#
# Translators:
# Ali Mirjamali <ali.mirjamali@gmail.com>, 2019
# Arya Abidi <arya.abidi@gmail.com>, 2019
# A.Mehraban <Mehr.Ban@chmail.ir>, 2019
# Goudarz Jafari <goudarz.jafari@gmail.com>, 2019
# AmirAli Dabouei <amirgm.info@gmail.com>, 2020
# Seyyed Hossein Darvari <xhdix@yahoo.com>, 2020
# Samaneh M <asamana.haoma@gmail.com>, 2020
# erinm, 2021
# masoudd <relive.mn@gmail.com>, 2022
# MYZJ, 2022
# Tor Project <support-team-private@lists.torproject.org>, 2022
# Vandetta, 2022
# b0b47d46632b78a09a40de799fda9a65, 2022
# Reza Ghasemi, 2022
# Emma Peel, 2022
# Vox <voxp@protonmail.com>, 2022
# Goudarz Jafari <me@goudarzjafari.com>, 2025.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# Ilia Abbasi <abbasiilia21@gmail.com>, 2025.
# Hamed <hamed.abdollahi@outlook.com>, 2025.
# eghbalmohsen <eghbalmohsen@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:12+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "از خود در برابر ردیابی و نظارت دفاع کنید. سانسور را دور بزنید."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "پروژهٔ Tor | راهنمای مرورگر Tor"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "حمایت"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "هم‌اکنون حمایت کنید"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "دربارهٔ ما"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "جامعه"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "وبلاگ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "شغل‌ها"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "تماس"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "مطبوعات"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "بارگیری مرورگر Tor"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "جست‌و‌جو"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "راهنمای کاربری مرورگر Tor"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"برای تجربهٔ یک مرور خصوصی واقعی بدون ردیابی، نظارت و سانسور، مرورگر Tor را "
"بارگیری کنید."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "مأموریت ما:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"پیشبرد حقوق و آزادی‌های بشر از طریق ایجاد و استقرار فناوری‌های ناشناسی و "
"حریم‌خصوصی که رایگان و متن‌باز هستند، حمایت از دسترسی و استفادهٔ بدون محدودیت "
"از آن‌ها، و ارتقا درک علمی و عمومی نسبت به این فناوری‌ها."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "در خبرنامهٔ ما مشترک شوید"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "به‌روزرسانی‌های ماهانه و فرصت‌های همکاری از پروژهٔ Tor را دریافت کنید:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "نام‌نویسی"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"نشان تجاری، اخطارهای حق تکثیر و قوانین استفاده برای اشخاص ثالث را می‌توانید "
"در ‎%(link_to_faq)s ما پیدا کنید."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "راهنمای مرورگر Tor"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "موضوعات"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"مصورسازی زیر به شما نشان می‌دهد که هنگام استفاده و عدم استفاده از مرورگر Tor "
"و رمزگذاری HTTPS، چه اطلاعاتی برای شنودکنندگان قابل رؤیت است:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"برای اینکه ببینید چه داده‌هایی برای ناظران هنگام استفاده از مرورگر Tor قابل "
"مشاهده است، روی دکمهٔ «Tor» کلیک کنید. سبزشدن این دکمه، به معنای روشن‌بودن Tor "
"است."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"برای اینکه ببینید هنگام استفاده از HTTPS، چه داده‌هایی برای ناظران قابل‌ "
"مشاهده است، روی دکمهٔ «HTTPS» کلیک کنید. سبزشدن این دکمه نمایان‌گر روشن‌بودن "
"HTTPS است."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"هنگامی که هر دو دکمه سبز هستند، داده‌هایی را می‌بینید که وقتی از هر دو ابزار "
"استفاده می‌کنید برای ناظران قابل مشاهده‌اند."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"هنگامی که هر دو دکمه خاکستری هستند، داده‌هایی را می‌بینید که وقتی از هیچ‌یک از "
"ابزارها استفاده نمی‌کنید برای ناظران قابل مشاهده‌اند."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "داده‌های قابل مشاهدهٔ بالقوه"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "وب‌سایتی که درحال بازدید‌شدن است."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "کاربر / رمز"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "نام‌کاربری و گذرواژهٔ مورد استفاده برای اصالت‌سنجی."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "داده‌ها"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "داده‌های درحال انتقال."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "مکان"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr "مکان شبکهٔ رایانهٔ مورد استفاده برای بازدید از وب‌سایت (نشانی IP عمومی)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "اینکه Tor دارد استفاده می‌شود یا نه."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "دربارهٔ مرورگر Tor"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "درحال بارگیری"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "نصب"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "اجرای مرورگر Tor برای نخستین بار"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "ضد-انگشت‌نگاری"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "دور زدن"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "◾️ پل‌ها"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "مدیریت هویت‌ها"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "اتصال‌های امن"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "تنظیمات امنیتی"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "به‌روزرسانی"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "سرویس‌های Onion"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "لغو نصب"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "قابل‌حمل نمودن مرورگر Tor"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "رفع مشکل"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "مشکل‌های شناخته‌‌شده"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Torهمراه"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "این صفحه را ویرایش کنید"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "بازخورد بدهید"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "لینک دائمی"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "خبرنامه"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "حامل‌های اتصال‌پذیر"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "◾️ مترجم Tor شوید"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "دربارهٔ مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"آن‌چه را که مرورگر Tor برای محافظت از حریم‌خصوصی و ناشناسی شما می‌تواند انجام "
"دهد، بیاموزید"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"مرورگر Tor برای حفاظت از حریم‌خصوصی و ناشناسی شما، از شبکهٔ Tor استفاده می‌کند. "
"استفاده از شبکهٔ Tor دو ویژگی اصلی دارد:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* ارائه‌دهندهٔ سرویس‌های اینترنت شما و هر کسی که اتصال شما را به‌صورت محلی نظارت "
"می‌کند، نمی‌تواند فعالیت اینترنتی شما، شامل نام و نشانی وب‌سایت‌هایی که بازدید "
"می‌کنید، را ردیابی کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* گردانندگان وب‌سایت‌ها و سرویس‌هایی که شما استفاده می‌کنید و هر کسی که بر آن‌ها "
"نظارت دارد، به‌جای نشانی اینترنتی (IP) واقعی شما یک اتصال از شبکهٔ Tor را "
"خواهد دید و متوجه نخواهد شد که شما چه‌ کسی هستید، مگر اینکه شما به‌ صراحت هویت "
"خودتان را آشکار کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"افزون بر این، مرورگر Tor به‌گونه‌ای طراحی شده است تا از «انگشت‌نگاری» وب‌سایت‌ها "
"یا شناسایی شما براساس پیکربندی مرورگرتان جلوگیری کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"به‌طور پیش‌فرض، مرورگر Tor تاریخچهٔ وبگردی را نگه نمی‌دارد. کوکی‌ها فقط برای یک "
"نشست (تا زمانی که از مرورگر Tor خارج شوید یا یک [هویت جدید](../managing-"
"identities/#new-identity) درخواست کنید) معتبر هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### نحوهٔ عملکرد Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor شبکه‌ای از تونل‌های مجازی است که به شما امکان می‌دهد تا حریم‌خصوصی و امنیت "
"خود را در اینترنت بهبود ببخشید. Tor با ارسال ترافیک شما از طریق سه سرور "
"تصادفی (که به‌عنوان *رله‌ها* شناخته می‌شوند) در شبکهٔ Tor کار می‌کند. سپس آخرین "
"رله در مدار («رلهٔ خروج») ترافیک را به اینترنت همگانی ارسال می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![نحوهٔ عملکرد Tor](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"تصویر بالا یک کاربر درحال مرور یک وب‌سایت از طریق Tor را به تصویر می‌کشد که "
"ترافیک از روی چند هاپ یا رله عبور می‌کند، که با برش‌های پیاز نمایش داده شده "
"است، و در هر هاپ رمزگذاری و رمزگشایی می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "درحال بارگیری"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "نحوهٔ بارگیری مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"ایمن‌ترین و ساده‌ترین راه برای بارگیری مرورگر Tor از وب‌سایت رسمی پروژهٔ Tor به "
"نشانی https://www.torproject.org/download است."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"اتصال شما به سایت با استفاده از [HTTPS](../secure-connections) امن می‌گردد که "
"دست‌کاری آن‌ را برای دیگران بسیار سخت‌تر می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"با این حال، گاهی شما نمی‌توانید به وب‌سایت پروژهٔ Tor دسترسی داشته باشید: برای "
"مثال، ممکن است در شبکهٔ شما مسدودشده باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"اگر چنین اتفاقی افتاد، می‌توانید از یکی از روش‌های دانلود جایگزین فهرست‌شده در "
"زیر استفاده کنید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### آینه‌ها"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"اگر نمی‌توانید مرورگر Tor را از وب‌سایت رسمی پروژهٔ Tor بارگیری کنید، می‌توانید "
"از یکی از آینه‌های رسمی ما از طریق [EFF](https://tor.eff.org) یا [Calyx "
"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) اقدام به بارگیری نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) سرویسی است که به‌طور خودکار به "
"پیام‌هایی با لینک‌هایی به آخرین نسخهٔ مرورگر Tor که در مکان‌های مختلفی مانند "
"Dropbox ،Google Drive و GitHub میزبانی شده، پاسخ می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### استفاده از GETTOR از طریق ایمیل"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"یک ایمیل به نشانی [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)‏ "
"ارسال کنید و در متن پیام،بسته به سیستم‌عامل خود، به‌سادگی «windows»، «osx» و "
"یا «linux» را (بدون علامت دو ابرو) بنویسید."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"به عنوان مثال، جهت دریافت لینک برای بارگیری مرورگر Tor به زبان چینی (چین) "
"برای ویندوز، یک ایمیل شامل عبارت «windows zh_CN» به [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) ارسال کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor با ارسال یک ایمیل پاسخ خواهد داد که حاوی لینک‌هایی است که می‌توانید "
"بستهٔ مرورگر Tor، امضای رمزنگاشتی (لازم برای تأیید بارگیری)، اثر انگشتِ کلید "
"مورد استفاده برای ساخت امضا، و بستهٔ Checksum را دانلود کنید. ممکن است به شما "
"انتخاب بین یک نرم‌افزار «۳۲ بیتی» یا «۶۴ بیتی» پیشنهاد شود: این به مدل "
"رایانه‌ای که استفاده می‌کنید بستگی دارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### استفاده از GETTOR از طریق Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "در Telegram به [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) پیام دهید."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* روی ‹شروع› ضربه بزنید یا `/start` را در گپ بنویسید."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* زبان خود را انتخاب نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* دو گزینه برای دانلود مرورگر Tor وجود دارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* روی ‹مرورگر Tor را برای من ارسال کن› ضربه بزنید و سیستم‌عامل خود را انتخاب "
"کنید. GetTor با یک فایل مرورگر Tor قابل‌بارگیری و امضایی که می‌تواند برای "
"تأیید بارگیری استفاده شود، پاسخ خواهد داد."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* برای بارگیری از یکی از پیوند‌های آینه‌ای رسمی، روی ‹آینه‌های دیگر برای مرورگر "
"Tor را برای من ارسال کن› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![بات GetTor](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "نصب"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "نصب مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## نیازمندی‌های سامانه"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"مرورگر Tor براساس ESR (نسخه پشتیبانی گسترده) Mozilla Firefox است، که به‌طور "
"دوره‌ای به‌روزرسانی می‌شود تا شامل به‌روزرسانی‌های امنیتی مهم از نسخهٔ اصلی "
"فایرفاکس باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"به‌دلیل این به‌روزرسانی‌ها، سیستم‌عامل‌های قدیمی‌تر ممکن است در نهایت با نسخه‌های "
"جدیدتر وابسته‌های نرم‌افزاری که فقط در نسخه‌های جدیدتر سیستم‌عامل موجود هستند، "
"ناسازگار شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"حفظ پشتیبانی از سیستم‌های منسوخ‌شده، امنیت مرورگر Tor را به خطر می‌اندازد، زیرا "
"نیازمند غیرفعال کردن قابلیت‌ها و سازوکارهای امنیتی جدیدتر است که برای محافظت "
"از ناشناس بودن آنلاین کاربران بسیار مهم هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**توجه:** پشتیبانی از ویندوز ۷، ۸ و ۸٫۱ پس از انتشار مرورگر Tor ۱۴ که برای "
"پایان سال ۲۰۲۴ برنامه‌ریزی شده است، متوقف خواهد شد."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"کاربران این [سیستم‌عامل‌های قدیمی](https://support.torproject.org/tbb/tor-"
"browser-and-legacy-os/) تا دست‌کم سپتامبر ۲۰۲۵ همچنان به‌روزرسانی‌های امنیتی "
"برای مرورگر Tor 13.5 دریافت خواهند کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"لطفاً طبق دستورالعمل این [پست در تالار گفت‌وگوی Tor](https://forum.torproject."
"org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524)‏ عمل کنید تا نسخه‌ٔ بازمانده (legacy) از "
"مرورگر Tor 13.5 را بارگیری کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"ما به‌شدت به کاربران توصیه می‌کنیم سیستم‌عامل خود را به‌روزرسانی کنند تا به "
"جدیدترین قابلیت‌ها و به‌روزرسانی‌های امنیتی ارائه‌شده توسط مرورگر Tor دسترسی "
"داشته باشند."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### ویندوز"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "سیستم‌عامل‌ها (۳۲ بیتی و ۶۴ بیتی):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* ویندوز ۱۰"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* ویندوز ۱۱"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* سیستم‌عامل مک ۱۰٫۱۲ و بالاتر."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### لینوکس"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"مرورگر Tor روی هر سیستم‌عامل مدرن مبتنی بر لینوکس پشتیبانی می‌شود. درصورتی که "
"هنگام نصب با مشکلی روبه‌رو شدید، لطفاً با ما [تماس بگیرید](../support/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### اندروید"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* اندروید ۵٫۰ یا جدیدتر."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## نصب"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### برای ویندوز"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"۱. به [صفحهٔ بارگیری](https://www.torproject.org/download) مرورگر Tor بروید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "۲. فایل `exe.` ویندوز را بارگیری نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"۳. (توصیه‌شده) [امضای فایل](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-"
"verify-signature/) را تأیید کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"۴. وقتی بارگیری به پایان رسید، روی فایل `exe.` دو بار کلیک نمایید. فرایند "
"دستیار نصب را کامل کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### برای macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "۲. فایل `dmg.`macOS را بارگیری نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"۴. وقتی بارگیری به پایان رسید، روی فایل `dmg.` دو بار کلیک نمایید. فرایند "
"دستیار نصب را کامل کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### For Linux"
msgstr "### برای گنو/لینوکس"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "۲. فایل `tar.xz.` گنو/لینوکس را بارگیری نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "۴. اکنون روش گرافیکی یا خط‌‌ فرمان را دنبال نمایید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### روش گرافیکی"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* وقتی دانلود کامل شد، بایگانی را با استفاده از یک نرم‌افزار مدیریت بایگانی "
"استخراج کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "به شاخهٔ تازه استخراج‌‌‌شدهٔ مرورگر Tor بروید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr "* روی فایل `start-tor-browser.desktop` کلیک کنید تا مرورگر اجرا شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**نکته:** اگر این مراحل کار نکردند، لطفاً روش زیر را از طریق خط فرمان امتحان "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### روش خط فرمان"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* وقتی بارگیری کامل شد، بایگانی را با دستور `tar -xf [TB archive]` استخراج "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* از داخل شاخهٔ مرورگر Tor، می‌توانید مرورگر Tor را راه‌اندازی کنید با اجرای:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**توجه:** اگر این دستور اجرا نشد، احتمالا باید فایل را قابل‌اجرا نمایید. از "
"داخل این شاخه اجرا کنید: `chmod +x start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* برای ثبت مرورگر Tor به‌عنوان یک برنامه دسکتاپ و دسترسی‌داشتن به آن از منوی "
"برنامه‌ها، این فرمان را اجرا کنید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "نحوهٔ [به‌روزرسانی مرورگر Tor](../updating/) را این‌جا ببینید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "اجرای مرورگر Tor برای نخستین بار"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "نحوهٔ استفاده از مرورگر Tor را برای نخستین بار بیاموزید"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### انتخاب زبان نمایش"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"وقتی مرورگر Tor را اجرا می‌کنید، زبان نمایش آن روی زبان پیش‌فرض سیستم شما "
"تنظیم خواهد شد."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"مرورگر Tor [به چندین زبان در دسترس است](https://support.torproject.org/tbb/"
"tbb-37/) و شما می‌توانید با کلیک روی «تغییر زبان» زبان نمایش را عوض کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![پیکربندی مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"در تنظیمات «زبان»، زبان نمایش مورد نظر خود را از فهرست کشویی انتخاب کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![انتخاب یک پل روی مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### اتصال"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"هنگامی که مرورگر Tor را راه‌اندازی می‌کنید، پنجرهٔ اتصال به Tor را خواهید دید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"این گزینه به شما این امکان را می‌دهد که مستقیماً به شبکهٔ Tor متصل شوید یا "
"مرورگر Tor را برای اتصال خود پیکربندی کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"به گزینهٔ «همیشه به‌طور خودکار وصل شو» را تغییر وضعیت دهید تا به مرورگر Tor "
"اجازه دهید هر بار با استفاده از تنظیمات اتصال ذخیره‌شدهٔ پیشین به‌طور خودکار به "
"شبکهٔ Tor وصل شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![برای اتصال به Tor روی ‹اتصال› کلیک کنید](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"در بیشتر موارد، انتخاب «اتصال» به شما اجازه می‌دهد تا بدون هیچ‌گونه پیکربندی "
"بیشتر به شبکهٔ Tor متصل شوید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"پس از کلیک، نوار وضعیتی ظاهر می‌شود که پیشرفت اتصال به شبکهٔ Tor را نشان می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"اگر در یک اتصال نسبتاً سریع هستید، اما به نظر می‌رسد که این نوار در نقطهٔ خاصی "
"گیر کرده‌است، ‹دستیار اتصال› را امتحان کنید یا برای کمک به حل مشکل، صفحهٔ [رفع "
"مشکل](../troubleshooting) را ببینید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"یا اگر می‌دانید که اتصال شما سانسورشده‌ است یا از پراکسی استفاده می‌کند، باید "
"روی «پیکربندی اتصال» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![برای میزان‌کردن تنظیمات شبکه روی ‹پیکربندی اتصال› کلیک کنید](/static/images/"
"configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### دستیار اتصال"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"اگر Tor در موقعیت شما مسدودشده است، امتحان یک پل ممکن است به شما کمک کند. "
"دستیار اتصال می‌تواند با استفاده از موقعیت شما یک پل را برای شما انتخاب نماید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr "![دستیار اتصال خودکار](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"اگر دستیار اتصال نمی‌تواند موقعیت شما را تعیین کند یا می‌خواهید به‌جای آن اتصال "
"خود را به‌صورت دستی پیکربندی کنید، می‌توانید منطقهٔ خود را از منوی کشویی انتخاب "
"نموده و روی ‹امتحان یک پل› کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr "![پیکربندی دستیار اتصال](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### پیکربندی"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "مرورگر Tor شما را به یک سری گزینه‌های پیکربندی می‌برد."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"دستیار اتصال شما را از وضعیت اتصال‌تان به اینترنت و شبکهٔ Tor مطلع می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![آزمون اتصال موفق](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr "![آزمون اتصال ناموفق](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "اولین گزینه تغییر وضعیت، ‹همیشه به‌طور خودکار وصل شو› است."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"اولین جعبهٔ بررسی ‹شروع سریع› است. در صورت انتخاب، هر بار که مرورگر Tor را "
"باز می‌کنید، سعی می‌کند با تنظیمات شبکهٔ پیشین شما وصل شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![دستیار اتصال خودکار](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"اگر می‌دانید که اتصال شما سانسورشده‌ است، یا تلاش کرده‌اید و موفق نشده‌اید به "
"شبکهٔ Tor متصل شوید و هیچ راهکار دیگری جواب نداده‌است، می‌توانید مرورگر Tor را "
"برای استفاده از یک حامل اتصال‌پذیر پیکربندی کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"‹پل‌ها› بخش [دور زدن](../circumvention) را برای پیکربندی یک حامل اتصال‌پذیر یا "
"اتصال با استفاده از [پل‌ها](../bridges) نمایش می‌دهند."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![پیکربندی پل Tor](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### گزینه‌های دیگر"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"اگر اتصال شما از یک پراکسی استفاده می‌کند، می‌توانید آن را با کلیک کردن روی "
"‹تنظیمات ...› در مقابل ‹پیکربندی نحوهٔ اتصال مرورگر Tor به اینترنت› پیکربندی "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"در بیشتر موارد، ضروری نیست. معمولاً متوجه خواهید شد که آیا باید این جعبهٔ "
"بررسی را انتخاب نمایید یا خیر، چرا که تنظیمات مشابه برای سایر مرورگرهای "
"سامانهٔ شما استفاده می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "اگر ممکن است، از مدیر شبکهٔ خود راهنمایی بخواهید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "اگر اتصال شما از یک پراکسی استفاده نمی‌کند، روی «اتصال» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![تنظیمات پراکسی برای مرورگر Tor](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "ضد-انگشت‌نگاری"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "چگونه مرورگر Tor با انگشت‌نگاری مرورگر را مقابله می‌کند"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## فهم انگشت‌نگاری مرورگر"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"انگشت‌نگاری مرورگر یک جمع‌آوری نظام‌مند اطلاعات دربارهٔ مرورگر وب است که حدس‌های "
"حساب‌شده‌ای دربارهٔ هویت و مشخصه‌های آن می‌زند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr "تنظیمات و قابلیت‌های هر مرورگر، یک «اثرانگشت مرورگر» ایجاد می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"بیشتر مرورگرها ناخواسته برای هر کاربر اثرانگشت یکتایی می‌سازند که می‌تواند روی "
"اینترنت ردیابی شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"برای اطلاعات عمیق‌تر در مورد انگشت‌نگاری مرورگر، به این مقاله‌ها در تارنگار Tor "
"مراجعه کنید: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the Challenges "
"Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-"
"challenges-ahead/)‏ و [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing "
"innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-"
"innovation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## چرا انگشت‌نگاری مرورگر، حریم‌خصوصی آنلاین را تهدید می‌کند؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr "اولاً، هیچ نیازی به گرفتن اجازه از کاربر برای جمع‌آوری این اطلاعات نیست."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"هر اسکریپت درحال اجرا در مرورگر می‌تواند به‌طور پنهانی اثرانگشتی از دستگاه "
"بسازد، بدون اینکه حتی کاربران متوجه آن شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"دوم اینکه اگر یکی از ویژگی‌های انگشت‌نگاری مرورگر منحصربه‌فرد باشد یا ترکیبی از "
"چندین ویژگی منحصربه‌فرد باشد، دستگاه می‌تواند به‌صورت آنلاین شناسایی و ردیابی "
"شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"این یعنی حتی بدون استفاده از [کوکی‌ها](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/)، می‌توان یک دستگاه را با استفاده از اثرانگشت آن ردیابی کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## چگونه مرورگر Tor از انگشت‌نگاری جلوگیری می‌کند"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"مرورگر Tor به‌طور منحصر‌به‌فرد برای کاهش یکتایی اثرانگشت کاربران براساس "
"معیارهای مختلف طراحی شده است."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"اگرچه عملاً نمی‌توان همهٔ کاربران مرورگر Tor را کاملاً یکسان‌سازی کرد، هدف این "
"است که تعداد «دسته‌ها»ی قابل تشخیص برای هر معیار کاهش یابد."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "این رویکرد، ردیابی کاربران به‌صورت فردی را به‌طور مؤثری دشوارتر می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"برخی از خاصیت‌ها، مانند سیستم‌عامل و زبان، برای کارکرد ضروری هستند و نمی‌توانند "
"به‌طور کامل پنهان یا جعل شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"در برابر، مرورگر Tor تنوع را در میان این ویژگی‌ها محدود می‌کند تا میزان تمایز "
"را کاهش دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"به‌عنوان مثال، برشمارش فونت را محدود کرده و نویسه‌ها را جایگزین می‌کند، با "
"استفاده از هم‌اندازه‌سازی، ابعاد صفحه‌نمایش و پنجره را استانداردسازی می‌کند، و "
"تنوع زبان‌های درخواست‌شده را به یک مجموعهٔ کوچک و ازپیش‌تعریف‌شده محدود می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"هدف کلیدی محافظت‌های ضد-انگشت‌نگاری در مرورگر Tor این است که جمع‌آوری اطلاعات "
"کافی برای شناسایی منحصربه‌فرد کاربران را بسیار چالش‌برانگیز کند، و بدین ترتیب "
"بدون ازدست‌دادن عملکرد ضروری، حریم‌خصوصی را افزایش دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## قابلیت‌های ضد-انگشت‌نگاری در مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">هم‌اندازه‌سازی</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"برای جلوگیری از انگشت‌نگاری براساس اندازهٔ صفحه‌نمایش، مرورگر Tor با یک پنجرهٔ "
"محتوا که به مضربی از ۲۰۰x۱۰۰ پیکسل گرد شده، آغاز می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"در اینجا راهبرد در قراردادن همهٔ کاربران در چندین دسته است تا شناسایی آن‌ها "
"سخت‌تر شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"این کار تا زمانی جواب می‌دهد که کاربران شروع به تغییر اندازهٔ پنجره‌های خود "
"کنند (برای مثال با بیشینه‌کردن آن‌ها یا رفتن به حالت تمام‌صفحه)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"مرورگر Tor با یک پدافند انگشت‌نگاری برای آن سناریوها نیز عرضه می‌شود، که به "
"[هم‌اندازه‌سازی](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29) "
"موسوم است، تکنیکی که Mozilla توسعه داده و [در سال ۲۰۱۹ ارائه شده است]"
"(https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"این روش با افزودن حاشیه‌هایی به پنجرهٔ مرورگر کار می‌کند تا اندازهٔ پنجره تا حد "
"امکان به اندازهٔ دل‌خواه نزدیک شود، درحالی که کاربران همچنان در چند دسته‌بندی "
"اندازهٔ صفحه‌نمایش قرار بگیرند که از شناسایی آن‌ها با کمک ابعاد صفحه‌نمایش، "
"جلوگیری می‌کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"به زبان ساده، این تکنیک گروه‌هایی از کاربران با چند ابعاد صفحه‌نمایش مشخص "
"ایجاد می‌کند و این کار شناسایی کاربران را براساس ابعاد صفحه‌نمایش دشوارتر "
"می‌کند، چون کاربران بسیاری ابعاد صفحه‌نمایش یکسانی خواهند داشت."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">جعل نمایندهٔ کاربر و سیستم‌عامل</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"رشتهٔ نمایندهٔ کاربر مقداری است که وب‌سایت‌ها می‌توانند از آن برای شناسایی "
"جزئیاتی دربارهٔ مرورگر، سیستم‌عامل (OS)، معماری پردازندهٔ CPU، تأمین‌کننده، و "
"نسخهٔ شما استفاده کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"از آن‌جا که این اطلاعات می‌توانند آشکار کنند که کاربر از چه سیستم‌عامل یا "
"دستگاهی استفاده می‌کند،به‌عنوان یکی از بردارهای انگشت‌نگاری مرورگر عمل کرده و "
"بالقوه امکان شناسایی کاربران توسط وب‌سایت‌ها یا ردیاب‌ها را فراهم می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"مرورگر Tor این مشکل را با جعل نمایندهٔ کاربر برطرف می‌کند. کاربران نمی‌توانند "
"سیستم‌عامل خاصی را انتخاب کرده یا سعی در تقلید از تمام پلتفرم‌های ممکن را "
"داشته باشند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"در برابر، مرورگر Tor [مقادیر نمایندهٔ کاربر را استانداردسازی می‌کند](https://"
"searchfox.org/mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/"
"toolkit/components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) تا یکتایی را "
"کاهش داده و از ایجاد احساس امنیت کاذب جلوگیری کند:"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* تمام نسخه‌های ویندوز به‌عنوان ویندوز ۱۰ در نظر گرفته شده‌اند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* تمام macOS به‌شکل OS X 10.15 نمایش داده می‌شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* همهٔ نسخه‌های اندروید به‌عنوان اندروید ۱۰ در نظر گرفته شده‌اند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"*تمام سیستم‌های دیگر مانند توزیع‌های مختلف لینوکس (از جمله Tails و Qubes)، "
"*BSD و دیگر سیستم‌عامل‌ها با هم گروه‌بندی شده و به‌صورت \"لینوکس با X11\" گزارش "
"می‌شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr "* سایر جزئیات (مانند معماری) نیز برای هر پلتفرم به‌هنجار می‌شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"در این حالت، راهبرد مقاومت در برابر انگشت‌نگاری در مرورگر Tor این است که با "
"جعل از مقادیر واقعی نمایندهٔ کاربر محافظت کند، و درهمین‌حال مجموعهٔ کاربران "
"به‌اندازهٔ کافی بزرگ داشته باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"نمایندهٔ کاربر به‌عنوان یک سرآیند HTTP به وب‌سایت‌ها ارسال می‌شود و برای "
"جاوااسکریپت از طریق `navigator.userAgent` در دسترس است."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"ناسازگاری در این مقادیر می‌تواند باعث شود سامانه‌های ضدربات و ضدفریب، کاربران "
"مرورگر Tor را به‌عنوان ربات تشخیص داده و درخواست‌هایشان را رد کنند، که در "
"نتیجه بر کاربردی‌بودن مرورگر اثر منفی بگذارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"برخی ابزارهای حریم‌خصوصی یا کاربران پیشنهاد می‌دهند که اگر همه به‌شکل ویندوز به "
"نظر بیایند، بهترین پوشش ایجاد می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"با این حال، جعل بی‌نقص در همهٔ زمینه‌های مرورگر امکان‌پذیر نیست و روش‌های فعال "
"انگشت‌نگاری (با استفاده از قلم‌ها، قابلیت‌ها، رفتار، با یا بدون جاوااسکریپت، و "
"غیره) اغلب می‌توانند برای پی‌بردن به اطلاعاتی از سخت‌افزار یا سیستم‌عامل کاربر "
"استفاده شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"مرورگر Tor به کاربران اجازه نمی‌دهد تا انتخاب کنند که با چه سیستم‌عاملی به نظر "
"بیایند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"این کار از روی عمد است: داشتن گزینه‌ای برای انتخاب فقط باعث می‌شود کاربران "
"منحصر‌به‌فردتر و درنتیجه آسان‌تر انگشت‌نگاری شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"مجموعهٔ کوچکی از گزینه‌های استانداردشده، کلیدی است در یک‌دست نگه‌داشتن کاربران و "
"باعث بیشینه‌سازی حریم‌خصوصی برای همه می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## سایر قابلیت‌های ضد-انگشت‌نگاری"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"علاوه‌بر هم‌اندازه‌سازی، مرورگر Tor از بسیاری قابلیت‌های دیگر استفاده می‌کند تا "
"انگشت‌نگاری مرورگر را تقلیل دهد و از حریم‌خصوصی کاربر محافظت کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"این قابلیت‌ها شامل جلوگیری از استخراج تصویر Canvas، یکپارچه‌سازی با NoScript، "
"جعل User-Agent، و ایزولاسیون اطلاعات براساس مبدأ هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"برای فهرست کاملی از قابلیت‌ها، لطفاً [سند طراحی و پیاده‌سازی مرورگر Tor]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-"
"Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)‏ را مطالعه کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "دور زدن مسدودیت"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "در صورت مسدود شدن شبکهٔ Tor چه باید کرد؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"گاهی ممکن است ارائه‌دهندهٔ سرویس اینترنتی شما یا یک حکومت دسترسی مستقیم به "
"شبکهٔ Tor را مسدود کرده باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"مرورگر Tor شامل ابزارهایی برای دور زدن این موانع است. این ابزارها به "
"«حامل‌های اتصال‌پذیر» موسوم هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### انواع حامل‌های اتصال‌پذیر"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"درحال حاضر چهار حامل اتصال‌پذیر موجود است؛ ولی تعداد بیشتری درحال توسعه‌اند."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 موجب می‌شود که ترافیک Tor تصادفی به نظر برسد و هم‌چنین از اینکه "
"سانسورچی‌ها پل‌ها را از طریق اسکن کردن اینترنت پیدا کنند، جلوگیری می‌کنند. "
"پل‌های obfs4 نسبت به پل‌های قبلی خود یعنی پل‌های obfs3 با احتمال کمتری مسدود "
"می‌شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"حامل‌های meek اینگونه بنظر می‌رسانند که شما به‌جای استفاده از Tor درحال مرور یک "
"وب‌سایت مطرح هستید. meek-azure اینگونه به نظر می‌رساند که درحال استفاده از یکی "
"از وب‌سایت‌های مایکروسافت هستید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"پروتکل Snowflake ارتباط شما را از طریق پراکسی‌هایی که توسط داوطلبان اداره "
"می‌شود عبور می‌دهد تا این طور به نظر آید که گویا یک تماس تصویری به‌جای Tor "
"درحال اجراست."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"تونل وب اتصال Tor شما را پوشانده و طوری نمایش داده می‌شود که گویی از طریق "
"HTTPS به یک وب‌سایت دسترسی دارید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### استفاده از حامل‌های اتصا‌ل‌پذیر"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"برای استفاده از یک حامل اتصال‌پذیر، هنگام راه‌اندازی مرورگر Tor برای اولین "
"بار، روی «پیکربندی اتصال» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"در بخش «پل‌ها»، گزینهٔ «یکی از پل‌های توکار مرورگر Tor را انتخاب کنید» را پیدا "
"نموده و روی گزینهٔ «یک پل توکار انتخاب کنید» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "هر حامل اتصال‌پذیری را که می‌خواهید استفاده کنید، از منو انتخاب نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"همین‌که حامل اتصال‌پذیر را انتخاب کردید، برای ذخیرهٔ تنظیمات خود روی «اتصال» "
"کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"یا اگر مرورگر Tor درحال اجراست، روی «تنظیمات» در [منوی همبرگری (≡)](https://"
"support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) و سپس روی «اتصال» در نوار "
"کناری کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"هر نوع حامل اتصال‌پذیری که می‌خواهید استفاده کنید را از منو انتخاب کرده و روی "
"«تأیید» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "تنظیمات شما به‌صورت خودکار پس‌از بستن زبانه ذخیره می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![پیکربندی پل‌های داخلی](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### از کدام حامل استفاده کنم؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"هر یک از حامل‌های فهرست‌شده در منوی پل Tor به شیوه‌ای متفاوت عمل می‌کنند و "
"اثربخشی آن‌ها به شرایط فردی شما بستگی دارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"اگر برای اولین‌ بار می‌خواهید یک اتصال مسدودشده را دور بزنید، باید حامل‌های "
"متفاوت را امتحان کنید: obfs4، snowflake، یا meek-azure."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"اگر همهٔ این گزینه‌ها را امتحان کردید و هیچ‌کدام از آن‌ها شما را آنلاین نمی‌کند، "
"باید یک پل درخواست کنید یا نشانی پل‌ها را به‌صورت دستی وارد نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"احتمالاً کاربران در چین باید با پل خصوصی و فهرست نشدهٔ obfs4 اتصال برقرار کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"با ربات تلگرام ما [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) تماس بگیرید و "
"`/bridges` را تایپ کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"یا یک ایمیل به [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)‏ "
"با عبارت «private bridge cn» در عنوان ایمیل ارسال کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"اگر از کشور دیگری متصل می‌شوید، لطفاً به یاد داشته باشید که نام یا کد کشورتان "
"را در موضوع ایمیلتان قید کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"بخش [پل‌ها](../bridges/) را بخوانید تا بدانید پل‌ها چه هستند و چگونه آن‌ها را "
"به‌ دست آورید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "پل‌ها"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"بیشتر حامل‌های اتصال‌پذیر، همچون obfs4،به استفاده از رله‌های «پل» وابسته‌اند"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"اکثر [حامل‌های اتصال‌پذیر](../circumvention)، مانند obfs4، به استفاده از "
"رله‌های «پل» وابسته‌اند."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"مانند رله‌های عادی Tor، پل‌ها را داوطلبان اجرا می‌کنند. اما برخلاف رله‌های عادی، "
"پل‌ها به‌‌صورت عمومی فهرست نشده‌اند، بنابرین دشمن نمی‌تواند آن‌ها را به‌آسانی "
"شناسایی کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"استفاده از پل‌ها در ترکیب با حامل‌های اتصال‌پذیر کمک می‌کند تا استفاده از Tor را "
"پنهان کنیداما ممکن است اتصال را در مقایسه با استفاده از رله‌های معمول Tor "
"کندتر کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"دیگر حامل‌های اتصال‌پذیر چون meek و Snowflake از فنون متفاوت ضدسانسور استفاده "
"می‌کنند که وابسته به یافتن نشانی پل‌ها نیستند. برای استفاده از این حامل‌ها "
"نیازی به به‌دست‌آوردن نشانی پل‌ها ندارید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### دریافت نشانی‌های پل"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"از آنجایی که نشانی پل‌ها عمومی نیستند، شما باید خودتان آن‌ها را درخواست کنید. "
"شما چند گزینهٔ محدود دارید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### درخواست پل‌ها از داخل مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"اگر Tor را برای اولین بار راه‌اندازی می‌کنید، روی «پیکربندی اتصال» کلیک کنید "
"تا پنجرهٔ تنظیمات Tor باز شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"در بخش «پل‌ها»، «درخواست یک پل از torproject.org» را پیدا کنید و روی «درخواست "
"یک پل...» کلیک کنید تا BridgeDB یک پل ارائه دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "کپچا را کامل کرده و روی «ثبت» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "برای ذخیرهٔ تنظیمات خود روی «اتصال» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "تنظیمات شما به‌صورت خودکار پس از بستن زبانه ذخیره می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![درخواست یک پل از torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "* از Moat برای واکشی پل‌ها از داخل مرورگر Tor استفاده کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"* از [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) "
"بازدید و دستورالعمل‌ها را دنبال کنید، یا"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""
"روی ‹فقط پل‌ها را به من بده!› ضربه بزنید و از خط پل‌ها را رونوشت تهیه کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"یا از گزینه‌های پیشرفته استفاده کنید تا نوع [حامل‌های انتقال‌پذیر](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) را انتخاب کرده و فقط "
"پل‌هایی با [نشانی IPv6](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/) "
"دریافت کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### دریافت پل‌ها از طریق ایمیل"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"* از Gmail یا Riseup به نشانی [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) ایمیل ارسال کنید"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### دریافت پل‌ها از طریق تلگرام"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"در تلگرام به [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) یک پیام ارسال کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* روی ‹شروع› ضربه بزنید یا `/start` را در گپ بنویسید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "از نشانی پل‌ها را رونوشت تهیه کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### وارد کردن نشانی‌های پل"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### مرورگر Tor برای دسکتاپ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"در بخش «پل‌ها» از گزینهٔ «نشانی پلی که از پیش می‌دانید را وارد کنید» روی "
"«افزودن دستی پل» کلیک کنید و نشانی هر پل را در یک خط جداگانه وارد کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr ""
"![نشانی پل‌ها را به‌‌صورت دستی وارد کنید](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### مرورگر Tor برای اندروید"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr "روی 'تنظیمات' (⚙️) بزنید سپس به بخش 'اتصال' در تنظیمات اسکرول کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "روی ‹پیکربندی پل› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""
"گزینهٔ ‹استفاده از یک پل› را تغییر وضعیت داده و ‹ارائه پلی که می‌شناسم› را "
"انتخاب کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "نشانی پل را وارد کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"اگر اتصال با مشکل مواجه شد، ممکن است پل‌هایی که دریافت نموده‌اید از کار افتاده "
"باشند. لطفاً از یکی از روش‌های بالا برای به‌دست آوردن نشانی پل‌ها بیشتر استفاده "
"و دوباره سعی نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"هر نشانی پل با رشته‌ای از نویسه‌های ایموجی به نام Bridge-mojis نشان داده "
"می‌شود. از Bridge-moji‌ها می‌توان برای صحت‌سنجی اینکه پل مورد نظر با موفقیت "
"اضافه شده‌است استفاده کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Bridge-mojiها **شناسه‌های پل خوانش‌پذیر برای انسان** هستند و نمایان‌گر کیفیت "
"اتصال به شبکهٔ Tor یا وضعیت پل **نیستند**."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"رشتهٔ نویسه‌های ایموجی **نمی‌تواند به عنوان ورودی** استفاده شود. کاربران برای "
"اتصال به یک پل، باید نشانی کامل پل را ارائه کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"نشانی پل‌ها را می‌توان با استفاده از کد QR یا با رونوشت برداشتن از کل نشانی به "
"اشتراک گذاشت."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![کد QR پل](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "مدیریت هویت‌ها"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr "چگونگی کنترل اطلاعات شخصی قابل‌شناسایی خود را در مرورگر Tor بیاموزید"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"هنگامی که به یک وب‌سایت متصل می‌شوید، تنها گردانندگان آن وب‌سایت نیستند که "
"می‌توانند اطلاعات بازدید شما را ثبت کنند. درحال حاضر اغلب وب‌سایت‌ها از خدمات "
"شخص ثالث متعددی استفاده می‌کنند، شامل دکمه‌های «پسند» شبکه‌های اجتماعی، "
"ردیاب‌های تجزیه‌و‌تحلیل، و بیکن‌های تبلیغاتی، که همگی می‌توانند فعالیت شما را در "
"سرتاسر وب‌سایت‌های مختلف پیوند دهند."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"استفاده از شبکه Tor باعث می‌گردد که ناظران نتوانند موقعیت دقیق و نشانی IP شما "
"را کشف نمایند، اما حتی بدون این اطلاعات نیز ممکن است بتوانند محدوده‌های مختلف "
"فعالیت شما را به یکدیگر پیوند دهند. به همین دلیل، مرورگر Tor شامل برخی از "
"ویژگی‌های اضافی است که به شما در کنترل اطلاعاتی که می‌تواند به هویت شما گره "
"خورده باشد، کمک می‌نماید."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### نوار نشانی اینترنتی"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"مرورگر Tor تجربهٔ وب شما را حول رابطهٔ شما با وب‌سایت در نوار URL متمرکز می‌کند. "
"حتی اگر به دو وب‌سایت متفاوت متصل شوید که از یک سرویس ردیابی ثالث استفاده "
"می‌کنند، مرورگر Tor محتوا را مجبور به ارائه از طریق دو مدار مختلف می‌کند، "
"ازاین‌رو ردیاب نمی‌داند که هر دو اتصال از مرورگر شما نشأت می‌گیرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"از طرف دیگر، تمام اتصال‌ها به یک نشانی وب‌سایت واحد، روی مدار Tor یکسان ایجاد "
"می‌گردند، به این معنی که شما می‌توانید صفحه‌های متفاوت یک وب‌سایت را بدون از دست "
"دادن عملکرد در زبانه‌ها یا پنجره‌های جداگانه مرور نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![نمایش نمودار مدار در زیر منوی اطلاعات وب‌سایت](/static/images/circuit_full."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"شما می‌توانید نمودار مداری را که مرورگر Tor برای زبانهٔ فعلی استفاده می‌کند، در "
"منوی اطلاعات وب‌سایت، در نوار URL مشاهده نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"محافظ یا گرهٔ ورودی در مدار اولین گره است و به‌صورت خودکار و تصادفی توسط Tor "
"انتخاب می‌گردد. اما با سایر گره‌های مدار متفاوت است. برای جلوگیری از حمله‌های "
"پروفایل‌سازی، گرهٔ محافظ پس از ۲-۳ ماه تغییر می‌کند، برخلاف سایر گره‌ها که با هر "
"دامنهٔ جدید تغییر می‌کنند. برای اطلاعات بیشتر در مورد محافظ‌ها، در [سؤال‌های "
"متداول](https://support.torproject.org/#entry-guards) و [درگاه پشتیبانی]"
"(https://support.torproject.org/tbb/) کنکاش نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### ورود از طریق Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"اگرچه مرورگر Tor برای فعال‌سازی ناشناس بودن کامل کاربر در وب طراحی شده‌است، "
"اما ممکن است شرایطی وجود داشته باشد که استفاده از Tor با وب‌سایت‌هایی که به "
"نام کاربری، گذرواژه یا سایر اطلاعات هویتی نیاز دارند، معنا یابد."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"اگر شما با استفاده از یک مرورگر معمولی وارد حساب کاربری خود در یک‌وب سایت "
"شوید، طی این فرآیند، شما نشانی IP و مکان جغرافیایی خودتان را افشا خواهید "
"کرد. این موضوع هنگام ارسال ایمیل هم صادق است. اما با ورود به حساب‌های شبکهٔ "
"اجتماعی خود و ایمیل با استفاده از مرورگر Tor به شما اجازه می‌دهد که چه شما چه "
"اطلاعاتی را برای وب‌سایت‌هایی که مرور می‌کنید فاش می‌کنید. ورود با استفاده از "
"مرورگر Tor همچنین مفید است در صورتی که وب‌سایتی که قصد دستیابی به آن را دارید "
"روی شبکهٔ‌ شما مسدود باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"وقتی از طریق Tor وارد یک وب‌سایت می‌شوید، نکاتی وجود دارد که باید در نظر داشته "
"باشید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* برای اطلاعات مهم در مورد نحوهٔ امن‌نمودن اتصال خود در زمان ورود، به صفحهٔ "
"[اتصال‌های امن](../secure-connections) مراجعه نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* مرورگر Tor اغلب اتصال شما را طوری به نظر می‌رساند که انگار از قسمت کاملاً "
"متفاوتی از دنیا می‌آید. برخی از وب‌سایت‌ها، مانند بانک‌ها یا ارائه‌دهندگان ایمیل، "
"ممکن است این را به عنوان نشانه‌ای از هک شدن یا به خطر انداختن حساب شما تفسیر "
"کرده، و شما را قفل کنند. تنها راه حل آن پیروی از فرایند توصیه‌شده در وب‌سایت "
"برای بازیابی حساب، یا تماس با گردانندگان و توضیح وضعیت است."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### هویت‌ها و مدارهای درحال تغییر"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![گزینه‌های هویت جدید و مدار Tor جدید در زیر منوی اصلی](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"مرورگر Tor دارای گزینه‌های «هویت جدید» و «مدار جدید Tor برای این وب‌سایت» است. "
"آن‌ها همچنین در منوی همبرگری یا اصلی (≡) قرار دارند."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### هویت جدید"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"این گزینه در صورتی مفید است که بخواهید از پیوند دادن فعالیت بعدی مرورگر خود "
"به آنچه قبلاً انجام می‌دادید، جلوگیری نمایید. با انتخاب آن، تمام زبانه‌ها و "
"پنجره‌های باز مرورگر Tor بسته خواهند شد، همهٔ اطلاعات خصوصی مانند کوکی‌ها و "
"تاریخچهٔ مرور پاک می‌شوند، و از مدارهای Tor جدید برای همهٔ اتصال‌ها استفاده "
"می‌شود. مرورگر Tor به شما هشدار خواهد داد که همهٔ فعالیت‌ها و دانلودها متوقف "
"خواند شد، درنتیجه پیش از کلیک روی «هویت جدید»، این موارد را هم در نظر داشته "
"باشید."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"برای استفاده از این گزینه تنها می‌بایست روی ‹هویت جدید› در نوار ابزار مرورگر "
"Tor کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### مدار Tor جدید برای این وب‌سایت"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"این گزینه در صورتی مفید است که [رلهٔ خروجی](../about/#how-tor-works)که "
"استفاده می‌کنید نتواند به وب‌سایت مورد نیاز شما متصل گردد یا آن را به‌درستی "
"بارگذاری کند. انتخاب آن باعث می‌شود که زبانه یا پنجرهٔ فعال کنونی در مدار Tor "
"جدید دوباره بارگذاری شود. سایر زبانه‌ها و پنجره‌های باز از همان وب‌سایت نیز پس "
"از بارگذاری مجدد، از مدار جدید استفاده خواهند کرد. این گزینه هیچ‌ اطلاعات "
"خصوصی را پاک یا لینک فعالیت شما را لغو نمی‌کند، و همچنین بر اتصال‌های فعلی شما "
"با سایر وب‌سایت‌ها تأثیر نمی‌گذارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"همچنین در صفحه‌نمایش مدار جدید، در منوی اطلاعات وب‌سایت، در نوار URL می‌توانید "
"به این گزینه دسترسی داشته باشید."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "سرویس‌های Onion"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "سرویس‌هایی که فقط با Tor در دسترس هستند"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"سرویس‌های Onion (که قبلاً به‌عنوان «سرویس‌های پنهان» شناخته می‌شدند)، سرویس‌هایی "
"هستند، مانند وب‌سایت‌ها، که فقط از طریق شبکهٔ Tor قابل‌دسترسی است."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"سرویس‌های Onion چندین مزیت را نسبت به سرویس‌های معمولی در وب غیر خصوصی ارائه "
"می‌دهد:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* موقعیت و نشانی IP سرویس‌های Onion پنهان است، و سانسور یا شناسایی گردانندگان "
"آن‌ها، این را برای مهاجمان دشوار می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* تمام ترافیک بین کاربران Tor و سرویس‌های Onion رمزگذاری سرتاسری شده‌است، "
"بنابراین لازم نیست نگران [اتصال از طریق HTTPS](../secure-connections) باشید."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* نشانی یک سرویس Onion به‌صورت خودکار تولید می‌شود، بنابراین گردانندگان نیازی "
"به خرید نام دامنه ندارند."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* به‌دلیل رمزنگاری‌های اعمال شده، نشانی ‎.‎onion به Tor اجازه داده تا اطمینان "
"حاصل کند که به مکان مناسب وصل شده و اتصال دستکاری نمی‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### نحوهٔ دسترسی به یک سرویس Onion"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"درست مانند هر وب‌سایت دیگری، برای اتصال به سرویس Onion نیاز خواهید داشت تا "
"نشانی آن را بدانید. نشانی Onion از ۵۶ حرف و عدد تشکیل شده است که به‌دنبال آن "
"«onion.» قرار می‌گیرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"هنگام دسترسی به وب‌سایتی که از سرویس Onion استفاده می‌کند، مرورگر Tor در نوار "
"URL آیکنی از یک پیاز را نشان داده که وضعیت اتصال شما را نمایش می‌دهد: امن و "
"با استفاده از یک سرویس Onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"می‌توانید با کلیک روی [آیکن پیاز](https://support.torproject.org/"
"onionservices/onionservices-5/) و نمایش‌گر مدار کنار آن در نوار نشانی، بیشتر "
"دربارهٔ سرویس‌های Onion بیاموزید."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![نحوهٔ عملکرد Tor](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"راه دیگر برای یادگیری در مورد یک سایت Onion این است که مدیر وب‌سایت یک ویژگی "
"به نام موقعیت مکانی Onion را پیاده‌سازی کرده باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location یک سرآیند HTTP غیر استاندارد است که وب‌سایت‌ها می‌توانند از آن "
"برای تبلیغ همتای Onion خود استفاده کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"اگر وب‌سایتی که از آن بازدید می‌کنید یک سایت onion دردسترس داشته باشد، یک قرص "
"بنفش در نوار URL مرورگر Tor با عبارت «onion. دردسترس است» به‌صورت پیشنهاد "
"ظاهر می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"هنگامی که روی «onion. در دسترس است» کلیک می‌کنید، وب‌سایت مجدداً بارگذاری شده و "
"به همتای Onion خود بازهدایت می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\">اصالت‌سنجی سرویس Onion</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"سرویس Onion اصالت‌سنجی‌شده، سرویسی مانند وب‌سایت Onion است که سرویس‌گیرنده را "
"ملزم می‌کند تا قبل از دسترسی به سرویس، یک توکن اصالت‌سنجی ارائه دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"به عنوان یک کاربر Tor، می‌توانید خود را به‌طور مستقیم در مرورگر Tor اصالت‌سنجی "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"برای دسترسی به این سرویس، دسترسی به اعتبارنامه‌ها از گرداننده سرویس Onion را "
"نیاز دارید."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"هنگام دسترسی به یک سرویس Onion اصالت‌سنجی‌شده، مرورگر Tor آیکنی از یک کلید "
"خاکستری کوچک را در نوار URL نشان می‌دهد که با یک راهنمای ابزار همراه است."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "کلید خصوصی معتبر خود را در فیلد ورودی وارد نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### خطاهای سرویس‌های Onion"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"اگر نمی‌توانید به یک وب‌سایت Onion متصل شوید، مرورگر Tor یک پیام خطای به‌خصوص "
"ارائه می‌دهد که علت در دسترس نبودن وب‌سایت را اطلاع می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"خطاها می‌توانند در لایه‌های متفاوتی رخ دهند: خطاهای سرویس‌گیرنده، خطاهای شبکه "
"یا خطاهای سرویس."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "برخی از این خطاها را می‌توان با دنبال نمودن بخش رفع مشکل برطرف کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"جدول زیر تمام خطاهای ممکن و اقدام‌هایی را نشان می‌دهد که باید برای حل مشکل "
"انجام دهید."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **کد** | **عنوان خطا** | **توضیح کوتاه** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | وب‌سایت Onion یافت نشد | محتمل‌ترین دلیل این است که وب‌سایت Onion "
"آفلاین است. با مدیر وب‌سایت Onion تماس بگیرید. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | وب‌سایت Onion قابل‌دسترسی نیست | وب‌سایت Onion به دلیل یک خطای داخلی "
"غیرقابل‌دسترس است. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | وب‌سایت Onion قطع شده‌‌است | محتمل‌ترین دلیل این است که وب‌سایت Onion "
"آفلاین است. با مدیر وب‌سایت Onion تماس بگیرید. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | اتصال به سایت Onion ممکن نیست | سایت Onion مشغول است یا بار شبکهٔ "
"Tor بیش از حد شده است. بعداً دوباره امتحان کنید. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | وب‌سایت Onion به اصالت‌سنجی نیاز دارد | دسترسی به وب‌سایت Onion به یک "
"کلید نیاز دارد اما هیچ کلیدی ارائه نشده‌‌است. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | اصالت‌سنجی وب‌سایت Onion ناموفق بود | کلید ارائه‌شده نادرست است یا فسخ "
"شده‌است. با مدیر وب‌سایت Onion تماس بگیرید. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | نشانی وب‌سایت Onion نامعتبر است | نشانی وب‌سایت Onion ارائه‌شده "
"نامعتبر است. لطفاً بررسی کنید که آن را به‌درستی وارد نموده‌اید. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | مهلت ایجاد مدار وب‌سایت Onion پایان یافت | احتمالاً به‌دلیل اتصال ضعیف "
"شبکه، اتصال به وب‌سایت Onion ناموفق بوده‌است. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### رفع مشکل"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"اگر نمی‌توانید به سرویس Onion درخواستی دسترسی پیدا کنید، مطمئن شوید که نشانی "
"Onion را به‌درستی وارد نموده‌اید: حتی یک اشتباه کوچک باعث می‌شود که مرورگر Tor "
"نتواند به وب‌سایت دسترسی پیدا کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"اگر سعی دارید به یک سرویس Onion ‏۱۶ نویسه‌ای (به‌صورت کوتاه‌تر ‹قالب نسخهٔ ۲›) "
"دسترسی پیدا کنید، این نوع نشانی [دیگر روی شبکهٔ Tor کار نمی‌کند](https://"
"support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"همچنین می‌توانید با اتصال به [سرویس Onion DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) امکان "
"دسترسی به سایر سرویس‌های Onion را بیازمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"اگر پس از تأیید نشانی هنوز نمی‌توانید به سرویس Onion متصل شوید، لطفاً بعداً "
"دوباره امتحان کنید. ممکن است مشکل اتصال موقتی وجود داشته باشد، یا ممکن است "
"گردانندگان وب‌سایت اجازه داده باشند که وب‌سایت بدون هشدار آفلاین شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "اتصال‌های امن"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr ""
"نحوهٔ محافظت از داده‌های خود را با استفاده از مرورگر Tor و HTTPS بیاموزید"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"اگر اطلاعات شخصی مانند گذرواژهٔ ورود بدون رمزگذاری از طریق اینترنت منتقل شود، "
"به‌راحتی توسط یک شنودگر قابل‌رهگیری است. اگر وارد هر وب‌سایتی می‌شوید، باید "
"مطمئن شوید که سایت رمزگذاری HTTPS را ارائه می‌دهد، که در برابر این نوع شنود "
"محافظت می‌کند. شما می‌توانید این را در نوار URL تأیید کنید: اگر اتصال شما "
"رمزگذاری‌شده باشد، نشانی به‌جای «//:http»، با «//:https» شروع می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### حالت فقط-HTTPS در مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"حالت فقط-HTTPS همهٔ اتصال‌های به وب‌سایت‌ها را مجبور می‌کند از یک اتصال "
"رمزگذاری‌شده امن به نام HTTPS استفاده کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"درحال حاضر اغلب وب‌سایت‌ها از HTTPS پشتیبانی می‌کنند؛ برخی هر دوی HTTP و HTTPS "
"را پشتیبانی می‌کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"فعال کردن این حالت تضمین می‌کند که تمام اتصال‌های شما به وب‌سایت‌ها برای استفاده "
"از HTTPS ارتقا یافته و درنتیجه امن هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr "![حالت فقط-HTTPS در مرورگر Tor](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"برخی از وب‌سایت‌ها فقط از HTTP پشتیبانی می‌کنند و اتصال قابل‌ارتقا نیست. اگر "
"نسخهٔ HTTPS یک وب‌سایت در دسترس نباشد، صفحهٔ «اتصال امن در دسترس نیست» را "
"مشاهده خواهید کرد:"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![اتصال امن برای وب‌سایت HTTP موجود نیست](/static/images/http-website-error."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"اگر روی «ادامه به وب‌سایت HTTP» کلیک کنید، خطر را می‌پذیرید و سپس از نسخهٔ HTTP "
"وب‌سایت بازدید خواهید کرد. حالت فقط-HTTPS به‌طور موقت برای آن وب‌سایت خاموش "
"خواهد‌ شد."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید از هر اتصال رمزگذاری نشده جلوگیری نمایید، روی دکمهٔ ‹بازگشت› "
"کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">ایمنی رمزارز</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"مرورگر Tor درصورتی که نشانی رمزارزی از یک وب‌سایت ناامن HTTP رونوشت شده باشد، "
"یک هشدار امنیتی نمایش می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "امکان دارد نشانی رمزارز تغییر داده شده باشد و نباید به آن اعتماد کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"کلیک‌کردن روی ‹بارگذاری مجدد زبانه با مدار جدید› تلاش خواهد کرد نسخهٔ امن "
"وب‌سایت را با استفاده از [مدار Tor جدید](../../managing-identities)‎ بارگذاری "
"کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![ایمنی رمزارز](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"اگر روی ‹رد‌کردن› کلیک کنید، خطر را پذیرفته‌اید و نشانی رمزارز در کلیپ‌بورد "
"رونوشت خواهد شد."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"آن‌چه را که مرورگر Tor برای محافظت از حریم‌خصوصی و ناشناسی شما می‌تواند انجام "
"دهد، بیاموزید"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "تنظیمات امنیتی"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "پیکربندی مرورگر Tor جهت امنیت و کاربردپذیری"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"به‌طور پیش‌فرض، مرورگر Tor با رمزگذاری داده‌های مرور شما، از امنیت‌تان محافظت "
"می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"شما می‌توانید با غیرفعال نمودن برخی ویژگی‌های وب که ممکن است برای به خطر "
"انداختن امنیت و ناشناس بودن شما استفاده شوند، امنیت خود را افزایش دهید."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"شما می‌توانید این کار را با افزایش سطوح امنیتی مرورگر Tor در منوی سپر انجام "
"دهید."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### سطوح امنیتی"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"افزایش سطح امنیت در تنظیمات امنیتی مرورگر Tor، برخی از ویژگی‌های مرورگر را "
"برای محافظت در برابر حمله‌های احتمالی، غیرفعال یا تا حدی غیرفعال می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"افزایش سطح امنیت مرورگر Tor باعث توقف عملکرد صحیح برخی وب‌سایت‌ها می‌شود، "
"بنابرین شما باید نیازهای امنیتی خود را با میزان کاربردپذیری مورد نیازتان "
"تنظیم کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"شما می‌توانید در هر زمانی با تنظیم سطح امنیتی خود، این تنظیمات را دوباره فعال "
"نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### استاندارد"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* در این سطح، همهٔ ویژگی‌های مرورگر Tor و وب‌سایت، فعال هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr "مرورگرTor  به‌طور پیش‌فرض روی سطح امنیتی «استاندارد» تنظیم شده است."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### ایمن‌تر"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* این سطح ویژگی‌های غالباً خطرناک وب‌سایت را غیرفعال می‌کند. این ممکن است باعث "
"از دست رفتن عملکرد برخی از وب‌سایت‌ها شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "این موضوع ممکن است باعث از کار افتادن برخی قابلیت‌های سایت‌ها شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* جاواسکریپت در تمام وب‌سایت‌های غیر-[HTTPS](../secure-connections) غیرفعال "
"است؛ برخی از قلم‌ها و نمادهای ریاضی غیرفعال هستند؛ صدا و ویدئو (رسانه‌های "
"HTML5) برای پخش نیاز به کلیک دارند."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* بعضی فونت‌ها و نمادهای ریاضی غیرفعال هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "صوت و تصویر (رسانهٔ HTML5) تنها پس از کلیک پخش می‌شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### ایمن‌ترین"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* این سطح فقط ویژگی‌های وب‌سایت مورد نیاز برای وب‌سایت‌های ایستا و سرویس‌های پایه "
"را می‌پذیرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "این تغییرها روی تصاویر، رسانه‌ها و کدنوشته‌ها اثر می‌گذارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* جاوااسکریپت به‌طور پیش‌فرض در تمامی سایت‌ها غیرفعال است."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* بعضی از فونت‌ها، شمایل‌ها، علائم ریاضی، و تصاویر غیرفعال هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### دسترسی به تنظیمات امنیتی"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![سطح امنیتی درحال حاضر روی ایمن‌ترین تنظیم شده‌است](/static/images/security-"
"settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""
"برای مشاهده و تنظیم تنظیمات امنیتی خود، روی دکمهٔ ‹تنظیمات› در منوی سپر کلیک "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "روی آیکن «سپر» (🛡️) در نوار نشانی کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "روی «تنظیمات» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"باید به صفحهٔ تنظیمات مرورگر Tor هدایت شوید و سطح امنیتی فعلی مرورگر نمایش "
"داده شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "روی «تغییر» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* اکنون می‌توانید گزینه‌ای مانند استاندارد، ایمن‌تر یا ایمن‌ترین را انتخاب "
"نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "روی «ذخیره و راه‌اندازی دوباره» کلیک کنید تا مرورگر راه‌اندازی مجدد شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![در زیر منوی سپر روی ‹تغییر› کلیک کنید](/static/images/security-settings-"
"anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "رفع مشکل"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
#, fuzzy
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "اگر مرورگر Tor کار نمی‌کند، چه باید کرد"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"شما باید بتوانید مدت کوتاهی پس از اجرای برنامهٔ مرورگر Tor شروع به مرور وب "
"نمایید و اگر برای اولین بار از آن استفاده می‌کنید، روی دکمهٔ «اتصال» کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![برای اتصال به Tor روی ‹اتصال› کلیک کنید](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"اگر روی ‹آزمودن› کلیک کنید، دستیار اتصال وضعیت اتصال اینترنت شما را اطلاع "
"می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![آزمون دستیار اتصال](/static/images/connection-assist-test.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "اگر پیام ‹آفلاین› نشان می‌دهد، اتصال اینترنت خود را بررسی کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"اگر می‌گوید ‹آفلاین›، ارتباط اینترنتتان را بررسی کنید. اگر اتصال شما به شبکهٔ "
"Tor برقرار نیست و ‹متصل نشده› نمایش داده می‌شود، گام‌های زیر می‌تواند مفید باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![خطای آفلاین دستیار اتصال](/static/images/connection-assist-offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### چاره‌های سریع"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "اگر مرورگر Tor وصل نشود، ممکن است یک راهکار ساده وجود داشته باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "هر یک از موارد زیر را امتحان کنید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* ساعت سیستم رایانهٔ شما باید به‌درستی تنظیم شده باشد، در غیر این صورت Tor "
"قادر به اتصال نخواهد بود."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* مطمئن شوید که مرورگر Tor یا نمونهٔ دیگری از ‹Tor› از قبل روی سامانهٔ شما "
"اجرا نمی‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"اگر مطمئن نیستید که مرورگر Tor درحال‌اجرا است، رایانهٔ خود را راه‌اندازی مجدد "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* مطمئن شوید که هر برنامهٔ آنتی‌ویروسی که نصب کرده‌اید مانعِ اجرای Tor نمی‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"اگر نحوهٔ انجام این کار را نمی‌دانید، ممکن است لازم باشد در مستندات نرم‌افزار "
"آنتی‌ویروس خود کنکاش کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* به‌طور موقت فایروال خود را غیرفعال کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* اگر مرورگر Tor قبلا کار می‌کرد و اکنون کار نمی‌کند ممکن است سیستم شما در "
"حالت بی‌هوشی قرار داشته باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "راه‌اندازی دوباره سامانهٔ شما مشکل را حل می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* مرورگر Tor را حذف کنید و دوباره نصب نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"در صورت به‌روزرسانی، تنها فایل‌های پیشین مرورگر Tor را رونویسی نکنید؛ مطمئن "
"شوید که آن‌ها از قبل کاملاً حذف شده‌اند."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### مشاهدهٔ گزارش‌های TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr "در بیشتر موارد، نگاهی به گزارش‌های Tor می‌تواند در تشخیص مشکل مفید باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"اگر در اتصال مشکل دارید، یک پیام خطا ممکن است ظاهر گردد و شما می‌توانید گزینهٔ "
"«رونوشت گزارش Tor روی کلیپ‌بورد» را انتخاب کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "سپس گزارش Tor را در یک فایل متنی یا یک سند دیگر جای‌گذاری کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"اگر این گزینه را نمی‌بینید و مرورگر Tor شما باز است، می‌توانید به منوی همبرگری "
"(«≡») بروید، سپس روی «تنظیمات» و درنهایت روی «اتصال» در نوار کناری کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"در پایین صفحه، کنار متن «دیدن گزارش‌های Tor» روی دکمهٔ «دیدن گزارش‌ها...» کلیک "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"به‌جای آن، در گنو/لینوکس، برای مشاهدهٔ مستقیم گزارش‌ها در پایانه، به شاخهٔ "
"مرورگر Tor رفته و با اجرای دستور زیر، مرورگر Tor را از خط فرمان راه‌اندازی "
"کنید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "یا برای ذخیرهٔ گزارش‌ها در یک فایل (پیش‌فرض: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"اطلاعات بیشتر در این مورد را می‌توانید در [درگاه پشتیبانی](https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2/) بیابید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### آیا اتصال شما سانسورشده است؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"اگر هنوز نمی‌توانید متصل شوید، ارائه‌دهندهٔ سرویس اینترنت شما ممکن است درحال "
"سانسور اتصال‌ها به شبکهٔ Tor باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "برای راهکارهای ممکن بخش [دور زدن](../circumvention) را بخوانید."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### مشکل‌های شناخته‌شده"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"مرورگر Tor همواره درحال توسعه است و برخی از مشکل‌های آن شناخته‌شده‌ است اما "
"هنوز برطرف نشده‌است."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"لطفا صفحهٔ [مشکل‌های شناخته‌شده](../known-issues) را بررسی نموده تا ببینید آیا "
"مشکلی که با آن مواجه هستید از قبل در آن‌جا فهرست‌ شده‌است."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "درحال به‌روزرسانی"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "نحوهٔ به‌روزرسانی مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"مرورگر Tor باید همیشه به روز نگه داشته‌ شود. اگر به استفاده از نسخهٔ منسوخ "
"نرم‌افزار ادامه دهید، ممکن است در معرض نقص‌های امنیتی جدی باشید که حریم‌خصوصی و "
"ناشناسی شما را به خطر می‌اندازد."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"مرورگر Tor از شما می‌خواهد که نرم‌افزار را به‌محض انتشار نسخهٔ جدید به‌روزرسانی "
"کنید: منوی اصلی (≡) یک دایرهٔ سبز رنگ را با یک پیکان رو به بالا در آن نمایش "
"می‌دهد و ممکن است هنگام باز شدن مرورگر Tor یک نشان‌گر به‌روزرسانی نوشتاری "
"ببینید. شما می‌توانید به‌صورت دستی یا خودکار به‌روزرسانی کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### به‌روزرسانی خودکار مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![در منوی اصلی گزینهٔ ‹برای به‌روزرسانیِ مرورگر Tor شروع دوباره کنید› را انتخاب "
"کنید](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"هنگامی که از شما خواسته شد مرورگر Tor را به‌روزرسانی کنید، روی منوی اصلی (≡) "
"کلیک کرده، سپس «به روزرسانی موجود است - اکنون راه‌اندازی مجدد شود» را انتخاب "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![نوار پیشرفت به‌روزرسانی](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"منتظر بمانید تا به‌روزرسانی بارگیری و نصب گردد، آنگاه مرورگر Tor خود را شروع "
"دوباره می‌کند. اکنون آخرین نسخه را اجرا خواهید کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### به‌روزرسانی دستی مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"هنگامی که از شما خواسته شد مرورگر Tor را به‌روزرسانی کنید، نشست مرور را پایان "
"دهید و برنامه را ببندید."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"مرورگر Tor را با حذف پوشه‌ای که حاوی آن است از سامانهٔ خود حذف کنید (برای "
"اطلاعات بیشتر به بخش [حذف](../uninstalling) مراجعه کنید)."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"از https://www.torproject.org/download/ بازدید کنید و یک رونوشت از آخرین "
"انتشار مرورگر Tor را بارگیری نمایید، سپس آن را مانند قبل نصب کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "پلاگین‌ها، افزونه‌ها و جاواسکریپت"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "چگونگی مدیریت افزونه‌ها، پلاگین‌ها، و جاوااسکریپت توسط مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### جاوااسکریپت"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"جاواسکریپت یک زبان برنامه‌نویسی است که وب‌سایت‌ها برای ارائهٔ عناصر تعاملی مانند "
"ویدئو، انیمیشن، صدا و گاه‌شمار وضعیت از آن استفاده می‌کنند. متأسفانه، "
"جاواسکریپت هم می‌تواند حملات به امنیت مرورگر را امکان‌پذیر کند که ممکن است "
"منجر به افشای هویت شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr "مرورگر Tor شامل افزونه‌ای به نام [NoScript](https://noscript.net/) است."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"یا اگر مرورگر Tor درحال اجراست، روی «تنظیمات» در [منوی همبرگری (≡)](https://"
"support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) و سپس روی «اتصال» در نوار "
"کناری کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"افزونهٔ NoScript را پیدا کرده و روی آن کلیک کنید تا پانلی باز شود که بتوانید "
"از آنجا تنظیمات آن را سفارشی‌سازی کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "در پانل، کنار دکمهٔ نوار ابزار، دکمهٔ ‹نمایش› را انتخاب کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "این کار دکمهٔ NoScript را در سمت راست نوار نشانی مرورگر نمایش می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"این دکمه به شما امکان می‌دهد جاوااسکریپت و سایر کدنوشته‌ها در صفحه‌های وب را "
"مدیریت کرده و اجرای آن‌ها را به‌صورت جداگانه کنترل یا به‌طور کامل مسدود کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"کاربرانی که به درجهٔ بالایی از امنیت در مرور وب خود نیاز دارند، باید[سطح "
"امنیت](../security-settings/)‏ مرورگر Tor را روی «ایمن‌تر» (که جاوااسکریپت را "
"برای وب‌سایت‌های غیر-HTTPS غیرفعال می‌کند) یا «ایمن‌ترین» (که چنین کاری را برای "
"تمام وب‌سایت‌ها انجام می‌دهد) تنظیم کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"بااین‌حال، غیرفعال‌کردن جاوااسکریپت باعث خواهد شد تا بسیاری از وب‌سایت‌ها "
"به‌درستی نمایش داده نشوند، از همین رو تنظیم پیش‌فرض مرورگر Tor آن است که "
"درحالت «استاندارد» به همهٔ وب‌سایت‌ها اجازهٔ اجرای کدنوشته بدهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### افزونه‌های مرورگر"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"مرورگر Tor مبتنی بر Firefox است و هر افزونه یا طرح زمینهٔ مرورگری که با "
"Firefox سازگار باشد نیز می‌تواند در مرورگر Tor نصب شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"با این حال، تنها افزونه‌هایی که که به‌طور پیش‌فرض وجود دارند، برای استفاده با "
"مرورگر Tor آزموده شده‌اند. نصب هر افزونهٔ مرورگر دیگری ممکن است عملکرد مرورگر "
"Tor را مختل نماید یا مشکل‌های جدی‌تری ایجاد کند که بر حریم‌خصوصی و امنیت شما "
"تأثیر بگذارد. به‌شدت از نصب افزونه‌های اضافی خودداری شود و پروژهٔ Tor از این "
"پیکربندی‌ها پشتیبانی نمی‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash یک نرم‌افزار چندرسانه‌ای بود که توسط سایت‌ها برای نمایش ویدیو و سایر "
"موارد تعاملی همانند بازی‌ها استفاده می‌شد."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"این مورد به‌طور پیش‌فرض در مرورگر Tor غیرفعال شده است، چون می‌توانست باعث لو "
"رفتن مکان واقعی و نشانی IP شما شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "مرورگر Tor دیگر از Flash پشتیبانی نمی‌کند و نمی‌توان آن را فعال کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"اکثریت عملکردهای Flash با استاندارد HTML5 جایگزین شده‌اند، که به‌شدت به "
"جاوااسکریپت وابسته است."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"پلتفرم‌های ویدویی همچون YouTube و Vimeo به HTML5 گذار کرده‌اند و دیگر از فلش "
"استفاده نمی‌کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "لغو نصب"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "نحوهٔ حذف مرورگر Tor از سامانهٔ خود"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "حذف مرورگر Tor از سامانهٔ شما ساده است:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "در ویندوز:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* پوشه یا برنامهٔ مرورگر Tor خود را پیدا کنید. موقعیت پیش‌فرض دسکتاپ است."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* پوشه یا برنامهٔ مرورگر Tor را حذف کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* زباله‌دان خود را خالی کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "در macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* برنامهٔ مرورگر Tor خود را پیدا کنید. موقعیت پیش‌فرض در پوشهٔ Applications است."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* برنامهٔ مرورگر Tor را به زباله‌دان منتقل کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* به پوشهٔ ‎‎`~/Library/Application Support/`‏ بروید."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* توجه داشته باشید که پوشهٔ Library در نسخه‌های جدیدتر macOS پنهان است. برای "
"رفتن به این پوشه در Finder، در منوی «Go»، گزینهٔ «...Go to Folder» را انتخاب "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![به گزینهٔ منوی پوشه بروید](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* سپس `~/Library/Application Support/` را در پنجره نوشته و روی Go کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr "![به پنجرهٔ پوشه بروید](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr ""
"* پوشهٔ TorBrowser-Data را در محل نصب مرورگر Tor پیدا کرده و آن را به سطل "
"زباله منتقل کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"توجه داشته باشید که در صورتی که مرورگر Tor را در مکان پیش‌فرض (یعنی پوشهٔ "
"برنامه‌ها) نصب نکرده باشید، در این صورت پوشهٔ TorBrowser/Data در پوشهٔ ‎`~/"
"Library/Application Support/` قرار ندارد، بلکه در همان پوشه‌ای قرارد دارد که "
"مرورگر Tor را نصب کرده‌اید."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "در لینوکس:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* موقعیت پوشهٔ مرورگر Tor را بیابید. در لینوکس، هیچ موقعیت پیش‌فرضی وجود "
"ندارد، اما اگر از مرورگر انگلیسی Tor استفاده می‌کنید، این پوشه «tor-"
"browser_en-US» نامیده می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"یک پنجرهٔ ترمینال را در پوشهٔ مرورگر Tor باز کنید و این دستور را برای لغو ثبت "
"به‌عنوان برنامهٔ دسکتاپ اجرا کنید:  \n"
"`./start-tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* پوشهٔ مرورگر Tor را حذف کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"توجه داشته باشید که از ابزار استاندارد «لغو نصب» سیستم‌عامل شما استفاده "
"نمی‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "Tor همراه"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "دربارهٔ Tor برای دستگاه‌های همراه بیشتر بیاموزید"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "مرورگر Tor برای اندروید و مرورگر Tor برای اندروید (آلفا) وجود دارند."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"مرورگر Tor برای اندروید تنها مرورگر همراه رسمی پشتیبانی‌شده و توسعه‌‌یافته توسط "
"پروژهٔ Tor است."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr "مانند مرورگر Tor دسکتاپ است، ولی برای دستگاه اندروید شماست."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"برخی از ویژگی‌های اصلی مرورگر Tor برای اندروید عبارتند از: کاهش ردیابی در "
"میان وب‌سایت‌ها، دفاع در برابر نظارت، مقاومت در برابر انگشت‌نگاری مرورگر و دور "
"زدن سانسور ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr ""
"![اتصال به مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">پیش‌نیازهای سیستم</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"مرورگر Tor برای اندروید روی فروشگاه گوگل‌پلی، F-Droid و وب‌سایت پروژهٔ Tor در "
"دسترس است."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* معماری‌های Aarch64،‏ Arm، x86_64 و x86."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**نکته:** اگر مطمئن نیستید دستگاه اندروید شما از چه نوع معماری‌ای پشتیبانی "
"می‌کند، بهتر است مرورگر Tor برای اندروید را فقط از فروشگاه‌های برنامه مانند "
"[گوگل‌پلی](#install-tba-play-store)‏ یا [F-Droid](#install-tba-fdroid)‏ نصب "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"downloading-and-installation\">بارگیری و نصب</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"مرورگر Tor برای اندروید روی فروشگاه گوگل‌پلی، F-Droid و وب‌سایت پروژهٔ Tor در "
"دسترس است."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">گوگل‌پلی</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"شما می‌توانید مرورگر Tor را برای اندروید از [فروشگاه گوگل‌پلی](https://play."
"google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser) نصب کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"پروژهٔ Guardian مرورگر Tor را برای اندروید در مخزن F-Droid خود ارائه می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"اگر ترجیح می‌دهید تا برنامه را از F-Droid نصب کنید، لطفاً گام‌های زیر را دنبال "
"نمایید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"۱. برنامهٔ F-Droid را از [وب‌سایت F-Droid](https://f-droid.org/) روی دستگاه "
"اندروید خود نصب کنید"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "نرم‌افزار F-Droid را نصب کرده و برنامه را اجرا کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr "* از نوار ناوبری پایین صفحه، روی «تنظیمات» (⚙️) ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "۴. در زیر قسمت «برنامه‌های من»، مخزن‌ها را باز کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* روی «+» ضربه بزنید تا یک مخزن جدید اضافه کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* مخزن رسمی [Guardian Project App Repository](https://guardianproject.info/"
"fdroid/) را اضافه کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"۶. اکنون F-Droid فهرست برنامه‌ها را از مخزن پروژهٔ Guardian بارگیری می‌کند "
"(توجه: این ممکن است چندین دقیقه به طول بیانجامد)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* با ضربه‌زدن روی «افزودن مخزن» تأیید کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* به صفحهٔ اصلی F-Droid برگردید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "۱۱. «مرورگر Tor برای اندروید» را جستجو نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* روی مرورگر Tor برای Android در فهرست اپلیکیشن هایی که نیازمند به روزرسانی "
"هستند ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">وب‌سایت پروژهٔ Tor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"شما می‌توانید با بارگیری و نصب apk از [وب‌سایت پروژهٔ Tor](https://www."
"torproject.org/download/#android) مرورگر Tor را برای اندروید دریافت کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"اگر نمی‌توانید مرورگر Tor را از وب‌سایت رسمی پروژهٔ Tor بارگیری کنید، می‌توانید "
"از یکی از آینه‌های رسمی ما از طریق [EFF](https://tor.eff.org) یا [Calyx "
"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) اقدام به بارگیری نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"می‌توانید بستهٔ نصب اندروید (`apk`) را از طریق [GetTor](https://support."
"torproject.org/glossary/gettor) با ایمیل یا تلگرام دریافت کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Email:"
msgstr "## ایمیل"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"یک ایمیل به نشانی [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) "
"ارسال کنید و در متن پیام بسته به سیستم‌عامل خود به‌سادگی windows}، {osx} و یا "
"{linux} (بدون علامت دو ابرو) را بنویسید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"GetTor با ارسال یک ایمیل حاوی لینک‌هایی پاسخ می‌دهد که می‌توانید بستهٔ مرورگر "
"Tor، امضای رمزنگاشتی (که برای تأیید بارگیری لازم است)، اثر انگشتِ کلید مورد "
"استفاده برای ساخت امضا و بستهٔ Checksum را دانلود کنید. ممکن است به شما یک "
"نرم‌افزار «32 بیتی» یا «64 بیتی» پیشنهاد شود: این به مدل رایانه‌ای که استفاده "
"می‌کنید بستگی دارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Telegram:"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "در Telegram به [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) پیام دهید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr ""
"* روی ‹مرورگر Tor را برایم ارسال کن› ضربه بزنید و گزینهٔ اندروید را انتخاب "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* روی ‹مرورگر Tor را برای من ارسال کن› ضربه بزنید و سیستم‌عامل و زبان مورد "
"نظر خود را انتخاب کنید. GetTor با یک فایل مرورگر Tor قابل‌بارگیری و امضایی "
"پاسخ خواهد که می‌تواند برای صحت‌سنجی بارگیری استفاده شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">درحال اجرای مرورگر Tor اندروید برای نخستین "
"بار</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\">انتخاب زبان نمایش</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"وقتی مرورگر Tor برای اندروید را اجرا می‌کنید، زبان نمایش براساس زبان پیش‌فرض "
"سیستم شما تنظیم می‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"* مشکل‌های تنظیم مرورگر Tor به‌ عنوان [مرورگر پیش‌فرض](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr "برای انتخاب زبان نمایش خود:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* روی ‹تنظیمات› (⚙️) ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* روی زبانه \"مدیریت\" ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* زبان خود را انتخاب نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">اتصال</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"هنگامی که برای اولین بار مرورگر Tor را اجرا می‌کنید، گزینهٔ اتصال مستقیم به "
"شبکهٔ Tor یا پیکربندی مرورگر Tor برای اتصال خود را با آیکن تنظیمات خواهید دید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* گزینهٔ «همیشه به‌طور خودکار وصل شود» را تغیبر وضعیت داده تا مرورگر Tor هر "
"بار که اجرا می‌شود به‌طور خودکار و با استفاده از تنظیمات اتصال ذخیره‌شدهٔ پیشین "
"به شبکهٔ Tor متصل شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""
"یک جعبهٔ بررسی وجود دارد که از شما می‌پرسد آیا همیشه می‌خواهید به‌طور خودکار به "
"شبکهٔ Tor متصل شوید، اگر چنین است، کادر را علامت بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"پس از کلیک، نوار وضعیتی ظاهر می‌شود که پیشرفت اتصال به شبکهٔ Tor را نشان می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![اتصال به مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\">دستیار اتصال</h5>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"اگر می‌دانید که اتصال شما سانسورشده است، یا سعی نموده‌اید به شبکهٔ Tor وصل شوید "
"و موفق نشدید و هیچ راهکار دیگری جواب نداد، روی ‹پیکربندی پل› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[دستیار اتصال](https://support.torproject.org/glossary/connection-assist/) "
"قابلیتی در مرورگر Tor برای اندروید است که درصورت نیاز، چ بهترین روش دورزدن "
"سانسور مناسب مکان شما را پیشنهاد و به‌صورت خودکار اعمال می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* روی \"به‌روزرسانی\" ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"اگر دستیار اتصال نمی‌تواند موقعیت شما را تعیین کند یا می‌خواهید به‌جای آن اتصال "
"خود را به‌صورت دستی پیکربندی کنید، می‌توانید منطقهٔ خود را از منوی کشویی انتخاب "
"نموده و روی ‹امتحان یک پل› کلیک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![اتصال به مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">پیکربندی برای دورزدن سانسور</"
"h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"اگر در منطقه‌ای با سانسور شدید اینترنت مواجه هستید و دستیار اتصال نتواند به "
"شبکهٔ Tor متصل شود، باید یک سری مراحل اضافی را برای پیکربندی مرورگر Tor "
"اندروید دنبال کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"وقتی دسترسی مستقیم به شبکهٔ Tor مسدود شده باشد، مرورگر Tor می‌تواند با "
"ابزارهای دورزدن، که آن‌ها را به نام «[حامل‌های انتقال‌پذیر](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)» می‌شناسند، برای عبور از این "
"بلوک‌ها استفاده شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/)، [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) و [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) ازجمله حامل‌های انتقال‌پذیرِ در دسترس برای "
"استفاده در مرورگر Tor برای اندروید هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* روی «پیکربندی اتصال» ضربه بزنید یا وارد «تنظیمات» (⚙️) شوید، به بخش «اتصال» "
"بروید و روی «پیکربندی پل»ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* به گزینهٔ «استفاده از پل» را تغییر وضعیت دهید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr ""
"* از بین گزینه‌های `obfs4`،‏ `meek-azure` و `snowflake` یکی را انتخاب کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"اگر نشانی پل‌ها را از [وب‌سایت پل‌های پروژهٔ تور](https://bridges.torproject.org/"
"options)، از طریق [ایمیل](mailto:bridges@torproject.org) یا [تلگرام](https://"
"t.me/GetBridgesBot) دریافت کرده‌اید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* روی ‹پلی فراهم کن که می‌شناسم› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* نشانی پل‌ها را در کادر ورودی جای‌گذاری کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![پیکربندی مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![انتخاب یک پل روی مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![یک پل انتخاب‌شده روی مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![ارائهٔ یک پل روی مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-provide-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![ارائهٔ نشانی پل‌ها روی مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tba-features\">قابلیت‌های مرورگر Tor برای اندروید</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">مدار جدید Tor </h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"برای بارگذاری مجدد زبانهٔ فعال روی مدار جدید Tor، از منو گزینهٔ «مدار جدید» را "
"انتخاب کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"این گزینه بر اتصال‌های موجود در زبانه‌های دیگر تأثیری نمی‌گذارد، و هیچ‌گونه "
"اطلاعات خصوصی را پاک نکرده یا فعالیت شما را قطع نمی‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![هویت جدید روی مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-new-identity."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">سطوح امنیت</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[تنظیمات امنیتی](../security-settings/) برخی از ویژگی‌های وب را غیرفعال می‌کند "
"که می‌توانند برای به خطر انداختن امنیت و ناشناس بودن شما استفاده شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"مرورگر Tor برای اندروید همان سه سطح امنیتی موجود روی دسکتاپ را ارائه می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "شما می‌توانید سطح امنیتی را با دنبال کردن این گام‌ها اصلاح نمایید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* روی دکمهٔ ۳ نقطهٔ عمودی در نوار URL ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* به پایین بلغزید و روی «تنظیمات امنیتی» ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"* مرورگر Tor برای اندروید، به‌طور پیش‌فرض، روی سطح امنیتی «استاندارد» تنظیم "
"شده است."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* اکنون می‌توانید گزینه‌ای مانند استاندارد، ایمن‌تر یا ایمن‌ترین را انتخاب "
"نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* روی \"ذخیره‌سازی و شروع دوباره\" بزنید تا به مرورگر دستور شروع دوباره بدهید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![سطح امنیتی درحال حاضر روی ایمن‌ترین تنظیم شده‌است](/static/images/security-"
"settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![سطح امنیتی درحال حاضر روی ایمن‌ترین تنظیم شده‌است](/static/images/security-"
"settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![در زیر منوی سپر روی ‹تغییر› کلیک کنید](/static/images/security-settings-"
"anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">به‌روزرسانی مرورگر</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr ""
"* روی مرورگر Tor برای Android در فهرست اپلیکیشن هایی که نیازمند به روزرسانی "
"هستند ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"مرورگر Tor باید همیشه به روز نگه داشته‌ شود. اگر به استفاده از نسخهٔ منسوخ "
"نرم‌افزار ادامه دهید، ممکن است در معرض نقص‌های امنیتی جدی باشید که حریم‌خصوصی و "
"ناشناسی شما را به خطر می‌اندازد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"مرورگر Tor برای اندروید روی فروشگاه گوگل‌پلی، F-Droid و وب‌سایت پروژهٔ Tor در "
"دسترس است."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-play-store\">به‌روزرسانی از گوگل‌پلی</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* اپلیکیشن فروشگاه گوگل‌پلی را باز کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* در قسمت بالا سمت راست، روی آیکن حساب کاربری ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* روی ‹مدیریت اپلیکیشن‌ها و دستگاه‌ها› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* روی زبانهٔ ‹مدیریت› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* روی ‹به‌روزرسانی‌ها موجود هستند› ضربه بزنید"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* در فهرست برنامه‌هایی که نیازمند به‌روزرسانی هستند، روی مرورگر Tor برای "
"اندروید ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* روی ‹به‌روزرسانی› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![به‌روزرسانی مرورگر Tor برای اندروید در گوگل‌پلی](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">به‌روزرسانی از F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "روی «تنظیمات» ضربه بزنید، سپس به «مدیریت برنامه‌های نصب‌شده» بروید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"در صفحهٔ بعدی، مرورگر Tor‌ را انتخاب نموده و در آخر روی دکمهٔ «به‌روزرسانی» ضربه "
"بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![به‌روزرسانی مرورگر Tor برای اندروید در F-Droid](/static/images/android-"
"update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">به‌روزرسانی از وب‌سایت، آینه‌های رسمی یا GetTor</"
"h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* آخرین بستهٔ نصبی Tor Browser برای اندروید (`apk`) را از [وب‌سایت پروژهٔ Tor]"
"(https://www.torproject.org/download/#android)، یکی از [سایت‌های رسمی آینه]"
"(#install-tba-website)‏ یا از طریق [GetTor](#install-tba-gettor)‏ بارگیری کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* فایل `apk` را [نصب](#download-and-install)کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"در اغلب موارد، آخرین نسخهٔ مرورگر Tor روی نسخهٔ قدیمی نصب می‌شود و درنتیجه "
"مرورگر را ارتقا می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"اگر انجام این کار باعث به‌روزرسانی مرورگر نشد، شاید لازم باشد مرورگر Tor را "
"قبل از نصب مجدد آن، لغو نصب نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">حذف نصب</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"مرورگر Tor برای اندروید را می‌توان مستقیماً از F-Droid، گوگل‌پلی یا از تنظیمات "
"برنامهٔ دستگاه همراه خود لغو نصب نمود."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">حذف نصب از فروشگاه گوگل‌پلی</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* در فهرست اپلیکیشن‌های نصب شده روی دستگاهتان، روی مرورگر Tor برای اندروید "
"ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* روی ‹لغو نصب› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![لغو نصب مرورگر Tor برای اندروید در گوگل‌پلی](/static/images/android-"
"uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">حذف نصب از فروشگاه F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"در صفحهٔ بعدی، مرورگر Tor‌ را انتخاب کرده و در آخر روی دکمهٔ «لغو نصب» ضربه "
"بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![لغو نصب مرورگر Tor برای اندروید در F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">حذف نصب از طریق تنظیمات دستگاه</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"منوط به برند دستگاه همراه خود، به تنظیمات > برنامه‌ها بروید، آنگاه مرورگر Tor "
"را انتخاب نموده و روی دکمهٔ «لغو نصب» ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![لغو نصب مرورگر Tor برای اندروید از طریق تنظیمات برنامهٔ دستگاه](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">رفع مشکل</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"مهم است بدانید کدام نسخه از مرورگر Tor برای اندروید را نصب کرده‌اید و "
"گزارش‌های Tor را برای رفع مشکل از مرورگر دریافت کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"این اطلاعات هنگام ثبت یک درخواست [پشتیبانی](../support/)‏ یا ارسال یک [گزارش "
"اشکال](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) برای "
"اشتراک‌گذاری بسیار مهم هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">بررسی نسخهٔ مرورگر</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr "از داخل برنامه:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""
"* زمانی که مرورگر Tor روی دستگاه شما درحال اجراست، روی ‹تنظیمات› ضربه برنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* به آخر صفحه اسکرول کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "دربارهٔ مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* شمارهٔ نسخه باید در این صفحه فهرست شده باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr "از منوی اندروید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* به تنظیمات اندروید بروید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* روی ‹برنامه‌ها› ضربه بزنید تا فهرست برنامه‌های نصب‌شده روی دستگاهتان باز شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* ‹مرورگر Tor› را از فهرست برنامه‌ها پیدا کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* روی ‹مرورگر Tor› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr ""
"* تا پایین‌ترین بخش انتهایی صفحه، جایی که شمارهٔ نسخه فهرست خواهد شد، ماوس را "
"بلغزانید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">مشاهدهٔ گزارش‌های Tor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "برای مشاهدهٔ گزارش‌های Tor:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* زمانی که در صفحهٔ «اتصال به Tor» هستید، روی آیکن تنظیمات یا «پیکربندی "
"اتصال» ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr ""
"صفحهٔ اول وضعیت شبکهٔ Tor را به شما می‌گوید. برای پیکربندی یک پل روی ‹پیکربندی "
"پل› ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "۳. روی «گزارش‌های تور» بزنید"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"* برای تهیهٔ رونوشت از گزارش‌های Tor روی کلیپ‌بود، روی دکمهٔ «رونوشت» در پایین "
"صفحه ضربه بزنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"برای عیب‌یابی برخی از رایج‌ترین مشکل‌ها، لطفا به [مدخل درگاه پشتیبانی](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/) مراجعه کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![مشاهدهٔ گزارش‌های Tor در مرورگر Tor برای اندروید](/static/images/android-"
"view-logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">مشکلات شناخته‌شده</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"درحال حاضر، ویژگی‌هایی وجود دارند که در مرورگر Tor برای اندروید در دسترس "
"نیستند، ولی برای مرورگر Tor دسکتاپ موجود است."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* شما نمی‌توانید مدار Tor خود را ببینید. [#41234](https://gitlab.torproject."
"org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"*مرورگر Tor برای اندروید هنگام انتقال به کارت SD متصل نمی‌شود. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* شما نمی‌توانید نشانی‌های Onion را که نیاز به مجازسازی سرویس‌گیرنده‌ دارند، باز "
"نمایید. [#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* در هنگام استفاده از مرورگر Tor برای اندروید، قادر به گرفتن اسکرین‌شات "
"نیستید. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/27987)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "### بیشتر درباره Tor روی دستگاه‌های همراه"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox اولین بار در ۲۰۱۵ توسط پروژهٔ Guardian و با هدف ارائهٔ راهی به کاربران "
"اندروید برای مرور اینترنت از طریق Tor منتشر شد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"طی سه سال بعد، Orfox به‌طور مداوم بهبود یافت و برای مردم به راهی محبوب برای "
"مرورگری اینترنت با حریم‌خصوصی بالاتر نسبت به مرورگرهای استاندارد بدل شد و "
"Orfox نقشی اساسی در کمک به مردم برای دورزدن سانسور و دسترسی به وب‌سایت‌های "
"مسدودشده و منابع حیاتی داشت."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"در ۲۰۱۹، Orfox پس از انتشار مرورگر رسمی Tor برای اندروید [متوقف شد](https://"
"blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot یک برنامهٔ پراکسی رایگان است که به دیگر برنامه‌ها اختیار استفاده از شبکهٔ "
"Tor را می‌دهد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot از Tor برای رمزگذاری ترافیک اینترنت شما استفاده می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"آنگاه می‌توانید از آن با سایر برنامه‌های نصب‌شده روی دستگاه همراه خود، برای دور "
"زدن سانسور و محافظت در برابر نظارت استفاده کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot می‌تواند از [گوگل‌پلی](https://play.google.com/store/apps/details?id=org."
"torproject.android) بارگیری و نصب شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"[درگاه پشتیبانی ما](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) "
"را بررسی کنید تا بدانید که به هر دو مرورگر Tor برای اندروید و Orbot یا یکی "
"از آن‌ها نیاز دارید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "مرورگر Tor برای iOS وجود ندارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "مرورگر Tor برای iOS وجود ندارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"ما یک برنامهٔ iOS به نام مرورگر Onion را پیشنهاد می‌کنیم که متن‌باز بوده، از "
"مسیریابی Tor استفاده می‌کند و توسط شخصی که از نزدیک با پروژهٔ Tor کار می‌کند "
"توسعه داده شده‌است."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"حال‌آنکه، اپل از مرورگرهای روی iOS می‌خواهد از چیزی به نام Webkit استفاده کنند "
"که مانع از آن می‌شود که Onion Browser حفاظت حریم‌خصوصی مشابه با مرورگر Tor "
"داشته‌ باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[دربارهٔ مرورگر Onion بیشتر بیاموزید](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"مرورگر Onion را از [اپ استور](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/"
"id519296448) بارگیری کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "### مرورگر Tor برای ویندوز فون"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"درحال حاضر هیچ روش پشتیبانی‌شده‌ای برای اجرای Tor در تلفن‌های ویندوز قدیمی‌تر "
"وجود ندارد، اما در مورد تلفن‌های جدیدتر که با برند مایکروسافت ارتقا یافته، "
"می‌توان همان مراحل [مرورگر Tor در اندروید](#tor-browser-for-android) را دنبال "
"کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "مشکل‌های شناخته‌شده"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Tor نیاز دارد که ساعت سیستم شما (و منطقه زمانی شما) روی زمان صحیح تنظیم "
"شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* حفاظت آنتی‌ویروس یا بدافزار دسترسی کاربران را به مرورگر Tor مسدود می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"گاهی اوقات این برنامه‌ها به همراه [مثبت کاذب در مورد شناسایی بدافزار و یا "
"آسیب‌پذیری‌ها](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/) "
"ظاهر می‌شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"شما می‌توانید اطلاعات بیشتر دربارهٔ این مورد را در [درگاه پشتیبانی](https://"
"support.torproject.org/tbb/tbb-10/) ما بخوانید."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"آنتی‌ویروس‌ و نرم‌افزار فایروال زیر با Tor تداخل دارند و ممکن است لازم باشد "
"به‌طور موقت غیرفعال شوند:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos Antivirus for Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* آنتی‌ویروس Avast"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* همچنین VPNها تمایل به تداخل با Tor دارند و باید غیرفعال شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"ما استفاده از VPN و Tor را نیز با هم توصیه نمی‌کنیم، مگر اینکه کاربر "
"پیشرفته‌ای باشید که می‌دانید چگونه هر دو را به گونه‌ای پیکربندی کنید که "
"حریم‌خصوصی شما به خطر نیفتد."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"شما می‌توانید اطلاعات جزئی‌تر دربارهٔ Tor + VPN را در [ویکی](https://gitlab."
"torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN) ما بیابید."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* ویدئوهایی که نیاز به Adobe Flash دارند غیرقابل‌دسترس هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash به دلایل امنیتی غیرفعال‌شده‌‌ است."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* اگر پراکسی تنظیم شده‌ باشد Tor نمی‌تواند از پُل استفاده نماید."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* مشکل‌های تنظیم مرورگر Tor به‌ عنوان [مرورگر پیش‌فرض](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* اگر مرورگر Tor پیش‌تر کار می‌کرد و اکنون کار نمی‌کند (به‌خصوص پس از نصب مجدد "
"یا یک به‌روزرسانی)، سیستم شما ممکن است در حالت خواب باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "در این مورد، راه‌اندازی دوباره سیستم شما مشکل را حل می‌کند."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* وقتی [مسیر پوشه حاوی کاراکترهای غیر ascii](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo/core/tor/-/issues/10416) باشد، Tor در ویندوز شروع نمی‌شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* بیت‌تورنت [روی Tor ناشناس نیست](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-"
"tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* پشتیبانی از [اصالت‌سنجی وب ](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/issues/26614)‏ (WebAuthn) و [فناوری دومرحله‌ای جهانی](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193)‏ (U2F) "
"(مانند YubiKey) در مرورگر Tor غیرفعال است."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* در هنگام استفاده از مرورگر Tor برای اندروید، قادر به گرفتن اسکرین‌شات "
"نیستید. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/27987)"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "مرورگر Tor را قابل‌حمل نمایید"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "نحوهٔ نصب مرورگر Tor روی رسانه‌های جداشدنی"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"در صورت تمایل، مرورگر Tor می‌تواند با استخراج آن از بایگانی به‌صورت مستقیم روی "
"رسانه‌های جداشدنی مانند یک فلش USB یا کارت SD قابل‌حمل باشد."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"توصیه می‌گردد از رسانه‌های قابل‌نوشتن استفاده نمایید تا مرورگر Tor در صورت نیاز "
"به‌روزرسانی شود."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "برای ویندوز:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"۱. رسانهٔ جداشدنی خود را متصل نموده و آن را فرمت کنید. هر فایل‌سیستمی کار "
"خواهد کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"۳. به [صفحهٔ بارگیری](https://torproject.org/download) مرورگر Tor بروید."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"۳. فایل `exe.` ویندوز را بارگیری نموده و به‌صورت مستقیم در رسانهٔ خود ذخیره "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"۴. (توصیه‌شده) [امضای فایل](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-"
"signature/) را تأیید کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"۵. وقتی بارگیری کامل شد، روی فایل `exe.` کلیک نموده و مراحل نصب را شروع کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"۶. وقتی نصب‌کننده می‌پرسد که در کجا مرورگر Tor را نصب کند، رسانهٔ جداشدنی خود "
"را انتخاب نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "برای macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"۱. رسانهٔ جداشدنی خود را متصل نموده و آن را فرمت کنید. شما *باید* از قالب Mac "
"OS Extended (Journaled) استفاده کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"۳. فایل `dmg.` macOS را بارگیری نموده و به‌صورت مستقیم در رسانهٔ خود ذخیره "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"۵. وقتی بارگیری کامل شد، روی فایل `dmg.` کلیک نموده و مراحل نصب را شروع کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "برای گنو/لینوکس:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"۳. فایل `tar.xz.` لینوکس را بارگیری نموده و به‌صورت مستقیم در رسانهٔ خود ذخیره "
"کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr ""
"۵. هنگامی که بارگیری به پایان رسید، فایل فشرده را روی دستگاه قابل‌حمل نیز "
"استخراج کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "پشتیبانی"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "نحوهٔ دریافت کمک، گزارش اشکال یا ارائهٔ بازخورد"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## قالب پشتیبانی، بازخورد و گزارش اشکال"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"لطفاً هنگام ارسال درخواست پشتیبانی، بازخورد یا گزارش یک اشکال به ما، تا جایی "
"که امکان دارد اطلاعات ارائه دهید:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "۱. سیستم عاملی که استفاده می‌کنید"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "۲. نسخهٔ مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "۳. سطح امنیت مرورگر Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"۴. گام‌به‌گامِ نحوهٔ رسیدن به مشکل تا ما بتوانیم آن را بازتولید کنیم (مثلا "
"مرورگر را باز کردم، URL را تایپ کردم، روی گزینه‌ای در تنظیمات کلیک کردم، سپس "
"مرورگرم از کار افتاد)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "۵. یک اسکرین‌شات از مشکل"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"۶. گزارش‌های کنسول در دسکتاپ مرورگر Tor (با Ctrl+Shift+J در ویندوز/لینوکس و "
"Cmd+Shift+J در macOS قابل باز شدن هستند)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "۷. گزارش‌های Tor (تنظیمات > اتصال > پیشرفته > مشاهدهٔ گزارش‌های Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "۸. منطقه‌ای که از آن به Tor متصل می‌شوید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr "۹. منطقهٔ منتخب از دستیار اتصال (اگر مشکل مربوط به دستیار اتصال باشد)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "۱۰. آیا Tor در منطقهٔ شما سانسورشده است؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"۱۱. اگر Tor وصل شده‌ باشد، راه‌اندازی خودکار آن چقدر طول می‌کشد؟ آیا تاثیری بر "
"سرعت مرور دارد؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# ساعات اداری تیم پشتیبانی Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"از دوشنبه تا پنجشنبه: کانال‌های پشتیبانی ما شامل ایمیل، تلگرام، واتس‌آپ و "
"سیگنال درحال فعالیت هستند."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "از جمعه تا یکشنبه: حطوط کمک‌رسانی بسته است."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"لطفاً مطمئن باشید که تیم پشتیبانی در روز دوشنبه پیغام شما را بررسی خواهد کرد."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# نحوهٔ تماس با ما"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"چندین راه برای تماس با ما وجود دارد، بنابراین لطفاً از آنچه برای شما بهتر است "
"استفاده کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "ما چندین ربات و کانال رسمی Telegram داریم:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "۱. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) برای بارگیری مرورگر Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"۲. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) برای دریافت پل‌های obfs4."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "۳. [@TorProject](https://t.me/TorProject) برای دریافت آخرین اخبار."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"۴. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) برای کمک."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* درحال حاضر کانال پشتیبانی Telegram به دو زبان انگلیسی و روسی در دسترس است."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* اگر برای دور زدن سانسور به کمک نیاز دارید، لطفاً از گزینه‌های منو انتخاب "
"نمایید که از کدام منطقه وصل می‌شوید چرا که پیگیری آن برای ما آسان‌تر خواهد شد."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## تالار گفتگوی Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"توصیه می‌کنیم در [تالار گفت‌وگوی Tor](https://forum.torproject.org/) درخواست "
"کمک کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "برای ثبت موضوع جدید باید یک حساب کاربری ایجاد کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"لطفاً [دستورالعمل‌های بحث](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-"
"project-forum/) ما را مرور کرده و موضوع‌های موجود را پیش از پرسیدن بررسی کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "درحال حاضر، برای سریع‌ترین پاسخ، لطفا به زبان انگلیسی بنویسید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"اگر اشکالی پیدا کردید، لطفاً از [GitLab](https://gitlab.onionize.space/) "
"استفاده کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## واتساپ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"شما می‌توانید با یک ارسال پیام متنی به شماره‌ٔ واتساپ ما با تیم پشتیبانی ما "
"ارتباط داشته باشید: [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"این سرویس فقط برای پیام‌های متنی در دسترس است؛ ویدئوها یا تماس‌ها پشتیبانی "
"نمی‌شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"می‌توانید با ارسال یک پیام متنی به شمارهٔ Signal ما[+17787431312](https://"
"signal.me/#p/+17787431312) کمک بگیرید ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) یک برنامهٔ پیام‌رسانی رایگان و متمرکز "
"بر حریم‌خصوصی است."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"درحال حاضر، کانال پشتیبانی ما به زبان‌های انگلیسی و روسی در دسترس است و بر "
"کمک به کاربران Tor در مناطق سانسورشده تمرکز دارد."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"این سرویس فقط برای پیام‌های متنی در دسترس است؛ ویدئوها یا تماس‌ها پشتیبانی "
"نمی‌شوند."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"پس از ارسال پیام، نمایندگان پشتیبانی ما شما را راهنمایی نموده و به رفع مشکل "
"شما کمک می‌کنند."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## ایمیل"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"برای ما یک ایمیل به [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) ارسال کنید"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "لطفا در قسمت موضوع ایمیل خود به ما بگویید که چه چیزی را گزارش می‌کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"هرچه خط موضوع شما خاص‌تر باشد (مثلاً «اتصال ناموفق»، «بازخورد در وب‌سایت»، "
"«بازخورد در مرورگر Tor»، «من به یک پل نیاز دارم»)، درک و پیگیری آن برای ما "
"آسان‌تر خواهد بود."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"گاهی اوقات وقتی ما ایمیلی را بدون موضوع دریافت می‌کنیم، به‌عنوان هرزنامه "
"علامت‌گذاری شده و ما آن‌ها را نمی‌بینیم."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"برای سریع‌ترین پاسخ، لطفاً اگر می‌توانید به زبان‌های انگلیسی، روسی، اسپانیایی، "
"هندی، بنگالی و یا پرتغالی بنویسید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"اگر هیچ‌یک از این زبان‌ها به شما کار نمی‌آید، لطفاً به هر زبانی که با آن احساس "
"راحتی می‌کنید بنویسید، اما به‌ خاطر داشته باشید که پاسخ دادن به آن برای ما کمی "
"بیشتر طول می‌کشد زیرا برای درک آن به کمک ترجمه نیاز داریم."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC و Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"شما می‌توانید ما را در کانال `#tor` در OFTC یا [کانال پشتیبانی کاربر Tor]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) در Matrix پیدا کنید. ممکن است فوراً "
"پاسخ ندهیم، اما موارد ناتمام را بررسی می‌کنیم و در صورت امکان با شما تماس "
"خواهیم گرفت."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"نحوهٔ اتصال به [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-touch/irc-"
"help/) را بیاموزید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "نخست بررسی نمایید که آیا اشکال از قبل شناخته‌شده است."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"شما می‌توانید همهٔ مشکل‌ها را در [https://gitlab.torproject.org/](https://"
"gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues) جستجو و مطالعه کنید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"به منظور ایجاد یک مشکل جدید، لطفاً [یک حساب کاربری جدید درخواست کنید](https://"
"gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) "
"تا به نمونهٔ GitLab پروژهٔ Tor دسترسی پیدا کنید و [مخزن مناسب را پیدا کرده]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo) تا مشکل خود را گزارش نمایید."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"ما تمام مشکل‌های مربوط به مرورگر Tor را در [ردیاب اشکال مرورگر Tor](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues) دنبال می‌کنیم."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"مشکل‌های مربوط به وب‌سایت‌های ما باید زیر عنوان [Web issue tracker](https://"
"gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues) ثبت شوند."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* بستهٔ مرورگر Tor به تاریخ ۱ ژانویه ۲۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰:۰۰ UTC است."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "این برای اطمینان از این است که هر ساخت از نرم‌افزار دقیقاً قابل‌تکرار باشد."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "منو"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "این ترجمه را بهبود دهید"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "روی ‹شروع› ضربه بزنید یا `‎/start` یا `‎/bridges`را در گپ بنویسید."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![تنظیمات امنیتی و کشوی امنیتی روی مرورگر Tor برای اندروید](/static/"
#~ "images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* جاواسکریپت در تمام وب‌سایت‌ها غیرفعال است؛ برخی از آیکون‌ها، قلم‌ها، "
#~ "نمادهای ریاضی و تصاویر نیز غیرفعال هستند؛ صدا و ویدئو (رسانه‌های HTML5) "
#~ "برای پخش نیاز به کلیک دارند."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "دسترسی به تنظیمات امنیتی، با کلیک بر روی آیکون سپر در کنار نوار URL "
#~ "مرورگر Tor امکان‌پذیر است."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### دور زدن"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### اجرای مرورگر Tor برای اندروید برای اولین بار"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### مرورگر Tor برای Android"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### مرورگر Tor برای iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### لغو نصب"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### به‌‌روز‌رسانی"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### پیکربندی"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### اتصال"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### تنظیمات برنامهٔ دستگاه همراه"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### وب‌سایت پروژهٔ Tor"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### به‌روزرسانی مرورگر Tor برای اندروید به‌صورت خودکار"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### به‌روزرسانی مرورگر Tor برای اندروید به‌صورت دستی"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### دیدن گزارش‌های Tor"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "۱۰. صفحهٔ جستجو را با ضربه زدن روی شیشهٔ بزرگ‌نما در پایین سمت راست باز کنید."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "۱۲. نتیجهٔ پرسمان «پروژهٔ Tor» را باز نموده و نصب کنید."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. پس از نصب F-Droid، برنامه را باز نمایید."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "۳. در گوشهٔ پایین سمت چپ، «تنظیمات» را باز کنید."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "۵. «انتشار‌های رسمی پروژهٔ Guardian» را به فعال تغییر وضعیت دهید."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "۷. روی دکمهٔ برگشت در گوشهٔ بالا سمت چپ ضربه بزنید."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "۸. «آخرین» را در گوشهٔ پایین سمت چپ باز کنید."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr "رله‌های پل، رله‌های Tor هستند که در شاخهٔ عمومی Tor فهرست نشده‌اند."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "پل‌ها برای کاربران Tor تحت رژیم‌های سرکوب‌گر و افراد خواهان یک لایهٔ امنیتی "
#~ "اضافی مفید هستند، چرا که نگران هستند که کسی متوجه شود که با یک نشانی IP "
#~ "رلهٔ عمومی Tor تماس می‌گیرند."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "منوط به برند دستگاه همراه خود، به تنظیمات > برنامه‌ها بروید، آنگاه مرورگر "
#~ "Torرا انتخاب نموده و روی دکمهٔ «لغو نصب» ضربه بزنید. پس از آن آخرین انتشار "
#~ "مرورگر Torرا بارگیری و نصب کنید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get "
#~| "stuck at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) "
#~| "page for help solving the problem."
#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "اگر در یک اتصال نسبتاً سریع هستید، اما به نظر می‌رسد که این متن در نقطهٔ "
#~ "معینی گیر کرده‌است، برای کمک به حل مشکل صفحهٔ [عیب‌یابی](../"
#~ "troubleshooting)را ببینید."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "اگر گزینهٔ «ارائهٔ یک پل که می‌دانم» را انتخاب کردید، آنگاه باید [نشانی پل]"
#~ "(../bridges/) را وارد نمایید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you "
#~| "should click on \"Configure Connection\"."
#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "یا اگر می‌دانید که اتصال شما سانسورشده‌ است یا از پروکسی استفاده می‌کند، "
#~ "باید روی «تنظیم ارتباط» کلیک کنید."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr "دریافت مرورگر Tor خارج از این سه بُن‌سازه بسیار خطرناک است."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "کاربران غیرفنی باید مرورگر Tor را برای اندروید دریافت کنند، چرا که پایدار‌ "
#~ "است و کم‌تر مستعد خطا است."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr "صفحهٔ بعدی گزینهٔ استفاده از یک پل توکار یا پل سفارشی را فراهم می‌کند."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "این روش فرض می‌کند که شما Google Play یا F-Droid را روی دستگاه همراه خود "
#~ "نصب نموده‌اید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when "
#~| "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از یک حامل اتصال‌پذیر، هنگام راه‌اندازی مرورگر Tor برای اولین "
#~ "بار، روی «پیکربندی اتصال» کلیک کنید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: "
#~| "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "با گزینهٔ «استفاده از یک پل»، سه گزینه خواهید داشت: «obfs4» ،«meek-azure» "
#~ "و «snowflake»."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "[وب‌سایت پروژهٔ Tor](https://www.torproject.org/download/#android) را "
#~ "ببینید و یک رونوشت از آخرین انتشار مرورگر Tor را بارگیری کنید، سپس آن را "
#~ "مانند قبل [نصب](#downloading-and-installation) نمایید."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "با بسته بودن مرورگر Tor، با لغو نصب آن با استفاده از تنظیمات دستگاه، آن "
#~ "را از سامانهٔ خود حذف کنید."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "شما می‌توانید مرورگر Tor را به‌‌صورت خودکار یا دستی به‌روزرسانی کنید."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen "
#~| "to configure a pluggable transport."
#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "در ادامه شما به صفحهٔ [دور زدن](../circumvention) برای پیکربندی حامل "
#~ "اتصال‌پذیر برده می‌شوید."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![شروع سریع](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* در هنگام استفاده از مرورگر Tor برای اندروید، قادر به گرفتن اسکرین‌شات "
#~ "نیستید. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
#~ "browser/-/issues/27987)"

#, fuzzy
#~| msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser."
#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* از Moat برای واکشی پل‌ها از داخل مرورگر Tor استفاده کنید."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* در Telegram به [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) پیام دهید. "
#~ "روی ‹شروع› بزنید، یا `/start` یا `/bridges` را در گفتگو بنویسید. از نشانی "
#~ "پل رونوشت بردارید و در:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* مرورگر Tor اندروید: روی ‹تنظیمات› (⚙️) و سپس روی ‹پیکربندی پل› ضربه "
#~ "بزنید. گزینهٔ ‹استفاده از یک پل› را فعال کنید و ‹ارائهٔ پلی که می‌شناسم› را "
#~ "انتخاب نمایید. نشانی پل را وارد کنید."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* مرورگر Tor دسکتاپ: روی «تنظیمات» در منوی همبرگری (≡) و سپس روی «اتصال» "
#~ "در نوار کناری کلیک کنید."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "در بخش «پل‌ها» از گزینهٔ «نشانی پلی که از پیش می‌دانید را وارد کنید» روی "
#~ "«افزودن دستی پل» کلیک کنید و نشانی هر پل را در یک خط جداگانه وارد کنید."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### مدیریت هویت‌ها"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### هویت جدید"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
#~| "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~| "issues/27987)"
#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "* در هنگام استفاده از مرورگر Tor برای اندروید، قادر به گرفتن اسکرین‌شات "
#~ "نیستید. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
#~ "browser/-/issues/27987)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "انتخاب آن تنها مدار Tor شما را تغییر می‌دهد."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "ضربه زدن روی این دکمه هویت جدیدی را برای شما فراهم می‌کند."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "برخلاف مرورگر Tor برای دسکتاپ، دکمهٔ «هویت جدید» در مرورگر Tor برای "
#~ "اندروید مانع از پیوند دادن فعالیت بعدی مرورگر شما به آنچه قبلاً انجام "
#~ "می‌دادید، نمی‌شود."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که مرورگر Tor در حال اجراست، پس از گسترانیدن آن در پانل اعلان "
#~ "دستگاه خود، در امتداد آن دکمهٔ «هویت جدید» را مشاهده خواهید کرد."
