#
# Translators:
# CuAl40qp, 2019
# Sergio Thirdlingson <serge3ling@gmail.com>, 2019
# nobik <nobikik9@gmail.com>, 2019
# Mister Tortik, 2021
# erinm, 2021
# Vlad Anisimov <uniss@ua.fm>, 2022
# f977cb811fcf66493f48eac227fd7473_b98aa5d <2419f1d8d12d92441152e78ae3e3bde0_722180>, 2022
# Andriy Smulka <andriy.smulka@rocketmail.com>, 2022
# Emma Peel, 2022
# Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2022, 2025.
# Kostiantyn Maiboroda, 2022
# Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>, 2023.
# Максим Горпиніч <gorpinicmaksim5@gmail.com>, 2025.
# Максим Горпиніч <maksimgorpinic4@gmail.com>, 2025.
# Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 05:01+0000\n"
"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-"
"browser/tor-browser-user-manual/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Захистіться від стеження та нагляду. Обходьте цензуру."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Проєкт Tor | Посібник з браузера Tor"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвувати"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Пожертвувати зараз"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "Про"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "Спільнота"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "Вакансії"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "Преса"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Завантажити браузер Tor"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Посібник користувача браузера Tor"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Завантажте браузер Tor, щоб відчути справжній приватний перегляд без "
"відстеження, нагляду чи цензури."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "Наша місія:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Просування прав і свобод людини шляхом створення та впровадження вільних та "
"відкритих технологій анонімності та конфіденційності, підтримки їх "
"необмеженої доступності та використання, а також сприяння їхньому науковому "
"та популярному розумінню."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "ПІДПИШІТЬСЯ НА НАШІ НОВИНИ"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Отримувати щомісячні новини та вакансії від проєкту Tor:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "РЕЄСТРАЦІЯ"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr "ПОШУК"

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr "Пошукайте на цьому сайті на DuckDuckGo..."

#: (dynamic)
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Торгові марки, повідомлення про авторські права та правила використання "
"третіми сторонами можна знайти в нашій [Політиці щодо торгових марок та "
"брендів](https://www.torproject.org/about/trademark)."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Посібник користувача браузера Tor"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Теми"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Наступна візуалізація показує, яку інформацію зможуть побачити ті, хто "
"намагатиметься її перехопити з браузера Tor та з шифруванням HTTPS або без "
"них:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Клацніть на кнопку «Tor», щоб дізнатися, які дані видно спостерігачам, коли "
"ви використовуєте Tor. Кнопка стане зеленою, щоб показати, що Tor увімкнено."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Натисніть кнопку «HTTPS», щоб побачити які дані бачать спостерігачі, коли ви "
"використовуєте HTTPS. Кнопка стане зеленою, щоб показати, що HTTPS увімкнено."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Коли обидві кнопки зелені, ви бачите дані, які видно спостерігачам під час "
"використання обох інструментів."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Коли обидві кнопки сірі, ви бачите дані, які видно спостерігачам, коли ви не "
"використовуєте жодного з інструментів."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "ПОТЕНЦІЙНО ВИДИМІ ДАНІ"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "Сайт, що відвідується."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "ім'я користувача / пароль"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Ім'я користувача та пароль використані для автентифікації."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "дані"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Дані, що передаються."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "місце"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Розташування комп'ютера у мережі, який використовується для відвідування "
"вебсайту (публічна IP-адреса)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Використовується Tor чи ні."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Про браузер Tor"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "Завантаження"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "Установка"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "Перший запуск браузера Tor"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "Захист від цифрових відбитків"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "Обхід блокування"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "Мости"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "Управління індивідуальностями"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "Безпечні з'єднання"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "Налаштування безпеки"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "Модулі"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "Оновлення"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "Служби Onion"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "Видалення"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Портативна версія браузера Tor"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Усунення проблем"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "Відомі проблеми"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Мобільний Tor"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Редагувати сторінку"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Надати зворотний зв'язок"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Постійне посилання"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "Інформаційний лист"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Додаткові передавачі"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Стати перекладачем Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "ПРО БРАУЗЕР TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Дізнайтеся, що робить браузер Tor для захисту вашої приватності та "
"анонімності"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Браузер Tor використовує мережу Tor для захисту вашої приватності та "
"анонімності. Використання мережі Tor має дві основні властивості:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* Ваш інтернет-провайдер і будь-хто, хто наглядає за вашим з'єднанням "
"локально, не зможе відстежувати вашу інтернет-діяльність, включно з назвами "
"та адресами сайтів, які ви відвідуєте."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Ті, хто керує вебсайтами та сервісами, які ви використовуєте, як і будь-"
"хто, хто за ними слідкує, бачитимуть під'єднання з мережі Tor замість вашої "
"справжньої IP-адреси, і не знатимуть, хто ви, допоки ви самі не надасте "
"інформацію про себе."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Крім цього, браузер Tor розроблений так, щоб перешкоджати сайтам отримувати "
"ваш цифровий відбиток чи ідентифікувати вас за налаштуваннями браузера."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Усталено браузер Tor не зберігає історію перегляду. Реп'яшки дійсні лише для "
"одного сеансу (допоки браузер Tor не буде закрито, або не буде запит на "
"[Нову індивідуальність](../managing-identities/#new-identity))."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### ЯК ПРАЦЮЄ TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor — це мережа віртуальних тунелів, які дозволяють вам покращити свою "
"приватність і безпеку в інтернеті. Tor працює таким чином, що надсилає ваш "
"трафік через три випадкові сервери (також відомі як *ретранслятори*) у "
"мережі Tor. Останній ретранслятор в схемі («ретранслятор виходу») надсилає "
"трафік у публічний інтернет."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Як працює Tor](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"На зображенні вище зображено користувача, який переглядає вебсайт через Tor, "
"де трафік проходить через кілька стрибків або реле, представлених шматочками "
"цибулі, і шифрується та розшифровується під час кожного стрибка."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Як завантажити браузер Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Найбезпечніший і найпростіший спосіб завантажити браузер Tor – завантажити "
"його з офіційного вебсайту проєкту Tor за адресою https://www.torproject.org/"
"download."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Ваше з’єднання із сайтом буде захищено за допомогою [HTTPS](../secure-"
"connections), що значно ускладнює можливість втручання у нього."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Однак можуть бути випадки, коли ви не зможете отримати доступ до вебсайту "
"проєкту Tor. Наприклад, сайт може бути заблокований у вашій мережі."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Якщо це сталося, ви можете скористатися одним з альтернативних методів "
"завантаження, перелічених внизу:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### ДЗЕРКАЛА"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Якщо вам не вдається завантажити браузер Tor з офіційного вебсайту проєкту "
"Tor, ви можете спробувати завантажити його з одного з наших офіційних "
"дзеркал, або через [EFF](https://tor.eff.org), або [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) — це сервіс, який автоматично "
"відповідає на повідомлення з посиланнями на найновішу версію Tor Browser, "
"яка розміщена в різних місцях, таких як Dropbox, Google Drive та GitHub."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### ЯК ВИКОРИСТАТИ GETTOR ЧЕРЕЗ EMAIL"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Надішліть електронний лист до [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org), а в тілі повідомлення лише напишіть «windows», «osx» "
"або «linux» (без лапок) залежно від вашої операційної системи."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Наприклад, щоб отримати посилання для завантаження браузера Tor для Windows, "
"надішліть електронний лист до [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org) зі словом «windows»."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor відповість листом з посиланням на завантаження Tor Browser, "
"криптографічним підписом (потрібен для перевірки завантаження), відбитком "
"ключа, використаного для підпису, та контрольною сумою пакета. Ви можете "
"отримати на вибір 32-бітну чи 64-бітну версію програмного забезпечення "
"залежно від типу вашого комп'ютера."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### ЩОБ ВИКОРИСТАТИ GETTOR ЧЕРЕЗ TELEGRAM"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Надішліть повідомлення до [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) на Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Торкніться 'Розпочати' або напишіть `/start` у чаті."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* Оберіть свою мову."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Наявні два способи для завантаження браузера Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* Торкніться «Надіслати мені браузер Tor» і виберіть свою операційну "
"систему. GetTor відповість файлом Браузер Tor, який можна завантажити, і "
"підписом, який можна використовувати для перевірки завантаження."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Торкніться 'Надіслати мені інші дзеркала для браузера Tor', щоб "
"завантажити його з одного з офіційних дзеркал."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![Бот GetTor](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "УСТАНОВКА"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Установка браузера Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## Системні вимоги"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Браузер Tor базується на версії ESR (розширена підтримка) Mozilla Firefox, "
"яка періодично оновлюється, щоб включити критичні оновлення безпеки з "
"основної версії Firefox."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"Через ці оновлення старіші операційні системи можуть згодом стати "
"несумісними з новими версіями залежностей програмного забезпечення, які "
"доступні лише в останніх версіях ОС."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"Збереження підтримки застарілих систем поставило б під загрозу безпеку Tor "
"Browser, оскільки вимагало б відключення нових функцій безпеки та "
"механізмів, які мають вирішальне значення для захисту онлайн-анонімності "
"користувачів."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**Примітка.** Підтримка Windows 7, 8 і 8.1 і macOS 10.12–10.14 припинена з "
"Tor Browser 14."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"Користувачі цих [застарілих операційних систем](https://support.torproject."
"org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) продовжуватимуть отримувати оновлення "
"безпеки для браузера Tor 13.5 принаймні до вересня 2025 року."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій у цьому [повідомленні на форумі Tor]"
"(https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-"
"windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524), щоб завантажити "
"застарілу версію браузера Tor 13.5."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Ми настійно рекомендуємо користувачам оновлюватися, щоб мати доступ до "
"найновіших оновлень і функцій безпеки, наданих браузером Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### Для Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Операційні системи (32-розрядні та 64-розрядні):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 і новіших версій."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Браузер Tor підтримується будь-якою сучасною операційною системою на базі "
"Linux. Будь ласка, [зв’яжіться](../support/), якщо у вас виникнуть проблеми "
"під час встановлення."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 або новіший."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## Встановлення"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### Для Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Перейдіть до браузера Tor [сторінка завантаження](https://www.torproject."
"org/download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Завантажте `.exe` файл для Windows."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Рекомендовано) Перевірте [підпис файлу](https://support.torproject.org/"
"en/tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Після завершення завантаження двічі клацніть на файлі `.exe`. Завершіть "
"процес майстра установки."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### Для macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Завантажте файл `.dmg` для macOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Після завершення завантаження, двічі клацніть файл `.dmg`. Завершіть "
"процес майстра установки."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Linux"
msgstr "### Для Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Завантажте файл Linux `.tar.xz`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Тепер використайте візуальний або консольний метод установки:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### Візуальний метод"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* Після завершення завантаження розпакуйте архів за допомогою менеджера "
"архівів."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Перейдіть до каталогу Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"* Натисніть на файл `start-tor-browser.desktop`, щоб запустити браузер."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Примітка.** Якщо ці дії не допомогли, спробуйте наступний метод командного "
"рядка."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Консольний метод установки"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* Після завершення завантаження розпакуйте архів за допомогою команди `tar -"
"xf [TB archive]`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr "* У каталозі Tor Browser ви можете запустити браузер Tor, виконавши:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Примітка.** Якщо ця команда не виконується, ймовірно, вам потрібно зробити "
"файл виконуваним. З цього каталогу запустіть: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Щоб зареєструвати браузер Tor як програму на ПК та зробити її доступною з "
"меню програм, виконайте цю команду:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Дивіться тут як [оновити Tor Browser](../updating/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "ПЕРШИЙ ЗАПУСК БРАУЗЕРА TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "Дізнайтесь, як вперше користуватися браузером Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### ВИБЕРІТЬ МОВУ ІНТЕРФЕЙСУ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"Коли ви запускаєте браузер Tor, мовою інтерфейсу встановлюється усталена "
"мова у вашій системі."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"Браузер Tor [доступний кількома мовами](https://support.torproject.org/tbb/"
"tbb-37/), і ви можете змінити мову відображення, натиснувши «Змінити мову»."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![Змінити мову інтерфейсу браузера Tor](/static/images/change-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"У налаштуваннях «Мова» виберіть потрібну мову інтерфейсу зі спадного меню."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Виберіть мову інтерфейсу браузера Tor](/static/images/select-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### ПІД'ЄДНАННЯ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"Під час першого запуску браузера Tor ви побачите вікно зі заголовком "
"Під'єднатися до Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Це дає вам можливість або під'єднатися безпосередньо до мережі Tor, або "
"налаштувати браузер Tor для вашого з'єднання."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Увімкніть «Завжди під'єднуватися автоматично», щоб дозволити браузеру Tor "
"автоматично під'єднуватися до мережі Tor із попередньо збереженими "
"параметрами під'єднання під час кожного запуску браузера."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Натисніть «Під'єднатися», щоб під'єднатися до Tor](/static/images/connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"У більшості випадків вибір «Під'єднатись» дозволить вам приєднатися до "
"мережі Tor без додаткових налаштувань."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Після клацання з’явиться рядок стану, що показує поступ під'єднання Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Якщо у вас відносно швидке з’єднання, але рядок стану застряг у певному "
"місці, спробуйте використати «Помічник зі з'єднання» або перегляньте "
"сторінку [Усунення проблем](../troubleshooting) для допомоги з вашою "
"проблемою."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Або, якщо ви знаєте, що ваше з’єднання цензурується або використовує проксі-"
"сервер, вам слід клацнути на «Налаштування з'єднання»."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Клацніть «Налаштування з'єднання» для підлаштування параметрів мережі](/"
"static/images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### ПОМІЧНИК ЗІ З'ЄДНАННЯ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Якщо Tor заблоковано у вашому місці перебуванні, використання мосту може "
"допомогти. Помічник зі з'єднання допоможе обрати міст для вас, враховуючи "
"ваше місце перебування."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Автоматичний Помічник зі з'єднання](/static/images/connection-assist-auto."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Якщо помічник зі з'єднання не може визначити ваше місце знаходження, ви "
"можете вибрати свій регіон зі спадного меню та натиснути «Спробувати міст»."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![Налаштування Помічник зі з'єднання](/static/images/connection-assist-"
"select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### НАЛАШТУВАННЯ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Браузер Tor надасть перелік варіантів конфігурацій."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Помічник зі з'єднання поінформує вас про стан вашого з'єднання з Інтернетом "
"та про стан з'єднання з мережею Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr ""
"![Тестове з'єднання успішне](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![Тестове з'єднання неуспішне](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "Перший перемикач — «Завжди під'єднуватися автоматично»."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Якщо цей параметр увімкнено, щоразу, коли ви відкриваєте браузер Tor, він "
"намагатиметься під'єднатися до ваших попередньо збережених налаштувань "
"підключення."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![Автоматичне під'єднання](/static/images/connect-automatically.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Якщо ви знаєте, що ваше з’єднання цензурується, або ви намагалися "
"під'єднатися до мережі Tor і вам це не вдалось попри різні спроби, ви можете "
"налаштувати браузер Tor для використання додаткового передавача."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"«Мости» покажуть розділ [Обхід цензури](../circumvention) для налаштування "
"додаткових передавачів або під'єднання за допомогою [Мостів](../bridges)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Налаштування мостів Tor](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### ІНШІ ОПЦІЇ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Якщо ваше з'єднання використовує проксі, ви можете налаштувати його клацнув "
"на «Налаштування...» навпроти «Налаштування під'єднання до Інтернету "
"браузера Tor»."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"У більшості випадків це не потрібно. Зазвичай ви знатимете чи потрібно вам "
"обирати цей пункт, оскільки такі ж самі налаштування використовуватимуться "
"для інших браузерів системи."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "За можливості зверніться за вказівками до адміністратора мережі."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr ""
"Якщо ваше з’єднання не використовує проксі-сервер, натисніть «Під'єднатись»."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Налаштування проксі для оглядача Tor](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "ЗАХИСТ ВІД ЦИФРОВОГО ВІДБИТКА"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Як браузер Tor зменшує цифрові відбитки браузера"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Розуміння цифрових відбитків браузера"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Цифрові відбитки браузера – це систематичний збір інформації про веббраузер, "
"щоб зробити обґрунтовані припущення щодо його ідентичності чи характеристик."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Налаштування та функції кожного браузера створюють «цифровий відбиток "
"браузера»."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Більшість браузерів ненавмисно створюють унікальний відбиток для кожного "
"користувача, який можна відстежувати в інтернеті."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Щоб отримати докладнішу інформацію про цифрові відбитки веб-переглядача, "
"зверніться до цих статей у блозі Tor: [Цифрові відбитки веб-переглядача: "
"вступ і майбутні виклики](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/)і [Браузер Tor: спадок інновацій у "
"приватному перегляді](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-"
"privacy-innovation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""
"## Чому збирання браузером цифрових відбитків, погрожує онлайн приватності?"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"По-перше, нема потреби запитувати дозвіл у користувача на збір цієї "
"інформації."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Будь-який сценарій, запущений у браузері, може мовчки створити відбиток "
"пальця пристрою, навіть не підозрюючи про це."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"По-друге, якщо один атрибут цифрового відбитка браузера є унікальним або "
"якщо комбінація кількох атрибутів унікальна, пристрій можна ідентифікувати "
"та відстежувати у мережі."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Це означає, що навіть без файлів [реп'яшків](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/) пристрій можна відстежувати за його цифровим відбитком."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Як браузер Tor пом'якшує цифрові відбитки"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Браузер Tor спеціально розроблено для мінімізації унікальності цифрового "
"відбитка кожного користувача за різними показниками."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Хоча практично неможливо зробити всіх користувачів браузера Tor ідентичними, "
"мета полягає у зменшенні кількості «кошиків», які можна розрізнити за кожною "
"метрикою."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "Такий підхід ускладнює ефективне відстеження окремих користувачів."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Певні атрибути, як-от операційна система та мова, необхідні для "
"функціональності, і їх не можна повністю приховати чи підробити."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Натомість браузер Tor обмежує різноманітність цих атрибутів, щоб запобігти "
"їх розрізненню."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Наприклад, він обмежує перерахування шрифтів і застосовує резервні символи, "
"стандартизує розміри екрана та вікон за допомогою літерного ящика та обмежує "
"різноманітність запитуваних мов невеликим, попередньо визначеним набором."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Основна мета захисту браузера Tor від цифрових відбитків полягає в тому, щоб "
"значно ускладнити збір достатньої інформації для однозначної ідентифікації "
"користувачів, тим самим покращуючи конфіденційність без шкоди для необхідної "
"функціональності."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Функції захисту від цифрових відбитків у браузері Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Щоб уникнути цифрового відбитка на основі розмірів екрана, браузер Tor "
"запускає вікно вмісту, округлене до кратного 200 пікселів x 100 пікселів."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Стратегія тут полягає в тому, щоб розділити всіх користувачів на кілька "
"груп, щоб виокремити їх було складніше."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Це працює допоки користувачі не почнуть змінювати розміри вікон (наприклад, "
"збільшуючи їх або переходячи в повноекранний режим)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Браузер Tor також постачається з захистом від збирання відомостей для таких "
"сценаріїв, який називається [Letterboxing](https://uk.wikipedia.org/wiki/"
"Letterbox), метод, розроблений Mozilla і [представлений у 2019 році](https://"
"www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-"
"technique-called-letterboxing/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Це працює шляхом додавання полів до вікна браузера, щоб вікно було якомога "
"ближче до бажаного розміру, тоді як користувачі все ще перебувають у кількох "
"сегментах розміру екрана, які не дозволяють виділяти їх за допомогою "
"розмірів екрана."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Простіше кажучи, ця техніка створює групи користувачів з певним розміром "
"екрана, що ускладнює виділення користувачів на основі розміру екрана, "
"оскільки багато користувачів матиме однаковий розмір екрана."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">Підробка User-Agent та операційної "
"системи</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"Рядок User-Agent – це значення, яке вебсайти можуть використовувати для "
"ідентифікації деталей вашого браузера, операційної системи (ОС), архітектури "
"процесора, постачальника та версії."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Оскільки ця інформація може розкрити, яку ОС або пристрій використовує "
"користувач, вона стала вектором для цифрових відбитків браузера, що дозволяє "
"вебсайтам або трекерам потенційно виділяти користувачів."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Браузер Tor розв'язує цю проблему, підробляючи User-Agent. Користувачі не "
"можуть вибрати конкретну операційну систему або спробувати імітувати всі "
"можливі платформи."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"Натомість браузер Tor [стандартизує значення User-Agent](https://searchfox."
"org/mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66), щоб зменшити "
"унікальність та уникнути створення хибного відчуття приватності:"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* Усі Windows відображаються як Windows 10."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* Усі macOS відображаються як OS X 10.15."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* Весь Android як Android 10."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* Усі інші системи, такі як усі дистрибутиви Linux (включаючи Tails та "
"Qubes), *BSD та інші операційні системи, групуються разом і повідомляються "
"як «Linux під керуванням X11»."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"* Всі інші деталі (такі як архітектура) також нормалізуються для кожної "
"платформи."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"У цьому випадку стратегія захисту від відбитків пальців у браузері Tor "
"полягає в тому, щоб захистити реальні значення User-Agent шляхом підміни, "
"але також мати достатньо великий набір користувачів."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"User-Agent надсилається на веб-сайти як HTTP-заголовок і доступний для "
"JavaScript як `navigator.userAgent`."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Невідповідності в цих значеннях можуть призвести до того, що системи "
"боротьби з ботами та шахрайством класифікуватимуть користувачів Tor як ботів "
"та відхилятимуть їхні запити, що у свою чергу вплине на зручність "
"використання браузера Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Деякі інструменти конфіденційності або користувачі вважають, що найкращим "
"прикриттям буде відображення всіх користувачів як Windows."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"Однак ідеальна підміна в усіх контекстах браузера неможлива, і активні "
"методи ідентифікації цифрових відбитків (використання шрифтів, функцій, "
"поведінки, з JavaScript або без нього тощо) часто можуть бути використані "
"для визначення аспектів апаратного забезпечення або операційної системи."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Браузер Tor не дозволяє користувачам вибирати, яку ОС вони використовують."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"Це зроблено навмисно: будь-який варіант вибору лише зробить користувачів "
"більш унікальними, а отже, і легшими для ідентифікації цифрових відбитків."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"Невеликий набір стандартизованих параметрів є ключовим для об’єднання "
"користувачів та максимального забезпечення конфіденційності для всіх."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Інші функції захисту від цифрових відбитків"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Окрім поштового ящика, Tor Browser використовує багато інших функцій, щоб "
"зменшити цифрові відбитки браузера та захистити конфіденційність "
"користувачів."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Ці функції включають блокування вилучення зображень Canvas, інтеграцію "
"NoScript та ізоляцію власних розробників."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"Щоб отримати повний перелік функцій, ознайомтеся з [документом щодо "
"проєктування та втілення браузера Tor ](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "ОБХІД ЦЕНЗУРИ"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Що робити, якщо мережа Tor заблокована"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Прямий доступ до мережі Tor може бути заблокований вашим інтернет-"
"провайдером або державою."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Браузер Tor має певні інструменти для обходу цих заборон. Ці інструменти "
"називаються «додаткові передавачі»."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### ВИДИ ДОДАТКОВИХ ПЕРЕДАВАЧІВ"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Наразі доступні чотири види додаткових передавачів, проте розробляються й "
"інші."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 змушує трафік Tor виглядати випадковим, а також не дозволяє тим, хто "
"цензурує інтернет, знаходити мости за допомогою сканування Інтернету. Мости "
"obfs4 рідше блокуються, ніж їх попередники — мости obfs3."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"Передавач meek створює враження, що ви переглядаєте великий сайт, а не "
"використовуєте Tor. Meek-azure створює враження, що ви використовуєте "
"вебсайт Microsoft."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake спрямовує ваше з'єднання через проксі-сервери, керовані "
"волонтерами, щоб виглядало так, ніби ви здійснюєте відеовиклик, а не "
"використовуєте Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel маскує ваше Tor-з'єднання, створюючи враження, що ви отримуєте "
"доступ до вебсайту через HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### ВИКОРИСТАННЯ ДОДАТКОВИХ ПЕРЕДАВАЧІВ"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"Для використання додаткових передавачів натисніть «Налаштувати з'єднання» "
"під час першого запуску браузера Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"У розділі \"Мости\" знайдіть параметр \"Обрати один із вбудованих мостів "
"браузера Tor\" та натисніть на параметр \"Обрати вбудований міст\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"У спадному меню виберіть додатковий передавач, який ви бажаєте "
"використовувати."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Вибравши підключений транспорт, натисніть «Під'єднати», щоб зберегти "
"налаштування."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Або, якщо у вас запущено оглядач Tor, натисніть „Налаштування“ в [меню "
"гамбургера (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), а "
"потім виберіть «З'єднання» на бічній панелі."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Виберіть у меню будь-який додатковий передавач, який ви бажаєте "
"використовувати, і натисніть «Гаразд»."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Ваші налаштування будуть автоматично збережені щойно ви закриєте вкладку."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Налаштуйте вбудовані мости](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### ЯКИМ ПЕРЕДАВАЧЕМ МЕНІ СЛІД КОРИСТУВАТИСЬ?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Кожен із передавачів з меню Tor Bridge працює у свій спосіб, та їх "
"ефективність залежить від індивідуальних обставин."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Якщо ви вперше намагаєтеся обійти заблоковане з’єднання, спробуйте різні "
"передавачі: obfs4, snowflake або meek-azure."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Якщо ви спробуєте всі ці варіанти та жоден з них не надасть вам доступу до "
"інтернету, вам потрібно запитати міст або вручну ввести адреси мосту."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Користувачам у Китаї, ймовірно, доведеться під'єднуватися за допомогою "
"приватного мосту obfs4, який не є в списку."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Зв'яжіться з нашим ботом у Telegram [@GetBridgesBot](https://t.me/"
"GetBridgesBot) та наберіть `/bridges`."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Або надішліть електронний лист на адресу [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) із фразою \"private bridge cn\" у темі листа."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Не забудьте вказати вашу країну або код країни в темі листа якщо ви "
"з'єднуєтеся з іншої країни."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Прочитайте розділ [Мости](../bridges/), щоб дізнатися, що таке мости та як "
"їх отримати."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "МОСТИ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"Більшість додаткових передавачів, як-от obfs4, покладаються на використання "
"«мостових» ретрансляторів"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"Більшість [Під'єднуваних транспортів](../circumvention), наприклад obfs4, "
"покладаються на використання «мостових» ретрансляторів."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Як і звичайні ретранслятори Tor, мостами керують волонтери; на відміну від "
"звичайних ретрансляторів адреси мостів не оприлюднюються публічно, тому їхні "
"противники не можуть легко їх ідентифікувати."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Використання мостів разом з додатковими передавачами допомагає приховати той "
"факт, що ви використовуєте Tor, але може сповільнити з’єднання у порівнянні "
"з використанням звичайних ретрансляторів Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Інші під'єднувані траспорти, як-от meek і Snowflake, використовують різні "
"способи для обходу цензури, що не базуються на пошуку адрес мостів. Вам не "
"потрібно мати адреси мостів для користування цими передавачами."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ОТРИМАННЯ АДРЕС МОСТІВ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Позаяк адреси мосту не є загальнодоступними, вам потрібно особисто попросити "
"їх. Наявні декілька варіантів:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Запитуйте мости з браузера Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Якщо ви запускаєте оглядач Tor вперше, натисніть «Налаштувати з'єднання», "
"щоб відкрити вікно налаштувань Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"У розділі «Мости» знайдіть опцію «Знайти більше мостів» і натисніть "
"«Запитувати мости», щоб проєкт Tor надав міст."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Розв'яжіть CAPTCHA та натисніть «Надіслати»."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Натисніть «Під'єднатись» для збереження налаштувань."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Ваше налаштування буде автоматично збережено щойно ви закриєте вкладку."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr "![Запитати міст з torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### Отримайте мости на веб-сайті мостів"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"Відвідайте наш [вебсайт bridges](https://bridges.torproject.org/options)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "Натисніть «Просто дай мені мости!» і скопіюйте лінії мосту."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Або скористайтеся розширеними параметрами, щоб вибрати тип [підключеного "
"транспорту](https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) і "
"отримати лише мости з [адресою IPv6](https://support.torproject.org/glossary/"
"ip-address/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### Отримайте мости електронною поштою"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Надішліть електронний лист [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) з електронної адреси Gmail або Riseup і скопіюйте "
"адреси мостів, отримані в електронному листі."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### Отримайте мости через Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Надішліть повідомлення [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) у "
"Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "Натисніть «Пуск» або напишіть `/start` у чаті."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "Щоб отримати мости, введіть `/obfs4` або `/webtunnel`."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "Скопіюйте адреси мосту."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ВВЕДЕННЯ АДРЕСИ МОСТУ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Браузер Tor для ПК"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"У розділі «Мости» з опції «Введіть адреси мостів, які ви вже знаєте» "
"натисніть «Додати нові мости» та введіть адресу кожного мосту в окремому "
"рядку."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![Введіть адреси мостів вручну](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Браузер Tor для Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr ""
"Торкніться «Налаштування» (⚙️), а потім прокрутіть до розділу «Під'єднання» "
"налаштувань."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "Натисніть «Налаштувати міст»."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""
"Увімкніть «Використовувати міст» і виберіть «Надати міст, який я знаю»."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "Введіть адресу мосту."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Якщо з’єднання не вдається встановити, отримані вами мости недоступні. Будь "
"ласка, скористайтеся одним із наведених вище методів, щоб отримати більше "
"адрес мостів, і повторіть спробу."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Адреса кожного моста представлена рядком символів емодзі, які називаються "
"Bridge-mojis. Bridge-mojis можна використовувати для підтвердження того, що "
"запланований міст було успішно додано."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Bridge-moji — це **розпізнавані людиною ідентифікатори мостів** і **не** "
"представляють якість з'єднання до мережі Tor або стан мосту."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Рядок символів emoji **не можна використовувати як вхідні дані**. "
"Користувачі повинні надати повну адресу мосту, щоб мати можливість "
"під'єднатися до моста."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Адресами моста можна поділитися за допомогою QR-коду або скопіювавши всю "
"адресу."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![QR-код моста](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "КЕРУВАННЯ ОСОБИСТИМИ ДАНИМИ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr ""
"Дізнайтеся, як контролювати у браузері Tor інформацію, що ідентифікує особу"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Коли ви під'єднуєтесь до вебсайту, не лише ті, хто ним керує, можуть "
"записувати інформацію про ваш візит. Більшість вебсайтів зараз "
"використовують численні послуги третіх сторін, включно з кнопками вподобання "
"соціальних мереж, аналітичними трекерами та рекламними маячками. Все це у "
"поєднанні може зв'язати вашу діяльність на різних сайтах."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Використання мережі Tor унеможливлює розкриття вашого місцеперебування та IP-"
"адреси спостерігачами, але й без цієї інформації вони можуть поєднати вашу "
"діяльність в одне ціле. З цієї причини браузер Tor містить деякі додаткові "
"функції, які допомагають вам контролювати інформацію, що можна зв'язати з "
"вашою особистістю."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### РЯДОК АДРЕСИ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Браузер Tor зосереджує діяльність на ваших відносинах з вебсайтом, введеним "
"в рядок адреси. Навіть якщо ви зайдете на два різні сайти, які "
"використовують однаковий сервіс відстежування від третьої сторони, браузер "
"Tor пропустить вміст через дві різні схеми Tor, отже цей трекер не знатиме, "
"що обидва відвідування були з вашого браузера."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Проте усі відвідування однієї адреси вебсайту робитимуться через одну схему "
"Tor, тобто ви можете відкрити один вебсайт у різних вкладках чи вікнах без "
"втрати функціоналу."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Відображення схеми під меню інформації про сайт](/static/images/"
"circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Ви можете переглянути схему підключення, яку браузер Tor використовує для "
"активної вкладки, у рядку адреси у меню інформації про сайт."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"У схемі охоронний або вхідний вузол є першим вузлом, і його автоматично та "
"випадковим чином вибирає Tor. Але він відрізняється від інших вузлів у "
"схемі. Щоб уникнути атак профілювання, охоронний вузол змінюється лише раз "
"на 2-3 місяці, на відміну від інших вузлів, які змінюються з кожним новим "
"доменом. Щоб дізнатися більше про охоронні вузли, зверніться до [ЧаПу]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) і [Порталу підтримки](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### ВХІД НА САЙТИ ЧЕРЕЗ TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Хоча Tor Browser і зроблений для забезпечення тотальної анонімності в "
"інтернеті, можуть бути ситуації, коли доцільно використовувати Tor для "
"вебсайтів, що вимагають ім'я користувача, пароль чи іншу особисту інформацію."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Якщо ви відвідуєте вебсайт через звичайний браузер, то розкриваєте свою IP-"
"адресу та географічне розташування. Те саме відбувається й під час "
"надсилання електронної пошти. Вхід у соціальну мережу чи обліковий запис "
"електронної пошти за використання Tor Browser дозволяє обрати ту інформацію, "
"яку ви бажаєте розкрити вебсайту, який відвідуєте. Авторизація на сайті "
"через Tor Browser також корисна, якщо вебсайт, який ви намагаєтеся "
"відвідати, цензурується у вашій мережі."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Коли ви авторизуєтесь на сайті через Tor, є декілька речей, про які слід "
"пам'ятати:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Перегляньте сторінку [Безпечні з’єднання](../secure-connections) для "
"отримання важливої інформації про те, як захистити своє з’єднання під час "
"входу на сайт."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Браузер Tor часто показує ваше з’єднання так, ніби воно надходить із "
"зовсім іншої частини світу. Деякі вебсайти, наприклад банки чи постачальники "
"послуг електронної пошти, можуть інтерпретувати це як ознаку зламу або "
"зламаного облікового запису та блокувати вхід. Єдиний спосіб вирішити це – "
"дотримуватись рекомендованої на сайті процедури відновлення облікового "
"запису або зв’язатися з операторами та пояснити ситуацію."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### ЗМІНА ОСОБИСТИХ ДАНИХ ТА СХЕМ ПІД'ЄДНАННЯ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Параметри Нова сутність та Нове коло Tor у головному меню](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor Browser має параметри «Нова індивідуальність» та «Нова схема Tor для "
"цього сайту». Вони також знаходяться в головному меню (≡)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### НОВА ІНДИВІДУАЛЬНІСТЬ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Ця опція корисна, якщо ви бажаєте запобігти тому, щоб ваша подальша "
"діяльність у браузері пов'язувалася з тим, що ви робили раніше. Якщо обрати "
"цю опцію, буде закрито усі відкриті вкладки та вікна, очищено усю приватну "
"інформацію (як-то реп'яшки та історія) і встановлено нові схеми Tor для усіх "
"з'єднань. Браузер Tor попередить вас, що всю діяльність та завантаження буде "
"припинено, отже зважайте на це, клацнув на кнопку «Нова індивідуальність»."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Для вибору цього параметра необхідно лише клацнути на «Нова "
"індивідуальність» на панелі інструментів браузера Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### НОВА СХЕМА TOR ДЛЯ ЦЬОГО САЙТУ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Цей параметр корисний, якщо [вихідний ретранслятор](../about/#how-tor-"
"works), який ви використовуєте, не може під'єднатися до потрібного вам "
"вебсайту або не завантажує його належним чином. Вибір його призведе до "
"перезавантаження поточної активної вкладки або вікна через нову схему Tor. "
"Інші відкриті вкладки та вікна того ж вебсайту також використовуватимуть "
"нову схему після перезавантаження. Цей параметр не видаляє будь-яку особисту "
"інформацію та не роз'єднує вашу активність, а також не впливає на ваші "
"поточні з’єднання з іншими вебсайтами."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Цей параметр також доступний у вікні нової схеми, в меню інформації про сайт "
"та у рядку адреси."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "СЛУЖБИ ONION"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Сервіси, що доступні лише за використання Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Сервіси Onion (раніше відомі як «приховані сервіси») — це сервіси, такі як "
"вебсайти, що доступні лише через мережу Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Сервіси Onion пропонують кілька переваг перед тими, що загальнодоступні в "
"інтернеті:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Місце перебування та IP-адреса сервісів Onion приховані, що ускладнює "
"противнику їх цензурування або ідентифікацію тих, хто ними керує."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Весь обмін даними між користувачами Tor та сервісами onion наскрізно "
"шифрується, тому вам не потрібно турбуватись про [HTTPS-під'єднання](../"
"secure-connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Адреса сервісу onion генерується автоматично, тому тим, хто керує сайтами, "
"не потрібно купувати доменне ім'я."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* Завдяки криптографії, URL-адреса .onion дозволяє Tor переконатися, що він "
"з'єднується з правильним місцем і що з'єднання не було підроблене."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### ЯК ОТРИМАТИ ДОСТУП ДО СЛУЖБИ ONION"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Як і на будь-якому іншому вебсайті, вам потрібно буде знати адресу служби "
"onion, щоб під'єднатися до неї. Адреса onion складається з 56 букв і цифр, "
"за якими слідує \".onion\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Під час доступу до вебсайту, що використовує сервіс onion, браузер Tor "
"показуватиме в рядку адреси піктограму цибулі, яка показує стан вашого "
"з’єднання: безпечне та використовує сервіс onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Ви можете дізнатися більше про службу onion, натиснувши [піктограму цибулі]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) і поряд із "
"дисплеєм схеми в адресному рядку."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Піктограма Onion](/static/images/onion-icon.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Інший спосіб дізнатися про onion сайт – якщо адміністратор вебсайту "
"запровадив функцію під назвою Onion-Location."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location — це нестандартний HTTP-заголовок, який вебсайти можуть "
"використовувати для реклами своєї onion версії."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Якщо у відвідуваного вебсайту доступна версія onion, у рядку адреси браузера "
"Tor з'явиться фіолетова підказка з текстом «.onion доступний»."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Коли ви клацнете на «.onion доступний», вас буде спрямовано на onion-версію "
"цього сайту з перезавантаженням."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">АВТЕНТИФІКАЦІЯ СЛУЖБИ ONION</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Автентифікований сервіс onion — це сервіс, подібний до сайту onion, який "
"вимагає від клієнта надання токена для автентифікації перед доступом до "
"сервісу."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"Як користувач Tor ви можете автентифікувати себе безпосередньо у браузері "
"Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Для отримання доступу до цієї послуги вам знадобляться облікові дані для "
"доступу від особи, що керує цим сервісом onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Під час доступу до автентифікованого сервісу onion браузер Tor покаже в "
"рядку адреси піктограму маленького сірого ключа разом із підказкою."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Введіть свій дійсний закритий ключ у поле введення."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### ПОМИЛКИ СЕРВІСІВ ONION"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Якщо ви не можете під'єднатись до onion- сайту, то браузер Tor покаже "
"повідомлення про помилку, яке надасть інформацію, чому вебсайт недоступний."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Помилки можуть виникати на різних рівнях: помилки клієнта, помилки мережі "
"або помилки сервісів."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Деякі з цих помилок можна виправити дотримуючись розділу «ВИПРАВЛЕННЯ "
"ПОМИЛОК»."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"У таблиці нижче показано всі можливі помилки та дії, які слід вжити, щоб "
"розв'язати проблему."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Код** | **Назва помилки** | **Короткий опис** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Сайт Onion не знайдено | Найімовірніша причина — сайт onion поза "
"мережею. Зверніться до адміністратора сайту. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Неможливо отримати доступ до onion-сайту | Onion-сайт недоступний "
"через внутрішню помилку. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onion-сайт від'єднано. Найімовірніша причина — onion-сайт поза "
"мережею. Зверніться до адміністратора сайту. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Не вдається під'єднатись до onion-сайту | Onion-сайт зайнятий або "
"мережа Tor перевантажена. Спробуйте пізніше. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onion-сайт вимагає автентифікації | Для доступу до onion-сайту "
"потрібен ключ, проте його не надано. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Помилка автентифікації onion-сайту | Наданий ключ хибний або його "
"відкликано. Зверніться до адміністратора цього сайту onion. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Недійсна адреса onion-сайту | Вказана адреса onion-сайту недійсна. "
"Будь ласка, перевірте правильність адреси. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Вийшов час створення схеми для onion-сайту | Не вдалося "
"під'єднатись до onion-сайту, можливо, через погане з’єднання в мережі. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Якщо ви не можете отримати доступ до потрібного сервісу, переконайтесь, що "
"ви правильно ввели onion адресу: навіть невелика помилка завадить браузеру "
"Tor отримати доступ до сайту."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"Якщо ви намагаєтеся отримати доступ до 16-символьного (коротше \"V2 "
"формату\") onion-сервісу, цей тип адреси [більше не працює в сучасній мережі "
"Tor](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Також ви можете перевірити, чи є у вас доступ до інших служб onion, "
"під'єднавшись до [Служби Onion DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Якщо ви все ще не можете під'єднатись до служби onion після перевірки "
"правильності введеної адреси, спробуйте ще раз пізніше. Можливо, виникла "
"тимчасова проблема зі з'єднанням, або ті, хто керує сайтом, перевели його до "
"режиму офлайн без попередження."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "БЕЗПЕЧНІ З'ЄДНАННЯ"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr ""
"Дізнайтеся, як захистити свої дані за використання браузера Tor та HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Якщо особиста інформація, як-от ім'я користувача та пароль для входу, "
"передається в Інтернеті в незашифрованому вигляді, її може бути дуже легко "
"перехоплено зловмисником. Якщо ви входите на будь-який вебсайт, "
"переконайтеся, що сайт пропонує шифрування HTTPS, що захищає від такого роду "
"спостереження. Ви можете перевірити це в рядку адреси: якщо ваше з’єднання "
"зашифроване, адреса починатиметься з «https://», а не «http://»."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Режим тільки-HTTPS у браузері Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"Режим тільки-HTTPS змушує всі під'єднання до вебсайтів використовувати "
"безпечне зашифроване з’єднання під назвою HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Більшість вебсайтів уже підтримують HTTPS; деякі підтримують і HTTP, і HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Увімкнення цього режиму гарантує, що всі ваші під'єднання до вебсайтів "
"оновлено для використання HTTPS і, отже, безпечно."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr ""
"![Режим тільки-HTTPS в браузері Tor](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Деякі вебсайти підтримують лише HTTP і з’єднання не можна оновити. Якщо "
"HTTPS-версія сайту недоступна, ви побачите сторінку «Безпечне з’єднання "
"недоступне»:"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![Захищене з’єднання недоступне на вебсайті HTTP](/static/images/http-"
"website-error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Якщо ви натиснете «Продовжити до HTTP-сайту», ви приймаєте ризик, а потім "
"відвідаєте HTTP-версію сайту. Режим тільки-HTTPS буде тимчасово вимкнено для "
"цього сайту."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Натисніть кнопку «Назад», якщо ви хочете уникнути будь-яких незашифрованих "
"з’єднань."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Безпека криптовалюти</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Браузер Tor представляє підказку безпеки, якщо адресу криптовалюти було "
"скопійовано з незахищеного вебсайту HTTP."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "Адреса криптовалюти могла бути змінена, тому їй не варто довіряти."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"Натиснувши «Перезавантажити вкладку з новою схемою», ви спробуєте "
"завантажити безпечну версію вебсайту з [новою схемою Tor](../../managing-"
"identities)."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![Безпека криптовалют](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Якщо ви натиснете «Відхилити», ви приймаєте ризик, і адреса криптовалюти "
"буде скопійована в буфер обміну."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### Як шифрування HTTPS і Tor працюють у браузері Tor для підвищення вашої "
"конфіденційності та анонімності"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "НАЛАШТУВАННЯ БЕЗПЕКИ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "Налаштування браузера Tor для безпеки та зручності використання"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr "Усталено браузер Tor захищає вашу безпеку шифруючи дані вебперегляду."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Ви можете підвищити свою безпеку, вимкнувши певні вебфункції, що можуть "
"використовуватись для компрометації вашої безпеки та анонімності."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "Ви можете зробити це, підвищивши рівень безпеки браузера Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### РІВНІ БЕЗПЕКИ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Підвищення рівня безпеки в налаштуваннях безпеки браузера Tor вимкне або "
"частково вимкне певні функції браузера для захисту від можливих атак."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Це відповідно може перешкодити належному функціонуванню деяких вебсторінок, "
"тому вам слід зважити ваші потреби в безпеці зі ступенем зручності "
"використання, який вам потрібен."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Ви можете скасувати зміни будь-коли, налаштувавши свій рівень безпеки та "
"перезапустивши браузер."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Стандартні"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* На цьому рівні ввімкнено усі функції браузера Tor та вебсайту."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr "* Браузер Tor усталено має рівень безпеки \"Стандартний\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Безпечніші"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "* Цей рівень вимикає функції вебсайту, які часто є небезпечними."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "Це може призвести до втрати функціональності деяких сайтів."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript вимкнено на всіх сайтах, що не використовують [HTTPS](../secure-"
"connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* Деякі шрифти та математичні символи вимкнено."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""
"* Аудіо та відео (медіафайли HTML5) відтворюються за допомогою клацання."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### Найбезпечніші"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Цей рівень дозволяє лише функції вебсайту, які необхідні для статичних "
"сайтів і базових служб."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Ці зміни впливають на зображення, медіа та скрипти."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* Javascript усталено вимкнено на всіх сайтах."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* Деякі шрифти, значки, математичні символи та зображення вимкнено."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### ЗМІНА РІВНЯ БЕЗПЕКИ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Налаштування рівня безпеки доступу](/static/images/security-level-settings."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "Щоб переглянути та налаштувати рівень безпеки в браузері Tor:"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* Натисніть на значок «Щит» (🛡️) в адресному рядку."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* Натисніть на «Налаштування»."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"* Він має перенаправити до налаштувань браузера Tor та відобразити поточний "
"рівень безпеки, встановлений у браузері."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* Натисніть кнопку «Змінити»."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Виберіть один із різних рівнів безпеки: стандартний, безпечніший або "
"найбезпечніший."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* Натисніть кнопку «Зберегти та перезапустити», щоб перезапустити браузер."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Збережіть налаштування та перезапустіть браузер](/static/images/security-"
"level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Що робити, якщо не працює браузер Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Ви зможете розпочати перегляд вебсторінок у браузері Tor одразу після "
"запуску програми та натискання кнопки «Під'єднатись», якщо ви використовуєте "
"його вперше."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Натисніть «Під'єднатися», щоб під'єднатися до Tor](/static/images/connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "Помічник зі з'єднання інформує вас про стан під'єднання до інтернету."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr ""
"![Тест помічника зі з'єднання](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr ""
"Перевірте підключення до Інтернету, якщо на ньому вказано «Поза мережею»."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Якщо ваше з’єднання з мережею Tor не встановлено та зображається "
"повідомлення «Не під'єднано», наступні кроки можуть бути корисними."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![Помилка помічника зі з'єднання в автономному режимі](/static/images/"
"connection-assist-offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### ШВИДКІ ВИПРАВЛЕННЯ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr ""
"Якщо Tor Browser не під'єднується, то для цього може бути просте рішення."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Спробуйте кожну з наведених нижче дій:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Системний годинник вашого комп’ютера має бути встановлений правильно, "
"інакше Tor не зможе під'єднатися."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Переконайтеся, що у системі не запущено іншого браузера Tor або копії Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Якщо ви не впевнені, чи запущено браузер Tor, то перезавантажте комп’ютер."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Переконайтесь, що будь-яка встановлена антивірусна програма не перешкоджає "
"запуску Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Якщо ви не знаєте, як це зробити, вам може знадобитись ознайомитися з "
"документацією до вашого антивірусного програмного забезпечення."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Тимчасово вимкніть брандмауер."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Якщо браузер Tor працював раніше і не працює зараз, ваша система могла "
"перебувати в режимі сну."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Перезавантаження системи розв'яже цю проблему."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Видаліть браузер Tor Browser та встановіть його знову."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"У разі оновлення не просто перезаписуйте попередні файли браузера Tor — "
"заздалегідь переконайтеся, що вони повністю видалені."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### ПЕРЕГЛЯД ЖУРНАЛІВ TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"У більшості випадків перегляд журналів Tor може бути корисним для "
"діагностики проблеми."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Якщо у вас виникли проблеми зі з'єднанням, з’явиться повідомлення про "
"помилку, після чого можна вибрати параметр «копіювати журнал Tor до буфера "
"обміну»."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "Потім вставте журнал Tor до текстового файлу або іншого документу."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Якщо ви не бачите цього параметру та у вас відкрито браузер Tor, то ви "
"можете перейти до меню гамбургера («≡»), потім натиснути «Налаштування» і, "
"нарешті, «З'єднання» на бічній панелі."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Унизу сторінки біля тексту «Переглянути журнали Tor» клацніть на кнопку "
"«Переглянути журнали...»."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"У GNU/Linux для перегляду журналів прямо в терміналі, перейдіть до каталогу "
"браузер Tor і запустіть браузер Tor з командного рядка, виконавши:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr ""
"А для збереження журналів до файлу (за замовчуванням: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Додаткову інформацію про це можна знайти на [Порталі підтримки](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### ВАШЕ З'ЄДНАННЯ ПІДДАЄТЬСЯ ЦЕНЗУРІ?"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Якщо ви все одно не можете під'єднатися, можливо, ваш інтернет-провайдер "
"цензурує під'єднання до мережі Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"Прочитайте розділ [Обхід цензури](../circumvention) для пошуку можливого "
"рішення."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Браузер Tor постійно розвивається, та деякі проблеми відомі, проте ще не "
"виправлені."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте сторінку [Відомі проблеми](../known-issues) для "
"перевірки, чи проблема, з якою ви зіткнулися, уже вказана там."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "ОНОВЛЕННЯ"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Як оновити браузер Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Браузер Tor необхідно постійно оновлювати. Якщо ви продовжуєте "
"використовувати застарілу версію програмного забезпечення, ви можете бути "
"вразливими до серйозних недоліків безпеки, які загрожують вашій "
"конфіденційності та анонімності."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Браузер Tor запропонує вам оновлення, щойно буде випущено його нову версію: "
"у головному меню (≡) відобразиться зелене коло зі стрілкою, спрямованою "
"вгору, і ви зможете побачити письмовий індикатор оновлення, коли відкриється "
"браузер Tor. Оновлювати можна як автоматично, так і вручну."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### АВТООНОВЛЕННЯ БРАУЗЕРА TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr "![Пропонувати оновити браузер Tor для ПК](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Коли вам буде запропоновано оновити браузер Tor, натисніть головне меню (≡), "
"а потім виберіть «Доступне оновлення - перезапустіть зараз»."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Оновити смугу перебігу](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Дочекайтеся завантаження та встановлення оновлення, після чого браузер Tor "
"перезапуститься. Відтепер ви використовуєте найновішу версію."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### ОНОВЛЕННЯ БРАУЗЕРА TOR ВРУЧНУ"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Коли вам буде запропоновано оновити браузер Tor, завершіть сеанс перегляду "
"та закрийте програму."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Вилучіть браузер Tor зі своєї системи, видаливши теку з ним. Додаткові "
"відомості перегляньте у розділі [Видалення](../uninstalling)."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Відвідайте https://www.torproject.org/download/ і завантажте копію "
"найновішої версії браузера Tor і встановіть її, як і раніше."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "МОДУЛІ, ДОПОВНЕННЯ ТА JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "Як браузер Tor працює з доповненнями, модулями та JavaScript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript — це мова програмування, яку вебсайти використовують для таких "
"інтерактивних елементів як відео, анімація, аудіо та рядки стану. На жаль, "
"JavaScript також може піддавати загрозі безпеку браузера, що може призвести "
"до деанонімізації."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Браузер Tor містить надбудову під назвою [NoScript](https://noscript.net/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Доступ до нього доступний через «Додатки та теми» в [меню гамбургера (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Знайдіть надбудову NoScript і клацніть її, щоб відкрити панель, де можна "
"налаштувати її параметри."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "На панелі поруч із кнопкою панелі інструментів виберіть «Показати»."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "Відобразиться кнопка NoScript праворуч від адресного рядка браузера."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Ця кнопка дає змогу керувати JavaScript та іншими скриптами на вебсторінках, "
"дозволяючи контролювати їх виконання окремо або повністю блокувати."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Користувачі, яким потрібен високий рівень безпеки під час перегляду "
"вебсторінок, повинні встановити для Tor Browser [Рівні безпеки](../security-"
"settings/) значення «Безпечніші» (що вимикає JavaScript для вебсайтів без "
"HTTPS) або «Найбезпечніші» (що вимикає його для всіх вебсайтів)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Однак вимкнення JavaScript призведе до того, що багато вебсайтів не "
"зображатимуться належним чином, тому параметри Tor Browser усталено "
"дозволяють усім вебсайтам запускати сценарії в «Стандартному» режимі."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### ДОПОВНЕННЯ ДЛЯ БРАУЗЕРА"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser зроблено на Firefox, а тому будь-які розширення або теми "
"браузера, сумісні з Firefox, також можна встановити в Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Однак єдиними розширеннями, які були протестовані для використання з "
"браузером Tor, є включені усталено доповнення. Встановлення будь-яких інших "
"розширень може порушити роботу браузера Tor або спричинити більш серйозні "
"проблеми, що впливають на вашу конфіденційність та безпеку. Геть не "
"рекомендується встановлювати додаткові розширення, а проєкт Tor не "
"надаватиме підтримки таким конфігураціям."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash — це мультимедійне програмне забезпечення, яке використовується на "
"вебсайтах для показу відео та інших інтерактивних елементів, таких як ігри."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Усталено це було вимкнено в браузері Tor, тому що це могло розкрити ваше "
"справжнє місце перебування та IP-адресу."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Браузер Tor більше не підтримує Flash, і його не можна ввімкнути."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Більшість функцій Flash було замінено стандартом HTML5, який значною мірою "
"залежить від JavaScript."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"Такі відеоплатформи, як YouTube і Vimeo, перейшли на HTML5 і більше не "
"використовують Flash."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "ВИДАЛЕННЯ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Як вилучити браузер Tor з вашої системи"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Вилучити браузер Tor із вашої системи просто:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "У Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Знайдіть теку або застосунок Браузер Tor. Усталене розташування – "
"стільниця."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Видаліть теку або застосунок браузер Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Очистіть кошик."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "У macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Знайдіть застосунок Браузер Tor. Усталене розташування — тека Програми."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Перемістіть застосунок браузер Tor у кошик."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* Перейдіть до теки `~/Library/Application Support/`."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Зверніть увагу, що тека Бібліотека прихована в новіших версіях macOS. Щоб "
"перейти до цієї теки у Finder, у меню «Перейти» виберіть «Перейти до "
"теки...»."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Параметр меню переходу до теки](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* Потім введіть `~/Library/Application Support/` у вікні та натисніть "
"Перейти."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr "![Перейти до вікна теки](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* Знайдіть теку TorBrowser-Data та перемістіть її в кошик."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Зауважте, якщо ви не встановили браузер Tor у типове розташування (до теки "
"Програми), то тека TorBrowser-Data буде розміщена не у теці `~/Library/"
"Application Support/`, а в тій самій теці, до якої ви встановили браузер Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "У Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Знайдіть свою теку браузера Tor. У Linux немає усталених розташувань, "
"однак тека матиме назву «tor-browser»."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Запустіть вікно термінала в теці Tor Browser і виконайте цю команду, щоб "
"скасувати реєстрацію браузера Tor як комп'ютерної програми: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Видаліть теку Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Зауважте, що стандартна утиліта «Видалити» вашої операційної системи не "
"використовується."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "МОБІЛЬНА ВЕРСІЯ TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Дізнайтеся про Tor для мобільних пристроїв"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Браузер Tor для Android</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Браузер Tor для Android є єдиним офіційним мобільним браузером, який "
"підтримується та розробляється проєктом Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr ""
"Це мовби браузер Tor для комп'ютера, але для вашого мобільного пристрою на "
"Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"Деякі з основних функцій браузера Tor для Android включають: зменшення "
"відстеження на вебсайтах, захист від стеження, опір збору цифрових відбитків "
"браузера та обхід цензури."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![Браузер Tor для Android](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">Системні вимоги</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Браузер Tor для Android базується на Mozilla Firefox для Android і доступний "
"для:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Архітектури Aarch64, Arm, x86_64 та x86."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**Примітка:** Якщо ви не впевнені, який тип архітектури підтримується вашим "
"пристроєм Android, рекомендується встановлювати браузер Tor для Android "
"тільки з магазинів додатків, тобто [Google Play Store](#install-tba-play-"
"store) або [F-Droid](#install-tba-fdroid)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"download-and-install\">Завантажити та встановити</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Браузер Tor для Android доступний у Play Store, F-Droid, на вебсайті Tor "
"Project та на [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Ви можете встановити браузер Tor для Android із [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Проєкт Guardian надає браузер Tor для Android в [офіційному репозиторії "
"застосунків проєкту Guardian](https://guardianproject.info/fdroid/) для F-"
"Droid."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr "Щоб встановити браузер Tor для Android з F-Droid, виконайте такі дії:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* Завантажте застосунок F-Droid на свій пристрій Android з [вебсайту F-Droid]"
"(https://f-droid.org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* Встановіть файл пакета F-Droid для Android та запустіть програму."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr "* На панелі навігації внизу екрана натисніть «Налаштування» (⚙️)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* У розділі «Мої програми» натисніть «Репозиторії»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* Натисніть на «+», щоб додати нове сховище."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* Додайте офіційний [репозиторій застосунків проєкту Guardian](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* F-Droid може зайняти кілька хвилин, щоб завантажити список програм з "
"репозиторію програм проєкту Guardian."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* Підтвердіть, натиснувши \"Додати репозиторій\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* Поверніться на головну сторінку F-Droid."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "* Натисніть «Пошук» (🔍) та введіть запит «Браузер Tor для Android»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Натисніть «Браузер Tor для Android», а потім натисніть «Встановити», щоб "
"встановити програму."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">Вебсайт проєкту Tor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Ви також можете отримати браузер Tor для Android, завантаживши та "
"встановивши файл пакету Android (`apk`) з [вебсайту Tor Project](https://www."
"torproject.org/download/#android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Якщо вебсайт Tor Project недоступний, спробуйте скористатися офіційними "
"дзеркалами вебсайтів, або через [EFF](https://tor.eff.org/download/"
"#android), або [La Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"Ви можете завантажити файл пакета Android (`apk`) з [GetTor](https://support."
"torproject.org/glossary/gettor) електронною поштою або Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Email:"
msgstr "через електронну пошту:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* Надішліть електронного листа на адресу [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org), а в тілі повідомлення вкажіть «android»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* GetTor надішле вам електронний лист із посиланнями, за якими ви зможете "
"завантажити файл пакета браузера Tor для Android., криптографічний підпис, "
"необхідний для перевірки завантаження, та відбиток ключа, який "
"використовується для створення підпису."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Telegram:"
msgstr "через Телеграм:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"* Надішліть повідомлення користувачу [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) "
"у Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr "* Натисніть «Надіслати мені браузер Tor» та виберіть Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* GetTor надасть відповідь із завантажуваним файлом пакета браузера Tor для "
"Android та підписом, який можна використовувати для перевірки файлу `apk`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Перший запуск браузера Tor на Android</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\">Виберіть мову відображення</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"Коли ви запускаєте браузер Tor для Android, мова інтерфейсу встановлюється "
"на усталену мову вашої системи."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"Браузер Tor [доступний кількома мовами](https://support.torproject.org/tbb/"
"tbb-37/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Щоб вибрати мову відображення:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* Натисніть «Налаштування» (⚙️)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* Натисніть на «Мова»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Виберіть потрібну мову відображення."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">Під'єднатися</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Коли ви запускаєте браузер Tor вперше, ви побачите можливість під'єднатися "
"безпосередньо до мережі Tor або налаштувати браузер Tor для вашого "
"під'єднання."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* Увімкніть «Завжди під'єднуватися автоматично», щоб дозволити браузеру Tor "
"автоматично під'єднуватися до мережі Tor з попередньо збереженими "
"налаштуваннями з’єднання щоразу, коли браузер запускається."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "* Натисніть «Під'єднатися», щоб розпочати під'єднання до мережі Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"* З’явиться індикатор виконання, який показуватиме хід встановлення "
"з’єднання."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Під'єднання до браузера Tor для Android](/static/images/android-connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Помічник зі з'єднання</h5>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Якщо ваше з’єднання цензурується і пряме під'єднання до мережі Tor не "
"вдається, може допомогти Помічник зі з'єднання."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) - це функція в браузері Tor для Android, яка при необхідності "
"запропонує автоматично застосувати метод обходу цензури, який найкраще "
"працює у вашому регіоні."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* Натисніть «Спробувати міст»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* Якщо помічник зі з'єднання не може визначити ваше місце знаходження, то ви "
"можете вибрати свій регіон зі спадного списку, а потім натиснути «Спробувати "
"міст»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Помічник зі з'єднання для браузера Tor для Android](/static/images/tba-"
"connection-assist.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Налаштуйте, щоб обійти "
"цензуру</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Якщо ви перебуваєте в регіоні з жорсткою інтернет-цензурою і помічник зі "
"з'єднання не може започаткувати з'єднання з мережею Tor, вам доведеться "
"виконати деякі додаткові кроки для налаштування браузера Tor для Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"Коли прямий доступ до мережі Tor заблоковано, Tor можна використовувати з "
"інструментами обходу, відомими як «[під'єднувані транспортні мережі](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", для обходу цих "
"блокувань."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) і [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) - це декілька транспортів, що підключаються і "
"доступні для використання з браузером Tor для Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* Натисніть «Налаштувати під'єднання» або натисніть «Налаштування» (⚙️), "
"прокрутіть униз до розділу «Під'єднання» та натисніть «Налаштувати міст»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* Увімкніть \"Використовувати міст\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* Виберіть між `obfs4`, `meek-azure` та `snowflake`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"Якщо ви [отримали адреси мостів](../bridges/) з [вебсайту мостів проєкту Tor]"
"(https://bridges.torproject.org/options), через [Email](mailto:"
"bridges@torproject.org) або через [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot):"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* Натисніть «Надіслати міст, який я знаю»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* Вставте адреси мостів у поле введення."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Налаштування Tor Browser для Android](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Вибір мосту у Tor Browser для Android](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Вибір мосту у браузері Tor для Android](/static/images/android-selected-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Надання мосту для Tor Browser для Android](/static/images/android-provide-"
"a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Надання адрес мостів у Tor Browser для Android](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tba-features\">Функції браузера Tor для Android</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">Новий контур Tor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"Щоб перезавантажити поточну активну вкладку через нову схему Tor, торкніться "
"параметра «Нова схема» в меню."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"Цей параметр не впливає на під'єднання на інших вкладках і не видаляє жодну "
"конфіденційну інформацію та не від’єднує вашу діяльність."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Нова схема Tor у браузері Tor для Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">Рівні безпеки</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Рівні безпеки](../security-settings/) вимикають певні вебфункції, які "
"можуть бути використані для компрометації вашої безпеки та анонімності."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Браузер Tor для Android забезпечує ті ж три рівні безпеки, що й браузер Tor "
"для настільних комп'ютерів."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Ви можете змінити рівень безпеки, виконавши наведені нижче дії:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr ""
"* Натисніть на «меню кебаб», тобто на 3 вертикальні крапки на панелі "
"навігації."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"* Прокрутіть униз до розділу «Конфіденційність та безпека» та натисніть "
"«Рівень безпеки»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr "* Браузер Tor для Android усталено має рівень безпеки «Стандартний»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Тепер ви можете вибрати рівень безпеки, тобто Стандартний, Безпечніший або "
"Найбезпечніший."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* Натисніть «Зберегти та перезапустити», щоб браузер перезапустився."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Налаштування рівня безпеки доступу](/static/images/tba-security-level-"
"settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr "![Зміна рівня безпеки](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Збережіть налаштування та перезапустіть браузер](/static/images/tba-"
"security-level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">Оновіть браузер</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Браузер Tor для Android потрібно постійно оновлювати."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Якщо ви продовжуєте використовувати застарілу версію програмного "
"забезпечення, ви можете бути вразливими до серйозних недоліків безпеки, які "
"ставлять під загрозу вашу конфіденційність і анонімність."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Ви можете оновити браузер Tor для Android з магазинів застосунків або вручну "
"з вебсайту Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Оновлення з магазину Google Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Відкрийте застосунок Google Play."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* У верхньому правому куті торкніться піктограми профілю."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* Торкніться 'Керування програмами та пристроями'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* Торкніться вкладки 'Керувати'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* Торкніться 'Доступні оновлення'"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Торкніться браузер Tor для Android у списку застосунків, які потрібно "
"оновити."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* Торкніться 'Оновити'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Оновлення браузера Tor для Android у Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Оновлення з магазину F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"* Натисніть «Налаштування», потім перейдіть до розділу «Керування "
"встановленими програмами»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"* На наступному екрані виберіть браузер Tor, а потім натисніть кнопку "
"«Оновити»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![Оновлення браузера Tor для Android на F-Droid](/static/images/android-"
"update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Оновлення з вебсайту, дзеркала Tor або GetTor</"
"h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* Завантажте найновіший файл пакета браузера Tor для Android (`apk`) з "
"[вебсайту проекту Tor](https://www.torproject.org/download/#android), один з "
"офіційних сайтів [Mirror](#install-tba-website) або [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* [Встановити](#download-and-install) файл `apk`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* У більшості випадків ця остання версія Tor Browser для Android "
"встановлюється поверх старішої версії, тим самим оновлюючи браузер."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* Якщо це не допомогло оновити браузер, можливо, вам доведеться [видалити]"
"(#uninstall) браузер Tor перед його [перевстановленням](#download-and-"
"install)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">Видалити</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Tor Browser для Android можна видалити безпосередньо з F-Droid, Google Play "
"або з розділу налаштувань вашого мобільного пристрою."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Видалення з магазину Google Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Торкніться браузер Tor для Android у списку застосунків, встановлених на "
"вашому пристрої."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* Торкніться 'Видалити'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Видалення Tor Browser для Android з Google Play](/static/images/android-"
"uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Видалення з магазину F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"* На наступному екрані виберіть браузер Tor, а потім натисніть кнопку "
"«Видалити»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![Видалення Tor Browser для Android на F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Видалення з налаштувань пристрою</"
"h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* Залежно від марки вашого мобільного пристрою, перейдіть до Налаштувань > "
"Програми, потім виберіть Tor Browser і натисніть кнопку «Видалити»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Видалення браузера Tor для Android за допомогою налаштувань програми "
"пристрою](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">Виправлення неполадок</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"Важливо знати, яка версія браузера Tor для Android у вас встановлена, та "
"отримати журнали Tor, щоб усунути проблему з браузером."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Це важлива інформація, якою слід поділитися під час подання запиту на "
"[підтримку](../support/) або подання [повідомлення про помилку](https://"
"support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">Перевірте версію браузера</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr "Зі застосунку:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""
"* Коли у вас запущено браузер Tor для Android, натисніть «Налаштування»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* Прокрутіть сторінку донизу."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* Натисніть «Про браузер Tor»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* Номер версії має бути вказаний на цій сторінці."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr "З меню Android:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* Перейдіть до налаштувань Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Натисніть «Програми», щоб відкрити список програм, встановлених на вашому "
"пристрої."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* Знайдіть «Браузер Tor» у списку програм."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* Натисніть на «Браузер Tor»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr "* Прокрутіть сторінку до самого низу, де буде вказаний номер версії."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">Переглянути журнали Tor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Щоб переглянути журнали Tor:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* Натисніть на значок налаштувань або «Налаштувати з’єднання», коли "
"перебуваєте на екрані «Під'єднання до Tor»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* Перейдіть до розділу «Під'єднання» в налаштуваннях."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* Натисніть на «Журнали Tor»."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"* Щоб скопіювати журнали Tor у буфер обміну, натисніть кнопку «Копіювати» "
"внизу екрана."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Щоб усунути деякі з найпоширеніших проблем, прочитавши журнали, зверніться "
"до цього [запису на порталі підтримки](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Перегляд журналів Tor у браузері Tor для Android](/static/images/android-"
"view-logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">Відомі проблеми</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"На цей час є деякі функції, які недоступні в браузері Tor для Android, проте "
"доступні в браузері Tor для персональних комп’ютерів."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Ви не можете побачити свою схему Tor. [#41234](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Браузер Tor для Android не під'єднується при переміщенні на SD-карту. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* Неможливо відкривати адреси onion, для яких потрібна авторизація клієнта "
"[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Функція «Нова ідентифікація» недоступна в браузері Tor для Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-on-mobile\">Більше про Tor на мобільних пристроях</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>'"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox було оприлюднено у 2015 році проєктом Guardian з метою надати "
"користувачам Android можливість переглядати інтернет через Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Протягом наступних трьох років Orfox постійно вдосконалювався та став "
"популярним способом перегляду інтернету з більшою конфіденційністю, ніж "
"стандартні браузери. Orfox був важливим у допомозі людям обійти цензуру та "
"отримати доступ до заблокованих сайтів і важливих ресурсів."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"У 2019 році [Orfox був закритий](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) після виходу офіційного браузера Tor для Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot — це безплатний проксі-застосунок, який дозволяє іншим програмам "
"використовувати мережу Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot використовує Tor для шифрування вашого інтернет-трафіку."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Застосунок можна використовувати з іншими застосунками, встановленими на "
"вашому мобільному пристрої, для обходу цензури та захисту від стеження."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot можна завантажити та встановити з [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Перегляньте [наш Портал підтримки](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/), щоб дізнатися, чи потрібен вамбраузер Tor для Android разом з "
"Orbot, чи лише один з них."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">Браузер Tor для iOS</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Браузер Tor для iOS не існує."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Ми рекомендуємо застосунок для iOS під назвою **[Onion Browser](https://"
"onionbrowser.com/)**, який має відкритий вихідний код, використовує "
"маршрутизацію Tor та розроблений людиною, яка тісно співпрацює з проєктом "
"Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Проте Apple вимагає, щоб браузери на iOS використовували пакет Webkit. Цей "
"варіант не дає змогу браузеру Onion забезпечувати такий високий рівень "
"захисту приватності, як браузер Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Докладніше про Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Завантажте браузер Onion з [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Браузер Tor для Windows Phone</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Наразі не підтримується метод запуску Tor на старих телефонах з Windows "
"Phone, але у випадку з новими телефонами під брендом Microsoft можна "
"виконати ті ж самі кроки, що і в [Tor Browser на Android](#tor-browser-"
"android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "ВІДОМІ ПРОБЛЕМИ"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Tor потребує встановлення системного годинника (та часового поясу) на "
"правильний час."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* Антивірусний захист або захист від шкідливого програмного забезпечення "
"блокує користувачам доступ до Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Іноді також з’являються [хибнопозитивні результати щодо зловмисного "
"програмного забезпечення та / або вразливості](https://support.torproject."
"org/tbb/antivirus-false-positive/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Ви можете прочитати більше про це на нашому [Порталі підтримки](https://"
"support.torproject.org/tbb/tbb-10/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Відомо, що наступне антивірусне програмне забезпечення та брандмауер можуть "
"впливати на роботу Tor, отже їх, ймовірно, доведеться тимчасово вимкнути:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Антивірус Sophos для Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Антивірус Avast"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* VPN також, як правило, заважає Tor і його потрібно вимкнути."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Ми також не рекомендуємо використовувати VPN і Tor разом, якщо ви не "
"досвідчений користувач, який знає, як налаштувати обидва так, щоб не "
"порушувати вашу конфіденційність."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Ви можете знайти докладнішу інформацію про Tor + VPN на нашій [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Відео, для яких потрібен Adobe Flash, недоступні."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash вимкнено з міркувань безпеки."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Tor не може використовувати міст, якщо встановлено проксі."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Проблеми з тим, щоб зробити Tor Browser [браузером за замовчуванням]"
"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Якщо браузер Tor працював раніше і не працює зараз (особливо після "
"перевстановлення або оновлення), можливо, ваша система перебувала в режимі "
"сну."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "У такому випадку перезавантаження системи розв'яже проблему."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Tor не запускається у Windows, якщо [шлях до теки містить символи, "
"відмінні від ASCII](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/"
"issues/10416)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [не є анонімним через Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* [Веб-автентифікація](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) і [Універсальний 2-й фактор](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) "
"(тобто YubiKey) підтримка вимкнена у браузері Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Зображення, завантажені в браузер Tor (версії для ПК і Android), "
"[рандомізовані](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/40558)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "ЗРОБИТИ БРАУЗЕР TOR ПОРТАТИВНИМ"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Як встановити браузер Tor на знімний носій"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"За бажанням, Tor Browser можна зробити портативним, розпакувавши його з "
"архіву безпосередньо на знімний носій, такий як USB-накопичувач або SD-карта."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Рекомендується використовувати носій з підтримкою запису для оновлення Tor "
"Browser за потреби."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "Для Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Під'єднайте знімний носій та відформатуйте його. Підійде будь-який тип "
"файлової системи."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Перейдіть до браузера Tor [сторінка завантаження](https://torproject.org/"
"download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Завантажте файл `.exe` для Windows та збережіть його безпосередньо на "
"носії."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Рекомендовано) Перевірте [підпис файлів](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Після завершення завантаження клацніть на файлі `.exe` та почніть процес "
"установки."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Коли встановлювач запитає про місце установки Tor Browser, виберіть свій "
"знімний носій."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "Для macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Під'єднайте знімний носій і відформатуйте його. Ви *повинні* "
"використовувати Mac OS Extended (Journaled) формат."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Завантажте файл `.dmg` для macOS та збережіть його безпосередньо на носії."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Після завершення завантаження клацніть на файлі `.dmg` та почніть процес "
"установки."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "Для GNU/Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Завантажте файл `.tar.xz` для Linux та збережіть його безпосередньо на "
"носії."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. Після завершення завантаження розпакуйте архів на носій."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "ПІДТРИМКА"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "Як отримати допомогу, повідомити про помилку чи залишити відгук"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Підтримка, відгуки та шаблон звіту про помилку"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Надсилаючи нам запит на підтримку, відгук або звіт про помилку, додайте "
"якомога більше інформації:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Операційна система, яку ви використовуєте"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Версія браузера Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Налаштування рівня безпеки браузера Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Крок за кроком, як ви дійшли до проблеми, щоб ми могли її відтворити "
"(наприклад, я відкрив оглядач, ввів URL-адресу, натиснув параметр у "
"налаштуваннях, після чого мій вебоглядач вийшов з ладу)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Знімок з екрана проблеми"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Консольні журнали оглядача Tor для комп'ютера (відкриваються через "
"Ctrl+Shift+J на Windows/Linux та Cmd+Shift+J на macOS)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Журнали Tor (Налаштування > З'єднання > Додатково > Переглянути журнали "
"Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Регіон, з якого ви під'єднуєтесь до Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Регіон, вибраний у Помічнику зі з'єднання (якщо це проблема, пов’язана з "
"Помічником зі з'єднання)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Чи піддається цензурі Tor у вашому регіоні?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Якщо Tor під'єднався, скільки часу знадобилося для завантаження? Який "
"вплив на швидкість перегляду?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Підтримка Tor для користувачів в робочий час"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"З понеділка по четвер: працюють наші канали підтримки користувачів "
"електронною поштою, Telegram, WhatsApp та Signal."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "З п'ятниці до неділі: довідкова лінія не працює."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Запевняємо вас, що наша команда відповість на ваші повідомлення в понеділок."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Як зв'язатися з нами"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Зв’язатися з нами можна кількома способами, тому використовуйте той, що вам "
"найбільше підходить."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "У нас кілька офіційних ботів і каналів Telegram:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr ""
"1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) для завантаження оглядача Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) для отримання мостів obfs4."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) для отримання останніх новин."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) для довідки."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* На цей час канал підтримки Telegram доступний англійською, російською та "
"фарсі мовами."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Якщо вам потрібна допомога з обходом цензури, у параметрах меню виберіть, "
"з якого регіону ви під'єднуєтеся, так нам буде простіше вам допомогти."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Форум Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Рекомендуємо звернутися за допомогою на [Форумі Tor](https://forum."
"torproject.org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr ""
"Вам потрібно буде створити обліковий запис, щоб розпочати нове обговорення."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Перегляньте наші [правила обговорення](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) і перевірте наявні теми, перш ніж "
"запитувати."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "На цей час для найшвидшої відповіді пишіть англійською."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"Якщо ви знайшли помилку, то скористайтеся [GitLab](https://gitlab.onionize."
"space/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Ви можете зв’язатися з нашою службою підтримки за допомогою текстового "
"повідомлення на наш номер WhatsApp: [+447421000612](https://wa."
"me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Ця служба доступна лише для текстових повідомлень; відео або виклики не "
"підтримуються."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Ви можете зв’язатися з нашою командою, надіславши текстове повідомлення на "
"наш номер Signal, [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), або на "
"ім’я користувача Signal, `@torsupport.89`."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) – це безплатний застосунок для обміну "
"повідомленнями, орієнтований на приватність."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Наразі наш канал підтримки доступний англійською, російською та фарсі мовами "
"та зосереджений на допомозі користувачам Tor у регіонах з цензурою."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Послуга доступна лише для текстових повідомлень; відео або дзвінки не "
"підтримуються."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Після надсилання повідомлення наші агенти служби підтримки підкажуть вам і "
"допоможуть усунути вашу проблему."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## Ел.пошта"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"Надішліть нам листа на [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "У темі електронного листа вкажіть суть вашого питання."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Чим конкретніше буде ваша тема (наприклад, «Помилка підключення», «відгук на "
"вебсайті», «відгук про Tor Browser, «Мені потрібен міст»), тим легше нам "
"буде це зрозуміти та долучитись."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Іноді, коли ми отримуємо електронні листи без тем, вони позначаються як "
"спам, і ми їх не бачимо."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Для найшвидшої відповіді, будь ласка, пишіть англійською, російською, фарсі, "
"іспанською, хінді, бенгальською та/або португальською мовами, якщо можете."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Якщо жодна з цих мов вам не підходить вам, пишіть будь-якою зручною для вас "
"мовою, але пам’ятайте, що нам знадобиться трохи більше часу на відповідь "
"вам, тому що нам знадобиться допомога з перекладом, щоб зрозуміти суть."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC та Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Ви можете знайти нас на каналі `#tor` на OFTC або [на каналі підтримки "
"користувачів Tor](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) на Matrix. Ми можемо "
"не відповісти одразу, але ми перевіряємо залишені запити та зв’яжемося з "
"вами, коли зможемо."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"Дізнайтеся, як під'єднатися до [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/"
"uk/get-in-touch/irc-help/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Спочатку перевірте, чи помилка вже відома."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Ви можете знайти та ознайомитись з усіма проблемами на сторінці [https://"
"gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Щоб створити новий запис про проблему, [запитайте новий обліковий запис]"
"(https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?"
"redirect_to_referer=yes#register-pane), щоб отримати доступ до екземпляра на "
"GitLab проєкту Tor і [знайти правильний репозиторій](https://gitlab."
"torproject.org/tpo), щоб повідомити про вашу проблему."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Ми відстежуємо всі проблеми, пов’язані зі браузером Tor, у [відстежуваному "
"списку проблем Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Проблеми, пов’язані з нашими вебсайтами, слід реєструвати у [відстежуваному "
"списку вебпроблем](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* Пакет браузера Tor датований 1 січня 2000 року 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "Це зроблено для того, щоб кожна збірка програмного забезпечення точно "
#~ "відтворювалася."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Покращити цей переклад"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "Натисніть «Почати» або напишіть `/start` або `/bridges` у чаті."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Налаштування безпеки та повзунок безпеки у Tor Browser для Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* Javascript вимкнено за замовчуванням на всіх сайтах; деякі шрифти, "
#~ "значки, математичні символи та зображення вимкнено; аудіо та відео (медіа "
#~ "HTML5) відтворюються при натисканні."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Доступ до меню «Рівні безпеки» можна отримати, натиснувши піктограму щита "
#~ "поруч із рядком URL-адреси браузера Tor."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### ОБХІД ЦЕНЗУРИ"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### Нова схема Tor"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### ПЕРШИЙ ЗАПУСК TOR BROWSER ДЛЯ ANDROID"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Tor Browser для Android"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Tor Browser для iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### ВИДАЛЕННЯ"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### ОНОВЛЕННЯ"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### Налаштування"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Під'єднатися"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### Розділ налаштувань мобільного пристрою"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Вебсайт Проєкту Tor"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### Автоматичне оновлення Tor Browser для Android"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### Оновлення Tor Browser для Android вручну"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Перегляд журналів Tor"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. Відкрийте екран пошуку, торкнувшись збільшувального скла в нижньому "
#~ "правому куті."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. Відкрийте результат запиту «Проєкт Tor» та встановіть його."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. Після встановлення F-Droid запустіть застосунок."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. У нижньому правому куті відкрийте «Налаштування»."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. Увімкніть «Офіційні релізи Guardian Project»."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. Торкніться кнопки Назад у верхньому лівому куті."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. Відкрийте «Останнє» у нижньому лівому куті."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Мостові ретранслятори — це ретранслятори, які не перелічені в "
#~ "загальнодоступному каталозі Tor."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Мости корисні для користувачів Tor, що живуть у репресивних режимах, а "
#~ "також для людей, які хочуть отримати додатковий рівень безпеки, оскільки "
#~ "вони стурбовані, що хтось дізнається про їхнє з'єднання з "
#~ "загальнодоступною IP-адресою ретранслятора Tor."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "Залежно від марки вашого мобільного пристрою перейдіть до Налаштування > "
#~ "Програми, потім виберіть Tor Browser і торкніться кнопки «Видалити». "
#~ "Після цього завантажте найновішу версію Tor Browser та встановіть її."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви використовуєте відносно швидке з’єднання, але індикатор перебігу "
#~ "застряє на певному етапі, можливо, вам доведеться налаштувати Tor Browser."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви виберете опцію «Використати власний міст», вам потрібно ввести "
#~ "[адресу мосту](../bridges/)."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ви знаєте, що ваше з’єднання піддається цензурі, вам слід натиснути "
#~ "«Налаштувати з’єднання»."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Завантажувати Tor Browser за межами цих трьох платформ дуже ризиковано."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Перейдіть до розділу «Підключення» в налаштуваннях і натисніть "
#~ "«Налаштувати міст», щоб налаштувати міст."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "Користувачі, які не мають технічних знань, мають завантажувати Tor "
#~ "Browser для Android, оскільки він стабільний і менш схильний до помилок."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Наступний екран надає опцію використовувати вбудований або налаштований "
#~ "міст."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Цей метод передбачає, що на мобільному пристрої встановлено Google Play "
#~ "або F-Droid."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб використовувати підключений транспорт, натисніть «Налаштувати "
#~ "підключення» під час першого запуску Tor Browser."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Увімкніть параметр «Використовувати міст», який представить три варіанти: "
#~ "«obfs4», «meek-azure» і «snowflake»."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "Відвідайте [вебсайт Проєкту Tor](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) і завантажте копію найновішої версії браузера Tor, а потім "
#~ "[встановіть](#downloading-and-installation) як і раніше."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо Tor Browser закрито, видаліть його із системи за допомогою "
#~ "налаштувань пристрою."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "Ви можете оновлювати Tor Browser автоматично або вручну."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "Після цього ви потрапите на екран «Config Bridge», щоб налаштувати "
#~ "підключений транспорт."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Швидкий запуск](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* Неможливо зробити знімки екрана під час використання Tor Browser для "
#~ "Android. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
#~ "browser/-/issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* Запитуйте мости з браузера Tor."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Надішліть повідомлення [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) у "
#~ "Telegram. Натисніть „Почати“ або напишіть `/start` або `/bridges` у чаті. "
#~ "Скопіюйте адресу мосту та на:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Оглядач Tor для Android: натисніть «Налаштування» (⚙️), а потім "
#~ "„Налаштування моста“. Увімкніть „Використовувати міст“ і виберіть „Надати "
#~ "міст, який я знаю“. Введіть адресу моста."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Браузер Tor: натисніть «Налаштування» в гамбургер-меню (≡), а потім "
#~ "виберіть «З'єднання» на бічній панелі."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "У розділі «Мости» в параметрі «Введіть адресу моста, який ви вже знаєте» "
#~ "натисніть «Додати міст вручну» та введіть адресу кожного моста в окремому "
#~ "рядку."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### КЕРУВАННЯ ІНДИВІДУАЛЬНІСТЮ"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Нова індивідуальність"

#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "Примітка. Функція New Identity не працює в останніх версіях Tor Browser "
#~ "для Android. [Помилка №42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "Вибір цього лише змінить вашу схему Tor."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "Натиснувши на цю кнопку, ви отримаєте нову ідентичність."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "На відміну від Tor Browser для настільних комп'ютерів, кнопка «НОВА "
#~ "ІНДИВІДУАЛЬНІСТЬ» у Tor Browser для Android не дозволяє прив'язати вашу "
#~ "подальшу активність у браузері до тієї, яка була у вас раніше."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "Коли Tor Browser запущено, ви побачите цей пункт на панелі сповіщень "
#~ "вашого пристрою, розгорнувши її разом із кнопкою «НОВА ІНДИВІДУАЛЬНІСТЬ»."
