#
# Translators:
# erinm, 2019
# Emma Peel, 2019
# Marko Lazarevic <pilov123456@protonmail.com>, 2021
# Transifex Bot <>, 2022
# Aleksa Ristić, 2022
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# wild <wildbohana@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 13:58+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-25 21:01+0000\n"
"Last-Translator: wild <wildbohana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/sr/>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Како Тор ради](/static/images/how-tor-works.png)"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### КАКО ТОР РАДИ"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Оператори вебсајтова и услуга које користите, и било ко ко их прати, "
"видеће везу која долази из Тор мреже уместо ваше стварне интернет (IP) "
"адресе, и неће знати ко сте осим ако се експлицитно не идентификујете."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* Ваш провајдер интернет услуга, и било ко ко прати вашу везу локално, неће "
"моћи да прати вашу интернет активност, укључујући имена и адресе вебсајтова "
"које посетите."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Подразумевано, Тор прегледач не чува никакву историју прегледања. Колачићи "
"су важећи само за једну сесију (док се Тор прегледач не затвори или не "
"затражи [Нов идентитет](../managing-identities/#new-identity))."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Поред тога, Тор прегледач је дизајниран да спречи вебсајтове да \"отискују "
"прсте\" или идентификују вас на основу конфигурације вашег прегледача."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Слика изнад илуструје корисника који прегледа вебсајт преко Тора, где "
"саобраћај пролази преко више скокова или релеја, представљених деловима "
"лука, и шифрован је и дешифрован на сваком скоку."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Тор прегледач користи Тор мрежу да заштити вашу приватност и анонимност. "
"Користење Тор мреже има два главна својства:"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Тор је мрежа виртуелних тунела која вам омогућава да побољшате вашу "
"приватност и безбедност на Интернету. Тор функционише тако што шаље ваш "
"саобраћај кроз три насумична сервера (такође позната као *релеји*) у Тор "
"мрежи. Последњи релеј у кругу (излазни релеј) затим шаље саобраћај на јавни "
"Интернет."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Научите шта Тор прегледач може да уради да заштити вашу приватност и "
"анонимност"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "О ТОР ПРЕГЛЕДАЧУ"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Функције против отиска прста у Тор прегледачу"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Како Тор прегледач ублажава отисак прста"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Друге функције против отиска прста"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Разумевање отиска прста прегледача"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## Зашто отисак прста прегледача угрожава приватност на мрежи?"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* Сваки Android као Android 10."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* Сваки Windows се приказује као Windows 10."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* Сваки macOS се приказује као OS X 10.15."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* Сви остали системи попут свих Линукс дистрибуција (уклјучујући Tails и "
"Qubes), *BSD и други оперативни системи су груписани заједно и пријављени "
"као \"Линукс са покренутим X11\"."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"* Сви остали детаљи (попут архитектуре) су такође нормализовани по платформи."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Летербоксинг</h3>"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">Фалсификовање корисничког агента и "
"оперативног система</h3>"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Свака скрипта која се извршава у прегледачу може тихо изградити отисак прста "
"уређаја без да корисници то уопште знају."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Отисак прста прегледача је систематско прикупљање информација о веб "
"прегледачу како би се направиле образоване претпоставке о његовом идентитету "
"или карактеристикама."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Одређени атрибути, као што су оперативни систем и језик, су неопходни за "
"функционалност и не могу бити потпуно сакривени или фалсификовани."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Подешавања и функције сваког прегледача стварају \"отисак прста прегледача\"."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Прво, нема потребе да се траже дозволе од корисника за прикупљање ових "
"информација."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"За комплетну листу функција, молимо вас да прочитате [документ о дизајну и "
"имплементацији Тор прегледача](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"На пример, ограничава набрајање фонтовима и примењује резервне карактере, "
"стандардизује величине екрана и прозора користећи летербоксинг, и ограничава "
"разноликост затражених језика на малу, предефинисану групу."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"За детаљније информације о отиску прста прегледача, погледајте ове чланке на "
"Тор блогу: [Отисак прста прегледача: Увод и изазови који су пред нама]"
"(https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-"
"challenges-ahead/) и [Тор прегледач: наслеђе напредовања иновација приватног "
"прегледања](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-"
"innovation/)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"Међутим, савршено фалсификовање у свим контекстима прегледача није могуће и "
"активне методе прављења отиска прста (коришћење фонтова, функција, понашања, "
"са или без Јаваскрипта итд.) често се могу користити за закључивање о "
"аспектима хардвера или оперативног система."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Поред летербоксинга, Тор прегледач користи многе друге функције за "
"ублажавање отиска прста прегледача и заштиту приватности корисника."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"У једноставним речима, ова техника прави групе корисника одређених величина "
"екрана и то отежава издвајање корисника на основу величине екрана, пошто "
"многи корисници имају исту величину екрана."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"У овом случају, стратегија отпора прављењу отиска прста у Тор прегледачу је "
"да заштити стварне вредности корисничког агента лажним представљањем, али и "
"да има довољно велики скуп корисника."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Недоследности у овим вредностима могу покренути системе против ботова и "
"превара да категоришу кориснике Тор прегледача као ботове и одбију њихове "
"захтеве, што заузврат утиче на употребљивост за кориснике Тор прегледача."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"Уместо тога, Тор претраживач [стандардизује вредности за корисничког агента]"
"(https://searchfox.org/mozilla-central/"
"rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) како би смањио јединственост и "
"избегао стварање лажног осећаја приватности:"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Уместо тога, Тор прегледач ограничава разноликост унутар ових атрибута како "
"би смањио јединственост."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Ради тако што додаје маргине на прозор прегледача како би прозор био што "
"ближе жељеној величини, док су корисници још увек у неколико категорија "
"величине екрана које спречавају да буду издвојени помоћу димензија екрана."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Већина прегледача ненамерно ствара јединствен отисак прста за сваког "
"корисника, који се може пратити широм интернета."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"Друго, ако је један атрибут отиска прста прегледача јединствен или ако је "
"комбинација неколико атрибута јединствена, уређај се може идентификовати и "
"пратити на мрежи."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Пошто ове информације могу открити који ОС или уређај корисник користи, оне "
"су постале вектор за прављење отиска прстију прегледача, омогућавајући веб "
"локацијама или пратиоцима да потенцијално издвоје кориснике."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Неки алати за приватност или корисници предлажу да би подешавање у ком сви "
"корисници изгледају као Виндовс пружило најбоље прикривање."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"То функционише до тренутка када корисници почну да мењају величину својих "
"прозора (нпр. максимизујући их или прелазећи у режим целог екрана)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"Стринг корисничког агента је вредност коју веб странице могу користити за "
"идентификацију детаља о вашем прегледачу, оперативном систему (ОС), "
"архитектури процесора, произвођачу и верзији."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Кључни циљ заштите од отиска прста у Тор прегледачу је да учини значајно "
"теже прикупити довољно информација за јединствено идентификовање корисника, "
"чиме се побољшава приватност без компромитовања неопходне функционалности."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"Мали скуп стандардизованих опција је кључан за одржавање корисника заједно, "
"максимизирајући приватност за све."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Стратегија је да се сви корисници стављају у неколико група како би се "
"отежало њихово издвајање."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Ове функције укључују блокирање екстракције слика са платна, интеграцију са "
"NoScript-ом и изолацију прве стране."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "Ovaj pristup otežava efikasno praćenje pojedinačnih korisnika."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"Ово је намерно: било која опција коју изаберете би само учинила кориснике "
"више јединственим и самим тим лакшим за прављење отисака прстију."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"To znači da čak i bez [kolačića](https://support.torproject.org/glossary/"
"cookie/), uređaj može da se prati pomoću njegovog otiska prsta."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Da bi se sprečilo prepoznavanje na osnovu dimenzija ekrana, Tor Browser "
"započinje sa sadržajnim prozorom koji je zaokružen na višekratnik od 200px x "
"100px."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Тор прегледач решава овај проблем фалсификовањем корисничког агента. "
"Корисници не могу да изаберу одређени оперативни систем или да покушају да "
"имитирају сваку могућу платформу."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Тор прегледач не дозвољава корисницима да изаберу који оперативни систем "
"желе да изгледа да користе."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor pretraživač je posebno dizajniran da minimizira jedinstvenost otiska "
"prsta svakog korisnika kroz različite metrike."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Тор прегледач долази са заштитом од отиска прста за те сценарије, која се "
"зове [Летербоксинг](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), техника коју је развила Mozilla и [представљена "
"2019.](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"Кориснички агент се шаље веб сајтовима као део HTTP заглавља и доступан је "
"ЈаваСкрипту као `navigator.userAgent`."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Iako je praktično nemoguće učiniti sve korisnike Tor Browser-a identičnim, "
"cilj je smanjiti broj prepoznatljivih \"kategorija\" za svaku metriku."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Kako Tor Browser smanjuje prepoznavanje pregledača"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "ZAŠTITA OD FINGERPRINTINGA"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![Most QR kode](/static/images/bridge-qr.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![Unesi adrese mostova ručno](/static/images/provide-bridge.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr "![Zatraži most od torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### UNOŠENJE ADRESE MOSTOVA"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### DOBIJANJE ADRESA MOSTOVA"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### Nabavite mostove sa veb lokacije Bridges"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### Nabavite mostove putem e-pošte"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### Nabavite mostove preko Telegrama"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Zahtevajte mostove iz Tor pretraživača"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Tor Browser za Desktop"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Tor pretraživač za Android"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">МОСТ-МОЏИ</h3>"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Zato što adrese mostova nisu javne, moraćete sami da ih zatražite. Imate par "
"opcija:"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Bridge-mojis su **ljudski čitljivi identifikatori mosta** i **ne** "
"predstavljaju kvalitet veze sa Tor mrežom ili stanje mosta."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Kliknite na \"Poveži\" da sačuvate vaše postavke."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "Kliknite na 'Samo dajte mi mostove!' i kopirajte linije mosta."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Kompletirajte Captcha i kliknite na \"Podnesi\"."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "Kopirajte adrese mostova."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Svaka adresa mosta je predstavljena nizom emoji karaktera zvanih Bridge-"
"moji. Bridge-moji se mogu koristiti za proveru da li je željeni most uspešno "
"dodat."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Pošaljite e-poštu[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org)sa "
"Gmail ili Riseup adrese e-pošte i kopirajte bridge adrese primljene u e-"
"poruci.email."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "Unesite adresu mosta."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Ako konektovanje ne uspe, mostovi koje ste dobili možda nisu aktivni. Molim "
"upotrebite neki od gore navedenih metoda da dobijete nove adrese mostova, i "
"pokušajte ponovo."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Ukoliko restartujete Tor pretraživač po prvi put, kliknite na \"Podesite "
"konekciju\" da otvorite prozor sa postavkama Tor-a."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"U odeljku „Mostovi“, iz opcije „Unesite adrese mostova koje već znate“ "
"kliknite na „Dodaj nove mostove“ i unesite svaku adresu mosta u poseban red."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"U odeljku „Mostovi“ pronađite opciju „Pronađi još mostova“ i kliknite na "
"„Zahtevaj mostove“ da Tor projekat obezbedi most."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Kao i obični Tor releji, mostove pružaju dobrovoljci; mada, za razliku od "
"običnih releja, oni nisu javno dostupni, tako da ih neprijatelj ne može "
"identifikovati lako."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"Većina [Pluggable Transports](../circumvention), kao što je obfs4, oslanja "
"se na upotrebu „most“ releja."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Ili koristite napredne opcije da izaberete tip [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossari/pluggable-transports/) i dobijete samo "
"mostove sa [IPv6 adresom](https://support.torproject. org/glossari/ip-"
"address/)."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Или, ако имате Тор прегледач покренут, кликните на \"Подешавања\" у "
"[хамбургер менију (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-"
"menu/) а затим на \"Веза\" у бочној траци."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Drugi prenosivi koji se mogu priključiti, kao što su Meek i Snovflake, "
"koriste različite tehnike protiv cenzure koje se ne oslanjaju na "
"pronalaženje adresa mosta. Ne morate da dobijete adrese mosta da biste "
"koristili ove transporte."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Пошаљите поруку на [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) на Телеграму."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "Dodirnite 'Konfigurisi Most'."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr ""
"Dodirnite „Podešavanja“ (⚙), a zatim pomerite do odeljka „Veza“ u "
"podešavanjima."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "Додирните 'Покрените' или напишите `/start` у разговору."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr "Adrese mosta se mogu deliti pomoću KR koda ili kopiranjem cele adrese."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Niz znakova emodžija **ne može da se koristi kao ulaz**. Od korisnika se "
"traži da navedu kompletnu adresu mosta da bi mogli da se povežu sa mostom."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "Да бисте добили мостове, унесите `/obfs4` или `/webtunnel`."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr "Укључите 'Коришћење моста' и изаберите 'Пружите мост који знам'."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Korišćenje mostova u kombinaciji sa utičnim transportima pomaže da se "
"prikrije činjenica da koristite Tor, ali može usporiti vezu u poređenju sa "
"upotrebom običnih Tor releja."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"Posetite našu [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Vaše podešavanje će automatski biti sačuvano kada zatvorite karticu."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Ваша подешавања ће аутоматски бити сачувана када затворите картицу."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"Većina priključnih transporta, kao što je obfs4, oslanjaju se na upotrebu "
"\"most\" releja"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "BRIDGES"
msgstr "MOSTOVI"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Конфигуришите уграђене мостове](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### VRSTE TRANSPORTA KOJI SE UKLJUČUJE"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### KORIŠĆENJE TRANSPORTA koji se mogu priključiti"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### KOJI TRANSPORT DA KORISTIM?"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"U meniju izaberite koji transport koji se može priključiti želite da "
"koristite i kliknite na „OK“."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Kontaktirajte našeg Telegram Bota [@GetBridgesBot](https://t.me/"
"GetBridgesBot) and type `/bridges`."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Trenutno su dostupna četiri priključna transporta, ali se razvija još više."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Direktan pristup Tor mreži ponekad može biti blokiran od strane vašeg "
"Internet provajdera ili vlade."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Svaki od transporta navedenih u meniju Tor Bridge-a funkcioniše na drugačiji "
"način, a njihova efikasnost zavisi od vaših individualnih okolnosti."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"U meniju izaberite transport koji se može priključiti na uređaj koji želite "
"da koristite."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Ako pokušavate da zaobiđete blokiranu vezu po prvi put, trebalo bi da "
"isprobate različite transporte: obfs4, psnowflake ili meek-azure."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Ако испробате све ове опције, и ниједна од њих вам не омогући интернет "
"конекцију, мораћете да затражите мост или ручно унесете адресе мостова."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Ако се повезујете из друге земље, молимо вас да запамтите да укључите вашу "
"земљу или код земље у тему (наслов) имејла."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Када изаберете прикључни транспорт, кликните на \"Повежи\" да бисте сачували "
"ваша подешавања."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Или пошаљите емаил на [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) са фразом \"private bridge cn\" у наслову емаила."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Прочитајте одељак [Мостови](../bridges/) да бисте сазнали шта су мостови и "
"како их добити."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake усмерава вашу везу преко проксија које управљају волонтери како би "
"изгледало као да правите видео позив уместо да користите Тор."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"Да бисте користили прикључни транспорт, кликните на \"Конфигуришите везу\" "
"када први пут покрећете Тор прегледач."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Тор прегледач укључује неке алатке за заобилажење ових блокада. Ове алатке "
"се називају \"прикључни транспорти\"."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"У одељку \"Мостови\", пронађите опцију \"Изаберите један од уграђених "
"мостова Тор прегледача\" и кликните на опцију \"Изаберите уграђени мост\"."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Корисници у Кини ће вероватно морати да се повежу са приватним и нејавним "
"obfs4 мостом."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel маскира вашу Тор везу, чинећи да изгледа као да приступате "
"вебсајту преко HTTPS."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"meek транспорти чине да изгледа као да прегледате главни веб сајт уместо да "
"користите Тор. meek-azure чини да изгледа као да користите веб сајт "
"Microsoft-а."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 чини Тор саобраћај случајним, и такође спречава цензоре да пронађу "
"мостове скенирањем интернета. obfs4 мостови су мање вероватно да буду "
"блокирани од својих претходника, obfs3 мостова."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Šta raditi ako je Tor mreža blokirana"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "ZAOBILAŽENJE"

#: (content/contents+en.lr:showcase.title) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Korisničko uputstvo za Tor pregledač"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Бот](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### ОГЛЕДАЛА"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### ДА КОРИСТИТЕ GETTOR ПРЕКО ИМЕЈЛА"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### ДА КОРИСТИТЕ GETTOR ПРЕКО ТЕЛЕГРАМА"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Select your language."
msgstr "* Изаберите свој језик."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* Тапните на 'Пошаљите ми Тор прегледач' и изаберите ваш оперативни систем. "
"GetTor ће одговорити са преузимљивим фајлом Тор прегледача и потписом који "
"се може користити за верификацију преузимања."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Тапните на 'Пошаљите ми друге огледала за Тор прегледач' да бисте преузели "
"са једног од званичних огледала."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Додирните 'Покрените' или напишите `/start` у разговору."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Постоје две опције за преузимање Тор прегледача."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"На пример, да добијете линкове за преузимање Тор прегледача за Windows, "
"пошаљите имејл на [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) са "
"речју \"windows\" у њему."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor će odgovoriti sa mejlom koji sadrži linkove preko kojih možeš da "
"preuzmeš paket Tor pregledača, kriptografski potis (neophodan za "
"verifikovanje preuzimanja), lični otisak od ključa korišćenog za pravljenje "
"potisa i \"checksum\"-a paketa. Može ti biti ponuđen izbor između “32-bit” i "
"“64-bit” softvera: ovo zavisi od modela računara koji koristiš."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Medjutim, ponekad nećete mocći da pristupite sajtu Tor Projekta: npr. mogao "
"bi biti zablokiran na vasšoj mreži."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Ako se ovo desi možeš koristiti jedan od alternativnih načina preuzimanja "
"koji je naveden ispod:"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Ако не можете да преузмете Тор прегледач са званичне веб странице Тор "
"пројекта, можете покушати да га преузмете са једног од наших званичних "
"огледала, било преко [EFF](https://tor.eff.org) или [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Пошаљите поруку на [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) на Телеграму."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Пошаљите имејл на [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), а у "
"телу поруке једноставно напишите \"windows\", \"osx\" или \"linux\" (без "
"наводника) у зависности од вашег оперативног система."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Najsigurniji i jednostavniji način za preuzimanje Tor pregledača je putem "
"oficijelnog sajta Tor projekta na https://www.torproject.org/download."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Vaša konekcija sa sajtom će biti obezbedjena pomoću [HTTPS](../secure-"
"connections), što otežava bilo kome da se umeša."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) је услуга која аутоматски одговара "
"на поруке са везама до најновије верзије Тор прегледача, хостоване на "
"различитим локацијама, као што су Dropbox, Google Drive и GitHub."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Kako preuzeti Tor pregledač"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "PREUZIMANJE"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "## Installation"
msgstr "## Инсталација"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "## System requirements"
msgstr "## Захтеви система"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For Linux"
msgstr "### За Линукс"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For Windows"
msgstr "### За Windows"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For macOS"
msgstr "### За macOS"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Linux"
msgstr "### Линукс"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Метод командне линије"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### Графички метод"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 или новији."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"* Кликните на `start-tor-browser.desktop` фајл да бисте покренули прегледач."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* Унутар директоријума Тор прегледача, можете покренути Тор прегледач тако "
"што ћете извршити:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Идите у директоријум Тор прегледача."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Да бисте регистровали Тор прегледач као апликацију на десктопу и имали га "
"доступан из менија апликација, покрените ову команду:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* Када се преузимање заврши, распакујте архиву користећи менаџер архива."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* Када се преузимање заврши, распакујте архиву командом `tar -xf [TB архив]`."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 и новије."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Напомена:** Ако ови кораци не функционишу, молимо вас да покушате следећи "
"метод командне линије."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Напомена:** Ако ова команда не успе да се изврши, вероватно треба да "
"учините фајл извршним. Изнутра овог директоријума извршите: `chmod +x start-"
"tor-browser.desktop`"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**Напомена:** Подршка за Windows 7, 8 и 8.1 и macOS 10.12 до 10.14 је "
"прекинута са Тор прегледачем 14."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Идите на страницу за [преузимање Тор прегледача](https://www.torproject."
"org/download)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Преузмите Линукс `.tar.xz` фајл."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Преузмите Windows `.exe` фајл."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Преузмите macOS `.dmg` фајл."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Препоручено) Потврдите [потпис фајла](https://support.torproject.org/en/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Сада следите графички или командни метод:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Када се преузимање заврши, двоструко кликните на `.dmg` фајл. Завршите "
"процес инсталационог чара."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Када се преузимање заврши, двоструко кликните на `.exe` фајл. Завршите "
"процес инсталационог мађионичара."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"Због ових ажурирања, старији оперативни системи могу на крају постати "
"некомпатибилни са новијим верзијама софтверских зависности које су доступне "
"само у новијим верзијама ОС-а."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"Одржавање подршке за застареле системе би угрожавало безбедност Тор "
"прегледача, јер би захтевало онемогућавање новијих безбедносних функција и "
"механизама који су кључни за заштиту анонимности корисника на мрежи."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Оперативни системи (32-битни и 64-битни):"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Молимо вас да пратите упутства на овој [објави на Тор форуму](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) да бисте преузели Tor Browser 13.5 legacy."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Погледајте овде како да [ажурирате Тор прегледач](../updating/)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Тор прегледач се базира на Mozilla Firefox-овој ESR (Extended Support "
"Release), која периодично ажурира да укључи критичне безбедносне исправке из "
"главне верзије Фајерфокса."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Тор прегледач је подржан на сваком модерном оперативном систему заснованом "
"на Линуксу. Молимо вас да [контактирате](../support/) ако наиђете на било "
"какве проблеме током инсталације."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"Корисници на овим [наслеђеним оперативним системима](https://support."
"torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) ће наставити да добијају "
"новости о безбедности за Тор прегледач 13.5 до најмање марта 2025."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Јако саветујемо корисницима да ажурирају како би одржали приступ најновијим "
"информацијама и безбедносним функцијама које пружа Тор прегледач."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Инсталирање Тор прегледача"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "INSTALLATION"
msgstr "ИНСТАЛАЦИЈА"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* Антивирусна или заштита од малвера блокира кориснике да приступе Тор "
"прегледачу."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast антивирус"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [није анонимен преко Тора](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Ако је Тор прегледач радио пре и не ради сада (посебно након поновне "
"инсталације или ажурирања), ваш систем је можда био у хибернацији."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Слике учитане на Тор прегледачу (Десктоп и Android) су [рандомизоване]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Питања о томе како да направите Тор прегледач вашим [подразумеваним "
"прегледачем](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos антивирус за Mac"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Тор не може да користи мост ако је прокси постављен."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Тору је неопходно да ваш системски сат (и ваша временска зона) буду "
"подешени на тачно време."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Тор неће почети на Windows-у када [путања фасцикле садржи не-ASCII знакове]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* ВПН-ови такође обично ометају Тор и треба их онемогућити."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Видеа која захтевају Adobe Flash нису доступна."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* [Веб аутентификација](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) и [Универзални 2. фактор](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (тј. "
"YubiKey) подршка је онемогућена у Тор прегледачу."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Поновно покретање вашег система, у том случају, решиће проблем."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash је онемогућен из разлога безбедности."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Понекад се ови проблеми појављују са [лажним позитивима у вези малвера и/или "
"рањивости](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Следећи антивирусни и софтвер заштитног зида су познати да ометају Тор и "
"можда ће морати да буду привремено онемогућени:"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Такође не препоручујемо коришћење ВПН-а и Тора заједно осим ако нисте "
"напредни корисник који зна како да конфигурише оба на начин који не "
"компромитује вашу приватност."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Можете пронаћи детаљне информације о Тор + ВПН на нашем [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Можете прочитати више о томе на нашем [Порталу подршке](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Known Issues"
msgstr "Познати проблеми"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "ПОЗНАТИ ПРОБЛЕМИ"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Укључите свој преносиви медиј и форматирајте га. Сваки тип датотечног "
"система ће радити."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Повежите свој преносни медиј и форматирајте га. *Морате* користити Mac OS "
"Extended (Journaled) формат."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Идите на [страницу за преузимање Тор прегледача](https://torproject.org/"
"download)."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Преузмите Linux `.tar.xz` фајл и сачувајте га директно на свој медиј."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Преузмите Windows `.exe` фајл и сачувајте га директно на свој медиј."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Преузмите macOS `.dmg` фајл и сачувајте га директно на свој медиј."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Препоручено) Потврдите [потпис фајлова](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Када преузимање буде завршено, кликните на `.dmg` фајл и започните процес "
"инсталације."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Када преузимање буде завршено, кликните на `.exe` фајл и започните процес "
"инсталације."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. Када преузимање буде завршено, распакујте такође архиву на медиј."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Када инсталер пита где да инсталира Тор прегледач, изаберите свој "
"преносиви медиј."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "За ГНУ/Линукс:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For Windows:"
msgstr "За Windows:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For macOS:"
msgstr "За macOS:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Ако је потребно, Тор прегледач може бити портабилан распакивањем из своје "
"архиве директно на преносиви медиј као што је USB флеш диск или SD картица."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Препоручује се употреба преносивог медија како би се Тор прегледач могао "
"ажурирати по потреби."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Како инсталирати Тор прегледач на преносиве медије"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "УВЕРИТЕ ДА ЈЕ ТОР ПРЕГЛЕДАЧ ПОРТАБИЛАН"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Приказ дијаграма кола под менијем информација о сајту](/static/images/"
"circuit_full.png)"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Нови идентитет и нове опције Тор кола под главним менијем](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### МЕЊАЊЕ ИДЕНТИТЕТА И КОЛА"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### УЛАЗАК ПРЕКО ТОР"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### НОВИ ИДЕНТИТЕТ"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### НОВИ ТОР КОЛО ЗА ОВУ САЈТ"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### URL ТРАКА"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Погледајте страницу [Сигурне везе](../secure-connections) за важне "
"информације о томе како да осигурите вашу везу када се пријављујете."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Тор прегледач често чини да ваша веза изгледа као да долази из потпуно "
"другог дела света. Неке вебсајтове, као што су банке или провајдери имејла, "
"могу то протумачити као знак да је ваш налог хакован или компромитован и "
"закључати вас. Једини начин да се ово разреши је да следите препоручену "
"процедуру за опоравак налога на сајту или да контактирате оператере и "
"објасните ситуацију."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Иако је Тор прегледач дизајниран да омогући потпуну анонимност корисника на "
"вебу, могу постојати ситуације у којима има смисла користити Тор са "
"вебсајтовима који захтевају корисничка имена, лозинке или друге "
"идентификационе информације."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Ако се пријавите на вебсајт користећи обичан прегледач, такође откривате "
"вашу IP адресу и географску локацију у процесу. Исто важи и када пошаљете "
"имејл. Пријављивање на ваше налоге на друштвеним мрежама или имејл налоге "
"користећи Тор прегледач вам омогућава да изаберете тачно које информације "
"откривате вебсајтовима које прегледате. Пријављивање користећи Тор прегледач "
"је такође корисно ако је вебсајт који покушавате да посетите цензурисан на "
"вашој мрежи."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"У колу, Чувар или улазни чвор је први чвор и аутоматски и насумично га бира "
"Тор. Али се разликује од других чворова у колу. Да би се избегли напади "
"профилисања, Чувар чвор се мења само после 2-3 месеца, за разлику од других "
"чворова, који се мењају са сваком новом доменом. За више информација о "
"Чуварима, консултујте [FAQ](https://support.torproject.org/#entry-guards) и "
"[Портал подршке](https://support.torproject.org/tbb/)."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"С друге стране, све везе на једну адресу вебсајта биће направљене преко "
"истог Тор кола, што значи да можете прегледати различите странице једног "
"вебсајта у одвојеним табовима или прозорима, без икаквог губитка "
"функционалности."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Ова опција је корисна ако [излазни релеј](../about/#how-tor-works) који "
"користите није у стању да се повеже на вебсајт који вам је потребан, или га "
"не учитава исправно. Избором ове опције активна картица или прозор ће бити "
"поново учитани преко новог Тор кола. Остали отворени табови и прозори са "
"истог вебсајта ће такође користити ново коло када буду поново учитани. Ова "
"опција не чисти никакве приватне информације нити прекида вашу активност, "
"нити утиче на ваше тренутне везе са другим вебсајтовима."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Ова опција је корисна ако желите да спречите да ваша каснија активност у "
"прегледачу буде повезана са оном што сте радили пре. Избором ове опције "
"затвориће се све ваше отворене картице и прозори, очистиће се све приватне "
"информације као што су колачићи и историја прегледања, и користиће се нови "
"Тор кругови за све везе. Тор прегледач ће вас упозорити да ће све активности "
"и преузимања бити заустављена, па то узмите у обзир пре него што кликнете на "
"\"Нов идентитет\"."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Да бисте користили ову опцију, само треба да кликнете на 'Нов идентитет' у "
"алатној траци Тор прегледача."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Тор прегледач центрира ваше веб искуство око вашег односа са вебсајтом у URL "
"траци. Чак и ако се повежете на два различита сајта која користе исту услугу "
"праћења треће стране, Тор прегледач ће принудити садржај да буде испоручен "
"преко два различита Тор кола, тако да пратилац неће знати да обе везе потичу "
"из вашег прегледача."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Тор прегледач има опције \"Нов идентитет\" и \"Нови Тор круг за овај сајт\". "
"Оне су такође доступне у хамбургер или главном менију (≡)."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Користећи Тор мрежу, спречавате посматраче да открију вашу тачну локацију и "
"IP адресу, али чак и без ових информација, они могу бити у могућности да "
"повежу различите области ваше активности. Из тог разлога, Тор прегледач "
"укључује неке додатне функције које вам помажу да контролишете које "
"информације могу бити повезане са вашим идентитетом."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Када се повежете на вебсајт, нису само оператори тог вебсајта ти који могу "
"да запишу информације о вашим посетама. Већина вебсајтова сада користи "
"бројне услуге трећих страна, укључујући \"Like\" дугмад на друштвеним "
"мрежама, аналитичке тракере и рекламне сигнале, који сви могу повезати вашу "
"активност на различитим сајтовима."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Када се пријавите на вебсајт преко Тора, постоји неколико ствари које треба "
"да имате на уму:"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Такође можете приступити овој опцији у приказу новог кола, у менију "
"информација о сајту, у URL траци."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Можете видети дијаграм кола које Тор прегледач користи за тренутну картицу у "
"менију информација о сајту, у URL траци."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr ""
"Научите како да контролишете информације које идентификују особу у Тор "
"прегледачу"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "UPRAVLJANJE IDENTITETIMA"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "About Tor Browser"
msgstr "O Tor Pregledaču"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Postani Tor prevodioc"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Bridges"
msgstr "Mostovi"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Circumvention"
msgstr "Zaobilaženje"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Community"
msgstr "Zajednica"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Installation"
msgstr "Инсталација"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Jobs"
msgstr "Послови"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Прављење Тор прегледача преносивим"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Managing Identities"
msgstr "Управљање идентитетима"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Мобилни Тор"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Onion Services"
msgstr "Onion usluge"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Priključni transport"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Press"
msgstr "Штампа"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "Покретање Тор прегледача по први пут"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Secure Connections"
msgstr "Sigurne veze"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Security Settings"
msgstr "Bezbednosna podešavanja"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Support"
msgstr "Подршка"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rešavanje problema"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Uninstalling"
msgstr "Deinstaliranje"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Updating"
msgstr "Ažuriranje"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Подешавање нивоа безбедности приступа](/static/images/tba-security-level-"
"settings.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![Промените ниво безбедности](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Конфигуриши Тор прегледач за Android](/static/images/android-configure.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Повеже на Тор прегледач за Android](/static/images/android-connect.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Connection Assist за Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Нови Тор круг на Тор прегледачу за Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Пружите мост на Тор прегледачу за Android](/static/images/android-provide-"
"a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Пружите адресе мостова на Тор прегледачу за Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Сачувај подешавања и поново покрени претраживач](/static/images/tba-"
"security-level-save.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Изаберите мост на Тор прегледачу за Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Изабран мост на Тор прегледачу за Android](/static/images/android-selected-"
"a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![Tor Browser за Android](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![Деинсталирање Тор прегледача за Android на F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Деинсталирање Тор прегледача за Android на Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Деинсталирање Тор прегледача за Android користећи подешавања апликација "
"уређаја](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![Ажурирање Тор прегледача за Android на F-Droid](/static/images/android-"
"update-f-droid.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Ажурирање Тор прегледача за Android на Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Погледајте Тор логове на Тор прегледачу за Android](/static/images/android-"
"view-logs.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Функција 'Нов идентитет' није доступна на Тор прегледачу за Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "* Појавиће се трака напретка која показује напредак везе."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Aarch64, Arm, x86_64 и x86 архитектуре."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* Додајте званични [Guardian Project App Репозиторијум](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* У горњем десном углу, тапните на иконицу профила."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* Изаберите између `obfs4`, `meek-azure` и `snowflake`."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* Потврдите притиском на \"Додај репозиторијум\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* У зависности од бренда вашег мобилног уређаја, навигирајте до Подешавања > "
"Апликације, затим изаберите Тор прегледач и притисните дугме \"Обриши\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* Преузмите F-Droid апликацију на свој Андроид уређај са [F-Droid веб сајта]"
"(https://f-droid.org/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* Преузмите најновији Андроид пакет фајл за Тор прегледач (`apk`) са [Tor "
"Project веб сајта](https://www.torproject.org/download/#android), једног од "
"званичних [Огледала](#install-tba-website), или [Набавите Тор](#install-tba-"
"gettor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* Пронађи 'Тор прегледач' са листе апликација."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr "* На навигационој траци на дну екрана додирните „Подешавања“ (⚙️)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* Набави Тор ће одговорити са датотеком пакета Tor прегледача за Андроид "
"која се може преузети и потписом који се може користити за верификацију "
"`apk` датотеке."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* Набави Тор ће вам одговорити имејлом који садржи линкове са којих можете "
"преузети датотеку пакета Тор прегледача за Андроид, криптографски потпис "
"потребан за верификацију преузимања и отисак прста кључа који се користи за "
"потпис."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* Ако Асистенција повезивања не може да утврди вашу локацију, можете "
"изабрати вашу регију из падајућег менија и кликнути на 'Покушајте мост'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* Ако се прегледач не ажурира након овога, можда ћете морати да "
"[деинсталирате](#uninstall) Tor прегледач пре него што га [поновно "
"инсталирате](#download-and-install)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* У већини случајева, ова најновија верзија Тор прегледача ће се инсталирати "
"преко старије верзије, чиме ће се ажурирати прегледач."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* Инсталирајте F-Droid Андроид пакет и покрените апликацију."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* Може потрајати неколико тренутака док F-Droid не преузме листу апликација "
"из репозиторијума апликација пројекта Guardian."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* Навигирајте назад до F-Droid почетне стране."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* Идите до подешавања Андроида."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* Идите до одељка „Веза“ у подешавањима."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"* На следећем екрану, изаберите Тор прегледач и на крају додирните дугме "
"\"Деинсталирај\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"* На следећем екрану, изаберите Тор прегледач и на крају додирните дугме "
"\"Ажурирај\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Отворите апликацију Google Play Store."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* Налепите адресе моста у поље за унос."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"* Скролујте доле до \"Приватност и безбедност\" и додирните \"Ниво "
"безбедности\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr ""
"* Скролујте доле до самог дна странице где ће бити наведен број верзије."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* Скролујте до дна странице."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Изаберите жељени језик за приказ."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"* Пошаљите поруку на [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) на Телеграму."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* Пошаљите имејл на [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), а "
"у телу поруке једноставно напишите \"windows\", \"osx\" или \"linux\" (без "
"наводника) у зависности од вашег оперативног система."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* Додирните „+“ да бисте додали нови репозиторијум."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* Додирните „Подеси везу“ или додирните „Подешавања“ (⚙️), скролујте доле до "
"одељка „Веза“ и додирните „Подеси мост“."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "* Додирните „Повежи се“ да бисте покренули везу са Тор мрежом."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* Додирните „Обезбеди мост који познајем“."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* Додирните „Сачувај и поново покрени“ што ће захтевати поновно покретање "
"прегледача."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "* Додирните „Претрага“ (🔍) и тражите „Тор прегледач за Андроид“."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"* Додирните \"Подешавања\", а затим идите на \"Управљање инсталираним "
"апликацијама\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Додирните „Тор прегледач за Андроид“, а затим додирните „Инсталирај“ да "
"бисте инсталирали апликацију."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* Додирните \"Тор логови\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* Додирните \"О Тор прегледачу\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Додирните „Апликације“ да бисте отворили листу инсталираних апликација на "
"вашем уређају."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* Додирните „Језик“."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* Тапните на 'Управљајте апликацијама и уређајима'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr "* Додирните „Пошаљи ми Тор прегледач“ и изаберите Андроид."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* Додирните „Подешавања“ (⚙️)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* Додирните „Тор прегледач“."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* Додирните „Покушај мост“."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* Тапните на 'Деинсталирај'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* Тапните на 'Ажурирај'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* Тапните на 'Ажурирања доступна'"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Тапните на Тор прегледач за Android из листе апликација инсталираних на "
"вашем уређају."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Тапните на Тор прегледач за Android из листе апликација које треба да буду "
"ажуриране."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr ""
"* Додирните „хамбургер мени“, тј. 3 вертикалне тачке у навигационој траци."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* Тапните на 'Управљај' картицу."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* Додирните иконицу подешавања или \"Подеси везу\" када сте на екрану "
"\"Повежите се на Тор\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* Број верзије треба да буде наведен на овој страници."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"* Да бисте копирали Тор логове у привремену меморију, додирните дугме "
"\"Копирај\" на дну екрана."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* Укључите „Увек се аутоматски повезуј“ да бисте омогућили Тор прегледачу да "
"се аутоматски повеже са Тор мрежом са претходно сачуваним подешавањима везе, "
"сваки пут када се прегледач покрене."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* Укључите „Користи мост“."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Тор прегледач за Android се не повезује када се премести на SD картицу. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"* Тор прегледач за Андроид је подразумевано подешен на „Стандардни“ ниво "
"безбедности."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* У одељку \"Моје апликације\", отворите \"Репозиторијуме\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""
"* Када имате покренут Тор прегледач за Андроид, додирните „Подешавања“."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Сада можете изабрати опцију, тј. Стандардно, Безбедније или Најбезбедније."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* Не можете отворити онион адресе које захтевају Ауторизацију клијента. "
"[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31672)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Не можете видети ваше Тор коло. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* [Инсталирајте](#download-and-install) `apk` датотеку."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**Напомена:** Ако нисте сигурни коју архитектуру подржава ваш Андроид "
"уређај, препоручује се да инсталирате Тор прегледач за Андроид само из "
"продавница апликација, тј. [Google Play продавница](#install-tba-play-store) "
"или [F-Droid](#install-tba-fdroid)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"download-and-install\">Преузми и инсталирај</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">Познати проблеми</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Прво покретање Тор прегледача за Андроид</"
"h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">Системски захтеви</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tba-features\">Могућности Тор прегледача за Андроид</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Тор прегледач за Андроид</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-on-mobile\">Више о Тору за мобилне уређаје</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">Решавање проблема</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">Деинсталирај</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">Ажурирај прегледач</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\">Изабери језик за приказ</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Подесите да бисте заобишли "
"цензуру</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">Повежи</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">Набави Тор</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Гугл Play</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">Тор Пројекат веб сајт</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">Нови Тор круг</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">Безбедносни нивои</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">Провери верзију прегледача</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">Прегледај Тор логове</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">Тор прегледач за iOS</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Тор прегледач за Виндовс телефоне</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Деинсталација из подешавања "
"уређаја</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Деинсталација из F-Droid продавнице </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Деинсталација из Гугл Play продавнице</"
"h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Ажурирање из F-Droid продавнице</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-play-store\">Ажурирање из Гугл Play продавнице</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Ажурирајте са веб странице, Tor огледала или "
"Набави Тор-а</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Асистенција повезивања</h5>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"У овом тренутку, постоје неке функције које нису доступне у Тор прегледачу "
"за Android, али су тренутно доступне у Тор прегледачу за десктоп."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Погледајте [наш Портал подршке](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) да бисте сазнали да ли вам је потребан и Тор прегледач за "
"Android и Orbot или само један од њих."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Преузмите онион прегледач из [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "From Android menu:"
msgstr "Из Андроид менија:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "From the app:"
msgstr "Из апликације:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Међутим, Apple захтева да прегледачи на iOS-у користе нешто што се зове "
"Webkit, што спречава Onion прегледач да има исте заштите приватности као Тор "
"прегледач."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Ако веб-сајт Тор пројекта није доступан, покушајте са званичним огледалима "
"веб-сајта, било преко [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) или [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Ако се налазите у региону који је подложан јакој интернет цензури и "
"Connection Assist не успе да покрене везу са Тор мрежом, мораћете да пратите "
"неке додатне кораке да бисте подесили Тор прегледач за Андроид."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Ако наставите да користите застарелу верзију софтвера, можете бити подложни "
"озбиљним безбедносним пропустима који угрожавају вашу приватност и "
"анонимност."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"Ако сте [добили адресе мостова](../bridges/) са веб странице Тор пројекта "
"[bridges](https://bridges.torproject.org/options), путем [е-поште](mailto:"
"bridges@torproject.org) или путем [Телеграма](https://t.me/GetBridgesBot):"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Ако је ваша веза цензурисана и директна веза са Тор мрежом не успе, "
"Connection Assist би могао да помогне."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"У 2019. години, [Orfox је угашен](https://blog.torproject.org/orfox-paved-"
"way-tor-browser-android) након што је званични Тор прегледач за Android "
"објављен."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"Важно је знати коју верзију Тор прегледача за Андроид имате инсталирану и "
"преузети Тор логове како бисте решили проблем са прегледачем."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr "Он је као десктоп Тор прегледач, али за ваш Android мобилни уређај."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot се може преузети и инсталирати са [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot је бесплатна прокси апликација која омогућава другим апликацијама да "
"користе Тор мрежу."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot користи Тор за шифровање вашег интернет саобраћаја."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox је први пут објављен 2015. године од стране The Guardian Project, са "
"циљем да пружи Android корисницима начин да прегледају интернет преко Тора."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Током наредне три године, Orfox је континуирано унапређиван и постао је "
"популаран начин за људе да прегледају интернет са више приватности него "
"стандардни прегледачи, а Orfox је био кључан за помоћ људима да заобиђу "
"цензуру и приступе блокираним сајтовима и критичним ресурсима."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"Неке од главних карактеристика Тор прегледача за Android укључују: смањење "
"праћења преко веб сајтова, одбрану од надзора, отпорност на отисак прста "
"прегледача и заобилажење цензуре."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Пројекат Guardian пружа Тор прегледач за Андроид на [званичном "
"репозиторијуму апликација Пројекта Guardian](https://guardianproject.info/"
"fdroid/) за F-Droid."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Тада га можете користити са другим апликацијама инсталираним на вашем "
"мобилном уређају да заобиђете цензуру и заштитите се од надзора."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Тренутно нема подржаног метода за покретање Тора на старијим Виндовс "
"телефонима, али у случају новијих телефона са Мајкрософт брендом/промоцијом, "
"могу се пратири исти кораци као на [Тор прегледачу за Андроид](#tor-browser-"
"android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Нема Тор прегледача за iOS."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Ово су важне информације које треба поделити приликом подношења захтева за "
"[подршку](../support/) или [пријаве грешке](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"Ова опција не утиче на везе на другим табовима и не чисти никакве приватне "
"информације нити повезује вашу активност."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Да бисте изабрали језик приказа:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Да бисте инсталирали Тор прегледач за Андроид са F-Droid, пратите ове кораке:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"Да бисте поново учитали тренутно активну картицу преко новог Тор круга, "
"тапните на опцију \"Нови круг\" из менија."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Да бисте решили неке од најчешћих проблема читањем логова, погледајте овај "
"[унос на порталу за подршку](https://support.torproject.org/connecting/"
"connecting-2/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Да бисте погледали Тор логове:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Тор прегледач за Android може се деинсталирати директно из F-Droid, Google "
"Play или из подешавања апликација вашег мобилног уређаја."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Тор прегледач за Андроид је доступан на Play продавници, F-Droid-у, веб-"
"сајту Tor пројекта и [GetTor-у](https://support.torproject.org/glossary/"
"gettor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Тор прегледач за Андроид је базиран на Мозила Фајерфоксу за Андроид и "
"доступан је за:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Тор прегледач за Android је једини званични мобилни прегледач који подржава "
"и развија Тор пројекат."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Тор прегледач за Андроид увек мора бити ажуриран."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Тор прегледач за Андроид пружа иста три нивоа безбедности која су доступна "
"на Тор прегледачу за десктоп."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"Тор прегледач је [доступан на више језика](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-37/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Препоручујемо iOS апликацију под називом **[Onion прегледач](https://"
"onionbrowser.com/)**, која је отвореног кода, користи Tor рутирање и коју је "
"развио неко ко тесно сарађује са Tor пројектом."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"Када је директан приступ Тор мрежи блокиран, Тор се може користити са "
"алатима за заобилажење, познатим као „[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)“, ради заобилажења ових "
"блокада."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"Када покренете Тор прегледач за Андроид, језик приказа се подешава на "
"подразумевани језик вашег система."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Када први пут покренете Тор прегледач, видећете опцију да се директно "
"повежете на Тор мрежу или да конфигуришете Тор прегледач за вашу везу."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Тор прегледач за Андроид можете добити и преузимањем и инсталирањем Андроид "
"пакета (`apk`) са [веб странице Тор пројекта](https://www.torproject.org/"
"download/#android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"Можете преузети датотеку Андроид пакета (`apk`) са [Набави Тор](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) путем е-поште или Телеграма."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Можете ажурирати Тор прегледач за Андроид из продавница апликација или ручно "
"са веб странице Тор пројекта."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Можете инсталирати Тор прегледач за Android из [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Можете модификовати ниво безбедности пратећи наведене кораке:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[Помоћ при повезивању](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) је функција у Тор прегледачу за Андроид која ће по потреби понудити "
"аутоматску примену методе заобилажења цензуре која најбоље функционише на "
"вашој локацији."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Сазнајте више о Onion прегледачу](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Нивои безбедности](../security-settings/) онемогућавају одређене веб "
"функције које се могу користити за угрожавање ваше безбедности и анонимности."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) и [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) су неки прикључни транспорти доступни за "
"коришћење са Тор прегледачем за Андроид."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "via Email:"
msgstr "путем имејла:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "via Telegram:"
msgstr "путем Телеграма:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Научите о Тору за мобилне уређаје"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "МОБИЛНИ ТОР"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### КАКО ПРИСТУПИТИ ОНИОН УСЛУЗИ"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### ГРЕШКЕ У ОНИОН УСЛУГАМА"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### ОТКЛАЊАЊЕ ПРОБЛЕМА"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Сав саобраћај између Тор корисника и онион услуга је шифрован од краја до "
"краја, тако да не морате да бринете о [повезивању преко HTTPS](../secure-"
"connections)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* Због криптографије укључене, .onion URL омогућава Тору да осигура да се "
"повезује на праву локацију и да веза није манипулисана."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Локација и IP адреса онион услуга су сакривени, што отежава противницима "
"да их цензуришу или идентификују њихове операторе."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Адреса онион услуге се аутоматски генерише, тако да оператори не морају да "
"купују домен."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">АУТЕНТИКАЦИЈА ОНИОН УСЛУГЕ</h2>"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Аутентификована онион услуга је услуга попут онион сајта која захтева од "
"клијента да пружи аутентификациони токен пре него што приступи услузи."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Други начин да сазнате о онион сајту је ако је администратор вебсајта "
"имплементирао функцију под називом Onion-Location."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "Као Тор корисник, можете се аутентификовати директно у Тор прегледачу."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Унесите ваш важећи приватни кључ у поље за унос."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Грешке могу да се јаве на различитим слојевима: грешке клијента, грешке "
"мреже или грешке услуге."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Ако вебсајт који посећујете има доступан онион сајт, љубичаста сугестија ће "
"се појавити у URL траци у Тор прегледачу приказујући \".onion available\"."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Ако и даље не можете да се повежете на онион услугу након што сте проверили "
"адресу, молимо вас да покушате поново касније. Може доћи до привременог "
"проблема са везом, или оператори сајта могу дозволити да он буде искључен "
"без упозорења."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"Ако покушавате да приступите онион услузи од 16 карактера (краћи \"V2 "
"формат\"), овај тип адресе [више не ради на данашњој Тор мрежи](https://"
"support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Ако не можете да се повежете на онион сајт, Тор прегледач ће вам пружити "
"специфичну поруку о грешци која обавештава зашто вебсајт није доступан."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Ако не можете да достигнете онион услугу коју сте затражили, уверите се да "
"сте исправно унели онион адресу: чак и мала грешка ће спречити Тор прегледач "
"да достигне сајт."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Да бисте приступили овој услузи, биће вам потребни акредитиви за приступ од "
"оператора онион услуге."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Баш као и сваки други вебсајт, мораћете да знате адресу онион услуге да "
"бисте се повезали на њу. Онион адреса се састоји од 56 слова и бројева, а "
"завршава се са \".onion\"."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Онион услуге (раније познате као \"скривене услуге\") су услуге, попут "
"вебсајтова, које су доступне само преко Тор мреже."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Онион услуге нуде неколико предности у односу на обичне услуге на не-"
"приватном вебу:"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location је нестандардни HTTP заглавље које вебсајтови могу користити "
"да рекламирају своју онион верзију."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Неке од ових грешака могу се исправити праћењем одељка за отклањање проблема."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Табела испод показује све могуће грешке и коју акцију требате предузети да "
"решите питање."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Када приступате вебсајту који користи онион услугу, Тор прегледач ће у URL "
"траци показати иконицу лука која приказује стање ваше везе: сигурно и "
"користећи онион услугу."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Када приступате аутентификованој онион услузи, Тор прегледач ће у URL траци "
"показати иконицу малог сивог кључа, уз објашњење."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Када кликнете на \".onion available\", вебсајт ће се поново учитати и "
"преусмерити на своју онион верзију."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Такође можете тестирати да ли можете да приступите другим онион услугама "
"повезивањем на [DuckDuckGo-ову Онион Услугу](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Можете сазнати више о онион услузи кликом на [онион икону](https://support."
"torproject.org/onionservices/onionservices-5/) и суседни Приказ Колa у "
"адресној траци."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Код** | **Наслов грешке** | **Кратак опис** |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Онион сајт није пронађен | Највероватнији узрок је да је онион сајт "
"ван мреже. Контактирајте администратора сајта. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Не може се приступити онион сајту | Онион сајт је недоступан због "
"интерне грешке. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Онион сајт се искључио | Највероватнији узрок је да је онион сајт "
"ван мреже. Контактирајте администратора сајта. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Није успело повезивање на онион сајт | Онион сајт је заузет или је "
"Тор мрежа преоптерећена. Покушајте поново касније. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Онион сајт захтева аутентификацију | Приступ онион сајту захтева "
"кључ, али ниједан није достављен. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Неуспела аутентификација онион сајта | Дати кључ је нетачан или је "
"повучен. Контактирајте администратора онсита. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Неважећа адреса онион сајта | Дата адреса онион сајта је неважећа. "
"Молимо проверите да ли сте је исправно унели. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Време за креирање Онион кола је истекло | Неуспех у повезивању на "
"онион сајт, вероватно због лоше мрежне везе. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Услуге које су доступне само коришћењем Тора"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "ONION USLUGE"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### ДОДАЦИ ПРЕГЛЕДАЧА"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash је био мултимедијални софтвер који су вебсајтови користили за "
"приказивање видео и других интерактивних елемената као што су игре."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Међутим, онемогућавање JavaScript-а ће спречити многе вебсајтове да се "
"правилно приказују, па је подразумевано подешавање Тор прегледача да дозволи "
"свим вебсајтовима да покрећу скрипте у \"Стандард\" режиму."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Међутим, једини додаци који су тестирани за употребу са Тор прегледачем су "
"они укључени по подразумеваном. Инсталирање било којих других додатака "
"прегледача може прекинути функционалност у Тор прегледачу или узроковати "
"озбиљније проблеме који утичу на вашу приватност и безбедност. Јако се не "
"препоручује инсталирање додатних додатака, а Тор пројекат неће пружити "
"подршку за ове конфигурације."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "У панелу, поред дугмета Алатна трака, изаберите 'Прикажи'."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Онемогућена је подразумевано у Тор прегледачу јер би могла да открије вашу "
"стварну локацију и IP адресу."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Dostupno je kroz ''Ekstenzije i teme'' u [hamburger meniju (≡)](https://"
"support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript је језик програмирања који веб сајтови користе да понуде "
"интерактивне елементе као што су видео, анимација, аудио и статусне "
"временске линије. Нажалост, JavaScript такође може омогућити нападе на "
"безбедност прегледача, што може довести до деанонимизације."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Пронађите NoScript додатак и кликните на њега да бисте отворили панел где "
"можете прилагодити његова подешавања."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Већина функционалности Flasha је замењена HTML5 стандардом, који у великој "
"мери зависи од JavaScript-а."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Ово дугме вам омогућава да управљате JavaScript-ом и другим скриптама на веб "
"страницама, омогућавајући вам да контролишете њихово извршавање појединачно "
"или их потпуно блокирате."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "Ово ће приказати NoScript дугме десно од адресне траке прегледача."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Тор прегледач укључује додатак под називом [NoScript](https://noscript.net/)."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Тор прегледач је заснован на Фајерфоксу, и сви додаци или теме које су "
"компатибилне са Фајерфоксом могу се такође инсталирати у Тор прегледач."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Тор прегледач више не подржава Flash и не може бити омогућен."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Корисници који захтевају висок степен безбедности у свом прегледању веба "
"требало би да подесе [Ниво безбедности](../security-settings/) Тор "
"прегледача на \"Безбедније\" (што онемогућава JavaScript за не-HTTPS "
"вебсајтове) или \"Најбезбедније\" (што то чини за све вебсајтове)."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"Видео платформе као што су YouTube и Vimeo су прешле на HTML5 и више не "
"користе Flash."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "Како Тор прегледач обрађује додатке, прикључке и JavaScript"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "ДОДАЦИ, ПРИКЉУЧЦИ И JAVASCRIPT"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![Промените језик за приказ Тор прегледача](/static/images/change-language."
"png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Кликните на 'Конфигуриши везу' да бисте подесили мрежне опције](/static/"
"images/configure.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Кликните 'повежите' да се повежете на Тор](/static/images/connect.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Конфигуришите Тор мост](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![Аутоматско повезивање](/static/images/connect-automatically.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Аутоматска асистенција повезивања](/static/images/connection-assist-auto."
"png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![Конфигурација асистенције повезивања](/static/images/connection-assist-"
"select.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![Успех теста везе](/static/images/connection-test-success.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr "![Неуспех теста везе](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Прокси подешавања за Тор прегледач](/static/images/proxy.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Изаберите језик приказа Тор прегледача](/static/images/select-language.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### ИЗАБЕРИТЕ ЈЕЗИК ПРИКАЗА"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### КОНФИГУРИШИТЕ"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONNECT"
msgstr "### ПОВЕЖИ"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### АСИСТЕНЦИЈА ПОВЕЗИВАЊА"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### ДРУГЕ ОПЦИЈЕ"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"'Мостови' ће приказати одељак [Окруживање](../circumvention) за "
"конфигурисање прикључног транспорта или за повезивање користећи [Мостове](../"
"bridges)."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Ако Асистенција повезивања не може да утврди вашу локацију, можете изабрати "
"вашу регију из падајућег менија и кликнути на 'Покушајте мост'."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Ако је Тор блокиран у вашој локацији, покушајте са мостом, што може помоћи. "
"Асистенција повезивања може изабрати један за вас користећи вашу локацију."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Ако је могуће, питајте свог мрежног администратора за смернице."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Ако је укључено, сваки пут када отворите Тор прегледач, покушаће да се "
"повеже са вашим претходно сачуваним подешавањима везе."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Ако сте на релативно брзој вези, али се чини да се ова трака заглавила на "
"одређеној тачки, покушајте са 'Асистенцијом повезивања' или погледајте "
"страницу [Отклањање проблема](../troubleshooting) за помоћ у решавању "
"проблема."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Ако знате да је ваша веза цензурисана, или сте покушали и нису успели да се "
"повежете на Тор мрежу и ниједно друго решење није функционисало, можете "
"конфигурисати Тор прегледач да користи прикључни транспорт."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "Ако ваша веза не користи прокси, кликните на \"Повежи се\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Ако ваша веза користи прокси, можете га конфигурисати кликом на "
"'Подешавања ...' поред 'Конфигуришите како Тор прегледач повезује на "
"интернет'."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"У већини случајева, избор \"Повежи се\" омогућиће вам да се повежете на Тор "
"мрежу без даљег конфигурисања."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"У већини случајева, то није неопходно. Обично ћете знати ако треба да "
"изаберете ову кутију за потврду јер ће се иста подешавања користити за друге "
"прегледаче на вашем систему."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"У подешавањима „Језик“ изаберите жељени језик приказа из падајућег менија."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Када кликнете, појавиће се статусна трака, која показује напредак Тор везе."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Или, ако знате да је ваша веза цензурисана или користи прокси, требало би да "
"кликнете на \"Конфигуриши везу\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Асистенција повезивања вас обавештава о стању ваше интернет везе и вашој "
"вези са Тор мрежом."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "Први прекидач је „Увек се аутоматски повежи“."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Ovde možeš da se direktno povežeš na Tor mrežu ili da prilagodiš Tor "
"pregledač tvojoj internet vezi."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Укључите „Увек се аутоматски повезуј“ да бисте омогућили Тор прегледачу да "
"се аутоматски повеже са Тор мрежом са претходно сачуваним подешавањима везе, "
"сваки пут када се прегледач покрене."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"Тор прегледач је [доступан на више језика](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-37/) и можете променити језик приказа кликом на „Промени језик“."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Тор прегледач ће вас провести кроз низ опција конфигурације."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"Када покренете Тор прегледач, језик приказа се подешава на подразумевани "
"језик вашег система."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Када покренете Тор прегледач, видећете прозор \"Повежите се на Тор\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "Saznaj kako da koristiš Tor pregledač po prvi put"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "POKRETANJE TOR PREGLEDAČA PO PRVI PUT"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![Безбедност криптовалута](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr ""
"![HTTPS-само режим у Тор прегледачу](/static/images/https-only-mode.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![Сигурна веза није доступна када је HTTP веб сајт](/static/images/http-"
"website-error.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### HTTPS-Само Режим у Тор прегледачу"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### Kako HTTPS enkripcija i Tor rade unutar Tor Pretraživača da unaprede "
"tvoju privatnost i anonimnost"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Безбедност криптовалута</h3>"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Кликните на 'Врати се' дугме ако желите да избегнете било какве нешифроване "
"везе."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"Кликните на 'Учитај картицу са новим колом' да бисте покушали да учитате "
"сигурну верзију вебсајта са [новим Тор колом](../../managing-identities)."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Омогућавање овог режима гарантује да ће све ваше везе на веб сајтове бити "
"надограђене да користе HTTPS и стога сигурне."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"HTTPS-Само режим приморава све везе на веб сајтове да користе сигурну "
"шифровану везу под називом HTTPS."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Ако личне информације као што је лозинка за пријаву путују нешифроване преко "
"Интернета, могу бити лако пресретнуте од стране прислушкивача. Ако се "
"пријављујете на било који вебсајт, требало би да се уверите да сајт нуди "
"HTTPS енкрипцију, која штити од оваквог прислушкивања. Ово можете проверити "
"у URL траци: ако је ваша веза шифрована, адреса ће почети са \"https://\", а "
"не \"http://\"."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Ако кликнете на 'Настави на HTTP сајт', прихватате ризик и онда ћете "
"посетити HTTP верзију сајта. HTTPS-Само Режим ће бити привремено искључен за "
"тај сајт."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Ако кликнете на 'Одбаци', прихватате ризик и адреса криптовалута ће бити "
"копирана у клипборд."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr "Већина веб сајтова већ подржава HTTPS; неки подржавају и HTTP и HTTPS."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Неке вебсајтове подржавају само HTTP и веза се не може надоградити. Ако "
"верзија HTTPS сајта није доступна, видећете страницу \"Безбедна веза није "
"доступна\":"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"Адреса криптовалута могла је бити модификована и не би требало да се верује."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Тор прегледач представља обавештење о безбедности ако је адреса криптовалута "
"копирана са несигурног HTTP вебсајта."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "Научите како да заштитите ваше податке користећи Тор прегледач и HTTPS"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "BEZBEDNE VEZE"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Подешавања нивоа безбедности приступа](/static/images/security-level-"
"settings.png)"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Сачувајте подешавања и поново покрените прегледач](/static/images/security-"
"level-save.png)"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### ПРОМЕНА НИВОА БЕЗБЕДНОСТИ"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### БЕЗБЕДНОСНИ НИВОИ"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Безбедније"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Safest"
msgstr "###### Најбезбедније"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Стандард"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"* На овом нивоу, све функције Тор прегледача и вебсајтова су омогућене."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "* Аудио и видео (HTML5 медији) се репродукују кликом."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Изаберите између различитих нивоа безбедности - Стандардни, Безбеднији или "
"Најбезбеднији."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* Кликните на „Промени“."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* Кликните на „Сачувај и поново покрени“ што ће подстаћи прегледач да се "
"поново покрене."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* Кликните на „Подешавања“."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* Кликните на икону „Штит“ (🛡️) у адресној траци."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"* Требало би да преусмери на подешавања Тор прегледача и прикаже тренутни "
"ниво безбедности на који је прегледач подешен."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* Јаваскрипт је онемогућен на свим сајтовима који нису[HTTPS](../secure-"
"connections)."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* JavaScript је подразумевано онемогућен на свим сајтовима."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* Неки фонтови и математички симbolи су онемогућени."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* Неки фонтови, иконе, математички симbolи и слике су онемогућени."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "* Овај ниво онемогућава функције вебсајта које су често опасне."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Овај ниво дозвољава само функције вебсајта које су потребне за статичне "
"сајтове и основне услуге."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""
"* Тор прегледач је подразумевано подешен на „Стандардни\" ниво безбедности."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Подразумевано, Тор прегледач штити вашу безбедност шифровањем ваших података "
"о прегледању."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Повећање Нивoа безбедности у подешавањима безбедности Тор прегледача ће "
"онемогућити или делимично онемогућити одређене функције прегледача како би "
"се заштитили од могућих напада."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Ове промене утичу на слике, медије и скрипте."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Ово заузврат може спречити правилно функционисање неких веб страница, па би "
"требало да упоредите своје безбедносне потребе са степеном употребљивости "
"који вам је потребан."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "Због овога неки сајтови могу изгубити функционалност."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "Да бисте видели и подесили ниво безбедности у Тор прегледачу:"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "То можете учинити повећањем нивоа безбедности Тор прегледача."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Можете да додатно повећате вашу безбедност тако што ћете изабрати да "
"онемогућите одређене веб функције које могу бити коришћене за компромитовање "
"ваше безбедности и анонимности."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Промене можете поништити у било ком тренутку подешавањем нивоа безбедности и "
"поновним покретањем прегледача."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "Конфигурисање Тор прегледача за безбедност и употребљивост"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "PODEŠAVANJA BEZBEDNOSTI"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Како нас контактирати"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Радно време подршке за Тор кориснике"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Email"
msgstr "## Имејл"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC и Matrix"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Signal"
msgstr "## Сигнал"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Подршка, повратне информације и шаблон извештаја о багу"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Telegram"
msgstr "## Телеграм"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Тор форум"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## Ватсап"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* Тренутно је канал за Телеграм подршку доступан на енглеском, руском и "
"фарси језику."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Ако вам је потребна помоћ у заобилажењу цензуре, молимо вас да изаберете "
"из опција у менију који регион се повезујете, јер ће нам бити лакше да вас "
"контактирамо."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Оперативни систем који користите"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) да преузмете Тор прегледач."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Да ли је Тор цензурисан у вашем региону?"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Ако се Тор повезао, колико времена је требало да се зачетак? Има ли "
"утицаја на брзину прегледања?"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Верзија Тор прегледача"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) да добијете obfs4 мостове."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Ниво безбедности Тор прегледача"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) да добијете најновије вести."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Корак по корак како сте дошли до проблема, тако да можемо да га "
"репродукујемо (нпр. Отворио сам прегледач, укуцао URL, кликнуо на опцију у "
"подешавањима, а онда се мој прегледач срушио)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) за помоћ."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Снимак екрана проблема"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Конзолни записи на Тор прегледачу десктопу (може се отворити комбинацијом "
"тастера Ctrl+Shift+J на Windows/Linux и Cmd+Shift+J на macOS)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Тор логови (Подешавања > Повезивање > Напредно > Погледајте Тор логове)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Регион из ког се повезујете на Тор."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Регион изабран из Асистенције повезивања (ако је то проблем везан за "
"Асистенцију повезивања)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Након слања поруке, наши агенти за подршку ће вас водити и помоћи у "
"отклањању вашег проблема."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "Тренутно, за најбржи одговор, молимо вас пишите на енглеском."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Тренутно је наш канал за подршку доступан на енглеском, руском и фарси "
"језику и фокусиран је на помоћ Тор корисницима у цензурисаним регионима."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Прво, проверите ако је грешка већ позната."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"За најбржи одговор, молимо вас да пишете на енглеском, руском, фарси, "
"шпанском, хиндију, бенгалском и/или португалском језику ако можете."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Петак до недеље: линија подршке је затворена."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Ако вам ниједан од ових језика не одговара, молимо вас пишите на било ком "
"језику на ком се осећате пријатно, али имајте на уму да ће нам требати мало "
"више времена да одговоримо јер ће нам бити потребна помоћ са преводом да "
"бисмо разумели."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"Ако сте пронашли баг, молимо вас да користите [GitLab](https://gitlab."
"onionize.space/)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "У наслову вашег емаила, молимо вас реците нам шта пријављујете."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Проблеми везани за наше вебсајтове треба да буду поднети под [Веб трагач "
"проблема](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"Научите како да се повежете на [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/"
"get-in-touch/irc-help/)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Понедељак до четвртка: наши канали подршке за кориснике на имејлу, "
"Телеграму, Ватсапу и Сигналу су оперативни."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Молимо вас да будете уверени да ће наш тим одговорити на ваше поруке у "
"понедељак."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Молимо вас да прегледате наше [упутства за дискусију](https://forum."
"torproject.org/t/welcome-to-the-tor-project-forum/) и проверите постојеће "
"теме пре него што питате."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"Пошаљите нам имејл на [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Понекад када примимо емаилове без наслова, они буду означени као спам и не "
"видимо их."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Што је ваш наслов специфичнији (нпр. \"Проблем са везом\", \"повратна "
"информација о вебсајту\", \"повратна информација о Тор прегледачу, "
"\"Потребан ми је мост\"), то ће нам бити лакше да разумемо и пратимо."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Услуга је доступна само за текстуалне поруке; видео или позиви нису подржани."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Постоји неколико начина да нас контактирате, па вас молимо да користите оно "
"што вам највише одговара."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Ова услуга је доступна само за текстуалне поруке; видео записи или позиви "
"нису подржани."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Да бисте креирали нови проблем, молимо вас [затражите нови налог](https://"
"gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) "
"да бисте приступили Тор пројектовој GitLab инстанци и [пронашли прави "
"репозиторијум](https://gitlab.torproject.org/tpo) да пријавите ваш проблем."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Имамо неколико званичних Телеграм ботова и канала:"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Препоручујемо да затражите помоћ на [Тор форуму](https://forum.torproject."
"org/)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Пратимо све проблеме везане за Тор прегледач на [Тор прегледач трагач "
"проблема](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Када нам шаљете захтев за подршку, повратне информације или пријављујете "
"баг, молимо вас да укључите што више информација:"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Можете контактирати наш тим слањем СМС поруке на наш Signal број, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), или на Signal корисничко "
"име, `@torsupport.89`."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Можете нас пронаћи у каналу `#tor` на OFTC или [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) на Matrix-у. Можда нећемо одговорити "
"одмах, али проверавамо заостале поруке и јавићемо вам се када можемо."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Можете контактирати наш тим за подршку текстуалном поруком на наш Ватсап "
"број: [+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Можете претраживати и читати све проблеме на [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Биће вам потребно да креирате налог да бисте предали нову тему."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Сигнал](https://signal.org/download/) је бесплатна апликација за размену "
"порука фокусирана на приватност."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "Како добити помоћ, пријавити баг или дати повратне информације"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "SUPPORT"
msgstr "ПОДРШКА"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Кликните 'Повежите се' да се повежете на Тор](/static/images/connect.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr ""
"![Тест помоћи при повезивању](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![Грешка Асистенције повезивања офлајн](/static/images/connection-assist-"
"offline.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### ДА ЛИ ЈЕ ВАША ВЕЗА ЦЕНЗУРИСАНА?"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### ПОЗНАТИ ПРОБЛЕМИ"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### БРЗЕ ПОПРАВКЕ"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### ПРИКАЗ ТОР ЛОГОВА"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Обришите Тор прегледач и инсталирајте га поново."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Ако је Тор прегледач радио пре и сада не ради, ваш систем можда је био у "
"хибернацији."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Уверите се да други Тор прегледач или инстанца 'Тор' није већ покренута на "
"вашем систему."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Уверите се да било који антивирусни програм који имате инсталиран не "
"спречава Тор да ради."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Привремено онемогућите ваш заштитни зид."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Системски сат вашег рачунара мора бити исправно подешен, иначе Тор неће "
"моћи да се повеже."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Поновно покретање вашег система ће решити проблем."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Алтернативно, на ГНУ/Линукс-у, да бисте видели логове директно у терминалу, "
"идите у директоријум Тор прегледача и покрените Тор прегледач из командне "
"линије тако што ћете покренути:"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"На дну странице, поред текста \"Погледајте Тор логове\", кликните на дугме "
"\"Погледајте логове...\"."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "Проверите интернет везу ако пише „Офлајн“."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr ""
"Ако Тор прегледач не успе да се повеже, можда постоји једноставно решење."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Ако ажурирате, не преписујте само ваше претходне Тор прегледач фајлове; "
"осигурајте да су потпуно уклоњени пре тога."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Ако не видите ову опцију и имате отворен Тор прегледач, можете ићи на "
"хамбургер мени (\"≡\"), затим кликните на \"Подешавања\", а на крају на "
"\"Повезивање\" у бочној траци."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Ако и даље не можете да се повежете, ваш провајдер интернет услуга можда "
"цензурише везе на Тор мрежу."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Ако имате проблема са повезивањем, може се појавити порука о грешци и можете "
"изабрати опцију да \"копирате Тор лог у клипборд\"."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Ако нисте сигурни да ли Тор прегледач ради, поново покрените ваш рачунар."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Ако ваша веза са Тор мрежом није успостављена и пише „Није повезано“, "
"следећи кораци могу бити корисни."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"У већини случајева, преглед Тор логова може бити користан у дијагностицирању "
"проблема."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Више информација о томе можете пронаћи на [Порталу подршке](https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "Или да сачувате логове у фајл (подразумевано: tor-browser.log):"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Молимо вас да проверите страницу [Познати проблеми](../known-issues) да "
"видите да ли је проблем који имате већ наведен тамо."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "Прочитајте одељак [Обилажење](../circumvention) за могућа решења."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "Помоћник за повезивање вас обавештава о стању ваше интернет везе."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "Затим налепите Тор лог у текст фајл или други документ."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Тор прегледач је под константним развојем, и неки проблеми су познати али "
"још нису решени."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Покушајте сваку од следећих:"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Можда ћете морати да се консултујете са документацијом за ваш антивирусни "
"софтвер ако не знате како то да урадите."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Trebalo bi da možeš pretraživati veb Tor pregledačem ubrzo nakon pokretanja "
"programa i klika na dugme „Poveži se” ako prvi put pokrećeš program."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Šta učiniti ako Tor pretraživač ne radi"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Иди у опције за мени фолдера](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![Идите на прозор фасцикле](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Obrišite Tor Browser direktorijum ili aplikaciju."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Обришите Тор прегледач фасциклу."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Ispraznite otpad."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* Идите у вашу `~/Library/Application Support/` фасциклу."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Покрените терминал у фасцикли Тор прегледача и покрените ову команду да "
"бисте одјавили Тор прегледач као апликацију на десктопу: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* Лоцирајте фасциклу TorBrowser-Data и преместите је у Отпатке."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Лоцирајте вашу Тор прегледач апликацију. Подразумевана локација је "
"фасцикла Апликације."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Лоцирајте вашу Тор прегледач фасциклу или апликацију. Подразумевана "
"локација је Десктоп."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Лоцирајте вашу фасциклу Тор прегледача. На Линуксу, не постоји "
"подразумевана локација, међутим фасцикла ће бити именована \"tor-browser\"."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Преместите Тор прегледач апликацију у Отпатке."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Имајте на уму да је фасцикла Library скривена на новијим верзијама macOS. "
"Да бисте прешли у ову фасциклу у Finder-у, изаберите \"Go to Folder...\" у "
"менију \"Go\"."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* Затим откуцајте `~/Library/Application Support/` у прозору и кликните Go."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Обратите пажњу да ако нисте инсталирали Тор прегледач на подразумеваној "
"локацији (фасцикла Апликације), онда фасцикла TorBrowser-Data није лоцирана "
"у `~/Library/Application Support/` фасцикли, већ у истој фасцикли где сте "
"инсталирали Тор прегледач."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Обратите пажњу да се стандардна \"Деинсталирај\" алатка вашег оперативног "
"система не користи."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On Linux:"
msgstr "На Линуксу:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On Windows:"
msgstr "На Виндовс:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On macOS:"
msgstr "На macOS:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Уклањање Тор прегледача из вашег система је једноставно:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Како уклонити Тор прегледач из вашег система"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "УКЛАЊАЊЕ"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![Обавештење за ажурирање Тор прегледача на десктопу](/static/images/update1."
"png)"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Напредак ажурирања](/static/images/update4.png)"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### АЖУРИРАЊЕ ТОР ПРЕГЛЕДАЧА АУТОМАТСКИ"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### АЖУРИРАЊЕ ТОР ПРЕГЛЕДАЧА РУЧНО"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Уклоните Тор прегледач из вашег система брисањем фасцикле која га садржи "
"(погледајте одељак [Деинсталирање](../uninstalling) за више информација)."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Тор прегледач мора бити ажуриран у сваком тренутку. Ако наставите да "
"користите застарелу верзију софтвера, можете бити подложни озбиљним "
"безбедносним пропустима који угрожавају вашу приватност и анонимност."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Тор прегледач ће вас обавестити да ажурирате софтвер чим нова верзија буде "
"објављена: главни мени (≡) ће приказати зелени круг са стрелицом окренутом "
"нагоре у њему, а можете видети написан индикатор ажурирања када се Тор "
"прегледач отвори. Можете ажурирати или аутоматски или ручно."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Посетите https://www.torproject.org/download/ и преузмите копију најновије "
"објаве Тор прегледача, затим инсталирајте као и раније."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Сачекајте да се ажурирање преузме и инсталира, затим ће се Тор прегледач "
"поново покренути. Сада ћете користити најновију верзију."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Када вас упита да ажурирате Тор прегледач, кликните на главни мени (≡), а "
"затим изаберите \"Ажурирање доступно - поново покрените сада\"."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Када вас упита да ажурирате Тор прегледач, завршите сесију прегледања и "
"затворите програм."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Kako ažurirati Tor Browser"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "UPDATING"
msgstr "AŽURIRANJE"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "Анти-отисак прста"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Кликните на дугме „HTTPS“ да видите које податке посматрачи могу видети када "
"користите HTTPS. Дугме ће постати зелено да означи да је HTTPS укључен."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Кликните на дугме „Тор“ да видите које податке посматрачи могу видети када "
"користите Тор. Дугме ће постати зелено да означи да је Тор укључен."

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Podaci su preneti."

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Браните се од праћења и надзора. Заобиђите цензуру."

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Донирајте"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Донирајте"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Преузми Тор прегледач"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Преузмите Тор прегледач да бисте искусили право приватно прегледање без "
"праћења, надзора или цензуре."

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Уредите ову страницу"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Примајте месечне новости и могућности од Тор пројекта:"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Пошаљи повратне информације"

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr "Мрежна локација рачунара који је посетио вебсајт (јавна IP адреса)."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "Naša misija:"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "ПОТЕНЦИЈАЛНО ВИДЉИВИ ПОДАЦИ"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "ПРИЈАВИТЕ СЕ"

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "ПРЕТПЛАТИТЕ СЕ НА НАШЕ НОВОСТИ"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "stranica.com"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Следећа визуализација показује које информације су видљиве прислушкивачима "
"са и без Тор прегледача и HTTPS енкрипције:"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "Sajt je već posećen."

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Унапређивање људских права и слобода кроз стварање и примену бесплатних и "
"отворених технологија за анонимност и приватност, подржавање њихове "
"неограничене доступности и употребе, и унапређивање њиховог научног и "
"популарног разумевања."

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Теме"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Uputstvo za Tor pregledač"

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Тор пројекат | Тор прегледач Приручник"

#: (dynamic)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
#| "found in our %(link_to_faq)s."
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Обавештења о заштитним знацима, ауторским правима и правилима за коришћење "
"од стране трећих лица могу се наћи у нашем %(link_to_faq)s."

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Korisničko ime i lozinka korišćena za autentifikaciju."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Када су оба дугмета зелена, видите податке који су видљиви посматрачима када "
"користите оба алата."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Када су оба дугмета сива, видите податке који су видљиви посматрачима када "
"не користите ниједан алат."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Да ли се Тор користи или не."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "Podatak"

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "Lokacija"

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "Korisnik / šifra"

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr ""
#~ "* Пакет Тор прегледача је датиран на 1. јануара 2000. у 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "Ово је да се осигура да је сваки софтверски изглед тачно репродуцибилан."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Мени"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Побољшајте овај превод"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "Dodirnite 'Start' ili napišite `/start` ili `/bridges` u ćaskanju."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Подешавања безбедности и клизач безбедности на Тор прегледачу за "
#~ "Android](/static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* JavaScript је онемогућен по подразумеваном на свим сајтовима; неки "
#~ "фонтови, иконице, математички симболи и слике су онемогућени; аудио и "
#~ "видео (HTML5 медији) су клик-да-играте."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Мени за безбедносне нивое може да се приступи кликом на икону штита поред "
#~ "URL траке Тор прегледача."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### ЗАОБИЛАЖЕЊЕ ЗАБРАНА"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### Нови Тор круг"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### РАД ТОР ПРЕГЛЕДАЧА ЗА ANDROID ПРВИ ПУТ"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Тор прегледач за Андроид"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Тор прегледач за iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### ДЕИНСТАЛИРАЊЕ"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### АЖУРИРАЊЕ"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### Конфигуриши"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Повежи"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### Подешавања апликација мобилног уређаја"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Вебсајт Тор пројекта"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### Ажурирање Тор прегледача за Android аутоматски"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### Ажурирање Тор прегледача за Android ручно"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Погледајте Тор логове"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr "10. Отворите екран претраге додиривањем лупе у доњем десном углу."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. Отворите резултат упита \"Тор пројекат\" и инсталирајте."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. Након инсталирања F-Droid, отворите апликацију."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. У доњем десном углу, отворите \"Подешавања\"."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. Поставите \"Званичне верзије Guardian Project\" као омогућено."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. Додирните дугме Назад у горњем левом углу."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. Отворите \"Најновије\" у доњем левом углу."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Мост релеји су Тор релеји који нису наведени у јавном Тор директоријуму."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Мостови су корисни за Тор кориснике под репресивним режимима, и за људе "
#~ "који желе додатни слој сигурности јер су забринути да ће неко препознати "
#~ "да контактирају јавну Тор релеј ИП адресу."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "У зависности од бренда вашег мобилног уређаја, идите на Подешавања > "
#~ "Апликације, затим изаберите Тор прегледач и додирните дугме "
#~ "\"Деинсталирај\". Након тога, преузмите најновију верзију Тор прегледача "
#~ "и инсталирајте је."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Ако сте на релативно брзој вези, али се трака напредовања заглавила на "
#~ "одређеној тачки, можда ћете морати да конфигуришете Тор прегледач."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "Ако изаберете опцију \"Пружите мост који знам\", онда морате унети "
#~ "[адресу моста](../bridges/)."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ако знате да је ваша веза цензурисана, требало би да тапнете на "
#~ "\"Конфигуришите везу\"."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr "Веома је ризично преузимати Тор прегледач ван ових три платформе."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Идите на секцију 'Веза' у Подешавањима и тапните на 'Конфигуришите мост' "
#~ "да бисте конфигурисали мост."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "Не-технички корисници треба да инсталирају Тор прегледач за Android, јер "
#~ "је стабилан и мање подложан грешкама."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Следећи екран пружа опцију да користите уграђени мост или прилагођени "
#~ "мост."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Овај метод подразумева да имате инсталиран или Google Play или F-Droid на "
#~ "вашем мобилном уређају."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Да бисте користили прикључни транспорт, тапните на \"Конфигуриши везу\" "
#~ "када први пут покрећете Тор прегледач."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Укључите опцију \"Користите мост\", која ће представити три опције: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\" и \"snowflake\"."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "Посетите [вебсајт Тор пројекта](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) и преузмите копију најновије објаве Тор прегледача, а затим "
#~ "[инсталирајте](#downloading-and-installation) га као и раније."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Са затвореним Тор прегледачем, уклоните га из вашег система "
#~ "деинсталирањем путем подешавања вашег уређаја."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "Можете ажурирати Тор прегледач аутоматски или ручно."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "Затим ћете бити одведени на екран 'Конфигуришите мост' да бисте "
#~ "конфигурисали прикључни транспорт."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Брзи почетак](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* Не можете правити снимке екрана док користите Тор прегледач за Android. "
#~ "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* Zatraži mostove iz Tor Browser-a."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Pošaljite poruku na [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) na "
#~ "Telegramu. Dodirnite 'Start' ili napišite `/start` ili `/bridges` u "
#~ "ćaskanju. Kopirajte adresu mosta i na:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser Android: Dodirnite 'Podešavanja' (⚙️) i zatim 'Konfiguriši "
#~ "most'. Uključite 'Koristi most' i izaberite 'Pružite most koji znam'. "
#~ "Unesite adresu mosta."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor pretraživač dekstop: Klikni na \"Podešavanja\" u hamburger meniju "
#~ "(≡), a zatim na \"Konekcija\" na bočnoj traci."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "U sekciji \"Mostovi\", iz opcije \"Unesi adresu mosta koju već znaš\" "
#~ "klinite na \"Dodaj most ručno\" i unesite svaku adresu mosta na zasebnoj "
#~ "liniji."

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Нов идентитет"
