#
# Translators:
# Ben CM <nebben10814@gmail.com>, 2019
# Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob@gmail.com>, 2019
# sirawat daengchon <sirawat.gang@gmail.com>, 2019
# Wipanee Chamnanphaison <wchamnanphaison@internews.org>, 2019
# Mumean Muna <muhammadmumin.m@amnesty.or.th>, 2019
# Chumapron Waaddao <chumaporn.t@gmail.com>, 2019
# DN DN <deen6@protonmail.com>, 2019
# Arthit Suriyawongkul, 2020
# Darika Bamrungchok <darika@engagemedia.org>, 2020
# Krittiya Chankasem <ordinaryjane@gmail.com>, 2021
# erinm, 2022
# Tee de Jatt, 2022
# Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn@gmail.com>, 2022
# Emma Peel, 2022
# Anucha Lhaononkor <achn.syps@gmail.com>, 2025.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/tor-"
"browser-user-manual/th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "ป้องกันตัวเองจากการติดตามและถูกสอดส่อง หลบเลี่ยงการถูกปิดกั้น"

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "โครงการ Tor | คู่มือการใช้งาน Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "บริจาค"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "บริจาคตอนนี้"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "เกี่ยวกับ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "บริการช่วยเหลือ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "ชุมชน"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "บล็อก (Blog)"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "การบันทึกข้อมูล"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "งาน"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "ข่าว"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "ดาวน์โหลด Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "คู่มือผู้ใช้งาน Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"ดาวน์โหลด Tor Browser เพื่อประสบการณ์การท่องเว็บที่มีความเป็นส่วนตัว ปราศจากการติดตาม "
"ถูกสอดส่อง หรือการถูกปิดกั้น"

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "ภารกิจของเรา"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"เราพัฒนาเพื่อสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพ "
"โดยการสร้างและปรับใช้เทคโนโลยีที่ไม่เปิดเผยชื่อและความเป็นส่วนตัวที่เป็นโอเพนซอร์สและใช้งานฟรี "
"สนับสนุนและปลดปล่อยขีดจำกัดในการใช้งาน ส่งเสริมความเข้าใจด้านวิทยาศาสตร์และค่านิยมของพวกเขา"

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "ติดตามจดหมายข่าวของเรา"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "รับการอัปเดตแบบรายเดือน และโอกาสต่างๆจากโครงการของ Tor"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "ลงชื่อ"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"เครื่องหมายการค้า ประกาศเรื่องลิขสิทธิ์ และกฎสำหรับการใช้งานโดยบุคคลที่สาม สามารถดูได้ใน "
"%(link_to_faq)s."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "คู่มือการใช้งาน Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "หัวข้อ"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"การจัดรูปแบบการแสดงข้อมูลนี้จะแสดงข้อมูลที่ผู้ดักฟังสามารถมองเห็นได้ ทั้งผ่านและไม่ผ่าน Tor "
"Browser และการเข้ารหัส HTTPS:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"คลิกปุ่ม \"Tor\" เพื่อดูข้อมูลที่มองเห็นได้จากบุคคลภายนอกขณะที่คุณใช้ Tor "
"ปุ่มจะเปลี่ยนเป็นสีเขียวเพื่อแสดงว่าคุณใช้งาน Tor อยู่"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"กดไปที่ปุ่ม “HTTPS” เพื่อดูข้อมูลที่สามารถมองเห็นได้จากบุคคลภายนอกเมื่อคุณใช้ HTTPS "
"ปุ่มจะเปลี่ยนเป็นสีเขียวเพื่อแสดงว่า HTTPS เปิดอยู่"

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"เมื่อปุ่มกลายเป็นสีเขียว คุณจะมองเห็นข้อมูลที่บุคคลภายนอกสามารถมองเห็นได้ขณะใช้เครื่องมือทั้งสองอัน"

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr "เมื่อปุ่มเป็นสีเทา คุณจะเห็นข้อมูลที่มองเห็นได้จากบุคคลภายนอกขณะที่คุณไม่ได้ใช้เครื่องมือทั้งสอง"

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "ข้อมูลที่เป็นไปได้ว่าจะถูกมองเห็น"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "มีการเยี่ยมชมไซต์"

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ / รหัสผ่าน"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านถูกใช้เพื่อรับรองความถูกต้อง"

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "ข้อมูล"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "ข้อมูลกำลังถูกส่ง"

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "ตำแหน่งที่อยู่"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr "ตำแหน่งเครือข่ายของคอมพิวเตอร์ที่เคยเข้าชมเว็บไซต์ (ที่อยู่ IP สาธารณะ)"

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "ไม่ว่าจะมีการใช้งาน Tor หรือไม่"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "เกี่ยวกับ Tor Browser"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "การติดตั้ง"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "ใช้งาน Tor Browser เป็นครั้งแรก"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "ป้องกัน ลายนิ้วมือ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "การหลบเลี่ยง"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "บริดจ์"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "การจัดการตัวตน"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "การเชื่อมต่อแบบปลอดภัย"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "การตั้งค่าความปลอดภัย"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "โปรแกรมเสริม"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "กำลังอัปเดต"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "บริการ Onion"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "ทำให้ Tor Browser เป็นแบบพกพา"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "การแก้ไขปัญหา"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "ปัญหาที่ทราบ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Tor บนมือถือ"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "แก้ไขเพจนี้"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "ให้คำแนะนำกับเรา"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "ลิงก์ถาวร"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "จดหมายข่าว"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "ตัวส่งพรางข้อมูล"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "มาเป็นนักแปลให้กับ Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "เกี่ยวกับเบราว์เซอร์ TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"เรียนรู้เกี่ยวกับ Tor Browser ทำอะไรได้บ้าง เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว และความเป็นนิรนามของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Tor Browser ใช้เครือข่าย Tor เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวและความเป็นนิรนามของคุณ "
"การใช้เครือข่าย Tor มีสองคุณสมบัติหลัก"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ "
"และใครก็ตามที่กำลังเฝ้ามองการเชื่อมต่อของคุณในระดับพื้นที่จะไม่สามารถติดตามกิจกรรมทางอินเทอร์เน็ตของคุณได้ "
"รวมถึงชื่อและที่อยู่ของเว็บไซต์ที่คุณเข้าใช้งาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* ผู้ให้บริการของเว็บไซต์และบริการที่คุณใช้งาน และใครก็ตามที่เฝ้ามองอยู่ "
"จะมองเห็นการเชื่อมต่อที่มาจากเครือข่าย Tor แทนที่จะเป็นที่อยู่ของ IP ที่แท้จริงของคุณ "
"และจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใครถ้าคุณไม่ระบุตัวตนของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"นอกจากนั้น Tor Browser ถูกออกแบบให้ป้องกันเว็บไซต์จากการติดตาม \"ลายนิ้วมือ\" "
"หรือระบุตัวคุณจากตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"โดยค่าเริ่มต้น Tor Browser จะไม่เก็บประวัติของการเข้าใช้งานเว็บใดๆ "
"คุกกี้จะใช้ได้เพียงแค่หนึ่งครั้ง (จนกระทั่งออกจาก Tor Browser หรือ [การสร้างตัวตนใหม่](../"
"managing-identities/#new-identity)ถูกขอ)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### Tor ทำงานอย่างไร"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor "
"คือเครือข่ายของอุโมงค์เสมือนที่อนุญาตให้คุณพัฒนาความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณบนอินเทอร์เน็ต "
"โดย Tor ทำงานโดยการส่งปริมาณการใช้งานของคุณผ่านเครือข่ายแบบสุ่มสามเครือข่าย "
"(หรือที่รู้จักกันว่า *relays*) รีเลย์สุดท้ายในวงจร (รีเลย์ทางออก) "
"จะส่งการใช้งานออกสู่อินเทอร์เน็ตสาธารณะ"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Tor ทำงานอย่างไร](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"รูปภาพด้านบนแสดงให้เห็นผู้ใช้ที่กำลังท่องเว็บไซต์ผ่าน Tor "
"โดยที่การรับส่งข้อมูลจะผ่านหลายฮ็อปหรือรีเลย์ ซึ่งแสดงด้วยชิ้นส่วนหัวหอม "
"และจะถูกเข้ารหัสและถอดรหัสที่แต่ละฮ็อป"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "ดาวน์โหลด Tor Browser ได้อย่างไร"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"วิธีที่ปลอดภัยและสะดวกที่สุดในการดาวน์โหลด Tor Browser คือการดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ Tor "
"Project ที่ https://www.torproject.org/download"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"การเชื่อมต่อของคุณไปยังเว็บไซต์จะปลอดภัยด้วยการใช้ [HTTPS](../secure-"
"connections)ซึ่งจะเป็นการยากกว่าสำหรับใครก็ตามที่จะเข้ามายุ่ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม อาจจะมีบางครั้งที่คุณไม่สามารถเข้าถึงการเชื่อมต่อผ่าน Tor ได้ เช่น "
"อาจจะถูกบล็อกในเครือข่ายของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr "ถ้าปัญหานี้เกิดขึ้น คุณสามารถใช้วิธีดาวน์โหลดทางเลือก ที่แสดงไว้ด้านล่าง"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### MIRRORS"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่สามารถดาวน์โหลด Tor Browser จากเว็บไซต์หลักของ Tor Project ได้ "
"คุณสามารถลองดาวน์โหลด Tor ได้จากหนึ่งในเว็บไซต์มิร์เรอร์ของเรา ไม่ว่าจะเป็น [EFF](https://"
"tor.eff.org) หรือ [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) "
"เป็นบริการตอบข้อความอัตโนมัติที่เชื่อมกับรุ่นล่าสุดของ Tor Browser โดยมีโฮสต์หลายแห่ง เช่น "
"Dropbox, Google Drive และ GitHub"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### สำหรับการใช้ GETTOR ผ่านทางอีเมล"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"ส่งอีเมลถึง [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject."
"org)และในข้อความอีเมล ให้เขียน \"windows\", \"osx\" หรือ "
"\"linux\" (ไม่ต้องใส่เครื่องหมาย\"\") ขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"ตัวอย่างเช่น หากต้องการลิงค์เพื่อดาวน์โหลด Tor Browser สำหรับ Windows และให้ส่งอีเมลมาที่ "
"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)โดยพิมพ์คำว่า \"windows\" "
"ในข้อความ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor จะตอบด้วยอีเมลซึ่งประกอบไปด้วยลิงค์ที่คุณสามารถดาวน์โหลด Tor Browser, "
"ลายเซ็นการเข้ารหัสลับ (จำเป็นสำหรับยืนยันการดาวน์โหลด) ลายนิ้วมือของกุญแจเพื่อสร้างลายเซ็น "
"และผลรวมตรวจสอบแพ็คเกจ คุณอาจจะถูกเสนอให้เลือกระหว่างซอฟต์แวร์ “32-bit” หรือ “64-bit” "
"ขึ้นอยู่กับรุ่นของคอมพิวเตอร์ที่คุณใช้"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### เพื่อใช้ GETTOR ผ่านTelegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "ส่งข้อความมาที่ [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) บน Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* กดปุ่ม \"เริ่มต้น\" หรือเขียนว่า `/start` ในกล่องข้อความ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* เลือกภาษาของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* การดาวน์โหลด Tor Browser มี 2 วิธี"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* กดปุ่ม \"ส่ง Tor Browser ให้ฉัน\" และเลือกระบบปฏิบัติการของคุณ GetTor "
"จะตอบรับกับไฟล์ดาวน์โหลดของ Tor Browser และลายเซ็นที่ใช้ยืนยันการดาวน์โหลด"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr "* กดปุ่ม 'ส่งหน้าต่างสะท้อนของ Tor Browser ให้ฉัน' เพื่อดาวน์โหลดไฟล์จากหน้าต้นฉบับ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "การติดตั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "กำลังติดตั้ง Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## ข้อกำหนดของระบบ"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"บราวเซอร์ Tor อิงจาก ESR (Extended Support Release รุ่นสนับสนุนยาวนาน) ของ Mozilla "
"Firefox ที่จะอัพเดทความปลอดภัยที่จำเป็นเรื่อยๆ จากรุ่นหลักของ Firefox"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr "การอัปเดตเหล่านี้อาจทำให้ระบบปฏิบัติการรุ่นเก่าเข้ากันไม่ได้กับซอฟต์แวร์เวอร์ชันใหม่ที่มีเฉพาะในระบบปฏิบัติการเวอร์ชันใหม่เท่านั้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"การรักษาการสนับสนุนสำหรับระบบที่ล้าสมัยจะทำให้ความปลอดภัยของ Tor Browser ลดลง "
"เนื่องจากจะต้องปิดการใช้งานฟีเจอร์และกลไกความปลอดภัยใหม่ๆ "
"ที่สำคัญต่อการปกป้องความเป็นนิรนามของผู้ใช้"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**หมายเหตุ:** การสนับสนุนสำหรับ Windows 7, 8 และ 8.1 จะสิ้นสุดหลังจากการปล่อย Tor "
"Browser 14 ที่กำหนดไว้ในช่วงปลายปี 2024"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"ผู้ใช้ระบบปฏิบัติการเหล่านี้ ได้รับการแนะนำอย่างยิ่งให้อัพเกรด เพื่อรักษาสิทธิ์การเข้าถึงอัพเดทล่าสุด "
"และ ฟีเจอร์ความปลอดภัยจาก Tor บราวเซอร์"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "ระบบปฏิบัติการ (32-bit และ 64-bit):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.12 และใหม่กว่า"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"บราวเซอร์ Tor ได้รับการรองรับบนระบบปฏิบัติการใดๆที่ใช้ Linux ยุคใหม่. โปรด [ทัก](../"
"support/) หากพบเจอปัญหาใดๆขณะติดตั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 หรือใหม่กว่า"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## การติดตั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### สำหรับ Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. ไปยัง Tor Browser [หน้าดาวน์โหลด](https://www.torproject.org/download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. ดาวน์โหลดไฟล์ `.exe`ของ Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (แนะนำ) ให้ยืนยันรับรอง [ด้วยลายเซ็นบนไฟล์](https://support.torproject.org/en/"
"tbb/how-to-verify-signature/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr "4. เมื่อดาวน์โหลดเรียบร้อยแล้วให้ดับเบิ้ลคลิกที่ไฟล์`.exe` เพื่อเสร็จสิ้นกระบวนการติดตั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### สำหรับ macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. ดาวน์โหลดไฟล์ `.dmg`สำหรับ macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr "4. เมื่อดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์แล้วให้ดับเบิ้ลคลิกที่ไฟล์ `.dmg` เพื่อเสร็จสิ้นกระบวนการติดตั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### For Linux"
msgstr "### สำหรับ GNU/Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. ดาวน์โหลดไฟล์ GNU/Linux`.tar.xz`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. ขั้นตอนนี้ให้ทำตามวิธีแบบกราฟิก หรือคำสั่ง command-line:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### วิธีแบบกราฟิก"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr "* เมื่อดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์แล้ว ให้ดึงไฟล์ออกมาจากตัวเก็บด้วยตัวจัดการกล่องเก็บไฟล์"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* ไปยังไดเร็กทอรีของ Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### วีธี Command-line"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* หลังดาวน์โหลดไฟล์เสร็จแล้ว ให้ดึงไฟล์ออกมาจากกล่องเก็บด้วยคำสั่ง `tar -xf [TB archive]`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* จากรายการต่างๆ ของ Tor Browser คุณสามารถใช้งาน Tor Browser ด้วยขั้นตอนต่างๆ ดังนี้:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**หมายเหตุ:**ถ้าคำสั่งดังกล่าวไม่ทำงาน คุณอาจจะต้องทำให้ตัวไฟล์ทำงานเองได้ "
"จากในนี้ให้ป้อนคำสั่งว่า `chmod +x start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "ดูที่นี่ว่าจะ [update Tor Browser](../updating/)ได้อย่างไร"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "กำลังใช้บราว์เซอร์ TOR เป็นครั้งแรก"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "เรียนรู้การใช้งานครั้งแรกผ่าน Tor Browser อย่างไร"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![ปรับเปลี่ยน Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![เลือกบริดจ์บน Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### เชื่อมต่อ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "เมื่อคุณเริ่มต้นใช้งาน Tor Browser คุณจะเห็นหน้าต่างที่ระบุว่าเชื่อมต่อกับ Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะให้คุณเลือกเชื่อมต่อกับเน็ตเวิร์กของ Tor โดยตรง หรือให้ปรับเปลี่ยน Tor Browser "
"เพื่อใช้กับการเชื่อมต่อของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![คลิก \"เชื่อมต่อ\" เพื่อเชื่อมต่อไปยัง Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"โดยส่วนมากการเลือก \"เชื่อมต่อ\" จะทำให้คุณเชื่อมต่อกับเครือข่ายของ Tor "
"โดยที่ไม่ต้องปรับเปลี่ยนอะไรเพิ่มเติม"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr "หลักจากคลิกแล้ว แถบสถานะจะปรากฏขึ้นมาเพื่อแสดงความคืบหน้าของการเชื่อมต่อของ Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"ถ้าคุณมีการเชื่อมต่อที่ค่อนข้างเร็ว แต่ดูเหมือนว่าจะติดขัดในบางจุด ลองใช้ \"ตัวช่วยการเชื่อมต่อ\" "
"หรือดูหน้า [การแก้ไขปัญหา](../troubleshooting)สำหรับการแก้ไข"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"หรือหากคุณรู้ว่าการเชื่อมต่อของคุณถูกเซ็นเซอร์หรือมีการใช้ตัวกลาง (proxy) คุณควรคลิกคำว่า "
"\"ปรับเปลี่ยนการเชื่อมต่อ\""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![คลิก \"ปรับเปลี่ยนการเชื่อมต่อ\" เพื่อปรับการตั้งค่าของเน็ตเวิร์ค](/static/images/"
"configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### ตัวช่วยการเชื่อมต่อ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"หาก Tor ถูกบล็อคในตำแหน่งที่คุณอยู่ การลองใช้บริดจ์อาจจะช่วยได้ "
"ตัวช่วยการเชื่อมต่อสามารถช่วยเลือกตำแหน่งให้คุณได้จากจุดที่คุณอยู่ได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr "![ตัวช่วยการเชื่อมต่อโดยอัติโนมัติ](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"ถ้าหากตัวช่วยการเชื่อมต่อไม่สามารถระบุตำแหน่งของคุณได้ คุณสามารถที่จะเลือกทวีปต่างๆ "
"จากเมนูที่ขยายลงมาด้านล่างและคลิกไปที่ 'ลองใช้บริดจ์'"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr "![ตัวช่วยปรับเปลี่ยนการเชื่อมต่อ](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### กำหนดค่า"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor Browser จะพาคุณไปยังชุดตัวเลือกเกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนค่าต่างๆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"ตัวช่วยการเชื่อมต่อจะบอกข้อมูลเกี่ยวกับสถานะการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณและสถานะการเชื่อมต่อกับเน็ตเวิร์กของ "
"Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![ทดสอบการเชื่อมต่อสำเร็จ](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr "![ทดสอบการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"กล่องตัวเลือกแรกคือ \"เริ่มต้นโดยรวดเร็ว\" หากกดเลือกตัวเลือกนี้ ทุกครั้งที่คุณเปิด Tor Browser "
"โปรแกรมจะพยายามเชื่อมต่อกับการตั้งค่าเน็ตเวิร์กที่คุณกำหนดเอาไว้ก่อนหน้า"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![ตัวช่วยการเชื่อมต่อโดยอัติโนมัติ](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"หากคุณรู้ว่าการเชื่อมต่อของคุณถูกเซ็นเซอร์ หรือคุณลองเชื่อมต่อกับเน็ตเวิร์กของ Tor "
"แล้วล้มเหลวและลองแก้ไขด้วยวิธีอื่นๆ แล้วไม่สำเร็จ คุณสามารถปรับเปลี่ยนมาใช้ตัวพรางสัญญาณบน Tor "
"Browser ได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"\"บริดจ์\" จะแสดงโหมด [การหลบเลี่ยง](../"
"circumvention)เพื่อที่จะปรับเปลี่ยนตัวพรางสัญญาณหรือเพื่อเชื่อมต่อโดยใช้ [บริดจ์](../bridges)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![ปรับเปลี่ยน Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### ตัวเลือกอื่นๆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"ถ้าคุณใช้ตัวกลาง (proxy) ในการเชื่อมต่อคุณสามารถปรับเปลี่ยนโดยการคลิก 'ตั้งค่า...' แล้วเปลี่ยน "
"'ปรับเปลี่ยนวิธีเชื่อมต่อ Tor Browser กับอินเทอร์เน็ต'"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"ส่วนใหญ่แล้ว ไม่จำเป็นที่จะต้องทำแบบนี้ ปกติคุณจะรู้ว่าคุณต้องกดเลือกกล่องตัวเลือกนี้หรือไม่ "
"เนื่องจากการตั้งค่าแบบเดียวกันจะถูกปรับใช้กับเบราว์เซอร์อื่นๆ บนระบบของคุณด้วย"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "หากเป็นไปได้ สอบถามแนวทางจากผู้ดูแลเครือข่ายของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "ถ้าคุณไม่ได้ใช้การเชื่อมต่อผ่านตัวกลาง (proxy) คลิกคำว่า \"เชื่อมต่อ\""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![ตั้งค่าตัวกลาง (พร็อกซี) สำหรับ Tor Browser](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "การป้องกันการติดตามลายนิ้วมือ"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "วิธีที่ Tor Browser ลดการติดตามลายนิ้วมือของเบราว์เซอร์"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## เรียนรู้เกี่ยวกับลายนิ้วมือ"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr "การติดตามลายนิ้วมือของเบราว์เซอร์คือการเก็บข้อมูลเกี่ยวกับเว็บเบราว์เซอร์อย่างเป็นระบบเพื่อคาดเดาเกี่ยวกับตัวตนหรือคุณลักษณะของมัน"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr "การตั้งค่าและฟีเจอร์ของเบราว์เซอร์แต่ละตัวจะสร้าง \"ลายนิ้วมือของเบราว์เซอร์\""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"เว็บเบราว์เซอร์ส่วนใหญ่สร้างลายนิ้วมือเฉพาะสำหรับผู้ใช้แต่ละคนโดยไม่ตั้งใจ "
"ซึ่งสามารถติดตามได้ทั่วอินเทอร์เน็ต"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"สำหรับข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตามลายนิ้วมือของเบราว์เซอร์ "
"กรุณาอ่านบทความเหล่านี้ในบล็อกของ Tor: [การติดตามลายนิ้วมือของเบราว์เซอร์: "
"บทนำและความท้าทายที่รออยู่ข้างหน้า](https://blog.torproject.org/browser-"
"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) และ [Tor Browser: "
"มรดกของการพัฒนานวัตกรรมการท่องเว็บอย่างเป็นส่วนตัว](https://blog.torproject.org/tor-"
"browser-advancing-privacy-innovation/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## ทำไมลายนิ้วมือของเบราว์เซอร์ถึงเป็นภัยต่อความเป็นส่วนตัวออนไลน์?"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr "ประการแรก ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตจากผู้ใช้ในการเก็บข้อมูลนี้"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"สคริปต์ใด ๆ ที่ทำงานในเบราว์เซอร์สามารถสร้างลายนิ้วมือของอุปกรณ์ได้อย่างเงียบ ๆ โดยที่ผู้ใช้ไม่รู้ตัว"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"ประการที่สอง "
"หากคุณสมบัติหนึ่งของลายนิ้วมือของเบราว์เซอร์เป็นเอกลักษณ์หรือหากการรวมกันของคุณสมบัติหลายอย่างเป็นเอกลักษณ์ "
"อุปกรณ์นั้นสามารถถูกระบุและติดตามทางออนไลน์ได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"ซึ่งหมายความว่าแม้ไม่มี [คุกกี้](https://support.torproject.org/glossary/cookie/)ก็ตาม "
"อุปกรณ์ยังสามารถถูกติดตามได้โดยใช้ลายนิ้วมือของมัน"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## วิธีที่ Tor Browser ป้องกันการติดตามลายนิ้วมือ"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor Browser "
"ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อลดความเป็นเอกลักษณ์ของลายนิ้วมือของผู้ใช้แต่ละคนในหลายๆ ด้าน"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"ในขณะที่การทำให้ผู้ใช้ Tor Browser ทุกคนเหมือนกันทั้งหมดนั้นเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ "
"เป้าหมายคือการลดจำนวน \"กลุ่ม\" ที่แยกแยะได้สำหรับแต่ละด้าน"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "วิธีการนี้ทำให้การติดตามผู้ใช้แต่ละคนนั้นยากขึ้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"คุณสมบัติบางอย่าง เช่น ระบบปฏิบัติการและภาษา "
"เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงานและไม่สามารถซ่อนหรือปลอมแปลงได้อย่างสมบูรณ์"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr "ในทางกลับกัน, Tor Browser จำกัดความหลากหลายของคุณสมบัติเหล่านี้เพื่อลดความโดดเด่น"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"ตัวอย่างเช่น มันจำกัดการตรวจสอบแบบอักษรและใช้การแก้ไขตัวอักษร, "
"ทำให้ขนาดหน้าจอและหน้าต่างเป็นมาตรฐานโดยใช้การเลตเตอร์บอกซ์, "
"และจำกัดความหลากหลายของภาษาที่ขอให้เป็นชุดที่กำหนดไว้ล่วงหน้าเล็กน้อย"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"เป้าหมายหลักของการป้องกันการติดตามลายนิ้วมือของ Tor Browser "
"คือการทำให้การรวบรวมข้อมูลเพื่อระบุตัวตนผู้ใช้อย่างเฉพาะเจาะจงทำได้ยากขึ้นอย่างมาก "
"โดยที่ยังคงรักษาความเป็นส่วนตัวโดยไม่กระทบต่อการทำงานที่จำเป็น"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## ฟีเจอร์ป้องกันลายนิ้วมือของใน Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">การเลตเตอร์บอกซ์</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"เพื่อป้องกันการติดตามจากขนาดหน้าจอ Tor Browser เริ่มต้นด้วยหน้าต่างเนื้อหาที่มีขนาดเป็นทวีคูณของ "
"200px x 100px"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr "กลยุทธ์นี้คือการจัดกลุ่มผู้ใช้ทั้งหมดเป็นสองสามกลุ่มเพื่อทำให้การระบุตัวผู้ใช้แต่ละคนทำได้ยากขึ้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"มันทำงานได้ดีจนกว่าผู้ใช้จะเริ่มปรับขนาดหน้าต่างของพวกเขา (เช่น "
"โดยการขยายหน้าต่างให้เต็มหน้าจอหรือเข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอ)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor Browser มาพร้อมกับการป้องกันการติดตามลายนิ้วมือสำหรับสถานการณ์เหล่านี้เช่นกัน ซึ่งเรียกว่า "
"[Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29) "
"เทคนิคนี้พัฒนาโดย Mozilla และได้รับการ[นำเสนอในปี 2019](https://www.zdnet.com/"
"article/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-"
"letterboxing/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"มันทำงานโดยการเพิ่มขอบสีขาวให้กับหน้าต่างเบราว์เซอร์เพื่อให้หน้าต่างใกล้เคียงกับขนาดที่ต้องการมากที่สุด "
"ในขณะที่ผู้ใช้ยังคงอยู่ในกลุ่มขนาดหน้าจอที่ป้องกันการระบุตัวโดยใช้ขนาดหน้าจอ"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"พูดง่ายๆ คือ "
"เทคนิคนี้จะจัดกลุ่มผู้ใช้ที่มีขนาดหน้าจอบางอย่างและทำให้ยากต่อการระบุตัวผู้ใช้จากขนาดหน้าจอ "
"เนื่องจากจะมีผู้ใช้หลายคนที่มีขนาดหน้าจอเดียวกัน"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## ฟีเจอร์อื่น ๆ ในการป้องกันลายนิ้วมือ"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"นอกจากการเลตเตอร์บอกซ์แล้ว Tor Browser ยังใช้ฟีเจอร์อื่นๆ "
"อีกมากมายเพื่อลดการติดตามลายนิ้วมือของเบราว์เซอร์และปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"ฟีเจอร์เหล่านี้รวมถึงการบล็อกการดึงข้อมูลภาพจาก Canvas, การรวม NoScript, การปลอมแปลง "
"user-agent และ first party isolation"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"สำหรับรายการฟีเจอร์ทั้งหมด กรุณาอ่าน [เอกสารการออกแบบและการดำเนินการของ Tor Browser]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-"
"Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "การหลบเลี่ยง"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "จะทำอย่างไรหากเครือข่าย Tor ถูกบล็อก"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"บางครั้งการเข้าถึงเน็ตเวิร์กของ Tor โดยตรงอาจถูกบล็อคจากผู้ให้บริการอินเตอร์เน็ตหรือจากรัฐบาล"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor Browser มีการใช้เครื่องมือเพื่อหลบเลี่ยงการถูกปิดกั้นต่างๆ ซึ่งเครื่องมือเหล่านี้จะเรียกว่า "
"\"ตัวพรางสัญญาณ\""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### ประเภทของ PLUGGABLE TRANSPORT"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr "ตอนนี้มีตัวพรางข้อมูลสี่ชนิดที่ใช้ได้ แต่ยังมีชนิดอื่นๆ ที่กำลังพัฒนาอยู่"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 ทำให้ช่องสัญญาณของ Tor ดูกลายเป็นแบบสุ่ม "
"และยังป้องกันเซ็นเซอร์ตรวจจับบริดจ์ที่มากับตัวสแกนบนอินเตอร์เน็ต ซึ่งตัว obfs4 "
"มักจะถูกปิดกั้นน้อยกว่ารุ่นที่มีมาก่อนหน้านี้อย่าง obfs3"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"ตัวพรางสัญญาณแบบ meek ทำให้คุณดูเหมือนกำลังท่องเว็บไซต์ที่สำคัญๆ แทนที่การเปิดใช้ Tor โดย "
"meek-azure ทำให้ดูเสมือนว่าคุณกำลังใช้งานเว็บไซต์ของไมโครซอฟต์"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflakes กำหนดเส้นทางการเชื่อมต่อของคุณผ่านพร็อกซีที่ดำเนินการโดยอาสาสมัคร "
"เพื่อทำให้การเชื่อมต่อของคุณเป็นเหมือนการใช้วิดีโอคอลแทนที่จะเป็นการใช้ Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel จะพรางการเชื่อมต่อ Tor ของคุณ ทำให้ดูเสมือนว่าคุณกำลังเข้าสู่เว็บไซต์ต่างๆ ผ่านทาง "
"HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### ใช้งานตัวส่งพรางข้อมูล"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"เพื่อที่จะใช้ตัวพรางสัญญาณต่างๆ ให้คุณคลิก \"กำหนดค่าการเชื่อมต่อ\" ตอนที่เริ่มใช้ Tor Browser "
"เป็นครั้งแรก"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"ใต้เมนู \"บริดจ์\" จะมีตัวเลือก \"เลือกหนึ่งตัวเลือกจากบริดจ์แบบบิวต์อินที่มากับ Tor Browser\" "
"และคลิกคำว่า \"เลือกบริดจ์แบบบิวต์อิน\""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "จากในเมนู เลือกตัวพรางสัญญาณใดก็ตามที่คุณต้องการใช้"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"เมื่อคุณเลือกตัวพรางสัญญาณที่คุณต้องการใช้เรียบร้อยแล้ว คลิก \"Connect\" เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"หรือหากคุณกำลังเปิดใช้งาน Tor Browser ให้คลิก \"ตั้งค่า\" ที่ [แถบเมนู (≡)](https://"
"support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)นั้นคลิก \"เชื่อมต่อ\" ที่แถบด้านข้าง"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr "เลือกตัวพรางสัญญาณต่างๆ ที่คุณต้องการใช้จากแถบเมนูและคลิกคำว่า \"OK\""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "การตั้งค่าของคุณจะถูกบันทึกโดยอัติโนมัติทันทีที่คุณปิดแถบการใช้งาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![ปรับแต่งบิวต์อินบริดจ์](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### ฉันควรใช้ตัวส่งพรางข้อมูลอันไหน?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"ตัวส่งสัญญาณแแต่ละตัวที่อยู่ในเมนู Tor Bridge ทำงานแตกต่างกัน "
"และประสิทธิภาพขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"ถ้าคุณพยายามหลบเลี่ยงจากการบล็อกการเชื่อมต่อเป็นครั้งแรก คุณควรลองใช้ transport หลายๆ "
"แบบเช่น obfs4, Snowflake และ meek-azure"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"ถ้าคุณได้ลองจากตัวเลือกทั้งหมดแล้วและไม่มีตัวไหนเลยที่ทำให้คุณเชื่อมต่อออนไลน์ได้ "
"คุณต้องขอบริดจ์ด้วยตนเองหรือเพิ่มตำแหน่งของบริดจ์เข้าไป"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr "ผู้ใช้ในประเทศจีนมักต้องเชื่อมต่อกับบริดจ์ส่วนบุคคลและบริดจ์ประเภท obfs4 ที่ไม่ได้มีระบุไว้"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"ติดต่อ Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) และพิมพ์ `/"
"bridges`"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"หรือส่งอีเมลไปที่[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)โดยใส่หัวเรื่องอีเมลว่า \"private bridge cn\""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"ถ้าคุณเชื่อมต่อจากประเทศอื่น โปรดจำไว้ว่าคุณต้องใส่ชื่อประเทศหรือรหัสประเทศที่หัวเรื่องของอีเมล"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr "อ่านหัวข้อ[Bridges](../bridges/)เพื่อเรียนรู้ว่าอะไรคือบริดจ์และจะหามาได้อย่างไร"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "บริดจ์"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr "ตัวส่งพรางข้อมูลส่วนใหญ่ เช่น obfs4 พึ่งพาการใช้งานรีเลย์ \"บริดจ์\""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"[ส่วนใหญ่ตัวอำพรางสัญญาณ](../circumvention)เช่น obfs4 จะขึ้นอยู่กับการส่งสัญญาณของ "
"\"บริดจ์\""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"บริดจ์จะทำงานตามความสมัครใจของผู้ใช้งานเหมือนการส่งสัญญาณของ Tor ตามปกติ "
"แต่อย่างไรก็ตามข้อมูลบริดจ์จะไม่ได้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ ผู้บุกรุกจึงไม่สามารถตรวจจับบริดจ์ได้ง่ายๆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"การใช้บริดจ์ควบคู่กับตัวพรางสัญญาณช่วยปกปิดว่าคุณกำลังใช้ Tor อยู่ "
"แต่การทำแบบนี้จะทำให้สัญญาณการเชื่อมต่อช้าลงเมื่อเทียบกับการใช้สัญญาณของ Tor ตามปกติ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"ตัวพรางการส่งข้อมูลแบบอื่น เช่น meek หรือ Snowflake "
"จะใช้เทคนิคป้องกันเซ็นเซอร์ที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการหาตำแหน่งของบริดจ์ "
"คุณจึงไม่จำเป็นต้องมีตำแหน่งของบริดจ์เพื่อใช้ตัวพรางเหล่านี้"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### การรับที่อยู่ของบริดจ์"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr "เนื่องจากที่อยู่ของบริดจ์ที่ไม่เป็นสาธารณะคุณจะต้องขอด้วยตนเอง คุณมีสองทางเลือก"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### ขอบริดจ์จากภายใน Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"ถ้าคุณเริ่มใช้ Tor Browser เป็นครั้งแรกให้คลิกคำว่า \"ปรับแต่งการเชื่อมต่อ\" "
"เพื่อเปิดหน้าต่างการตั้งค่า Tor ขึ้นมา"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"ในเมนู \"บริดจ์\" ให้หาตัวเลือก \"ค้นหาบริดจ์เพิ่มเติม\" และคลิกที่ \"ขอบริดจ์\" เพื่อให้โครงการ "
"Tor จัดหาบริดจ์ให้"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "ทำส่วน Captcha ให้สมบูรณ์และคลิก \"ส่ง\""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "คลิก \"Connect\" เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "การตั้งค่าของคุณจะถูกบันทึกโดยอัตโนมัติทันทีที่คุณปิดแถบการใช้งาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr "![ขอบริดจ์จาก torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### จากเว็บไซต์ Bridges"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"เยี่ยมชม [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "คลิกที่ 'Just give me bridges!' และคัดลอก"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### รับผ่านทางอีเมล"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"ส่งอีเมลถึง [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) จากที่อยู่อีเมล "
"Gmail หรือ Riseup และคัดลอกที่อยู่ที่ได้รับในอีเมล"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### รับผ่าน Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr "ส่งข้อความมาที่ [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) บน Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* กดปุ่ม \"เริ่มต้น\" หรือเขียนว่า `/start` ในกล่องข้อความ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "คัดลอกที่อยู่"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### การป้อนที่อยู่ของบริดจ์"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Tor Browser สำหรับเดสก์ท็อป"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"ในเมนู \"บริดจ์\" จากตัวเลือก \"ป้อนตำแหน่งของบริดจ์ที่คุณรู้\" ให้คลิกไปที่ "
"\"เพิ่มบริดจ์ด้วยตัวเอง\" จากนั้นป้อนข้อมูลบริดจ์ที่ละอันบนแต่ละบรรทัด"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![ป้อนตำแหน่งของบริดจ์](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Tor Browser สำหรับ Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr "ไปที่ส่วน 'การเชื่อมต่อ' ของการตั้งค่า"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "กรอกที่อยู่"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"หากการเชื่อมต่อล้มเหลว บริดจ์ที่คุณได้รับอาจไม่ทำงาน "
"โปรดใช้วิธีใดวิธีหนึ่งข้างต้นเพื่อรับที่อยู่บริดจ์มากขึ้นแล้วลองอีกครั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">บริดจ์-โมจิ</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"ตำแหน่งของบริดจ์แต่ละอันจะถูกแทนด้วยรูปอีโมจิต่างๆ ที่เรียกว่าบริดจ์-โมจิ ซึ่งบริดจ์-"
"โมจิเหล่านี้ใช้เพื่อยืนยันว่าได้เพิ่มบริดจ์สำเร็จแล้ว"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"บริดจ์-"
"โมจิคือ**ตัวระบุตำแหน่งของบริดจ์ที่สามารถอ่านได้**และ**ไม่ได้**แสดงถึงคุณภาพการเชื่อมต่อของเน็ตเวิร์กของ "
"Tor หรือสถานะของบริดจ์"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"อิโมจิต่างๆ "
"**ไม่สามารถใช้เป็นข้อมูลนำเข้าได้**ผู้ใช้ต้องใส่ตำแหน่งของบริดจ์ให้สมบูรณ์เพื่อที่จะเชื่อมต่อกับบริดจ์"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![บริดจ์-โมจิ](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr "คุณสามารถแชร์ตำแหน่งของบริดจ์โดยใช้ QR code หรือโดยคัดลอกตำแหน่งของบริดจ์ทั้งหมด"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![บริดจ์ QR code](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "จัดการตัวตน"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr "เรียนรู้วิธีควบคุมข้อมูลระบุส่วนตัวใน Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"เมื่อคุณเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ "
"ไม่เพียงแต่ผู้ให้บริการเว็บไซต์ที่สามารถบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับการเยี่ยมชมของคุณ "
"ขณะนี้เว็บไซต์ส่วนใหญ่ใช้บริการของบริษัทตัวแทนแบบลักษณะบุคคลที่สามรวมถึงปุ่ม ไลค์ "
"เครือข่ายสังคมออนไลน์ เครื่องมือติดตามการวิเคราะห์ "
"และเตือนโฆษณาซึ่งทั้งหมดนี้สามารถเชื่อมโยงกิจกรรมของคุณผ่านเว็บไซต์ต่างๆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"การใช้เครือข่าย Tor เพื่อหยุดการถูกสังเกตการณ์ที่ไม่สามารถค้นพบตำแหน่งที่แน่นอนและที่อยู่ IP "
"ของคุณได้ แต่ถึงแม้จะไม่มีข้อมูลนี้ก็ตามพวกเขาอาจสามารถเชื่อมโยงส่วนต่างๆ "
"ของกิจกรรมของคุณเข้าด้วยกัน ด้วยเหตุผลนี้ Tor Browser "
"จึงมีคุณสมบัติเพิ่มเติมบางอย่างที่ช่วยให้คุณควบคุมข้อมูลที่สามารถเชื่อมโยงกับตัวตนของคุณได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### แถบ URL"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor Browser "
"ถือว่าอยู่ระหว่างประสบการณ์การใช้เว็บของคุณที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ของคุณกับเว็บไซต์ในแถบ URL "
"แม้ว่าคุณจะเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ที่ต่างกันของสองแห่งที่ใช้บริการของบริษัทตัวแทนบุคคลที่สาม โดย Tor "
"Browser จะบังคับให้เนื้อหาให้บริการในสองวงจร Tor ที่แตกต่างกัน "
"ดังนั้นตัวติดตามจะไม่ทราบว่าการเชื่อมต่อทั้งสองเกิดขึ้นจากเบราว์เซอร์ของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"ในทางกลับกัน การเชื่อมต่อทั้งหมดไปยังที่อยู่เว็บไซต์เดียวจะทำผ่านวงจรเชื่อมต่อ Tor เดียวกัน "
"ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถเรียกดูหน้าต่างๆ ของเว็บไซต์เดียวในแท็บ "
"หรือหน้าต่างแยกต่างหากโดยไม่สูญเสียฟังก์ชันการทำงานใดๆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![แสดงแผนภาพวงจรด้านล่างแถบข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งเว็บไซต์](/static/images/circuit_full."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"คุณสามารถดูไดอะแกรมของวงจรที่ Tor บราว์เซอร์ ใช้สำหรับแท็บปัจจุบันในเมนูข้อมูลไซต์ ในแถบ URL"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"Guard หรือทางเข้าจุดเชื่อมต่อจะเป็นจุดเชื่อมต่อแรกในวงจรที่ Tor ได้เลือกให้โดยอัติโนมัติ "
"แต่จุดเชื่อมต่อดังกล่าวจะแตกต่างกับจุดเชื่อมต่ออื่นๆ ในวงจร Guard node จะเปลี่ยนแค่ 2-3 เดือน "
"เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกโจมตีไปที่ประวัติ แตกต่างจากจุดเชื่อมต่ออื่นๆ ที่เปลี่ยนทุกครั้งเมื่อพบโดเมนใหม่ "
"ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Guard โปรดปรึกษา [FAQ](https://support.torproject.org/#entry-"
"guards) and [Support Portal](https://support.torproject.org/tbb/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### ลงชื่อเข้าใช้ผ่าน TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"แม้ว่า Tor เบราว์เซอร์ ได้รับการออกแบบมาเพื่อเปิดใช้งานการไม่เปิดเผยตัวตนของผู้ใช้ทั้งหมดบนเว็บ "
"แต่อาจมีกรณีที่จะใช้ Tor กับเว็บไซต์ที่ต้องการชื่อผู้ใช้รหัสผ่านหรือข้อมูลการระบุตัวตนอื่น ๆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"หากคุณเข้าสู่เว็บไซต์โดยใช้เบราว์เซอร์ปกติ คุณจะต้องเปิดเผยที่อยู่ IP และที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ด้วย "
"เช่นเดียวกับเมื่อคุณส่งอีเมล การเข้าสู่ระบบเครือข่ายสังคม หรือบัญชีอีเมลของคุณโดยใช้ Tor Browser "
"จะช่วยให้คุณสามารถเลือกข้อมูลที่คุณเปิดเผยให้กับเว็บไซต์ที่คุณเรียกดูได้อย่างแม่นยำ "
"การเข้าสู่ระบบโดยใช้ Tor Browser "
"มีประโยชน์เช่นกันหากเว็บไซต์ที่คุณพยายามเข้าถึงนั้นถูกเซ็นเซอร์ในเครือข่ายการใช้งานอินเทอร์เน็ตของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr "เมื่อคุณเข้าสู่เว็บไซต์ผ่าน Tor มีบางประเด็นที่คุณควรคำนึงถึง"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* ดูหน้า [การเชื่อมต่อ](../secure-connections)สำหรับข้อมูลสำคัญ "
"เกี่ยวกับวิธีการรักษาความปลอดภัย การเชื่อมต่อของคุณ เมื่อเข้าสู่ระบบ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* * Tor Browser มักทำให้การเชื่อมต่อของคุณปรากฏราวกับว่ามาจากพื้นที่อื่นของโลก "
"บางเว็บไซต์เช่นธนาคารหรือผู้ให้บริการอีเมลอาจตีความว่านี่เป็นสัญญาณว่าบัญชีของคุณถูกแฮ็กหรือถูกบุกรุก "
"และปิดกั้นการใช้งานคุณออก วิธีเดียวในการแก้ไขปัญหานี้ "
"คือการทำตามขั้นตอนที่แนะนำของไซต์สำหรับการกู้บัญชี หรือติดต่อผู้ให้บริการ "
"และอธิบายสถานการณ์ที่เกิดขึ้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### การเปลี่ยนตัวตน และวงจร"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Identity ใหม่และตัวเลือกใหม่เกี่ยวกับ Tor Circuit ด้านล่างเมนูหลัก](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"ตัวเลือก \"สร้างตัวตนใหม่\" ของ Tor Browser และ \"วงจรเน็ตเวิร์คใหม่สำหรับเว็บไซต์นี้\" "
"ทั้งสองอันอยู่ในแถบเมนูสามขีดหรือเมนูหลัก (≡)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### ตัวตนใหม่"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้มีประโยชน์ถ้าคุณต้องการเพื่อป้องกันกิจกรรมเบราว์เซอร์ภายหลังของคุณจากการเชื่อมโยงกับสิ่งที่คุณทำมาก่อน "
"การเลือกนี้มันจะปิดแท็บและหน้าต่างที่เปิดอยู่ทั้งหมดของคุณล้างข้อมูลส่วนตัวทั้งหมด เช่น "
"คุกกี้และประวัติการเข้าชม และใช้วงจร Tor ใหม่สำหรับการเชื่อมต่อทั้งหมด Tor Browser "
"จะเตือนคุณว่ากิจกรรมและการดาวน์โหลดทั้งหมดจะหยุดลง ดังนั้นให้คำนึงถึงสิ่งนี้ก่อนที่จะคลิก "
"\"สร้างตัวตนใหม่\""

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"เพื่อที่จะใช้ตัวเลือกนี้ คุณแค่ต้องคลิกเลือก \"สร้างตัวตนใหม่\" ในแถบเครื่องมือของ Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### วงจร TOR ใหม่ สำหรับเว็บไซต์นี้"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"ตัวเลือกนี้จะเป็นประโยชน์หาก [ทางออกช่องสัญญาณ ](../about/#how-tor-"
"works)ที่คุณใช้ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ที่ต้องการได้ หรือไม่สามารถโหลดขึ้นมาได้อย่างเหมาะสม "
"การเลือกตัวเลือกดังกล่าวจะทำให้แถบที่ทำงานอยู่ขณะนั้นหรือหน้าต่างได้ดาวน์โหลดตัวเองใหม่อีกครั้งบนวงจรของ "
"Tor แถบบอื่นๆ หรือหน้าต่างอื่นๆ บนเว็บไซต์เดียวกันก็จะใช้วงจรใหม่นี้ขณะโหลดตัวเองใหม่อีกครั้ง "
"ตัวเลือกนี้จะไม่ได้ล้างข้อมูลส่วนตัวหรือตัดการเชื่อมต่อกับกิจกรรมของคุณ "
"อีกทั้งไม่ได้ส่งผลต่อการเชื่อมต่อปัจจุบันกับเว็บไซต์อื่นๆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr "คุณยังสามารถเข้าถึงตัวเลือกนี้ในจอแสดงผลวงจรใหม่ ในเมนูข้อมูลไซต์ ในแถบ URL"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "บริการ Onion"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "บริการที่สามารถเข้าถึงโดยการใช้ Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"บริการ Onion (หรือที่เคยเรียกว่า \"hidden services\") "
"เป็นบริการที่เหมือนเว็บไซต์ที่สามารถเข้าถึงได้ผ่านเครือข่าย Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr "บริการ Onion มีประโยชน์หลายอย่าง มากกว่าการบริการปกติบนเว็บไซต์สาธารณะ"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* การระบุตำแหน่งการใช้งาน onion และที่อยู่ IP จะถูกซ่อนไว้ "
"ทำให้เป็นการยากที่ผู้ไม่หวังดีจะสามารถเซ็นเซอร์หรือระบุตำแหน่งของผู้ให้บริการได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* การปริมาณการใช้งานทั้งหมดระหว่างผู้ใช้ Tor และบริการ onion "
"เป็นการเข้ารหัสแบบครบวงจรดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ [การเชื่อมต่อผ่าน HTTPS](../"
"secure-connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* ตำแหน่งของบริการ onion จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ ดังนั้นผู้ใช้งานจึงไม่จำเป็นต้องซื้อชื่อโดเมน"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* เนื่องจากมีการเข้ารหัสร่วมด้ว ลิงก์ .onion จึงช่วยทำให้ Tor "
"มั่นใจได้ว่าเชื่อมต่อไปยังตำแหน่งที่ถูกต้องและสัญญาณการเชื่อมต่อไม่ได้ถูกทำให้อ่อนกำลังลง"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### วิธีเข้าถึง ONION SERVICE"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"คุณต้องรู้ตำแหน่งที่อยู่ของบริการ onion เพื่อที่จะเชื่อมต่อเหมือนกันกับเว็บไซต์อื่นๆ ตำแหน่งที่อยู่ของ "
"onion ประกอบด้วย 56 ตัวอักษร ตัวเลข และตามด้วย \".onion\""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"เมื่อเข้าถึงเว็บไซต์ที่ใช้ onion service ทาง Tor Browser "
"จะแสดงสัญลักษณ์ที่ระบุสถานะการเชื่อมต่อของคุณที่แถบ URL ว่า: ปลอดภัยและกำลังใช้งาน onion "
"service"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"คุณสามารถเรียนรู้บริการonionเพิ่มเติมโดยคลิก [onion icon](https://support.torproject."
"org/onionservices/onionservices-5/) และ แผงแสดงวงจร ที่แถบaddress"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Tor ทำงานอย่างไร](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"อีกวิธีหนึ่งที่จะสามารถเรียนรู้เกี่ยวกับ onion site คือผ่านการเปิดใช้งาน Onion-Location "
"ของผู้ดูแลเว็บไซต์"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location คือลักษณะการระบุตำแหน่งที่ไม่ได้เป็น HTTP แบบมาตรฐาน (non-standard) "
"ที่เว็บไซต์ต่างๆ สามารถใช้เพื่อโฆษณา onion ที่มีลักษณะคล้ายคลึงกันได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"หากเว็บไซต์ที่คุณเข้าชมมีการใช้ onion site สัญลักษณ์คำแนะนำสีม่วงจะปรากฏขึ้นมาบนแถบ URL ใน "
"Tor Browser และเขียนข้อความว่า \".onion available\""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"เมื่อคุณคลิกคำว่า \"เปิดใช้ .onion\" เว็บไซต์จะโหลดตัวเองอีกครั้งและนำไปสู่ตำแหน่ง onion "
"ที่คล้ายกัน"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ระบบพิสูจน์ตัวตนของ ONION SERVICE</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"บริการ onion ที่ผ่านการพิสูจน์ตัวตนแล้วจะเป็นบริการที่เหมือนกับ onion site "
"ที่ต้องให้ลูกค้าผู้ใช้บริการจัดหาสัญลักษณ์การยืนยันตัวตนมาให้ก่อนเข้าถึงการใช้งาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "ในฐานะผู้ใช้งาน Tor Browser คุณอาจยืนยันตัวตนผ่าน Tor Browser โดยตรง"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"คุณต้องมีหลักฐานรับรองการเข้าถึงจากผู้ดูแลบริการ onion คุณจึงจะสามารถเข้าถึงการให้บริการได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"เมื่อเข้าถึง onion service ที่ผ่านการพิสูจน์ตัวตนแล้ว Tor Browser "
"จะแสดงสัญลักษณ์กุญแจสีเทาที่แถบ URL ร่วมกับเมนู Tooltip"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "กรอกรหัสส่วนตัวไปยังช่องว่างที่เตรียมไว้"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### ข้อผิดพลาดของ ONION SERVICES"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่สามารถเชื่อมต่อกับ onion site โดย Tor Browser จะระบุข้อความเกี่ยวกับข้อผิดพลาด "
"โดยแสดงให้เห็นแบบเฉพาะเจาะจงว่าทำไมเว็บไซต์จึงไม่สามารถใช้งานได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"ข้อผิดพลาดสามารถเกิดขึ้นได้หลายลักษณะ: ข้อผิดพลาดจากลูกค้าผู้ใช้บริการ ข้อผิดพลาดจากเน็ตเวิร์ค "
"หรือข้อผิดพลาดจากการให้บริการ"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "ข้อผิดพลาดต่างๆ เหล่านี้สามารถแก้ไขได้โดยทำตามขั้นตอนที่ระบุในหัวข้อการแก้ไขปัญหา"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"ตารางด้านล่างแสดงให้เห็นข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นได้ และระบุว่าคุณควรทำอย่างไรเพื่อที่จะแก้ไขปัญหา"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "|**รหัส**|**หัวข้อความผิดพลาด** | **คำบรรยายสั้น** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | ไม่พบตำแหน่งที่อยู่ของ onion | สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดคือตำแหน่งที่อยู่ของ "
"onion อยู่ในสถานะออฟไลน์ โปรดติดต่อผู้ดูแลของ onion |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"|0xF1 | ตำแหน่งที่อยู่ของ onion ไม่สามารถเข้าถึงได้ |ที่อยู่ของ onion "
"ไม่สามารถเข้าถึงได้เนื่องจากข้อผิดพลาดภายใน|"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"|0xF2|ตัดการเชื่อมต่อจากเว็บไซต์ onion|สาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดคือเว็บไซต์ของ onion "
"ออฟไลน์อยู่ โปรดติดต่อผู้ดูแลเว็บไซต์ของ onion|"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"|0xF3|ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ onion ได้| เว็บไซต์ onion "
"กำลังยุ่งหรือมีการเชื่อมต่อกับเน็ตเวิร์คของ Tor มากเกินไป โปรดลองใหม่ภายหลัง|"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"|0xF4|เว็บไซต์ onion ต้องการการยืนยันตัวตน| การเข้าถึงเว็บไซต์ onion ต้องผ่านการเข้ารหัส "
"แต่ยังไม่มีการเข้ารหัสใดๆ เกิดขึ้น |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"|0xF5| การยืนยันตัวตนผ่านเว็บไซต์ของ onion ล้มเหลว |รหัสที่ใส่ไม่ถูกต้องหรือถูกเพิกถอน "
"โปรดติดต่อผู้ดูแลเว็บไซต์ของ onion|"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"|0xF6| ที่อยู่ของเว็บไซต์ onion ไม่ถูกต้อง| ที่อยู่เว็บไซต์ onion ที่กรอกลงไปไม่ถูกต้อง "
"โปรดตรวจสอบว่าที่อยู่ที่คุณกรอกลงไปถูกต้องแล้วหรือไม่|"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"|0xF7| หมดเวลาการเข้าถึงที่อยู่ของ onion| การเชื่อมต่อไปยังที่อยู่ของ onion ล้มเหลว "
"อาจเนื่องมาจากสัญญาณเชื่อมต่อที่ไม่ดี"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### การแก้ไขปัญหา"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่สามารถเข้าถึง onion service ตามที่ร้องขอไป ดูให้แน่ใจว่าคุณได้ใส่ตำแหน่งที่อยู่ของ "
"onion อย่างถูกต้องหรือไม่: เพราะข้อผิดพลาดเล็กน้อยอาจมีผลที่จะทำให้ Tor Browser "
"ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งที่อยู่ได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"ถ้าคุณลองเข้าถึง onion service ด้วยอักษร 16 ตัว (\"V2 format\" ที่สั้นกว่า) "
"ตำแหน่งที่อยู่ในลักษณะนี้ [ไม่สามารถใช้ได้กับเน็ตเวิร์คของ Tor ในปัจจุบัน](https://support."
"torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"คุณสามารถทดสอบว่าคุณเข้าถึงบริการ onion อื่นๆ ได้หรือไม่ด้วยการเชื่อมต่อกับ [บริการ Onion ของ "
"DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad."
"onion/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"หากคุณไม่สามารถเชื่อมต่อ onion service ได้หลังจากที่ยืนยันที่อยู่ไปแล้วให้คุณลองใหม่ในภายหลัง "
"อาจจะมีเหตุขัดข้องชั่วคราวหรือผู้ดูแลระบบอาจทำให้สถานะกลายเป็นออฟไลน์โดยไม่ได้แจ้งเตือนล่วงหน้า"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "การเชื่อมต่ออย่างปลอดภัย"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "เรียนรู้วิธีปกป้องข้อมูลของคุณโดยใช้ Tor Browser และ HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"หากข้อมูลส่วนตัวของคุณ เช่นรหัสผ่านในการเข้าสู่ระบบเดินทางโดยไม่ได้รับการเข้ารหัสบนอินเทอร์เน็ต "
"เป็นการง่ายที่จะถูกสกัดกั้นผู้ใช้โดยการดักฟัง หากคุณเข้าสู่ระบบเข้าเว็บไซต์ใดก็ตาม "
"คุณควรทำให้แน่ใจว่าเว็บนั้นให้บริการการเข้ารหัสลับ HTTPS ที่ซึ่งคุ้มครองการดักฟังในลักษณะนี้ "
"คุณสามารถตรวจสอบได้ใน URL bar หากการเชื่อมต่อของคุณได้รับการเข้ารหัสลับแล้ว "
"ที่อยู่จะเริ่มต้นด้วย \"https://\" แทนที่จะเป็น \"http://\""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### โหมดเฉพาะ HTTPS ใน Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"โหมดเฉพาะ HTTPS "
"บังคับให้การเชื่อมต่อไปสู่เว็บไซต์ทั้งหมดผ่านการเข้ารหัสเพื่อความปลอดภัยที่เรียกว่า HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr "เว็บไซต์ส่วนใหญ่รองรับ HTTPS อยู่แล้ว บางเว็บไซต์รองรับทั้ง HTTP และ HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"การใช้โหมดนี้ช่วยการันตีว่าการเชื่อมต่อทั้งหมดของคุณกับเว็บไซต์ต่างๆ ถูกอัพเกรดให้เป็นการใช้ HTTPS "
"และดังนั้นจึงมีความปลอดภัยมากขึ้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr "![โหมดเฉพาะ HTTPS ใน Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"บางเว็บไซต์รองรับเฉพาะ HTTP และไม่สามารถที่จะอัพเกรดการเชื่อมต่อได้ ถ้าเว็บไซต์นั่นไม่มีเวอร์ชั่น "
"HTTPS คุณจะเห็นหน้าที่ระบุคำว่า \"การเชื่อมต่อที่มีความปลอดภัยไม่ถูกใช้งาน\":"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![โหมดการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยจะไม่ทำงานเมื่อเปิดเว็บไซต์แบบ HTTP](/static/images/http-"
"website-error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"ถ้าคุณเลือกคำว่า 'ดำเนินการต่อไปที่เว็บไซต์ HTTP' "
"แปลว่าคุณยอมรับความเสี่ยงและจะเข้าสู่เว็บไซต์ที่เป็นเวอร์ชั่น HTTP โหมดเฉพาะ HTTPS "
"จะถูกปิดลงชั่วคราวสำหรับเว็บไซต์ดังกล่าว"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr "คลิกปุ่ม \"กลับไป\" หากคุณต้องการหลบเลี่ยงการเชื่อมต่อใดๆ ก็ตามที่ไม่ได้ผ่านการเข้ารหัส"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">ความปลอดภัย คริปโทเคอร์เรนซี</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"บราวเซอร์ Tor แสดงหน้าต่างความปลอดภัย หากที่อยู่ของบัญชีคริปโทเคอร์เรนซีถูกคัดลอก "
"จากเว็บHTTPที่ไม่ปลอดภัย"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "ที่อยู่คริปโทเคอร์เรนซีสามารถถูกแก้ไข และไม่ควรไว้ใจ"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"การคลิก 'โหลดแท็ป ด้วยวงจรใหม่' จะพยายามโหลดหน้าเว็บไซต์แบบที่มีความปลอดภัย ด้วย[new Tor "
"circuit](../../managing-identities)."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr ""
"![ความปลอดภัยของ คริปโทเคอร์เรนซี](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"หากคุณกด 'ไม่สนใจ' คุณยอมรับความเสี่ยงและ ที่อยู่คริปโทเคอร์เรนซี จะถูกคัดลอกไปที่คลิปบอร์ด"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### การเข้ารหัส HTTPS และ Tor ทำงานใน บราวเซอร์ Tor เพื่อเพิ่มความเป็นส่วนตัว และ "
"การปิดบังชื่อ อย่างไร"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "การตั้งค่าความปลอดภัย"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "การกำหนดค่า Tor Browser เพื่อความปลอดภัยและความสามารถในการใช้งาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr "การตั้งค่าเริ่มต้น Tor Browser คุ้มครองความปลอดภัยของคุณโดยการเข้าเรียกดูการรหัสข้อมูล"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr "คุณสามารถเพิ่มค่าระดับความปลอดภัยให้มากขึ้นอีกได้โดยการปิดใช้งานคุณลักษณะบางประการของเว็บไซต์ที่ส่งผลให้ค่าความปลอดภัยและค่าการปกปิดตัวตนของคุณลดลง"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "คุณสามารถทำแบบนี้ได้โดยการเพิ่มระดับความปลอดภัยของ Tor Browser ที่เมนูรูปโล่"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### ระดับความปลอดภัย"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"การเพิ่มระดับความปลอดภัยในการตั้งค่าความปลอดภัยของ Tor Browser จะปิดการใช้งาน "
"หรือปิดการใช้งานคุณสมบัติของเบราว์เซอร์บางส่วนเพื่อป้องกันความเสี่ยงในการถูกโจมตี"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"การเพิ่มระดับความปลอดภัยของ Tor Browser ทำให้หน้าเว็บบางเว็บไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ "
"ดังนั้นคุณควรประเมินความจำเป็นด้านความปลอดภัยกับระดับความต้องการในการใช้งานที่คุณต้องการ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr "คุณสามารถเปิดการตั้งค่าอีกครั้งเมื่อไหร่ก็ได้ โดยปรับระดับความปลอดภัยของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### มาตรฐาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* ในการตั้งค่าระดับนี้ คุณลักษณะทั้งหมดของ Tor Browser และเว็บไซต์ถูกเปิดใช้งาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### ปลอดภัยกว่า"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* ระดับการตั้งค่าแบบนี้ปิดการทำงานคุณลักษณะของเว็บไซต์ที่บางครั้งอาจเป็นอันตราย "
"การทำแบบนี้อาจทำให้บางเว็บไซต์ไม่ทำงาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript ถูกปิดการใช้งานบนเว็บไซต์ที่ไม่ใช่ [HTTPS](../secure-connections)ทั้งหมด "
"บางตัวอักษรหรือสัญลักษณ์ที่เป็นตัวเลขไม่สามารถใช้งานได้ สื่อด้านเสียงและภาพ (ที่เป็นสื่อแบบ HTML5) "
"อยูในสถานะรอกดคลิกเพื่อเล่น"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* แบบอักษรและสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์บางอย่างถูกปิดใช้งาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### ปลอดภัยสูงสุด"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* การตั้งค่าในระดับนี้จะอนุญาตให้ฟีเจอร์ของเว็บไซต์ที่จำเป็นสำหรับการทำงานในลักษณะ Static "
"และการบริการอื่นๆ ที่เป็นแบบพื้นฐานเท่านั้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "การแก้ไขนี้จะส่งผลกระทบต่อรูปภาพ สื่อ และสคริปต์"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* JavaScript ถูกระงับโดยค่าเริ่มต้นสำหรับทุกไซต์"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* แบบอักษร ไอคอน สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ และรูปภาพบางอย่างถูกปิดใช้งาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### การเข้าถึงการตั้งค่าความปลอดภัย"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![ตอนนี้ระดับความปลอดภัยถูกตั้งค่าไว้ที่ปลอดภัยสูงสุด](/static/images/security-settings-"
"safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "กดที่ปุ่ม 'การตั้งค่า' ที่เมนูรูปโล่ เพื่อดูและปรับระดับการตั้งค่าความปลอดภัยของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* ตอนนี้คุณสามารถเลือกตัวเลือก อาทิ ระดับความปลอดภัยแบบมาตรฐาน ปลอดภัยยิ่งกว่า "
"หรือปลอดภัยขั้นสูงสุด"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![คลิกคำว่า \"ตั้งค่า\" ด่านล่างเมนูรูปโล่](/static/images/security-settings-anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "การแก้ไขปัญหา"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "ทำอย่างไรถ้า Tor เบราว์เซอร์ไม่ทำงาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"คุณควรสามารถเริ่มต้นเรียกดูเว็บโดยใช้ Tor Browser ได้รวดเร็วหลังเปิดการทำงานโปรแกรม "
"และคลิกปุ่มเชื่อมต่อหากคุณใช้งานเป็นครั้งแรก"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![คลิก \"เชื่อมต่อ\" เพื่อเชื่อมต่อกับ Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"ตัวช่วยการเชื่อมต่อจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานะการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณหากคุณคลิกคำว่า 'ทดสอบ'"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![ทดสอบตัวช่วยการเชื่อมต่อ](/static/images/connection-assist-test.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณว่าขึ้น 'ออฟไลน์' หรือไม่ "
"หากไม่มีการเชื่อมต่อระหว่างระบบของคุณกับเน็ตเวิร์กของ Tor และขึ้นคำว่า 'ไม่ได้เชื่อมต่อ' "
"ขั้นตอนต่างๆ เหล่านี้อาจช่วยคุณได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับตัวช่วยการเชื่อมต่อขณะออฟไลน์](/static/images/connection-assist-"
"offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### การแก้ไขอย่างรวดเร็ว"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "มีการแก้ไขปัญหาง่ายๆ อยู่ หากคุณไม่สามารถเชื่อมต่อ Tor Browser ได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "ลองข้อใดข้อหนึ่งดังต่อไปนี้:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr "* นาฬิกาบนคอมพิวเตอร์ของคุณต้องตั้งค่าอย่างถูกต้อง ไม่เช่นนั้นจะไม่สามารถเชื่อมต่อ Torได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* ดูให้แน่ใจว่าไม่ได้มี Tor Browser อีกโปรแกรมหนึ่ง หรือการใช้งาน 'Tor' ใช้งานอยู่ก่อนแล้ว"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr "หากคุณไม่แน่ใจว่า Tor Browser กำลังทำงานอยู่หรือไม่ ให้ restart คอมพิวเตอร์ของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* ดูให้แน่ใจว่าโปรแกรมป้องกันไวรัสใดๆ ก็ตามที่คุณได้ติดตั้งไว้ก่อนหน้านี้ไม่ได้ขัดขวางการทำงานของ "
"Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr "คุณอาจจำเป็นต้องลองดูเอกสารโปรแกรมตรวจจับไวรัสของคุณหากคุณไม่รู้วิธีทำสิ่งนี้"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* ปิดการใช้งานไฟร์วอลล์ชั่วคราว"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* หาก Tor Browser เคยทำงานก่อนหน้านี้และตอนนี้ไม่ทำงาน ระบบของคุณอาจกำลังหยุดพักการทำงาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "การรีบูทระบบของคุณจะแก้ไขปัญหานี้"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* ลบโปรแกรม Tor Browser และติดตั้งใหม่อีกครั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"หากมีการอัปเดทเกิดขึ้น ตรวจดูให้แน่ใจว่า Tor Browser "
"เวอร์ชั่นก่อนได้ถูกลบออกไปแล้วอย่างถาวรก่อนหน้านี้ อย่าบันทึกไฟล์เวอร์ชั่นที่อัปเดททับลงไป"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### ดู TOR LOGS"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr "ส่วนใหญ่แล้ว การดูไฟล์บันทึกของ Tor จะเป็นประโยชน์ต่อการวินิจฉัยปัญหา"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"ถ้าคุณีปัญหาเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ ข้อความเกี่ยวกับความผิดพลาดอาจปรากฏขึ้นมา "
"และคุณสามารถที่จะเลือก \"คัดลอก Tor log ไปที่คลิปบอร์ด\""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "จากนั้นวางไฟล์บันทึกข้อมูล Tor ไปที่ไฟล์ตัวอักษรหรือเอกสารอื่นๆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"หากคุณไม่เห็นตัวเลือกนี้ และเปิด Tor Browser เอาไว้ คุณสามารถลองไปที่แถบเมนูสามขีด (\"≡\") "
"จากนั้นคลิก \"การตั้งค่า\" และสุดท้ายคลิก \"เชื่อมต่อ\" ที่แถบด้านข้าง"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr "กดปุ่ม \"View Logs....\" ที่ด้านล่างของหน้าจอ ที่อยู่ถัดจากปุ่ม \"Tor logs\""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"อีกทางเลือกหนึ่งคือ ถ้าเป็นระบบ GNU หรือ Linux ให้ไปที่รายการใน Tor Browser และ "
"เปิดใช้งาน Tor Browser จากชุดคำสั่งต่อไปนี้ เพื่อที่จะดูป้อนคำสั่งใน terminal:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "หรือบันทึกข้อมูลไปที่ไฟล์ (ค่าตั้งต้น: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้สามารถหาได้ที่ [ช่องทางสนับสนุน](https://support.torproject."
"org/connecting/connecting-2/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### การเชื่อมต่อของคุณได้ถูกเซ็นเซอร์หรือไม่"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"ถ้าคุณยังไม่สามารถเชื่อมต่อได้ "
"เป็นไปได้ว่าผู้ให้บริการเครือข่ายอินเทอร์เน็ตของคุณอาจจะเซ็นเซอร์การเชื่อมต่อกับเน็ตเวิร์คของ Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "อ่านหมวด [การหลบเลี่ยง](../circumvention)สำหรับวิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### ปัญหาที่ทราบ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor Browser กำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง อาจจะมีปัญหาบางอย่างเป็นที่รับรู้แล้วแต่ยังไม่ได้รับการแก้ไข"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"โปรดตรวจสอบที่หน้า [ปัญหาที่รับรู้แล้ว](../known-"
"issues)เพื่อจะดูว่าปัญหาที่คุณเจอเป็นสิ่งที่เคยประสบมาแล้วและได้รับการบันทึกไว้แล้วหรือไม่"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "การอัปเดท"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "อัปเดท Tor Browser อย่างไร"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"คุณจำเป็นต้องอัปเดท Tor Browser เสมอ หากคุณใช้ซอฟท์แวร์ที่หมดอายุแล้ว "
"คุณมีความเสี่ยงต่อช่องโหว่ทางความปลอดภัยร้ายแรง "
"ซึ่งเป็นภัยต่อความเป็นส่วนตัวและปกป้องความนิรนามของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Tor Browser จะเตือนให้คุณอัปเดทโปรแกรมทันทีที่มีเวอร์ชั่นใหม่ปล่อยออกมา: แถบเมนูหลักรูปสามขีด "
"(≡) จะแสดงวงกลมสีเขียวที่มีลูกศรชี้ขึ้นอยู่ด้านใน "
"และคุณอาจเห็นข้อความเตือนว่าคุณอัปเดทโปรแกรมแล้วเมื่อเปิดใช้ Tor Browser ทั้งนี้ "
"คุณสามารถอัปเดทได้โดยอัติโนมัติหรือดำเนินการด้วยตัวเอง"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### กำลังอัปเดต Tor Browser โดยอัตโนมัติ"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![เลือก 'รีสตาร์ทเพื่ออัพเดท Tor Browser' ภายใต้เมนูหลัก](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"เมื่อคุณพร้อมที่จะอัปเดต Tor Browser ให้กดที่เมนูหลัก(≡) และเลือก \"อัปเดต - restart ตอนนี้\""

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![อัปเดท progress bar](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"รอให้ดาวน์โหลดการอัปเดทและติดตั้ง หลังจากนั้น Tor Browser จะรีสตาร์ทตัวเอง "
"แล้วคุณจึงจะได้ใช้เวอร์ชั่นล่าสุด"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### อัปเดท Tor Brower ด้วยตัวคุณเอง"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr "เมื่อคุณพร้อมที่จะอัปเดต Tor Browser โดยจะสิ้นสุดเซสชันการเรียกดูและปิดโปรแกรม"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"ลบ Tor Browser ออกจากระบบของคุณโดยลบโฟลเดอร์ที่มี Tor Browser (ดูส่วน [ยกเลิกการติดตั้ง]"
"(../uninstalling)สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"เยี่ยมชม https://www.torproject.org/download/ และดาวน์โหลดสำเนาเผยแพร่ล่าสุดของ "
"Tor Browser จากนั้นติดตั้งดังเช่นเดิม"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "โปรแกรมเสริม ส่วนขยาย และ JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "Tor Browser จัดการส่วนเสริม โปรแกรมเสริม และ JavaScript อย่างไร"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript "
"เป็นภาษาการเขียนโปรแกรมที่เว็บไซต์ใช้เพื่อเสนอองค์ประกอบแบบอินเทอร์แอคทีฟเช่นวิดีโอภาพเคลื่อนไหวเสียงและกำหนดเวลา "
"น่าเสียดายที่ JavaScript "
"ยังไม่สามารถเปิดใช้งานการที่ป้องกันการโจมตีด้านความปลอดภัยของเบราว์เซอร์ซึ่งอาจนำไปสู่การไม่ระบุชื่อ"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr "Tor Browser มี add-on ชื่อ [NoScript](https://noscript.net/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"เข้าผ่าน \"Add-ons และ ธีม\" บน [แถบเมนู (≡)](https://support.torproject.org/"
"glossary/hamburger-menu/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr "หา NoScript add-on และกดเพื่อเปิดแผงสำหรับการตั้งค่า"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "เลือก 'Show' ในแถบใกล้ๆกับปุ่ม Toolbar"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "นี่จะแสดงปุ่ม NoScript ทางขวาของ แถบที่อยู่บนบราวเซอร์"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"ปุ่มนี้ทำให้คุณจัดการ JavaScript และ "
"สคริปต์อื่นๆบนหน้าเว็บเพื่อควบคุมการทำงานรายตัวหรือบล็อคทั้งหมด"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"ผู้ใช้ที่ต้องการความปลอดภัยขั้นสูงสำหรับการท่องเว็บควรตั้ง [ระดับความปลอดภัย](../security-"
"settings/) ที่ \"ปลอดภัยกว่า\" (ซึ่งจะปิดการทำงานของ JavaScript สำหรับเว็บไซต์ที่ไม่ใช้ "
"HTTPS) หรือ \"ปลอดภัยขั้นสูง\" (ซึ่งจะปรับใช้กับทุกเว็บไซต์)"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"แต่ว่า การปิดJavaScriptจะป้องกันเว็บไซต์ต่างๆจากการแสดงผลที่ถูกต้อง ดังนั้น ค่าเริ่มต้นของ Tor "
"Browser คือ อนุญาตให้ทุกเว็บไซต์ใช้งาน scripts ในแบบ \"มาตรฐาน\""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### เพิ่มตัวจัดการส่วนเสริมบนเบราว์เซอร์"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser ทำงานบนพื้นฐานของ Firefox "
"และหากส่วนเสริมเบราว์เซอร์หรือธีมแบบใดก็ตามที่เข้ากันได้กับ Firefox สามารถติดตั้งใน Tor "
"Browser ได้เช่นกัน"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม มีเฉพาะส่วนเสริม (add-ons) ที่ทดสอบกับ Tor Browser ในการตั้งค่าเริ่มต้น "
"การติดตั้งส่วนเสริมเบราว์เซอร์อาจกระทบต่อฟังก์ชั่นใน Tor Browser "
"หรือสร้างปัญหาร้ายแรงที่ส่งผลต่อความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณ "
"เราไม่แนะนำให้ติดตั้งส่วนเสริมเพิ่มเติม และ Tor Project "
"จะไม่ได้มีบริการช่วยเหลือในการกำหนดค่าดังกล่าว"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash คือโปรแกรมมัลติมีเดียบนเว็บไซต์ที่ใช้สำหรับเล่นวิดีโอและสื่ออื่นๆ ที่ตอบสนองกับผู้ใช้งาน อาทิ "
"เกมส์ต่างๆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"โดยปกติแล้วฟังก์ชั่นนี้จะถูกปิดให้ไม่สามารถใช้งานได้บน Tor Browser "
"เนื่องจากโหมดดังหล่าวจะเปิดเผยที่อยู่ที่แท้จริงและ IP address ของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr ""
"Tor Browser ไม่ได้สนับสนุนการทำงานของโปรแกรม Flash อีกต่อไป และ Flash "
"จึงไม่สามารถเปิดใช้งานได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"ส่วนใหญ่ฟังก์ชั่นของ Flash จะถูกแทนที่ด้วย HTML5 แบบมาตรฐาน ซึ่งโดยส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับ "
"JavaScript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"แพลตฟอร์มวิดีโดต่างๆ เช่น YouTube และ Vimeo ได้เปลี่ยนไปสู่การใช้ HTML5 และไม่ได้ใช้ Flash "
"อีกต่อไป"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "วิธีการลบ Tor เบราว์เซอร์ออกจากระบบของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "การลบ Tor Browser ออกจากระบบของคุณเป็นเรื่องที่ทำไดเง่าย"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "บนระบบ Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr "* ระบุตำแหน่งโฟลเดอร์ Tor Browser ตำแหน่งตั้งต้นอยู่ที่เดสก์ท็อป"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* ลบไฟล์หรือโปรแกรม Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* ล้างถังขยะของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "บนระบบ macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr "* ระบุตำแหน่งโปรแกรม Tor Browser ตำแหน่งตั้งต้นอยู่ที่ของโฟลเดอร์ Applications"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* ย้ายโปรแกรม Tor Browser ไปที่ถังขยะ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* ไปที่ไฟล์`~/Library/Application Support/` ของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* บันทึกไว้ว่าโฟลเดอร์ Library จะถูกซ่อนเอาไว้สำหรับ macOS เวอร์ชั่นใหม่ ให้เลือก "
"\"ไปที่โฟลเดอร์...\" ในเมนู \"ไป\" เพื่อหาไฟล์ดังกล่าวใน Finder"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr "![ไปที่ไฟล์เมนู](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr "* จากนั้นพิมพ์`~/Library/Application Support/` บนหน้าต่างแล้วคลิกคำว่า Go"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr "![ไปที่ไฟล์ window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* ระบุตำแหน่งโฟลเดอร์ ของ TorBrowser-Data แล้วย้ายไปที่ถังขยะ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"บันทึกไว้ว่าหากคุณไม่ได้ติดตั้ง Tor Browser ในตำแหน่งที่เป็นค่าตั้งต้น (ในโฟลเดอร์ "
"Applications) TorBrowser-Data จะไม่ได้กำหนดตำแหน่งให้อยู่ในโฟลเดอร์`~/Library/"
"Application Support/` แต่จะอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกับที่คุณติดตั้ง Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "บนระบบ Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* ระบุตำแหน่งโฟลเดอร์ของ Tor Browser สำหรับระบบปฏิบัติการ Linux ยังไม่มีตำแหน่งไฟล์ตั้งต้น "
"แต่อย่างไรก็ตามโฟลเดอร์จะถูกตั้งชื่อว่า \"tor-browser_en-US\" ถ้าคุณใช้ Tor Browser "
"เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* ลบโฟลเดอร์ Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr "โปรดทราบว่าไม่มีการใช้งานระบบปฏิบัติการพื้นฐาน ไม่มีการใช้โปรแกรม \"ยกเลิกการติดตั้ง\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "TOR บนมือถือ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "เรียนรู้เกี่ยวกับการใช้ Tor บนโทรศัพท์มือถือ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์คือโปรแกรมทางการหนึ่งเดียวที่สนับสนุนและพัฒนาโดย Tor Project"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr ""
"แอนดรอยด์นี่เหมือนกับ Tor Browser บนเดสก์ท็อป แต่จะปรับใช้ได้กับระบบแอนดรอยด์บนมือถือของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"คุณลักษณะหลักๆ ของ Tor Browser "
"สำหรับผู้ใช้แอนดรอยด์นั้นรวมไปถึงการลดการติดตามระหว่างเว็บไซต์ ป้องกันการสอดแนม "
"ป้องกันการบันทึกลายนิ้วมือบนเบราว์เซอร์ และป้องกันการเซ็นเซอร์"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์มีให้ดาวน์โหลดได้บน Play Store และ F-Droid "
"รวมถึงเว็บไซต์ของ Tor Project"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"downloading-and-installation\">ดาวน์โหลดและติดตั้ง</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์มีให้ดาวน์โหลดได้บน Play Store และ F-Droid "
"รวมถึงเว็บไซต์ของ Tor Project"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"คุณสามารถที่จะติดตั้ง Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์จาก [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr "The Guardian Project ทำให้ Tor Browser ทำงานกับแอนดรอยด์ภายใต้ F-Droid"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr "ถ้าคุณต้องการที่จะติดตั้งแอปจาก F-Droid ให้ทำตามขั้นตอนต่อไปนี้:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"1. ติดตั้งแอพ F-Droid อุปกรณ์ Android ของคุณได้จาก [เว็บไซต์ของ F-Droid](https://f-"
"droid.org/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "4. เปิดคลังเก็บข้อมูลที่อยู่ใต้หัวข้อ \"แอปฯของฉัน\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"6. ในขั้นนี้ F-Droid จะดาวน์โหลดรายการของแอปมาจากคลังเก็บข้อมูลของ the Guardian "
"Project (หมายเหตุ: ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลา 2-3 นาที)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "11. ค้นหาคำว่า \"Tor Browser สำหรับ Android\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr "* จากรายการของแอพที่จำเป็นต้องอัพเดท กดไปที่ Tor Browser สำหรับ Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"คุณสามารถที่จะมี Tor Browser ใช้บนแอนดรอยด์ผ่านการดาวน์โหลดและติดตั้ง apk จาก [เว็บไซต์ "
"Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่สามารถดาวน์โหลด Tor Browser จากเว็บไซต์หลักของ Tor Project ได้ "
"คุณสามารถลองดาวน์โหลด Tor ได้จากหนึ่งในเว็บไซต์มิร์เรอร์ของเรา ไม่ว่าจะเป็น [EFF](https://"
"tor.eff.org) หรือ [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Email:"
msgstr "## อีเมล"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"ส่งอีเมลถึง [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject."
"org)และในข้อความอีเมล ให้เขียน \"windows\", \"osx\" หรือ "
"\"linux\" (ไม่ต้องใส่เครื่องหมาย\"\") ขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"GetTor จะตอบด้วยอีเมลซึ่งประกอบไปด้วยลิงค์ที่คุณสามารถดาวน์โหลด Tor Browser, "
"ลายเซ็นการเข้ารหัสลับ (จำเป็นสำหรับยืนยันการดาวน์โหลด) ลายนิ้วมือของกุญแจเพื่อสร้างลายเซ็น "
"และผลรวมตรวจสอบแพ็คเกจ คุณอาจจะถูกเสนอให้เลือกระหว่างซอฟต์แวร์ “32-bit” หรือ “64-bit” "
"ขึ้นอยู่กับรุ่นของคอมพิวเตอร์ที่คุณใช้"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Telegram:"
msgstr "## เทเลแกรม"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "ส่งข้อความมาที่ [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) บน Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* กดปุ่ม \"ส่ง Tor Browser ให้ฉัน\" และเลือกระบบปฏิบัติการของคุณ GetTor "
"จะตอบรับกับไฟล์ดาวน์โหลดของ Tor Browser และลายเซ็นที่ใช้ยืนยันการดาวน์โหลด"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"* ปัญหาเกี่ยวกับการทำให้ Tor Browser เป็น [บราวเซอร์หลัก](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-32/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* กดไปที่ \"ยกเลิกการติดตั้ง\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* กดไปที่แถบ \"การจัดการ\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* เลือกภาษาของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"เมื่อคุณเปิดใช้งาน Tor Browser เป็นครั้งแรก คุณจะเห็นตัวเลือก ให้เชื่อมต่อกับเครือข่ายของ Tor "
"โดยตรง หรือปรับเปลี่ยนค่าของ Tor Browser สำหรับการเชื่อมต่อของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "เปิดสวิทช์ ถ้าคุณอยากเชื่อมต่อสู่เครือข่าย Tor โดยอัตโนมัติ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "* แถบความคืบหน้าจะปรากฏขึ้นเพื่อระบุความคืบหน้าของการเชื่อมต่อ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![เชื่อมต่อไปยัง Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"หากคุณรู้ว่าการเชื่อมต่อของคุณถูกเซ็นเซอร์ หรือคุณลองเชื่อมต่อกับเน็ตเวร์คของ Tor แล้วไม่สำเร็จ "
"และไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยวิธีอื่น กดไปที่ปุ่ม \"ปรับเปลี่ยนค่าของบริดจ์\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* กดไปที่ \"อัพเดท\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"ถ้าหากตัวช่วยการเชื่อมต่อไม่สามารถระบุตำแหน่งของคุณได้ คุณสามารถที่จะเลือกทวีปต่างๆ "
"จากเมนูที่ขยายลงมาด้านล่างและคลิกไปที่ 'ลองใช้บริดจ์'"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![เชื่อมต่อไปยัง Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr "ไปที่ส่วน 'การเชื่อมต่อ' ของการตั้งค่า"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![ปรับเปลี่ยน Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![เลือกบริดจ์บน Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![เลือกบริดจ์บน Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-selected-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![จัดหาบริดจ์บน Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-provide-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![จัดหาตำแหน่งของบริดจ์บน Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![สร้างตัวตนใหม่บน Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-new-"
"identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[ระดับความปลอดภัย](../security-"
"settings/)ยกเลิกการใช้งานคุณลักษณะบางอย่างบนเว็บไซต์ที่ลดค่าความปลอดภัยและการปกปิดตัวตน"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr "Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์มีระดับความปลอดภัย 3 ระดับเหมือนกับที่มีบนเดสก์ท็อป"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "คุณสามารถที่จะแก้ไขระดับการรักษาความปลอดภัยด้วยขั้นตอนต่างๆ ดังนี้"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* กดไปที่ปุ่มที่เป็นจุดเรียงต่อกัน 3 อันบนแถบ URL"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* เลื่อนไปด้านล่างและแตะ \"ระดับความปลอดภัย\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* ตอนนี้คุณสามารถเลือกตัวเลือก อาทิ ระดับความปลอดภัยแบบมาตรฐาน ปลอดภัยยิ่งกว่า "
"หรือปลอดภัยขั้นสูงสุด"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![ตอนนี้ระดับความปลอดภัยถูกตั้งค่าไว้ที่ปลอดภัยสูงสุด](/static/images/security-settings-"
"safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![ตอนนี้ระดับความปลอดภัยถูกตั้งค่าไว้ที่ปลอดภัยสูงสุด](/static/images/security-settings-"
"safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![คลิกคำว่า \"ตั้งค่า\" ด่านล่างเมนูรูปโล่](/static/images/security-settings-anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Tor Browser ต้องถูกอัพเดทตลอดเวลา"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"หากคุณใช้ซอฟท์แวร์ที่ล้าสมัยแล้ว คุณมีความเสี่ยงต่อช่องโหว่ทางความปลอดภัยร้ายแรง "
"ซึ่งเป็นภัยต่อความเป็นส่วนตัวและปกป้องความนิรนามของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์มีให้ดาวน์โหลดได้บน Play Store และ F-Droid "
"รวมถึงเว็บไซต์ของ Tor Project"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* เปิดแอพ Google Play Store"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* กดรูปไอคอนโปรไฟล์ที่มุมขวาบน"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* กดไปที่ \"จัดการแอพและอุปกรณ์\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* กดไปที่แถบ \"การจัดการ\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* กดไปที่ \"การอัพเดที่พร้อมใช้งาน\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr "* จากรายการของแอพที่จำเป็นต้องอัพเดท กดไปที่ Tor Browser สำหรับ Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* กดไปที่ \"อัพเดท\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![อัพเดท Tor Browser สำหรับ Android บน Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "กดปุ่ม \"การตั้งค่า\" และไปที่ \"จัดการแอปที่ติดตั้งไว้\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr "ในหน้าจอถัดไป เลือก Tor Browser และสุดท้ายเลือกไปที่ปุ่ม \"อัปเดต\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![อัพเดท Tor Browser สำหรับ Android บน F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"โดยส่วนมาก Tor Browser เวอร์ชั่นล่าสุดนี้จะถูกติดตั้งแทนที่เวอร์ชั่นที่เก่ากว่า "
"และจึงเป็นการอัพเกรดเวอร์ชั่นของ Tor ไปในตัวด้วย"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"ถ้าทำเช่นนั้นแล้วไม่สามารถอัพเดทเบราว์เซอร์ได้ คุณอาจจะต้องยกเลิกการติดตั้ง Tor Browser "
"ก่อนที่แล้วค่อยติดตั้งโปรแกรมใหม่อีกครั้งหนึ่ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"สามารถยกเลิกการติดตั้ง Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์ได้โดยตรงจาก F-Droid หรือ Google "
"Play หรือจากโปรแกรมตั้งค่าบนโทรศัพท์มือถือของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr "* จากรายการแอพที่ติดตั้งอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ กดเลือกไปที่ Tor Browser สำหรับ Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* กดไปที่ \"ยกเลิกการติดตั้ง\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![ยกเลิกการติดตั้ง Tor Browser สำหรับ Android บน Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr "ในหน้าต่างถัดไป เลือก Tor Browser และสุดท้ายกดไปที่ปุ่ม \"ยกเลิกการติดตั้ง\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![ยกเลิกการติดตั้ง Tor Browser สำหรับ Android บน F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์ของคุณ ไปที่ ตั้งค่า > แอป จากนั้นเลือก Tor Browser และแตะที่ปุ่ม "
"\"ลบการติดตั้ง\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![ยกเลิกการติดตั้ง Tor Browser สำหรับ Android ผ่านการตั้งค่าเครื่องมือ](/static/images/"
"android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "เกี่ยวกับ Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "ไปที่ส่วน 'การเชื่อมต่อ' ของการตั้งค่า"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr "* จากรายการแอพที่ติดตั้งอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ กดเลือกไปที่ Tor Browser สำหรับ Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "ใช้งาน Tor Browser เป็นครั้งแรก"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "ดาวน์โหลด Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "ขั้นตอนเพื่อที่จะดู Tor logs ของคุณ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr "1. แตะที่รูป การตั้งค่า หรือ \"ตั้งค่าการเชื่อมต่อ\" ตอนอยู่บนหน้า่ \"เชื่อมต่อ Tor\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "2. ไปที่ ส่วน\"การเชื่อมต่อ\" ของการตั้งค่า"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "3. แตะ \"Tor ไฟล์บันทึก\""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr "คัดลอก Tor ไฟล์บันทึกไปที่คลิปบอร์ด โดยการแตะที่ปุ่ม \"คัดลอก\" ด้านล่างของจอ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"เพื่อแก้ปัญหาบางประการที่พบเจอบ่อย โปรดสอบถาม [ช่องทางสนับสนุน](https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![เรียกดู Tor logs บน Tor Browser สำหรับ Android](/static/images/android-view-"
"logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"ในตอนนี้จะมีคุณลักษณะบางอย่างของ Tor Browser ที่ไม่มีให้ใช้บนแอนดรอยด์ แต่มีให้ใช้บนเดสก์ท็อป"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"*คุณไม่สามารถมองเห็นวงจรของ Tor [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"*Tor Browser สำหรับ Android จะไม่สามารถเชื่อมต่อได้เมื่อย้ายไปที่ SD Card [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* คุณไม่สามารถเปิดตำแหน่งที่อยู่ของ onion ที่ต้องการการยืนยันตัวตนของลูกค้า [#31672](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* ฟีเจอร์ 'ตัวตนใหม่' ไม่สามารถใช้ได้ในเวอร์ชั่นล่าสุดของ บราวเซอร์ Tor สำหรับ Android "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-on-mobile\">อื่นๆ เกี่ยวกับ Tor บนโทรศัพท์มือถือ</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orbot เปิดตัวครั้งแรกในปี 2015 โดย The Guardian Project "
"โดยมีเป้าหมายที่จะทำให้ผู้ใช้แอนดรอยด์สามารถท่องโลกอินเทอร์เน็ตผ่าน Tor ได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Orfox พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ ในอีก 3 ปีต่อมา "
"และกลายเป็นช่องทางในการท่องอินเทอร์เน็ตที่ได้ความนิยมมากสำหรับผู้คนที่ต้องการเพิ่มความเป็นส่วนตัวมากกว่าเบราว์เซอร์ทั่วไป "
"และ Orfox จึงเป็นส่วนสำคัญในการช่วยให้ผู้คนสามารถหลบเลี่ยงการถูกเซ็นเซอร์ "
"ทำให้เข้าถึงเว็บไซต์ที่ถูกบล็อก และเข้าถึงแหล่งข้อมูลที่สำคัญได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"ในปี 2019 [Orfox ได้ยุติลง](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android) หลังจากโปรแกรม Tor Browser "
"ที่ใช้กับแอนดรอยด์ได้อย่างเป็นทางการได้ถูกปล่อยออกมา"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot เป็นแอปพร็อกซีที่ฟรีที่จะช่วยให้แอพอื่นๆสามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายของ Tor "
"ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot ใช้ Tor ในการเข้ารหัสสำหรับการรับส่งข้อมูลบนเครือข่ายอินเทอร์เน็ตของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"ต่อมาคุณสามารถเลือกใช้ร่วมกับโปรแกรมอื่นๆ "
"ที่ติดตั้งอยู่บนมือถือของคุณเพื่อหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์และป้องกันนการถูกสอดแนม"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"สามารถดาวน์โหลดและติดตั้ง Orbot ได้จาก [Google Play](https://play.google.com/"
"store/apps/details?id=org.torproject.android)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"ลองดู [หน่วยสนับสนุนของเรา](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) เพื่อหาว่าคุณต้องการ Tor Browser สำหรับทั้งระบบปฏิบัติการ Android และ "
"Orbot หรือต้องการเพียงเพื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser สำหรับ iOS </h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "ไม่มี Tor Browser สำหรับระบบปฏิบัติการ iOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"เราแนะนำแอปบนระบบปฏิบัติการ iOS ที่เรียกว่า Onion Browser "
"ซึ่งเป็นแอปที่เปิดให้ผู้คนเข้ามาพัฒนาต่อได้อย่างอิสระ เป็นแอปที่ใช้เส้นทางเครือข่ายของ Tor "
"และพัฒนาโดยคนที่ทำงานอย่างใกล้ชิดกับ Tor Project"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"อย่างไรก็ตาม Apple ต้องการให้เบราว์เซอร์บน iOS ใช้สิ่งที่เรียกว่า Webkit ซึ่งจะช่วยป้องกันไม่ให้ "
"Onion Browser มีการป้องกันความเป็นส่วนตัวในแบบเดียวกับ Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"ดาวน์โหลด Onion Browser จาก [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser สำหรับมือถือที่ใช้ระบบปฏับัติการ Windows</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"ตอนนี้ยังไม่มีวิธีทำให้ Tor ทำงานได้บนมือถือที่ใข้ระบบวินโดว์เวอร์ชั่นเก่า แต่สำหรับมือถือรุ่นใหม่อื่นๆ "
"หรือมือถือรุ่นใหม่ที่รองรับระบบของไมโครซอฟต์ คุณสามารถทำตามขั้นตอนต่างๆ ที่เหมือนกับ [Tor "
"Browser บนระบบปฎิบัติการแอนดรอยด์](#tor-browser-for-android)"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "ประเด็นที่ทราบ"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr "* Tor ต้องการให้นาฬิกาของระบบ (ตามเวลาท้องถิ่นของคุณ) ตั้งตามเวลาที่ถูกต้อง"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr "* โปรแกรมป้องกันไวรัสหรือมัลแวร์ที่ปิดกั้นผู้ใช้จากการเข้า Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"บางครั้งสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นมาพร้อมกับ [ผลบวกปลอมเกี่ยวกับมัลแวร์และ/หรือสภาวะเสี่ยงอื่นๆ]"
"(https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ที่ [Support Portal](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-10/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"รายชื่อโปรแกรมป้องกันไวรัสและไฟร์วอลล์ด้านล่างนี้อาจเป็นโปรแกรมที่จะรบกวนการทำงานของ Tor "
"และอาจจะต้องถูกระงับการทำงานชั่วคราว:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* โปรแกรมป้องกันไวรัส Sophos สำหรับ Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* โปรแกรมป้องกันไวรัส Avast"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* การเปิดใช้งาน VPNs มีโอกาสที่จะรบกวนการทำงานของ Tor และต้องถูกปิดการใช้งาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"เราไม่แนะนำให้ใช้ VPN และ Tor คู่กัน "
"หากคุณไม่ใช่ผู้ใช้ที่มีประสบการณ์ว่าจะปรับเปลี่ยนค่าทั้งสองโปรแกรมนี้อย่างไรเพื่อให้ไม่กระทบต่อความเป็นส่วนตัว"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"คุณสามารถหาข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับ Tor + VPN ได้ที่ [wiki](https://gitlab.torproject."
"org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* วิดีโอที่ต้องใช้โปรแกรม Adobe Flash ไม่สามารถใช้งานได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash ถูกระงับการใช้งานเนื่องจากเหตุผลด้านความปลอดภัย"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Tor ไม่สามารถใช้บริดจ์ได้ ถ้าพร็อกซีถูกใช้งานอยู่"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* ปัญหาเกี่ยวกับการทำให้ Tor Browser เป็น [บราวเซอร์หลัก](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-32/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* ถ้าตอนนี้ Tor Browser ไม่ทำงานทั้งๆ ที่เคยทำงานตามปกติ "
"(โดยเฉพาะหลังการติดตั้งซ้ำหรือผ่านการอัพเดท) ระบบของกคุณอาจกำลังอยู่ในโหมดประหยัดพลังงาน"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "ในกรณีนั้น การรีบูตระบบปฏิบัติการของคุณจะช่วยแก้ปัญหาได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Tor จะไม่ทำงานบน Windows หาก [ที่อยู่ของไฟล์มีตัวอักษรที่เป็น non-ascii](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [จะไม่ถูกอำพรางบน Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea)"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* คุณไม่สามารถที่จะถ่ายภาพหน้าจอขณะใช้ Tor Browser สำหรับ Android [#27987](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/27987)"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "ทำให้ TOR BROWSER พกพาหรือเคลื่อนย้ายได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "วิธีติดตั้ง Tor Browser ไปที่อุปกรณ์แบบพกพาได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถทำให้ Tor Browser "
"เคลื่อนย้ายได้โดยแยกโปรแกรมออกจากกล่องเก็บไฟล์แล้วย้ายไปที่อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบพกพา เช่น "
"USB หรือ SD การ์ด"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"เราแนะนำว่าให้ใช้อุปกรณ์ที่สามารถบันทึกเนื้อหาลงไปได้ เพื่อที่จะทำให้ Tor Browser "
"สามารถอัพเดทโปรแกรมได้หากจำเป็น"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "สำหรับระบบปฏิบัติการ Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. เชื่อมต่ออุปกรณ์สื่อของคุณและล้างข้อมูลทั้งหมด (format) ในนั้น "
"โดยดำเนินการกับไฟล์ระบบชนิดใดก็ได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. ไปยัง Tor Browser [หน้าดาวน์โหลด](https://www.torproject.org/download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr "3. ดาวน์โหลดไฟล์ `.exe` สำหรับวินโดว์และบันทึกโดยตรงไปที่อุปกรณ์สื่อของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (ข้อแนะนำ) ยืนยัน [ลายเซ็นบนไฟล์](https://support.torproject.org/tbb/how-to-"
"verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr "5. เมื่อดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์แล้ว คลิกไฟล์`.exe` และเริ่มต้นกระบวนการติดตั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. เมื่อตัวติดตั้งถามว่าจะติดตั้ง Tor Browser ไว้ที่ไหน ให้เลือกอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลแบบพกพาของคุณ "
"(removable media)"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "สำหรับระบบปฏิบัติการ macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. เชื่อมต่ออุปกรณ์สื่อของคุณและล้างข้อมูลทั้งหมด (format) ในนั้น โดยคุณ *ต้อง*ใช้ระบบปฏิบัติการ "
"Mac OS แบบ Extended (Journaled)"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. ดาวน์โหลดไฟล์ `.dmg`สำหรับระบบปฏิบัติการ MacOS และบันทึกไปที่อุปกรณ์สื่อของคุณโดยตรง"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr "5. เมื่อดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์แล้ว คลิกไฟล์`.dmg`และเริ่มต้นกระบวนการติดตั้ง"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "สำหรับ GNU/Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr "3. ดาวน์โหลดไฟล์ Linux `.tar.xz` และเซฟโดยตรงไปที่อุปกรณ์สื่อของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. เมื่อดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์แล้ว ดึงไฟล์ออกจากกล่องเก็บไปยังอุปกรณ์สื่อของคุณด้วย"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "การสนับสนุน"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "วิธีขอความช่วยเหลือ รายงานข้อบกพร่อง หรือให้ความเห็น"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## แบบฟอร์มสำหรับรายงานข้อบกพร่อง คำติชม และขอการสนับสนุน"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"เวลาที่คุณส่งคำร้อง ความคิดเห็น หรือคำร้องเรียนเกี่ยวกับข้อบกพร่องมาหาเรา "
"โปรดรวบรวมข้อมูลมาให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. ระบบปฏิบัติการที่คุณกำลังใช้งานอยู่"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. เวอร์ชั่นของ Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. ระดับความปลอดภัยของ Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. ระบุแต่ละขั้นตอนที่นำไปสู่ปัญหาเพื่อที่เราจะสามารถหารือเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นได้ (เช่น "
"ฉันเปิดเบราว์เซอร์ขึ้นมา พิมพ์ url กดไปที่ตัวเลือกในแถบตั้งค่า แล้วจากนั้นเบราว์เซอร์ก็ไม่ทำงาน)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. ภาพหน้าจอของปัญหาที่เกิดขึ้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Console logs ของ Tor Browser บนเดสก์ท็อป (สามารถเปิดได้โดยการกด Ctrl+Shift+J "
"บน Windows/Linux และกด Cmd+Shift+J บน macOS)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. Tor logs (การตั้งค่า > เชื่อมต่อ > ขั้นสูง > ดู Tor logs)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. ทวีปที่เป็นตำแหน่งการใช้งาน Tor ของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. ทวีปที่ถูกเลือกจากตัวช่วยเหลือการเชื่อมต่อ (หากเป็นปัญหาที่เกี่ยวข้องกับตัวช่วยเหลือการเชื่อมต่อ)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Tor ถูกเซ็นเซอร์ในทวีปของคุณหรือไม่?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. หากมีการเชื่อมต่อ Tor แล้ว Tor ใช้เวลานานแค่ไหนเพื่อรันโปรแกรมขึ้นมา "
"ส่งผลอย่างไรบ้างต่อความเร็วที่ใช้ในการใช้งานอินเทอร์เน็ต?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# เวลาทำการของทีมสนับสนุนของ Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"ช่องทางสนับสนุนของเราผ่านทางอีเมล Telegram, WhatsApp และ Signal "
"เปิดทำการวันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "บริการให้ความช่วยเหลือจะปิดในวันศุกร์ถึงวันอาทิตย์"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "ทีมของเราจะกลับมาตอบข้อความของคุณภายในวันจันทร์อย่างแน่นอน"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# วิธีติดต่อเรา"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr "มีหลายวิธีที่จะติดต่อเรา ดังนั้นโปรดเลือกวิธีที่ดีที่สุดสำหรับคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## เทเลแกรม"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "เรามีบอททางการใน Telegram และช่องทางอื่นๆ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) เพื่อดาวน์โหลด Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) เพื่อจะใช้งานบริดจ์แบบ obfs4"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) เพื่อที่จะรับข่าวสารล่าสุด"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) "
"สำหรับความช่วยเหลือ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* ตอนนี้ช่องทางขอความช่วยเหลือผ่านทาง Telegram สามารถใช้งานได้ 2 "
"ภาษาคือภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการหลบเลี่ยงการถูกเซ็นเซอร์ "
"โปรดเลือกทวีปที่เป็นตำแหน่งการใช้งานของคุณจากแถบเมนู เนื่องจากจะทำให้เราช่วยเหลือคุณได้ง่ายขึ้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor Forum"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr "เราแนะนำให้ขอความช่วยเหลือใน [Tor Forum](https://forum.torproject.org/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "คุณจำเป็นต้องสร้างบัญชีเพื่อที่จะส่งหัวข้อใหม่"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"โปรดดูที่ [แนวทางการหารือ](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-"
"project-forum/)และเช็คหัวข้อที่มีอยู่แล้วก่อนที่จะถาม"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "ตอนนี้โปรดเขียนคำขอเป็นภาษาอังกฤษเพื่อเราจะได้ตอบกลับโดยเร็วที่สุด"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr "ถ้าคุณพบข้อบกพร่อง โปรดใช้ [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"คุณสามารถติดต่อทีมสนับสนุนของเราผ่านการส่งข้อความไปที่หมายเลข WhatsApp: [+447421000612]"
"(https://wa.me/447421000612)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr "บริการนี้ใช้งานได้ทางเดียวผ่านข้อความตัวอักษร วิดีโอ หรือการโทรผ่านเสียงไม่สามารถใช้ได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## สัญญาณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"คุณสามารถรับความช่วยเหลือโดยส่งข้อความหาเราที่หมายเลข Signal: [+17787431312](https://"
"signal.me/#p/+17787431312)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/"
"download/)เป็นแอปส่งข้อความที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายและเน้นความเป็นส่วนตัว"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"ตอนนี้ช่องทางการสนับสนุนของเราที่เปิดใช้งานจะเป็นภาษาอังกฤษและรัสเซีย "
"และการช่วยเหลือจะโฟกัสไปที่ผู้ใช้ที่อยู่ในพื้นที่ที่ถูกเซ็นเซอร์"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr "บริการที่ใช้ได้อย่างเดียวคือการส่งข้อความ วิดีโอหรือการโทรเสียงไม่สามารถใช้ได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr "เจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนของเราจะให้คำแนะนำและแก้ปัญหาให้คุณหลังจากที่คุณส่งข้อความมาหาเรา"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## อีเมล"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"ส่งอีเมลมาหาเราที่ [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "โปรดบอกเราว่าคุณรายงานเรื่องอะไรในหัวข้ออีเมลของคุณ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"ยิ่งหัวข้ออีเมลของคุณมีความเฉพาะเจาะจงมากเท่าไหร่ (เช่น \"การเชื่อมต่อล้มเหลว\", "
"\"ความเห็นเกี่ยวกับเว็บไซต์\", \"ความเห็นเกี่ยวกับ Tor Browser\", \"ฉันต้องการบริดจ์\") "
"เราก็ยิ่งจะเข้าใจและติดตามปัญหาของคุณได้ง่ายมากขึ้นเท่านั้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"บางครั้งที่เราได้รับอีเมลที่ไม่มีหัวข้อ อีเมลดังกล่าวจะถูกตราไว้ว่าเป็นสแปม "
"และเราจะไม่เห็นอีเมลฉบับนั้น"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"หากคุณทำได้ โปรดเขียนเป็นภาษาอังกฤษ รัสเซีย สเปน ฮินดี บังคลาเทศ และ/"
"หรือภาษาโปรตุเกสเพื่อการตอบที่รวดเร็วที่สุด"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"ถ้าภาษาต่างๆ เหล่านี้ที่ระบุไว้ไม่ใช้ภาษาที่คุณถนัด โปรดเขียนมาเป็นภาษาใดก็ได้ที่คุณถนัด "
"แต่โปรดเข้าใจไว้ว่าการทำแบบนี้อาจจะทำให้เราต้องใช้เวลามากขึ้นเล็กน้อยเพื่อที่จะตอบกลับเพราะเราต้องอาศัยการช่วยแปลเพื่อที่จะเข้าใจคำร้องดังกล่าว"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC และ Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"คุณสามารถพบเราได้ที่ช่องทาง `#tor` บน OFTC หรือ [ช่องทางสนับสนุนผู้ใช้งาน Tor](https://"
"matrix.to/#/#tor:matrix.org)บน Matrix เราอาจจะไม่ได้ตอบคุณทันที "
"แต่เรามีการตรวจสอบข้อมูลที่รวบรวมไว้ และจะกลับมาหาคุณทันทีที่ทำได้"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"เรียนรู้ที่จะเชื่อมต่อกับ [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-touch/"
"irc-help/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "ขั้นตอนแรกให้เช็คว่าข้อบกพร่องที่เจอเป็นสิ่งที่รู้อยู่แล้วหรือไม่"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"คุณสามารถค้นหาและอ่านเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดได้ที่ [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"โปรดไปที่ [ขอบัญชีใหม่](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?"
"redirect_to_referer=yes#register-pane) เพื่อสร้างเรื่องร้องเรียนใหม่ และไปที่ "
"[ค้นหาคลังเก็บข้อมูลที่ถูกต้อง](https://gitlab.torproject.org/tpo) เพื่อแจ้งปัญหาต่างๆ "
"และเข้าถึงตัวอย่าง GitLab ของ Tor Project"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"เราติดตามปัญหาเกี่ยวกับ Tor Browser ทั้งหมดที่ [Tor Browser issue tracker](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"ปัญหาต่างๆ เกี่ยวกับเว็บไซต์ของเราควรถูกจัดเก็บภายใต้ [ติดตามปัญหาเกี่ยวกับเว็บไซต์](https://"
"gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)"

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* แพ็คเกจ Tor Browser ระบุวันที่ January 1, 2000 00:00:00 UTC"

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr "การทำสิ่งนี้เพื่อที่จะแน่ใจว่าซอฟแวร์แต่ละตัวจะสามารถถูกสร้างขึ้นมาอีกได้อย่างแน่นอน"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "เมนู"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "พัฒนาการแปลนี้"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "แตะที่ 'เริ่ม' หรือเขียน `/start` หรือ `/bridges` ในแชท"

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![การตั้งค่าความปลอดภัยและแถบเลื่อนเรื่องความปลอดภัยบน Tor Browser สำหรับ Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* Javascript อยู่ในสถานะปิดการใช้งานตั้งแต่เริ่มต้นบนเว็บไซต์ทุกเว็บ บางตัวอักษร ไอคอน "
#~ "สัญลักษณ์เกี่ยวกับตัวเลขและรูปถูกปิดไม่ให้ใช้งาน เสียงและภาพ (ที่เป็นสื่อแบบ HTML5) "
#~ "อยู่ในสถานะรอกดเพื่อเล่น"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "การตั้งค่าความปลอดภัยสามารถเข้าถึงได้ผ่านการคลิกบนไอคอนรูปโล่ห์ที่อยู่ถัดจากแถบ Tor "
#~ "Browser URL"

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### การหลบเลี่ยง"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### เรียกใช้งาน TOR BROWSER สำหรับ Android เป็นครั้งแรก"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Tor Browser สำหรับ Android"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Tor Browser สำหรับ iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### ยกเลิกการติดตั้ง"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### กำลังอัปเดต"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### กำหนดการตั้งค่า"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### เชื่อมต่อ"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### การตั้งค่าบนแอปฯของโทรศัพท์มือถือ"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### เว็บไซต์ Tor Project"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### ติดตั้ง Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์โดยอัติโนมัติ"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### อัพเดท Tor Browser บน Android ด้วยตนเอง"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### เรียกดู TorLogs"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr "10. เปิดหน้าต่างการค้นหาโดยกดสัญลักษณ์แว่นขยายที่ด้านล่างขวา"

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. เปิดผลลัพธ์คำค้นหาโดย \"The Tor Project\" และการติดตั้ง"

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. เปิดแอพขึ้นมาหลังจากติดตั้ง F-Droid"

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. เปิด \"การตั้งค่า\" ตรงมุมด้านล่างขวา"

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. เลื่อนเปิดใช้งาน \"การเปิดตัวอย่างเป็นทางการของ Guardian Project\""

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. กดปุ่มย้อนกลับที่อยู่ด้านซ้ายบน"

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. เปิดเมนู \"ล่าสุด\" ที่อยู่มุมด้านล่างซ้าย"

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "ตัวถ่ายทอดสัญญาณบริดจ์ก็คือตัวถ่ายทอดสัญญาณ Tor ที่ไม่ได้มีชื่ออยู่ในรายการของ Tor "
#~ "ที่เปิดเผยต่อสาธารณะ"

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "บริดจ์เป็นประโยชน์สำหรับผู้ใช้ Tor ที่อยู่ภายใต้ระบอบการปกครองแบบกดขี่ "
#~ "และสำหรับคนที่ต้องการตัวกรองความปลอดภัยเป็นพิเศษอีกชั้นหนึ่งเนื่องจากกังวลว่าจะมีใครรู้ว่ากำลังเชื่อมต่อ "
#~ "IP address ผ่านสัญญาณสาธารณะของ Tor"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "ขั้นตอนนี้ขึ้นอยู่กับยี่ห้อโทรศัพท์มือถือของคุณ ไปที่โหมดตั้งค่า > เลือกแอปต่างๆ จากนั้นเลือก Tor "
#~ "Browser และกดไปที่ปุ่ม \"ยกเลิกการติดตั้ง\" หลังจากนั้นให้ดาวน์โหลด Tor Browser "
#~ "เวอร์ชั่นล่าสุด และติดตั้งโปรแกรม"

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณมีการเชื่อมต่อที่ค่อนข้างเร็ว แต่แถบความคืบหน้ายังติดขัดในบางจุด คุณอาจต้องตั้งค่าบราวเซอร์ "
#~ "Tor"

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณเลือกตัวเลือก \"จัดหาบริดจ์ที่ฉันรู้\" หลังจากนั้นให้คุณใส่ [ตำแหน่งของบริดจ์]](../"
#~ "bridges/)"

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr "หากคุณรู้ว่าการเชื่อมต่อของคุณถูกเซ็นเซอร์ คุณควรแตะ \"ปรับเปลี่ยนการเชื่อมต่อ\""

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "การดาวน์โหลด Tor Browser "
#~ "มาจากที่อื่นนอกเหนือจากทั้งสามระบบปฏิบัติการนี้เป็นอะไรที่เสี่ยงมากๆ"

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr "ไปที่ส่วน 'การเชื่อมต่อ' ในการตั้งค่า และแตะ 'ตั้งค่าบริดจ์' เพื่อตั้งค่าบริดจ์"

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "ผู้ใช้ที่ไม่ได้เชี่ยวชาญทางเทคนิคมากนักควรจะเลือก Tor Browser สำหรับแอนดรอยด์ "
#~ "เพราะโปรแกรมนี้เสถียรและมีข้อบกพร่องน้อยกว่า"

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr "หน้าต่างถัดไปแสดงให้เห็นตัวเลือกระหว่างการใช้ค่าของบริดจ์แบบบิวต์อินกับค่าของบริดจ์แบบกำหนดเอง"

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "วิธีนี้ตั้งอยู่บนสมมติฐานว่าคุณได้ติดตั้ง Google Play หรือ F-Droid บนโทรศัพท์มือถือเอาไว้แล้ว"

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "เพื่อที่จะใช้ตัวพรางสัญญาณต่างๆ แตะ \"ตั้งค่าการเชื่อมต่อ\" ตอนเริ่มใช้ Tor Browser ครั้งแรก"

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "เปิด \"การใช้บริดจ์\" จะมีสามตัวเลือกคือ:\"obfs4\" \"meek-azure\" และ "
#~ "\"snowflake\""

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "เยี่ยมชม [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) และดาวน์โหลดสำเนาเผยแพร่ล่าสุดของ Tor Browser จากนั้น [install]"
#~ "(#downloading-and-installation)เหมือนเดิม"

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "ขณะที่ Tor Browser ปิดอยู่ คุณสามารถลบ Tor Browser "
#~ "ออกจากระบบด้วยการยกเลิกการติดตั้งผ่านโหมดการตั้งค่าบนอุปกรณ์ของคุณ"

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "คุณสามารถที่จะอัปเดท Tor Browser ได้โดยอัตโนมัติ หรืออัปเดทด้วยตนเอง"

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr "คุณจะถูกนำพาไปสู่หน้าจอ 'ตั้งค่าบริดจ์' เพื่อปรับเปลี่ยนตัวอำพรางสัญญาณ"

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![เริ่มต้นโดยรวดเร็ว](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* คุณไม่สามารถที่จะถ่ายภาพหน้าจอขณะใช้ Tor Browser สำหรับ Android [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* ขอบริดจ์จากภายใน Tor Browser"

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* ส่งข้อความถึง [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) บน Telegram กด "
#~ "'เริ่มต้น' หรือเขียนว่า `/เริ่มต้น`หรือ`/บริดจ์`ในกล่องข้อความ "
#~ "คัดลอกตำแหน่งของบริดจ์และนำไปวางตามรายละเอียดด้านล่างนี้:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* ขั้นตอนสำหรับ Tor Browser บนแอนดรอยด์: กด 'ตั้งค่า' (⚙️) จากนั้นเลือก 'กำหนดบริดจ์' "
#~ "เลือกเป็น 'ใช้งานบริดจ์' และเลือก 'หาบริดจ์ที่ฉันรู้' แล้วป้อนตำแหน่งของบริดจ์"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* สำหรับ Tor Browser บนเดสก์ท็อป: คลิก \"ตั้งค่า\" ในแถบเมนู (≡) จากนั้นเลือก "
#~ "\"เชื่อมต่อ\" ในแถบด้านข้าง"

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "ในเมนู \"บริดจ์\" จากตัวเลือก \"ป้อนตำแหน่งของบริดจ์ที่คุณรู้\" ให้คลิกไปที่ "
#~ "\"เพิ่มบริดจ์ด้วยตัวเอง\" จากนั้นป้อนข้อมูลบริดจ์ที่ละอันบนแต่ละบรรทัด"

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### จัดการตัวตน"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### สร้างตัวตนใหม่"

#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "โน๊ต ฟีเจอร์ ตัวตนใหม่ ใช้งานไม่ได้ในเวอร์ชั่นล่าสุดของ Tor Browser สำหรับ Android "
#~ "[ #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "การเลือกสิ่งนี้จะเปลี่ยนเพียงแค่วงจร Tor ของคุณเพียงอย่างเดียว"

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "เมื่อกดปุ่มนี้คุณจะได้สร้างตัวตนใหม่"

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "ปุ่ม \"สร้างตัวตนใหม่\" ของ Tor Browser "
#~ "สำหรับแอนดรอยด์จะไม่ได้ป้องกันการเชื่อมโยงกิจกรรมที่คุณทำกับกิจกรรมก่อนหน้านี้ ซึ่งแตกต่างจาก "
#~ "Tor Browser บนเดสก์ท็อป"

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "ขณะที่กำลังเปิดใช้งาน Tor Browser คุณจะเห็นคำแจ้งเตือนบนอุปกรณ์เมื่อคุณขยายหน้าต่างออกมา "
#~ "พร้อมๆ กับกดปุ่ม \"สร้างตัวตนใหม่\""
