrade prohlížeče."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* Nainstalujte balíček F-Droid pro Android a spusťte aplikaci."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* Nyní F-Droid stáhne seznam aplikací z repozitáře Guardian Project "
"(Poznámka: může to trvat několik minut)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* Přejděte zpět na domovskou stránku F-Droid."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* V Nastavení přejděte do sekce 'Připojení'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* V Nastavení přejděte do části \"Připojení\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"* Na další obrazovce vyberte Prohlížeč Tor a klepněte na tlačítko "
"\"Odinstalovat\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"* Na další obrazovce vyberte Prohlížeč Tor a klepněte na tlačítko "
"\"Aktualizovat\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Otevřete aplikaci obchodu Google Play."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* Vložte adresy mostů do vstupního pole."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* Rolujte dolů a klepněte na \"Úroveň zabezpečení\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr "* Přejděte dolů na úplný konec stránky, kde bude uvedeno číslo verze."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* Rolujte dolů na konec stránky."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Vyberte požadovaný jazyk."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "* Pošlete zprávu [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) na Telegramu."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* Pošlete email na [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) a v "
"těle zprávy jednoduše napište “windows”, “osx”, nebo “linux” (bez uvozovek), "
"podle toho, který operační systém používáte."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* Klepněte na \"+\" pro přidání nového repozitáře."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "* Klepněte na 'Nastavení' (⚙️) a pak rolujte na oddíl 'Připojení'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""
"* Pokud se chcete automaticky připojovat k síti Tor, použijte k tomu určený "
"přepínač."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* Klepněte na \"Poskytnout most, který znám\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* Klepněte na \"Uložit a restartovat\" pro restart prohlížeče."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "* Hledejte \"Prohlížeč Tor pro Android\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"* Klepněte na \"Nastavení\" a potom přejděte na \"Spravovat nainstalované "
"aplikace\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Klepněte na Prohlížeč Tor pro Android v seznamu aplikací, které je potřeba "
"aktualizovat."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* Klepněte na \"Logy Tor\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* Klepněte na \"O prohlížeči Tor\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Klepněte na Prohlížeč Tor pro Android v seznamu aplikací nainstalovaných "
"na vašem zařízení."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* Klepněte na kartu 'Jazyk'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* Klepněte na 'Spravovat aplikace a zařízení'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr "* Klepněte na 'Pošlete mi Prohlížeč Tor' a vyberte Android."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* Klepněte na 'Nastavení' (⚙️)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* Klepněte na 'Prohlížeč Tor'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* Klepněte na 'Nastavení mostu'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* Klepněte na 'Odinstalovat'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* Klepněte na 'Aktualizovat'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* Klepněte na 'Dostupné aktualizace'"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Klepněte na Prohlížeč Tor pro Android v seznamu aplikací nainstalovaných "
"na vašem zařízení."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Klepněte na Prohlížeč Tor pro Android v seznamu aplikací, které je potřeba "
"aktualizovat."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* Klepněte na tlačítko 3 svislých teček v adresním řádku."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* Klepněte na 'Spravovat' kartu."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* Jakmile jste na obrazovce \"Připojení k síti Tor\", klepněte na ikonu "
"nastavení nebo na možnost \"Nastavit připojení…\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* Číslo verze by mělo být zobrazeno na této stránce."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"* Chcete-li zkopírovat logy Tor do schránky, klepněte v dolní části "
"obrazovky na tlačítko \"Kopírovat\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* Zapněte \"Vždy připojit automaticky\" aby se Prohlížeč Tor při každém "
"spuštění připojil k síti Tor automaticky, pomocí dříve uložených nastavení "
"připojení."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* Zapněte \"Použít most\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Prohlížeč Tor pro Android se nepřipojí když je přesunut na SD kartu. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"* Prohlížeč Tor pro Android je ve výchozím stavu nastaven na \"Standardní\" "
"úroveň zabezpečení."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* Pod sekcí \"Moje aplikace\" otevřete Repozitáře."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr "* Pokud máte Prohlížeč Tor pro Android, klepněte na 'Nastavení'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Nyní můžete vybrat úroveň zabezpečení Standardní, Bezpečnější nebo "
"Nejbezpečnější."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* Nemůžete otevřít onion adresy, které vyžadují Autorizaci klienta [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Nemůžete vidět váš okruh Tor. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* [Nainstalovat](#download-and-install) soubor `apk`."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**Poznámka:** Pokud si nejstte jisti typem architektury svého Android "
"zařízení, doporučujeme instalovat Prohlížeč Tor pouze z obchodů s "
"aplikacemu, např. [obchod Google Play](#install-tba-play-store) nebo [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"download-and-install\">Stažení a Instalace</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">Známé chyby</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">První spuštění Prohlížeče Tor na Androidu</"
"h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">Systémové požadavky</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tba-features\">Funkce Prohlížeče Tor pro Android</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Prohlížeč Tor pro Android</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-on-mobile\">Více o Toru na mobilních zařízeních</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">Řešení problémů</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">Odinstalovat</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">Aktualizovat prohlížeč</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\">Změnit jazyk</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Nastavit obcházení cenzury</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">Připojit se</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">Webová stránka Tor Project</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">Nový Tor Okruh</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">=Úrovně zabezpečení</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">Zkontrolovat verzi prohlížeče</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">Zobrazit Logy Tor</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">Prohlížeč Tor pro iOS</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Prohlížeč Tor pro Windows Phone</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Odinstalace z nastavení zařízení</"
"h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Odinstalace z obchodu F-Droid</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Odinstalace z obchodu Google Play</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Aktualizace z obchodu F-Droid</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-play-store\">Aktualizace z obchodu Google Play</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Aktualizace z webové stránky, Tor zrcadlo či "
"GetTor</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Asistence s připojením</h5>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"V tuto chvíli jsou zde některé funkce, které nejsou dostupné v Prohlížeči "
"Tor pro Android, ale jsou dostupné v Prohlížeči Tor pro desktop."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Zkontrolujete [náš Portál podpory](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) abyste zjistili, jestli potřebujete Prohlížeč Tor pro Android "
"a Orbot, nebo jen jedno z toho."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Stáhněte Onion Browser z [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "From Android menu:"
msgstr "Z nabídky Android:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "From the app:"
msgstr "Z aplikace:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Avšak Apple vyžaduje, aby prohlížeče na iOS využívali něco, co se jmenuje "
"Webkit, což zabraňuje Onion Prohlížeči aby měl stejnou ochranu soukromí, "
"kterou nabízí Prohlížeč Tor."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Pokud nemůžete Prohlížeč Tor stáhnout z oficiální stránky, můžete zkusit "
"stažení z alternativních umístění, skrze [EFF](https://tor.eff.org/download/"
"#android) nebo [La Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Pokud se nacházíte v oblasti s přísnou internetovou cenzurou a Asistenci s "
"připojením se nepodaří navázat pro připojení k síti Tor, budete muset "
"provést několik dalších kroků k nastavení Prohlížeče Tor pro Android."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Pokud budete nadále používat zastaralou verzi softwaru, můžete být ohroženi "
"vážnými bezpečnostními nedostatky, které ohrozí vaše soukromí a anonymitu."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"Pokud jste [získali adresy mostů](../bridges/) z [webové stránky Tor Project]"
"(https://bridges.torproject.org/options) , skrze [Email](mailto:"
"bridges@torproject.org) nebo skrze [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot):"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Pokud víte, že je vaše připojení cenzurováno, nebo selhalo připojení k síti "
"Tor, a žádná řešení nefungovala, klepněte na 'Nastavení mostu'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"Po vydání oficiálního Prohlížeče Tor pro Android v roce 2019 [došlo k "
"ukončení vývoje Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"Je důležité vědět, jakou verzi Prohlížeče Tor pro Android máte "
"nainstalovanou, a také poskytnout Logy Tor, pro vyřešení problému s "
"prohlížečem."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr ""
"Vypadá jako Prohlížeč Tor pro desktop, ale funguje na vašem mobilním "
"zařízení s OS Android."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot může být stažen a nainstalován z obchodu [Google Play](https://play."
"google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot je bezplatná proxy aplikace, která umožňuje ostatním aplikacím "
"využívat síť Tor."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot využívá Tor k šifrování vašeho internetového provozu."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"The Guardian Project vydal Orfox poprvé v roce 2015, s cílem dát uživatelům "
"Androida možnost procházení internetu přes síť Tor."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Během dalších tří let byl Orfox průběžně vylepšován a stal se oblíbeným "
"nástrojem k procházení internetu s vyšší ochranou soukromí, než nabízejí "
"běžné prohlížeče. Orfox byl také velmi důležitou pomocí při obcházení "
"cenzury a při přístupu k blokovaným stránkám a kritickým zdrojům."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"Některými důležitými funkcemi Prohlížeče Tor pro Android jsou: snížení "
"sledování napříč webovými stránkami, ochrana před dohledem státu/ISP, "
"odmítání profilování prohlížeče a obcházení cenzury."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Project Guardian poskytuje Tor Browser pro Android v [oficiálním repozitáři "
"aplikací](https://guardianproject.info/fdroid/) pro F-Droid."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Potom ho můžete použít s jinými aplikacemi nainstalovanými na vašem mobilním "
"zařízení, abyste v nich obcházeli cenzuru a chránili se proti dohledu státu/"
"ISP."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Momentálně zde není žádný podporovaný způsob provozování Tor na starších "
"telefonech s Windows, ale v případě novějších značkových telefonů s Windows ,"
"můžete postupovat podle kroků [Prohlížeč Tor pro Android](#tor-browser-"
"android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Není zde žádný Prohlížeč Tor pro iOS."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Tyto informace je důležité sdílet při podávání [žádosti](../support/) o "
"podporu nebo při vyplňování [hlášení o chybě](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"Tato možnost nemá vliv na připojení na jiných kartách a nevymaže žádné "
"soukromé informace ani neoddělí vaši aktivitu."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Abyste vybrali váš jazyk:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Abyste nainstalovali aplikaci Prohlížeč Tor pro Android z F-Droid, prosím "
"postupujte podle těchto kroků:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"Chcete-li znovu načíst momentálně aktivní kartu přes nový okruh Tor, "
"klepněte v nabídce na možnost \"Nový okruh\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Pro řešení často se vyskytujících potíží se prosím podívejte na [záznam "
"portálu podpory](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Pro zobrazení vašich logů Tor:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor pro Android může být odinstalován přímo z F-Droid, Google Play "
"nebo z nastavení aplikací vašeho mobilního zařízení."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor pro Android je dostupný v Obchodu Play, v F-Droid, na webové "
"stránce Tor Project a [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/"
"gettor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Prohlížeč Tor pro Android je založen na Mozzila Firefox a je dostupný pro:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor pro Android je jediný oficiální mobilní prohlížeč, který "
"podporuje a vyvíjí Tor Project."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Prohlížeč Tor pro Android musí být udržován v aktuálním stavu."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor pro Android poskytuje stejné tři úrovně zabezpečení, které "
"jsou dostupné v Prohlížeči Tor pro desktop."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor je [dostupný v mnoha jazycích](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-37/) a zobrazovaný jazyk můžete změnit kliknutím na tlačítko "
"\"Změnit jazyk\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Doporučujeme iOS aplikaci nazvanou **[Onion Prohlížeč](https://onionbrowser."
"com/)**, která má otevřený zdrojový kód, používá směrování Tor a je vyvíjena "
"někým, kdo úzce spolupracuje s Tor Projectem."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"V případě, že je přímý přístup na síť Tor zablokován, Tor lze použít s "
"obranými nástroji, známými jako \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", k obcházení těchto blokací."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"Při spuštění Prohlížeče Tor bude použit jazyk, který je nastaven jako "
"výchozí jazyk vašeho operačního systému."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Když spustíte Prohlížeč Tor poprvé, uvidíte volbu přímého připojení k síti "
"Tor a nebo možnost přizpůsobit připojení Prohlížeče Tor."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Také můžete získat Prohlížeč Tor pro Android tak, že stáhnete a "
"nainstalujete balíček ( `apk`) ze [stránky Tor Project](https://www."
"torproject.org/download/#android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"Můžete si stáhnout Android balíček (`apk`) z [GetTor](https://support."
"torproject.org/glossary/gettor) skrze Email či Telegram."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor pro Android je možné aktualizovat v obchodech s aplikacemi, či "
"manuálně z webové stránky Tor Project."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor pro Android můžete nainstalovat z [obchodu Google Play]"
"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Úroveň zabezpečení můžete změnit podle uvedených kroků:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[Asistence s připojením](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) je funkce v Tor Browseru pro Android, která v případě potřeby "
"nabídne automatické použití metody obcházení cenzury, která nejlépe funguje "
"ve vaší lokalitě."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Zjistěte více o Onion Prohlížeči](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Úrovně zabezpečení](../security-settings/) vypínají určité webové funkce, "
"které jsou zneužívány ke kompromitaci vaší bezpečnosti a anonymity."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) a [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) jsou některé z pluggable transports, které "
"lze použít s Tor Browserem pro Android."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "via Email:"
msgstr "skrze Email:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "via Telegram:"
msgstr "skrze Telegram:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Zjistěte více o Toru na mobilních zařízeních"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "MOBILNÍ TOR"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Onion ikona](/static/images/onion-icon.png)"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### JAK PŘISTOUPIT KE SLUŽBĚ ONION"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### CHYBY SLUŽBY ONION"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Všechen síťový provoz mezi uživateli Tor a onion službami, je koncově "
"šifrovaný, nemusíte se tedy starat o [připojování přes HTTPS](../secure-"
"connections)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* Kvůli použité kryptografii umožňuje .onion URL Toru zajistit, že se "
"připojuje ke správnému umístění a že s připojením nebylo manipulováno."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Umístění a IP adresa Onion služeb jsou skryté, což znesnadňuje protivníkům "
"v cenzuře těchto služeb a v identifikaci jejich provozovatelů."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Adresa služby onion, je automaticky vygenerována, provozovatelé nemusí "
"kupovat doménu."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\">AUTENTIZACE SLUŽBY ONION</h2>"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Autentizovaná služba onion, je službou, jako je stránka onion, která "
"vyžaduje, aby klient poskytl autentizační token před přístupem ke službě."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Jiný způsob, jak se dozvědět o stránce onion, je funkce nazvaná Onion-"
"Location, pokud ji správce webové stránky zavedl."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "Jako uživatel Tor se můžete autentizovat přímo v Prohlížeči Tor."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Zadejte svůj platný soukromý klíč do zadávacího pole."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Chyby se mohou vyskytnout na různých úrovních: chyby klienta, chyby sítě "
"nebo chyby služby."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Pokud má vámi navštěvovaná stránka svou onion stránku, bude v adresním řádku "
"Prohlížeče Tor zobrazeno fialové doporučení \"K dispozici .onion\"."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Pokud se po ověření adresy stále nemůžete připojit ke službě onion, prosím "
"zkuste to znovu později. Může zde být dočasný problém s připojením a nebo ji "
"provozovatelé služby bez varování vypnuli."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"Pokud se pokoušíte o přístup k onion službě s adresou s 16 znaky (kratší "
"\"V2 formát\"), tak tento typ adresy [již nefunguje na současné síti Tor]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Pokud se nemůžete připojit k onion stránce, Prohlížeč Tor vrátí specifickou "
"chybovou zprávu, která vás informuje proč není webová stránka k dispozici."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Pokud je vámi požadovaná služba onion nedostupná, ujistěte se, že jste "
"zadali onion adresu správně: i malá chyba znemožní přístup Prohlížeče Tor ke "
"stránce."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Abyste mohli přistoupit k této službě, budete potřebovat přístupové údaje od "
"provozovatele této onion služby."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Stejně jako s ostatními webovými stránkami, pro připojení ke službě onion "
"potřebujete znát její adresu. Onion adresa se skládá z 56 písmen a číslic a "
"na konci má \".onion\"."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Onion služby (dříve známé jako \"skryté služby\") jsou služby, které jsou "
"podobně jako webové stránky dostupné skrze síť Tor."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Služby onion nabízí několik výhod oproti běžným službám na nesoukromém webu:"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location je nestandardní HTTP hlavička, kterou používají webové "
"stránky k představení své onion stránky."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Některé z těchto chyb mohou být opraveny podle pokynů v sekci řešení "
"problémů."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Následující tabulka ukazuje všechny možné chyby a akce, které byste měli "
"podniknout pro vyřešení problému."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Při přístupu k webové stránce, která používá onion službu, ukáže Prohlížeč "
"Tor v adresním řádku ikonu cibule, která ukazuje stav vašeho připojení: "
"bezpečné a používá onion službu."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Při přístupu k autentizované službě onion , ukáže Prohlížeč Tor v adresním "
"řádku ikonu malého šedého klíče pod kterým se nachází informační bublina."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Když kliknete na 'K dispozici .onion', webová stránka bude přesměrována na "
"onion verzi."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Můžete také vyzkoušet přístup onion službám připojením k [onion službě "
"DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad."
"onion/)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Více informací o službě onion získáte kliknutím na [ikonu onion](https://"
"support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) a přilehlé zobrazení "
"okruhu v adresním řádku."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Kód** | **Titulek chyby** | **Popis chyby** |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onion stránka nenalezena | Nejpravděpodobnější příčinou nenalezení "
"onion stránky je její vypnutí. Kontaktujte správce onion stránky. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onionstránka je nedosažitelná | Onionstránka je nedosažitelná kvůli "
"interní chybě. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onion stránka byla odpojena | Nejpravděpodobnější příčinou je "
"nedostupnost onion stránky. Kontaktujte jejího správce. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Nelze se připojit k onion stránce | Onion stránka je zaneprázdněna "
"nebo je síť Tor přetížena. Zkuste to znovu později. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onion stránka vyžaduje autentizaci | Přístup k onion stránce "
"vyžaduje klíč, žádný ale nebyl poskytnut. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Autentizace onion stránky selhala | Poskytnutý klíč není správný "
"nebo byl zrušen. Kontaktujte správce onion stránky. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Neplatná adresa onion stránky | Poskytnutá adresa onion stránky je "
"neplatná. Zkontrolujte prosím, že jste ji zadali správně. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Timeout vytvoření okruhu onion stránky | Selhalo připojení k onion "
"stránce, možná z důvodu nespolehlivého síťového připojení. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Služby, které jsou přístupné pouze přes Tor"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "ONION SLUŽBY"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### DOPLŇKY PROHLÍŽEČE"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### PŘEHRÁVAČ FLASH"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash byl multimediálním software, používaným webovými stránkami k zobrazení "
"videí a dalších interaktivních prvků jako jsou hry."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Zakázání JavaScriptu však znemožní správné zobrazení mnoha webových stránek, "
"proto je výchozím\"Standardním\" režimu Prohlížeče Tor povoleno všem "
"stránkám spouštění skriptů."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Nicméně jedinými doplňky, které byly testovány pro použití s Prohlížečem "
"Tor, jsou ty, které jsou jeho výchozí součástí. Instalací jakýchkoli dalších "
"doplňků prohlížeče, může dojít k narušení funkce Prohlížeče Tor nebo "
"způsobení vážnějších problémů, které ovlivní vaše soukromí a bezpečnost. Je "
"důrazně doporučeno NEinstalovat dodatečné doplňky. Prohlížeč Tor nebude "
"nabízet podporu takovému nastavení."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr ""
"Na panelu vedle tlačítka nástrojové lišty, vyberte možnost \"Zobrazit\"."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Bylo to vypnuto ve výchozím nastavení Prohlížeče Tor, protože to mohlo "
"způsobit odhalení vašeho skutečného umístění a IP adresy."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Je to k dipozici v [nabídce hamburger (≡)](https://support.torproject.org/"
"glossary/hamburger-menu/) pod položkou \"Doplňky a vzhledy\"."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript je programovací jazyk, používaný webovými stránkami k zobrazení "
"interaktivních prvků jako je video, animace, zvuk a časové osy stavu. "
"Bohužel JavaScript může také umožnit útoky na bezpečnost prohlížeče, které "
"mohou vést k deanonymizaci."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Vyhledejte doplněk NoScript a kliknutím na něj otevřete panel, kde můžete "
"upravit jeho nastavení."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Většina funkcí Flash byla nahrazena HTML5 standardem, který ve vysoké míře "
"závisí na JavaScriptu."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Toto tlačítko umožňuje spravovat JavaScript a další skripty na webových "
"stránkách a kontrolovat jejich spouštění jednotlivě nebo je zcela zablokovat."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "Tím se zobrazí vpravo od adresního řádku prohlížeče tlačítko NoScript."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor obsahuje doplněk s názvem [NoScript](https://noscript.net/)."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor je založen na Firefoxu a kterékoli doplňky a vzhledy "
"prohlížeče, které jsou kompatibilní s Firefoxem, mohou být nainstalovány i "
"do Prohlížeče Tor."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Prohlížeč Tor již nepodporuje Flash a nemůže být zapnut."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Uživatelé, kteří vyžadují vysokou úroveň zabezpečení při svém procházení "
"webu, by měli nastavit [Úroveň zabezpečení](../security-settings/) "
"Prohlížeče Tor na \"Bezpečnější\" (což vypne JavaScript pro webové stránky "
"bez HTTPS) nebo \"Nejbezpečnější\" (vypne pro všechny webové stránky)."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"Video platformy jako je YouTube a Vimeo přešly na HTML5 a již nepoužívají "
"Flash."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "Jak Prohlížeč Tor pracuje s doplňky, pluginy a JavaScriptem"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "PLUGINY, DOPLŇKY A JAVASCRIPT"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![Změňte jazyk zobrazování Prohlížeče Tor](/static/images/change-language."
"png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Klikněte na 'Nastavit připojení' pro úpravu síťového nastavení](/static/"
"images/configure.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Klikněte na 'připojit' pro připojení k Tor](/static/images/connect.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Nastavte most Tor](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![Automaticky se připojte](/static/images/connect-automatically.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Asistent připojení automatický](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![Asistent připojení - nastavení](/static/images/connection-assist-select."
"png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![Test připojení úspěšný](/static/images/connection-test-success.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![Test připojení neúspěšný](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Nastavení proxy Prohlížeče Tor](/static/images/proxy.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Vyberte jazyk zobrazovaný Prohlížečem Tor](/static/images/select-language."
"png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### VYBERTE ZOBRAZOVANÝ JAZYK"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### NASTAVIT"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONNECT"
msgstr "### PŘIPOJIT"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### ASISTENT PŘIPOJENÍ"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### DALŠÍ MOŽNOSTI"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"'Mosty' zobrazí sekci [Obcházení](../circumvention) pro nastavení pluggable "
"transportu nebo pro připojení pomocí [mostů](../bridges)."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Pokud Asistent připojení nemůže zjistit vaše umístění, můžete vybrat váš "
"region z roletové nabídky a kliknout na 'Zkusit most'."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Pokud je Tor ve vašem umístění blokován, může pomoci zkusit použít most. "
"Asistent připojení ho může pro vás vybrat na základě vašem umístění."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Pokud to je možné, požádejte správce sítě o radu."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Pokud je zapnuto, tak při každém otevření Prohlížeče Tor proběhne pokus o "
"připojení pomocí vašich dříve uložených nastavení."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Pokud používáte relativně rychlé připojení, ale tento proužek vypadá zamrzle "
"v určité fázi, zkuste 'Asistenta připojení' nebo hledejte pomoc na stránce "
"[řešení problémů](../troubleshooting)."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Jestliže víte, že je vaše připojení cenzurováno, nebo jste zkoušeli a "
"selhali v připojení k síti Tor a nefungují žádné jiné řešení, můžete "
"nastavit Prohlížeč Tor pro použití pluggable transportu."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr ""
"Pokud vaše připojení nevyužívá proxy serveru, klikněte na \"Připojit\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Pokud vaše připojení používá proxy server, můžete ho nastavit kliknutím na "
"'Nastavení ...' a 'Nastavte jak se má Prohlížeč Tor připojovat k internetu'."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"Ve většině případů vám zvolení \"Připojit\" umožní připojení k síti Tor bez "
"jakéhokoliv dalšího nastavování."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"Ve většině případů toto není nutné. Obvykle budete vědět, jestli máte vybrat "
"toto zaškrtávací pole, protože stejné nastavení bude použito pro ostatní "
"prohlížeče na vašem systému."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"V nastavení \"Jazyk\" vyberte z rozbalovací nabídky požadovaný jazyk "
"zobrazení."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Po kliknutí se zobrazí stavová lišta, ukazující průběh připojení k Tor."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Nebo pokud víte, že vaše připojení je cenzurováno a nebo používá proxy, měli "
"byste kliknout na \"Nastavit připojení\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Asistent připojení vás informuje o stavu vašeho internetového připojení a "
"připojení k síti Tor."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "První přepínač je 'Vždy připojit automaticky'."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Toto vám nabízí buď možnost přímého připojení k síti Tor, nebo nastavení "
"připojení Prohlížeče Tor."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Zapněte \"Vždy připojit automaticky\" aby se Prohlížeč Tor při každém "
"spuštění připojil k síti Tor automaticky, pomocí dříve uložených nastavení "
"připojení."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor je [dostupný v mnoha jazycích](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-37/) a zobrazovaný jazyk můžete změnit kliknutím na \"Změnit jazyk\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor prohlížeč vás provede řadou konfiguračních nastavení."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"Když spustíte Prohlížeč Tor, tak použije jazyk, který je nastaven jako "
"výchozí jazyk vašeho operačního systému."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Když spustíte Prohlížeč Tor, uvidíte okno Připojení k síti Tor."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "Naučte se používat Tor"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "PRVNÍ SPUŠTĚNÍ TORU"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![Bezpečnost kryptoměny](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr ""
"![Pouze-HTTPS režim v Prohlížeči Tor](/static/images/https-only-mode.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![Zabezpečené připojení není dostupné u HTTP stránek](/static/images/http-"
"website-error.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Pouze-HTTPS režim v Prohlížeči Tor"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### Jak funguje šifrování HTTPS a Tor v rámci Prohlížeče Tor pro zvýšení "
"vašeho soukromí a anonymity"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Bezpečnost kryptoměny</h3>"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Klikněte na tlačítko 'Jít zpět', pokud chcete předejít nešifrovaným spojením."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"Kliknutím na možnost \"Znovu načíst kartu pomocí nového okruhu\" proběhne "
"pokus o načtení zabezpečené verze webové stránky pomocí [nového okruhu Tor]"
"(../../managing-identities)."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Zapnutím tohoto režimu zaručuje, že všechna vaše spojení k webovým stránkám, "
"jsou navýšena na HTTPS a jsou tedy bezpečná."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"Režim Pouze-HTTPS vynucuje, aby všechna spojení k webovým stránkám, "
"používala zabezpečené šifrované spojení nazvané HTTPS."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Pokud po internetu cestují nešifrované osobní informace jako je přihlašovací "
"heslo, mohou být velmi snadno zachyceny slídily. Pokud se přihlašujete do "
"kterékoli webové stránky, měli byste se ujistit, že stránka nabízí HTTPS "
"šifrování, které vás chrání proti tomuto typu slídění. Toto můžete ověřit v "
"adresním řádku: pokud je vaše spojení šifrováno, adresa začíná \"https://\", "
"a ne \"http://\"."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Pokud kliknete na 'Pokračovat na HTTP stránku', souhlasíte s rizikem a "
"navštívíte HTTP verzi stránky. Režim Pouze-HTTPS bude pro danou stránku "
"dočasně vypnut."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Pokud kliknete na tlačítko \"Skrýt\", přijímáte riziko a adresa kryptoměny "
"bude zkopírována do schránky."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Většina webových stránek již podporuje HTTPS; některé podporují HTTP i HTTPS."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Některé webové stránky podporují jen HTTP, takže připojení nemůže být "
"navýšeno. Pokud tedy není dostupná HTTPS verze stránky, uvidíte stránku "
"\"Zabezpečené připojení není dostupné\":"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "Adresa kryptoměny mohla být změněna a nemělo by se jí věřit."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor zobrazí bezpečnostní výzvu, pokud byla adresa kryptoměny "
"zkopírována z nezabezpečené webové stránky HTTP."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "Naučte se chránit data pomocí prohlížeče Tor a HTTPS"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "ZABEZPEČENÁ PŘIPOJENÍ"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Přistupte k nastavení úrovně zabezpečení](/static/images/security-level-"
"settings.png)"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Uložte nastavení a restartujte prohlížeč](/static/images/security-level-"
"save.png)"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### ZMĚNA ÚROVNĚ ZABEZPEČENÍ"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### ÚROVNĚ ZABEZPEČENÍ"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Bezpečnější"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Safest"
msgstr "###### Nejbezpečnější"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Standardní"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"* Na této úrovni jsou zapnuty všechny funkce Prohlížeče Tor a webové stránky."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "* Zvuk a Video (HTML5 média) se přehrávají kliknutím."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Vyberte si mezi různými úrovněmi zabezpečení - Standardní, Bezpečnější "
"nebo Nejbezpečnější."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* Klikněte na \"Změnit\"."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* Klikněte na \"Uložit a restartovat\" pro restartování prohlížeče."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* Klikněte na \"Nastavení\"."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* Klikněte na ikonu \"Štít\" (🛡️) v adresním řádku."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"* Měli byste být přesměrováni do nastavení Prohlížeče Tor se zobrazením "
"současné úrovně zabezpečení."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript je vypnut na všech stránkách bez [HTTPS](../secure-connections)."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* JavaScript je ve výchozím nastavení vypnut na všech stránkách."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* Některá písma a matematické symboly jsou zablokovány."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* Některá písma, matematické symboly a obrázky jsou zablokovány."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* Tato úroveň vypne funkce webových stránek, které jsou často nebezpečné."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Tato úroveň povoluje webovým stránkám používat jen základní funkce "
"statických stránek a základní služby."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""
"* Prohlížeč Tor je ve výchozím stavu nastaven na úroveň zabezpečení "
"\"Standardní\"."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu Prohlížeč Tor chrání vaši bezpečnost tím, že šifruje data "
"vašeho webového procházení."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Navýšením úrovně zabezpečení Prohlížeče Tor v Nastavení bezpečnosti, dojde k "
"částečnému a nebo celkovému vypnutí některých funkcí prohlížeče z důvodu "
"vaší zvýšené ochrany proti možným útokům."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Tyto změny ovlivňují obrázky, média a skripty."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Toto může narušit funkčnosti některých webových stránek, proto byste měli "
"vyvážit vaši potřebu bezpečnosti a použitelnosti."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "Toto může způsobit ztrátu funkcí některých stránek."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "Pro zobrazení a úpravu vaší úrovně zabezpečení v Prohlížeči Tor:"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "Můžete to udělat tak, že navýšíte úroveň zabezpečení Prohlížeče Tor."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Svou bezpečnost můžete zvýšit tak, že zvolíte vypnutí určitých webových "
"funkcí, které mohou být využity ke kompromitaci vašeho zabezpečení a "
"anonymity."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Změny můžete kdykoli vrátit zpět tak, že upravíte úroveň zabezpečení a "
"restartujete prohlížeč."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "Konfigurace prohlížeče Tor pro zabezpečení a použitelnost"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "NASTAVENÍ ZABEZPEČENÍ"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Jak nás zastihnete"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Pracovní doba týmu uživatelské podpory Tor"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Email"
msgstr "## E-mail"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC a Matrix"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Šablona podpory, zpětné vazby a hlášení chyb"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor fórum"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* V této chvíli je kanál podpory na Telegramu dostupný ve třech jazycích: v "
"Angličtině, Ruštině a Perštině."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Pokud potřebujete pomoc s obejitím cenzury, prosím vyberte z nabídky "
"region, ze kterého se připojujete. Díky tomu bude pro nás snazší vám "
"odpovědět."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Vámi používaný operační systém"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) pro stažení Prohlížeče Tor."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Je Tor cenzurován ve vašem regionu?"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Pokud se Tor nepřipojil, kolik času trvalo zavádění? Nějaký vliv na "
"rychlost procházení webu?"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. verze Prohlížeče Tor"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) pro získání obfs4 mostů."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. úroveň zabezpečení Prohlížeče Tor"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) pro nejnovější zprávy."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Krok za krokem jak nastal problém, abychom mohli postupovat stejně (např. "
"otevřel jsem prohlížeč, zadal adresu, klikl na možnost v nastavení, potom "
"můj prohlížeč havaroval)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) pro pomoc."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Snímek obrazovky problému"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Terminálové logy u Prohlížeče Tor pro desktop (mohou být otevřeny kláv. "
"zkratkou Ctrl+Shift+J na Windows/Linux a Cmd+Shift+J na macOS)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. Tor logy (Nastavení > Připojení > Pokročilé > Zobrazit logy Tor)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Region, ze kterého se k Toru připojujete."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Region vybraný z Asistenta připojení (pokud jde o problém související s "
"Asistentem připojení)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Po odeslání zprávy vás naši pracovníci podpory povedou a pomohou vám s "
"řešením problému."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "V této chvíli prosím pro rychlou odpověď pište v anglickém jazyce."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Momentálně je naše podpora dostupná v angličtině, ruštině a perštině a "
"zaměřuje se na pomoc uživatelů Tor v cenzurovaných regionech."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Nejprve zkontrolujte, zda jde o již známou chybu."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Pro nejrychlejší odpověď prosím pište anglicky, rusky, persky, španělsky, "
"hindsky, bangla a/nebo portugalsky, pokud můžete."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Od pátku do neděle: linka pomoci je zavřená."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Pokud žádný z těchto jazyků neovládáte, prosím použijte jakýkoli jiný vámi "
"ovládaný jazyk. Berte ale na vědomí, že nám potrvá déle odpovědět, protože "
"budeme potřebovat pomoc s překladem."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"Pokud jste našli chybu, prosím použijte [GitLab](https://gitlab.onionize."
"space/)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "V předmětu vašeho e-mailu, nám prosím sdělte co nahlašujete."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Potíže související s našimi webovými stránkami, by měly být zadány do "
"[webového indexu problémů](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/"
"issues)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"Zjistěte jak se připojit k [IRC / Matrixu](https://support.torproject.org/"
"get-in-touch/irc-help/)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Od pondělí do čtvrtka: jsou dostupné naše kanály podpory uživatelů na e-"
"mailu, Telegramu, WhatsAppu a Signalu."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "Náš tým by se měl dostat k vašim zprávám v pondělí."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Před tím, než se zeptáte, podívejte se prosím na naše [pravidla diskuze]"
"(https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/) a již "
"vytvořená diskuzní témata."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"Pošlete nám e-mail na [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Když někdy dostaneme e-maily bez předmětu, jsou označeny jako SPAM a "
"nevidíme je."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Čím konkrétnější je váš předmět (např. \"Selhalo připojení\", \"Zpětná vazba "
"k webové stránce\", \"Zpětná vazba k Prohlížeči Tor\", \"Potřebuji most\"), "
"tím snazší bude pro nás porozumět a odpovědět."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Služba je dostupná jen pro textové zprávy; videa a hovory nejsou podporovány."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Je zde několik způsobů jak nás kontaktovat, prosím vyberte si jednu z "
"možností."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Tato služba je dostupná jen pro textové zprávy; videa a hovory nejsou "
"podporovány."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Abyste vytvořili nový požadavek, [požádejte o nový účet](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) pro "
"přístup ke GitLab instanci Tor Projectu a [najděte správný repozitář]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo) pro nahlášení problému."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Máme několik oficiálních Telegram botů a kanálů:"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Doporučujeme požádat o pomoc na [Tor fóru](https://forum.torproject.org/)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Sledujeme všechny problémy Prohlížeče Tor na [indexu problémů Prohlížeče Tor]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Když nám posíláte požadavek na podporu, zpětnou vazbu nebo nahlašujete "
"chybu, prosím uveďte co nejvíce informací:"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Můžete získat pomoc odesláním textové zprávy na naše číslo Signalu: "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), nebo na uživatelské jméno "
"`@torsupport.89` na Signalu."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Můžete nás najít na OFTC kanálu `#tor` nebo na Matrix [kanálu uživatelské "
"podpory Tor](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org). Možná že neodpovíme "
"ihned, ale kontrolujeme co bylo řečeno a dáme vám vědět, jakmile budeme moci."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Našemu týmu podpory můžete poslat textovou zprávu na WhatsApp číslo: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Všechny požadavky/problémy můžete prohledávat a číst na [https://gitlab."
"torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Abyste mohli přidat nové diskuzní téma, budete muset vytvořit účet."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) je bezplatný messenger, který je "
"zaměřen na soukromí."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "Jak získat pomoc, nahlásit chybu nebo dát zpětnou vazbu"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "SUPPORT"
msgstr "PODPORA"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Klikněte na 'Připojit' pro připojení k Tor](/static/images/connect.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr ""
"![Test asistenta připojení](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![Offline chyba asistenta připojení](/static/images/connection-assist-"
"offline.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### JE VAŠE PŘIPOJENÍ CENZUROVÁNO?"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### ZNÁMÉ PROBLÉMY"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### RYCHLÁ ŘEŠENÍ"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### PODÍVEJTE SE DO LOGŮ TOR"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Smažte Prohlížeč Tor a znovu jej nainstalujte."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Pokud Prohlížeč Tor před tím fungoval a nyní nefunguje, možná byl váš "
"systém v režimu hibernace."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Ujistěte se, že na vašem systému již neběží jiná relace Prohlížeče Tor "
"nebo 'Tor'."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Ujistěte se, že antivirový program, pokud jej provozujete, nezamezuje běhu "
"Tor."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Dočasně vypněte váš firewall."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Systém vašeho počítače musí mít nastaven správný čas, jinak se Tor nebude "
"moci připojit."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Restartování vašeho systému problém vyřeší."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"V systému GNU/Linux můžete také zobrazit protokoly přímo v terminálu, "
"přejděte do adresáře Prohlížeče Tor a spusťte Prohlížeč Tor z příkazového "
"řádku příkazem:"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Dole na stránce, vedle textu \"Zobrazit logy Tor\", klikněte na tlačítko "
"\"Zobrazit logy...\"."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "Zkontrolujte vaše připojení k internetu, pokud je 'Offline'."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Pokud se Prohlížeč Tor nepřipojí, může fungovat jednoduché řešení."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Pokud aktualizujete, neprovádějte prosté přepsání starých souborů Prohlížeče "
"Tor novými soubory; ujistěte se, že jsou staré soubory nejprve smazány."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Pokud nevidíte tuto možnost a máte otevřený Prohlížeč Tor, můžete přejít do "
"hamburger nabídky (\"≡\"), kliknout na \"Nastavení\", a v bočním panelu na "
"\"Připojení\"."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Pokud se stále nemůžete připojit, váš internetový poskytovatel možná "
"cenzuruje připojení k síti Tor."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Pokud máte potíže s připojením, může se objevit chyba a můžete vybrat "
"možnost \"kopírovat Tor log do schránky\"."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr "Pokud nevíte, jestli běží Prohlížeč Tor, restartujte svůj počítač."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Pokud není navázáno spojení se sítí Tor a zobrazuje se 'Nepřipojeno', mohou "
"pomoci následující kroky."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"Ve většině případů může při řešení problému pomoci podívat se do logů Tor."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Více informací k tomuto najdete na [portálu podpory](https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "Nebo uložení logů do souboru (výchozí: tor-browser.log):"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Prosím zkontrolujte stránku [známé problémy](../known-issues), zda tam není "
"vámi zaznamenaný problém již zmíněn."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "Čtěte sekci [obcházení](../circumvention) pro možná řešení."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Asistent připojení vás informuje o stavu vašeho internetového připojení."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "Potom vložte Tor log do textového souboru nebo jiného dokumentu."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor je neustále vyvíjen a některé problémy jsou známé, jen ještě "
"nejsou opravené."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Zkuste vše následující:"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Pokud nevíte jak to udělat, může být potřeba, abyste se podívali do "
"dokumentace vašeho antivirového software."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Krátce po spuštění programu a kliknutí na \"Připojit\" (pokud spouštíte "
"poprvé), byste měli mít možnost prozkoumávat web pomocí Prohlížeče Tor."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Co dělat, když Prohlížeč Tor nefunguje"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Otevřít složku - položka nabídky](/static/images/macos-go-to-folder-menu."
"png)"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr "![Otevřít složku - okno](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Smažte složku Prohlížeč Tor nebo aplikaci."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Smažte složku Prohlížeče Tor."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Vyprázdněte koš."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* Jděte do vaší složky `~/Library/Application Support/`."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Přejděte do složky Prohlíčeče Tor pomocí příkazové řádky a spusťte tento "
"příkaz pro zrušení registrace Prohlížeče Tor jako aplikace pro desktop: `./"
"start-tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* Najděte složku TorBrowser-Data a přesuňte ji do koše."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Najděte vaši aplikaci Prohlížeč Tor. Výchozí umístění je složka aplikací - "
"Applications."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Najděte vaši složku Prohlížeč Tor nebo aplikaci. Výchozí umístění je "
"plocha - Desktop."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Najděte vaši složku Prohlížeče Tor. Na Linuxu není žádné univerzální "
"výchozí umístění, nicméně složka bude mít jméno \"tor-browser\"."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Přesuňte aplikaci Prohlížeč Tor do koše."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Berte na vědomí, že složka Library/Knihovna je na novější verzi macOS "
"skrytá. Pro přechod do této složky vyberte ve Finderu nabídku \"Otevřít\" a "
"její položku \"Otevřít složku...\"."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* Potom do okna napište `~/Library/Application Support/` a klikněte na jít/"
"přejít."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Berte na vědomí, že pokud jste nenainstalovali Prohlížeč Tor do výchozího "
"umístění (složka aplikací - Applications), potom není složka TorBrowser-Data "
"umístěna ve složce `~/Library/Application Support/`, ale ve stejné složce, "
"do které jste nainstalovali Prohlížeč Tor."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Berte na vědomí, že není použita běžná odinstalační pomůcka/utilita vašeho "
"systému."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On Linux:"
msgstr "Na Linuxu:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On Windows:"
msgstr "Na Windows:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On macOS:"
msgstr "Na macOS:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Odebrání prohlížeče Tor ze systému je jednoduché:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Jak odebrat Prohlížeč Tor z vašeho systému"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "ODINSTALACE"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![Dotaz k aktualizaci Prohlížeče Tor pro desktop](/static/images/update1.png)"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Pole průběhu aktualizace](/static/images/update4.png)"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### AUTOMATICKÁ AKTUALIZACE PROHLÍŽEČE TOR"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### MANUÁLNÍ AKTUALIZACE PROHLÍŽEČE TOR"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Odeberte Prohlížeč Tor z vašeho systému tak, že smažete složku, která jej "
"obsahuje (pro bližší informace se podívejte do sekce [Odinstalace](../"
"uninstalling))."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor prohlížeč musí být neustále aktualizován. Pokud budete nadále používat "
"zastaralou verzi softwaru, můžete být ohroženi vážnými bezpečnostními "
"nedostatky, které ohrožují vaše soukromí a anonymitu."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Prohlížeč Tor vás vyzve k aktualizaci software, jakmile bude vydána nová "
"verze: hlavní nabídka (≡) ukáže zelený kroužek v němž bude šipka nahoru a "
"při spuštění Prohlížeče Tor můžete vidět znázornění aktualizace. "
"Aktualizovat můžete automaticky nebo manuálně."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Navštivte https://www.torproject.org/download/ a stáhněte si kopii "
"nejnovějšího vydání Prohlížeče Tor, potom jej nainstalujte jako obvykle."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Čekejte na stažení a instalaci aktualizace, následně se Prohlížeč Tor sám "
"restartuje. Potom budete mít spuštěnu nejnovější verzi."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Až budete vyzváni k aktualizaci prohlížeče Tor, klikněte na hlavní nabídku "
"(≡) a poté vyberte \"Aktualizace k dispozici - restartovat nyní\"."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Když jste vyzváni k aktualizaci prohlížeče Tor, dokončete prohlížení a "
"zavřete program."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Jak aktualizovat prohlížeč Tor"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "UPDATING"
msgstr "AKTUALIZACE"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "Ochrana před profilováním"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Klikněte na “HTTPS” tlačítko pro zobrazení data které vidí pozorovatelé když "
"používáte HTTPS. Tlačítko zezelená při použití HTTPS."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Klikněte na “Tor” tlačítko pro zobrazení toho co vidí pozorovatelé když "
"používáte Tor. Tlačítko zezelená pokud je Tor aktivní."

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Přenášená data."

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Ochraňte se před sledováním a dohledem. Obejděte cenzuru."

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Přispějte"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Přispěj teď"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Stáhnout prohlížeč Tor"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Stáhněte si Prohlížeč Tor a zažijte skutečné procházení webu bez sledování a "
"cenzury."

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Upravit tuto stránku"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Získávejte měsíční aktualizace a příležitosti od Tor Project:"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Síťové umístění počítače používaného k návštěvě webových stránek (veřejná IP "
"adresa)."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "Naše mise:"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "POTENCIÁLNĚ VIDITELNÉ ÚDAJE"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Trvalý odkaz"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "ZAREGISTROVAT"

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "PŘIHLÁSIT K ODBĚRU NOVINEK"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Example.com"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Následující vizualizace ukazuje které informace jsou viditelné slídilům s/"
"bez Tor Browser a HTTPS šifrování:"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "Navštívené stránky."

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Podporovat lidská práva a svobody vytvářením a zaváděním svobodných a "
"otevřených technologií anonymity a ochrany soukromí, podporovat jejich "
"neomezenou dostupnost a používání a prohlubovat jejich vědecké a populární "
"pochopení."

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Témata"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Příručka prohlížeče Tor"

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor Projekt | Příručka prohlížeče Tor"

#: (dynamic)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
#| "found in our %(link_to_faq)s."
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Obchodní známka, upozornění ochrany autorských práv a pravidla pro použití "
"třetími stranami je možné najít na našich %(link_to_faq)s."

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Uživatelské jméno a heslo použité pro autentizaci."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Když jsou obě tlačítka zelená, vidíte data která vidí pozorovatelé když "
"používáte oba režimy."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Když jsou obě tlačítka šedá, zobrazí se data která vidí pozorovatelé když "
"nepoužíváte žádný z režimů."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Zda je nebo není používán Tor."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "data"

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "pozice"

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "uživatel / heslo"

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* Balíček Prohlížeče Tor je datován 1. ledna, 2000 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je kvůli zajištění shodnosti a reprodukovatelnosti každého sestavení/"
#~ "buildu."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Nabídka"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Vylepšit tento překlad"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "Klepněte na 'Start' nebo napište `/start` nebo `/bridges` v chatu."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Nastavení zabezpečení a posuvník zabezpečení na Prohlížeči Tor pro "
#~ "Android](/static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* JavaScript je ve výchozím stavu vypnut na všech stránkách; některá "
#~ "písma, ikony, matematické symboly a obrázky jsou vypnuty; zvuk a video "
#~ "(HTML5 média) jsou v režimu přehrávání po kliknutí."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Nabídka Úrovně zabezpečení je přístupná po kliknutí na ikonu štítu, která "
#~ "je vedle adresního řádku Prohlížeče Tor."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### OBCHÁZENÍ"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### Nový okruh Tor"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### PROVOZOVÁNÍ PROHLÍŽEČE TOR PRO ANDROID POPRVÉ"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Prohlížeč Tor pro Android"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Prohlížeč Tor pro iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### ODINSTALACE"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### AKTUALIZACE"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### Nastavit"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Připojit"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### Nastavení aplikace na mobilním zařízení"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Webová stránka Tor Project"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### Automatická aktualizace Prohlížeče Tor pro Android"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### Manuální aktualizace Prohlížeče Tor pro Android"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Zobrazit logy Tor"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr "10. Otevřete stránku vyhledávání klepnutím na lupu vpravo dole."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. Otevřete výsledek dotazu \"The Tor Project\" a instalujte."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. Po instalaci F-Droid otevřete aplikaci."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. V pravém dolním rohu otevřete \"Nastavení\"."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. Přepněte \"Guardian Project Official Releases\" na zapnuto."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. Klepněte na tlačítko Zpět, které je v levém horním rohu."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. Otevřete \"Nejnovější\" v levém dolním rohu."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Bridge jsou Tor relaye, které nejsou zahrnuty ve veřejném Tor adresáři."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Bridge jsou užitečné pro Tor uživatele v represivních ražmech a pro "
#~ "uživatele, kteří hledají další vrstvu bezpečnosti, protože mají obavu, že "
#~ "někdo pozná, že se připojují IP adresu veřejného Tor relaye."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "V závislosti na značce vašeho mobilního zařízení, přejděte do Nastavení > "
#~ "Aplikace, vyberte Prohlížeč Tor a klepněte na tlačítko \"Odinstalovat\". "
#~ "Potom stáhněte nejnovější vydání Prohlížeče Tor a nainstalujte ho."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte relativně rychlé připojení, ale ukazatel průběhu se v určitém "
#~ "bodě zadrhne, možná budete muset prohlížeč Tor Browser nakonfigurovat."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud vyberete možnost \"Poskytnout most, který znám\", musíte potom "
#~ "zadat [adresu mostu](../bridges/)."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud víte, že je vaše připojení cenzurováno, měli byste kliknout na "
#~ "\"Nastavit připojení…\"."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Je velmi riskantní stahovat Prohlížeč Tor z jiného umístění mimo tyto tři "
#~ "platformy."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "V Nastavení přejděte do sekce 'Připojení' a klepněte tam na 'Nastavení "
#~ "mostu' pro jeho nastavení."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "Uživatelé bez technických znalostí by měli získat Prohlížeč Tor pro "
#~ "Android, protože je stabilní a méně náchylný k chybám."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Další obrazovka nabízí možnost použít buď vestavěný most a nebo vlastní "
#~ "most."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Tento způsob počítá s tím, že máte na svém mobilním zařízení nainstalován "
#~ "buď Google Play nebo F-Droid."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Pro využití pluggable transportu, klepněte při prvním startu Prohlížeče "
#~ "Tor na \"Nastavit připojení\"."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Přepněte možnost \"Použít most\", která vám umožní výběr ze tří dalších "
#~ "možností \"obfs4\", \"meek-azure\" a \"snowflake\"."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "Navštivte [webovou stránku Tor Project](https://www.torproject.org/"
#~ "download/#android) a stáhněte si kopii posledního vydání Prohlížeče Tor, "
#~ "potom ho [nainstalujte](#downloading-and-installation) jako minule."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Když zavřete Prohlížeč Tor, můžete ho odebrat z vašeho systému tak, že "
#~ "provedete odinstalaci v nastavení vašeho zařízení."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "Prohlížeč Tor můžete aktualizovat automaticky nebo manuálně."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "Přejdete na obrazovku 'Nastavení mostu' pro nastavení pluggable "
#~ "transportu."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Rychlý start](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* Nemůžete vytvořit snímky obrazovky při používání Prohlížeče Tor na "
#~ "Androidu. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
#~ "browser/-/issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* Požádejte o mosty z Prohlížeče Tor."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Pošlete zprávu [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) na "
#~ "Telegramu. Klepněte na 'Start' nebo napište `/start` nebo `/bridges` v "
#~ "chatu. Zkopírujte adresu mostu a na:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Prohlížeč Tor pro Android: Klepněte na 'Nastavení' (⚙️) a potom na "
#~ "'Nastavení mostu'. Zapněte 'Použít most' a vyberte 'Poskytnout most, "
#~ "který znám'. Zadejte adresu mostu."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Prohlížeč Tor pro stolní PC: Klikněte na \"Nastavení\" v hamburger "
#~ "nabídce (≡) a potom na \"Připojení\" v bočním sloupci."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "V sekci \"Mosty\", z možnosti \"Vložte adresu mostu, kterou již znáte\" "
#~ "klikněte na \"Přidat Most Manuálně\" a zadejte každou z adres mostů na "
#~ "samostatnou řádku."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### SPRÁVA IDENTIT"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Nová identita"

#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: Funkce Nová identita nefunguje na nejnovějších verzích "
#~ "Prohlížeče Tor pro Android. [Chyba #42589](https://bugs.torproject.org/"
#~ "tpo/applications/tor-browser/42589)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "Výběrem dojde jen ke změně vašeho okruhu Tor."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "Klepnutím na toto tlačítko získáte novou identitu."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "Tlačítko \"Nová identita\" na rozdíl od Prohlížeče Tor pro desktop, v "
#~ "Prohlížeči Tor pro Android nezamezí ve spárování vaší budoucí aktivity s "
#~ "aktivitou minulou."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "Když je spuštěn Prohlížeč Tor, uvidíte to spolu s tlačítkem \"Nová "
#~ "identita\" v panelu oznámení vašeho zařízení po tom, co panel rozšíříte."
