#
# Translators:
# Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2019
# Bryce Tsao <tsaodingtw@gmail.com>, 2019
# 男孩不壞, 2019
# ian chou <ertiach@hotmail.com>, 2019
# Anaïs Huang, 2020
# erinm, 2021
# Oliver Tzeng, 2022
# Transifex Bot <>, 2022
# Emma Peel, 2022
# 揚鈞 蘇 <tukishimaaoba@gmail.com>, 2022
# Meng Pang Wang, 2022
# Agustín Wu, 2022
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# Wendy <c-s-lab@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
# Irene <irene-193@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
# WF Chow <angeliechow@gmail.com>, 2025.
# EngelsVon <engelsvon3@gmail.com>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
# jxt <chihsun.tsai@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 16:02+0000\n"
"Last-Translator: WF Chow <angeliechow@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/zh_Hant/>\n"
"Language: zh-TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "保護自己免於追蹤、監視及突破審查過濾。"

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor Project | Tor 瀏覽器使用手冊"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "捐贈"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "立即捐贈"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "關於"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "社群"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "部落格"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "說明文件"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "任務"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "聯絡我們"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "新聞"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "下載 Tor 瀏覽器"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Tor 瀏覽器使用者手冊"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"下載 Tor 瀏覽器，擁有真正不被追蹤、監視或審查過濾、完全私密的網路瀏覽體驗。"

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "我們的使命:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"透過創建及部署免費且開源的匿名和隱私技術，支援其不受限制的可用性和用途，並增"
"進學術界與普羅大眾對它的理解，來促進人權和自由。"

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "訂閱我們的電子報"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "取得 Tor Project 每月更新與工作機會資訊："

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "訂閱"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr "搜尋"

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr "使用 DuckDuckGo 搜尋本站…"

#: (dynamic)
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"註冊商標，版權聲明，以及第三方使用規則可在 [商標與品牌政策](https://www."
"torproject.org/about/trademark)頁找到。"

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Tor 瀏覽器使用者手冊"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "主題"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"下面是以視覺化方式來呈現有無使用 Tor 瀏覽器與 HTTPS 加密進行網路連線時，哪些"
"資訊是網路監聽者可以看到的："

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"點擊「Tor」按鈕可以查看當您未使用 Tor 時，有哪些資料可以讓網路監聽者直接攔截"
"取得，當此按鈕呈現綠色狀態時，表示 Tor 已經啟動。"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"您可以點擊「HTTPS」功能按鈕來查看當 HTTPS 啟用時，有哪些資料仍然可能被網路監"
"聽者攔截竊取，而當此按鈕呈現綠色狀態時，表示 HTTPS 功能已經啟動。"

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"當兩個按鈕都是綠色狀態時，您則可以看見在這兩個功能都同時啟動的狀態下，網路監"
"聽者依然能夠竊取到的資料有哪些。"

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"而當這兩個按鈕都呈現灰色時，您則可以查看當這兩個功能都在關閉的狀態下時，網路"
"監聽者能夠攔截竊取到的資料有哪些。"

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "潛在可見資料"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "訪問過的網站。"

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "user / pw"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "用來認證的使用者名稱與密碼。"

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "數據"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "正在傳送資料。"

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "位置"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr "當此電腦造訪該網站時的網路位置(公眾網路上的IP位址)。"

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "不論是否有使用 Tor。"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "關於 Tor 瀏覽器"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "正在下載"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "安裝"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "首次執行 Tor 瀏覽器"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "防指紋識別"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "規避"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "橋接中繼站"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "身份管理"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "安全的連線"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "安全性設定"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "擴充套件"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "更新中"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "Onion 服務"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "移除安裝程式中"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "轉換為可攜式 Tor 瀏覽器"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "故障排除"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "已知的問題"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "行動版 Tor"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "編輯此頁"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "分享回饋"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "固定鏈接"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "電子報"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "可插拔式傳輸"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "成為 Tor 翻譯夥伴"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "關於 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr "了解 Tor 瀏覽器能如何保護您的隱私和匿名性"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Tor 瀏覽器使用 Tor 網路來保護您的隱私和匿名性。使用 Tor 網路有兩個主要的特"
"性："

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* 您的網路服務供應商以及任何正在監控您在本地網路連線的人，都將無法追蹤您的網"
"路活動，包括曾瀏覽的網站名稱和位址等相關資訊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* 您所造訪的網站、或服務經營者，和任何監控它們的人，只會看到來自 Tor 網路的連"
"線，而非您的真實網路 (IP) 位址，除非您主動表明身份，否則他們無法得知您的真實"
"身份。"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"此外， Tor 瀏覽器的設計可以避免網站作出「數位指紋識別」，或基於您的瀏覽器設定"
"來辨識您的身份。"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器預設為不會記錄任何瀏覽紀錄，所有的 Cookies 紀錄檔只在連線當下有效"
"(當關閉了 Tor瀏覽器，或您要求了一個[新的身份](../managing-identities/#new-"
"identity)時則失效)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### Tor 的操作原理"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor 是一個虛擬通道網路，能改善您在網路上的隱私和安全。 Tor 會將您的網路流量透"
"過 Tor網路隨機選出的三個伺服器(又稱為*中繼節點*)來轉送。網路流量會在迴路中最"
"後的中繼（或稱「出口中繼」）才輸出到公開網路。"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Tor 操作原理](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"上圖顯示了用戶透過 Tor 瀏覽網站，其中以洋蔥片表示了流量經過多個跳數或中繼，並"
"在每一跳數都進行加密和解密。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "下載中"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "如何下載 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"下載 Tor 瀏覽器最安全簡單的方法，是從 Tor Project 官方網站下載 https://www."
"torproject.org/download 。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"您與此網站的連線將利用 [HTTPS](../secure-connections) 保護，這會讓他人更難以"
"竄改您的連線。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"不過，您有時候可能無法瀏覽 Tor Project 的官方網站，例如您的網路可能封鎖了 "
"Tor 的官方網站。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr "如果發生這種狀況，您可以利用下方任一替代方案來下載："

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### 鏡像站台"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"如果您無法從 Tor Project 官方網站下載 Tor 瀏覽器，可以嘗試從我們的官方鏡像網"
"站下載，例如[電子前哨基金會](https://tor.eff.org)或[La Cebolla](https://"
"lacebolla.net/zh-TW/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/)是一個特殊網路服務，它會自動回傳一個"
"訊息，裡面包含下載最新版 Tor 瀏覽器的連結，例如 Dropbox、Google Drive或是 "
"GitHub 等。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### 透過電子郵件使用 GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"發送電子郵件至 [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)，並在郵"
"件正文中只需寫“windows”、“osx”或“linux”（不含引號），取決於你的作業系統。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"例如，想要下載可以在 Windows作業系統上執行的(繁體)中文版 Tor 瀏覽器的話，只要"
"寄一封電子郵件到[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)，並且在"
"內文寫「windows zh_TW」即可。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor 將回覆一封電子郵件，其中包含可下載 Tor 瀏覽器軟體包的連結、加密簽章"
"（驗證下載所需）、用於簽署的金鑰指紋以及軟體包的校驗和。 您可能會選擇\"32 位"
"元\"或\"64 位元\"軟體：這取決於您所使用的電腦的型號。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### 透過 TELEGRAM 使用 GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "利用 Telegram 發送訊息給 [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* 輕點 '開始' 或在聊天欄輸入 `/start`。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* 選擇語言。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* 有二種方式下載 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* 點擊'向我發送 Tor 瀏覽器'並選擇您的作業系統。 GetTor 將回應一個可下載的 "
"Tor 瀏覽器檔案和可用於驗證下載的簽章。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr "* 點擊 '向我發送 Tor 瀏覽器的其他鏡像'即可從官方鏡像之一下載。"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor 機器人](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "安裝"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "正在安裝 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## 系統需求"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器是基於 Mozilla Firefox 的 ESR (長期支援版本)，此版本會定期更新並包"
"括來自 Firefox 主要版本的重大安全性更新。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"因為這些更新，較舊的作業系統最終可能無法相容於只能在新版作業系統執行的必要軟"
"體。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"繼續支援過時的作業系統也會危害 Tor 瀏覽器的安全性，因為必須停用新的安全性功能"
"及機制，而這對保護使用者的線上匿名性極為重要。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**注意：**Tor 瀏覽器 14 不再支援 Windows 7、8 和 8.1 以及 macOS 10.12 至 "
"10.14。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"這些[舊版作業系統](https://support.torproject.org/zh-CN/tbb/tor-browser-and-"
"legacy-os/)的用戶將至少在2025 年9 月之前繼續收到Tor 瀏覽器13.5 的安全性更新。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"請按照此 [Tor 論壇帖子](https://forum.torproject.org/t/download-tor-"
"browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-"
"and-10-14/15524) 的指示下載適用於舊系統的 Tor 瀏覽器 13.5。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"我們強烈建議使用者進行更新，以便繼續存取 Tor 瀏覽器提供的最新更新和安全功能。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "作業系統 (32 位元及 64 位元)："

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS版"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.12 或更新版本。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器支援任何基於 Linux 的現代作業系統。如果您在安裝過程中遇到任何問題，"
"歡迎[請求協助](../support/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 或更新版本。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## 安裝"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### Windows版"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr "1. 前往 Tor 瀏覽器的[下載頁面](https://www.torproject.org/download)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. 下載Windows的`.exe`執行檔。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (建議)驗證所下載[檔案的簽章](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-"
"verify-signature/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr "4. 當下載完成後，左鍵雙擊`.exe`執行檔，並跑完安裝流程。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### macOS版"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. 下載macOS的`.dmg`檔。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr "4. 當下載完成後，左鍵雙擊`.dmg`檔案，並跑完安裝流程。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Linux"
msgstr "### Linux版"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2.下載Linux `.tar.xz`檔。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. 依照下述的圖形化界面或文字指令界面進行安裝："

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### 圖形化界面安裝"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr "* 當下載完成後，將該檔案解壓縮。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* 導航至 Tor 瀏覽器目錄。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr "* 點選 `start-tor-browser.desktop` 檔案啟動瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr "**注意：**如果這些步驟不起作用，請嘗試以下命令列方法。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### 文字指令模式"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr "* 下載完成後，以`tar -xf [檔案名稱]`指令來進行解壓縮。"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr "* 在 Tor 瀏覽器的目錄中，您可以透過執行下列指令來啟動："

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**注意：** 如果您的指令執行失敗，可能是因為沒有將該檔案標記可執行權限。請在該"
"目錄中執行：`chmod +x start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* 若要將 Tor 瀏覽器註冊為桌面應用程式並從應用程式選單訪問，請執行以下命令："

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "如何[更新 Tor 瀏覽器](../updating/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "第一次執行 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "學習如何開始使用 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### 選擇顯示語言"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr "首次啟動 Tor 瀏覽器時，顯示語言將設定為系統的預設語言。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器[支援多種語言](https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/)，點選“更"
"改語言”來更改顯示語言。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr "![變更 Tor 瀏覽器的顯示語言](/static/images/change-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr "在“語言”設定中，從下拉選單中選擇所需的顯示語言。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr "![ Tor 瀏覽器選取顯示語言](/static/images/select-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### 連線"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "啟動 Tor 瀏覽器時，會看到 Tor 連接視窗。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr "這為您提供了選項以直接連接到 Tor 網路，或為您的連接配置 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"如果啟用“始終自動連線”，每次啟動 Tor 瀏覽器時將自動連線到 Tor 網路，並使用之"
"前儲存的連線設定。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![點擊'連線' 以連接到 Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"在大部分的情況下，選擇「連線」可以讓您直接連上 Tor 網路且無須做任何特別設定。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr "點擊後， Tor 連線進度將會顯示在狀態列中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"如果連線已相對快速，但進度條似乎卡在某處，請試著使用'連線小幫手'或查看[故障排"
"除](../troubleshooting) 來協助解決。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"或者，如果您知道您所使用的網路有受到審查過濾，或者是您正透過代理伺服器來連線"
"上網的話，那請點擊「 連線設定」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr "![點擊 '設置連線' 來調整網路設定](/static/images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### 連線小幫手"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"如果您的地區 Tor 受到屏蔽，可試試橋接中繼方式。連線小幫手會依您所處地區挑選橋"
"接器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr "![自動的連線小幫手](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"如果連線小幫手未能決定您的位置，可從下拉式選單挑選您的地區並點擊\"嘗試橋接"
"\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr "![連線小幫手設置](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### 設定"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor 瀏覽器會引導您進行一系列的相關設定。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr "連線小幫手會告知您的網際網路與 Tor 網路連接狀態。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![連線測試成功](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr "![連線測試失敗](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "第一個切換項是“始終自動連線”。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr "如勾選它則每次開啟 Tor 瀏覽器它會以之前的網路設定方式進行連線。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![自動連線](/static/images/connect-automatically.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"如果知道網路被審查或是連接 Tor 網路失敗而其它解決方式也不奏效，請在 Tor 瀏覽"
"器底下設定使用可插拔傳輸工具。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"'橋接中繼' 會出現在 [規避審查](../circumvention) 的地方來設置可插拔傳輸或利用"
"[橋接器](../bridges) 連接。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![設置 Tor 橋接](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### 其他可行辦法"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"若連接時便用代理，可以在'如何設置 Tor 瀏覽器連接網際網路'中的'設定'進行調配。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"大多數情況下，此非必要。您通常知道要勾選複選框是因為相同的設置將套用在系統上"
"的其它瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "如果可以的話，也可以詢問您的網管人員來取得協助。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "如果您沒有使用代理伺服器的話，請點擊「連線」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Tor 瀏覽器的代理設定](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "防禦數位指紋識別"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Tor 瀏覽器如何緩解瀏覽器數位指紋識別"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## 了解瀏覽器數位指紋識別"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"瀏覽器數位指紋識別是透過有系統地收集有關網頁瀏覽器的資訊，從而對使用者身份或"
"特徵進行有根據的猜測。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr "每個瀏覽器的設定和功能都會建立「瀏覽器數位指紋」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"大多數瀏覽器都會無意中為每個用戶建立一個獨特的數位指紋，這可在整個網路上作追"
"蹤。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"有關瀏覽器數位指紋識別的更多詳細信息，請參閱Tor 部落格的以下文章：[瀏覽器數位"
"指紋識別：簡介和未來的挑戰](https://blog.torproject.org/browser-"
"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/)和 [Tor 瀏覽器 ：提升瀏覽體"
"驗的革新](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-"
"innovation/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## 為什麼瀏覽器數位指紋識別會威脅到線上私隱？"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr "首先，無需得到用戶允許來收集此資訊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr "瀏覽器中執行的任何腳本都能在用戶不知情的情況下悄悄建立數位指紋。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"其次，如果瀏覽器數位指紋的某個屬性是獨特的，或者幾個屬性的組合是獨特的，那麼"
"就可以在線上識別和追蹤設備。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"這表示即使沒有[cookies](https://support.torproject.org/glossary/cookie/)，也"
"能通過數位指紋識別來追蹤設備。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Tor 瀏覽器如何緩解數位指紋識別"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor瀏覽器專門技術設計，以盡量減少每個用戶在多種指標上的的數位指紋獨特性。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"雖然實際上無法令所有 Tor 瀏覽器用戶都相同，但目標是減少每個可辨識「組別」指標"
"的數量。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "這個措施有效增加追蹤個別用戶的難度。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"某些屬性在功能運作上是必需的，如作業系統和語言，故此不能完全隱藏或偽裝。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr "反之，Tor 瀏覽器限制這些屬性的變化，來降低獨特性。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"例如，它限制字體枚舉並採用字元後備，利用letterboxing來標準化螢幕和視窗大小，"
"並把要求的語言種類限制在較小的預設範圍。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器反數位指紋識別保護，旨在令收集足夠資訊來識辨個別用戶變得更為艱鉅，"
"從而能夠在不損害必要功能的情況下加強私隱。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Tor 瀏覽器中防數位指紋識別功能"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing </h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"為了避免因屏幕尺寸引致的數位指紋識別，Tor瀏覽器的內容視窗會以200px × 100px 的"
"倍數啟動。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr "這策略就是將所有用戶分為數組，令其更難把個別用戶分辨出來。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"只要使用者不調整視窗大小（例如視窗最大化或進入全螢幕模式），這方法一直有效。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器還針對這些情況配備了防禦數位指紋識別技術，稱為[Letterboxing]"
"(https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_%28filming%29)，這是Mozilla開發的"
"一種技術，並 [於2019 年推出](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-"
"tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"它的原理是藉著在瀏覽器視窗添加邊距，讓視窗盡可能接近所需的尺寸，同時用戶仍然"
"處於數個螢幕尺寸分類中，從而無法透過螢幕尺寸把他們識別出來。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"簡而言之，這種技術將用戶分為特定螢幕尺寸的組別，這就更難根據螢幕尺寸來識別用"
"戶，因為許多用戶使用相同的螢幕尺寸。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"operating-system-spoofing\">用戶代理和作業系統偽裝為</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"用戶代理字元是一個值，讓網站可以識別出不同的詳情，包括您的瀏覽器、作業系統 "
"( OS)、CPU 架構、供應商和版本。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"由於這些資訊會暴露用戶的作業系統或裝置，因此這會成為瀏覽器數位指紋識別的攻擊"
"向量，透過網站或追蹤器識別用戶。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"為了應對這問題，Tor 瀏覽器對用戶代理進行偽裝。用戶不能選擇某個既定的作業系"
"統，或嘗試模仿每個可能的平台。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"相反，Tor 瀏覽器[對用戶代理值進行標準化處理](https://searchfox.org/mozilla-"
"central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) ，降低其獨特性，避免產生虛假的私隱"
"安全感："

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* 所有 Windows 均為 Windows 10 。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* 所有 macOS 均為 OS X 10.15。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* 所有 Android 均為 Android 10。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* 所有其它系統如各種 Linux 發佈版本 (包括 Tails 與 Qubes), *BSD 和其他作業系"
"統都歸納一起並視為 「Linux running X11」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr "* 所有其他細節（例如系統架構）也按每個平台進行標準化處理。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"這種情況下，Tor 瀏覽器的數位指紋識別抵禦策略，是透過偽裝來保護用戶代理的真實"
"值，同時確保擁有一個足夠龐大的用戶集。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"用戶代理會以 HTTP 標頭的形式傳送到網站，同時也可透過 JavaScript 的 "
"`navigator.userAgent` 獲取。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"當這些數值不一致，就可能觸發反機器人和防欺詐系統，將 Tor 用戶視為機器人，並拒"
"絕其請求，這就會影響 Tor 瀏覽器對於用戶的可用性。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"一些私隱工具或用戶建議，把所有使用者均顯示為 Windows ，將可以提供最佳掩護。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"然而，無法在所有瀏覽器環境下做到完美偽裝，往往積極數位指紋識別技術（利用字"
"體、功能、行為、有否JavaScript等)，可用來推斷硬體或作業系統的詳細情況。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr "Tor 瀏覽器不允許用戶選擇以哪個作業系統呈現。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"這是刻意設定的：任何可供選擇的選項都只會讓使用者更加獨特，從而更易被數位指紋"
"識別。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"有限的標準化選項，可確保各用戶身份融於其中，這就是把每個人的私隱作最大保護的"
"關鍵。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## 其他防數位指紋識別功能"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"除了letterboxing 外，Tor 瀏覽器還採用了許多其他功能來減緩瀏覽器數位指紋識別並"
"保護用戶的私隱。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr "這些功能包括阻止提取Canvas圖片、NoScript 整合以及第一方隔離。"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"有關功能的完整列表，請參閱[Tor 瀏覽器的設計與執行文件](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-"
"Browser-Design-Doc.md)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "規避"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "如果 Tor 網路被封鎖時該怎麼做"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr "有時候您的網路服務供應商或者是政府機關會封鎖 Tor 網路的連線。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器包含一些用於繞過這些封鎖的規避工具。 這些工具稱為 \"可插拔傳輸\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### 可插拔式傳輸的種類"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr "目前有四種可插拔式傳輸工具可以使用，還有更多不同類型的工具仍在開發中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4可以讓 Tor 網路的連線看起來變得很隨機，並且也可以防止封鎖者透過網路掃描"
"來探查出橋接中繼站的位址。此工具比它的上一代 obfs3 在突破網路封鎖的能力上更優"
"秀。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"meek 傳輸工具可以讓您的 Tor 連線看起來像是在瀏覽普通的熱門網站，而 meek-"
"azure 更可以讓您的連線看起來像是在上微軟的網站。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake 透過志工運作的代理路由您的連接，使其看起來像在進行視訊通話而不是使"
"用 Tor。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr "WebTunnel 會隱藏你的 Tor 連接，使其看起來像在訪問 HTTPS 網站。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### 使用可插拔式傳輸"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr "要使用可插拔傳輸方式，請在第一次啟動 Tor 瀏覽器時點擊\"連線設置\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"在\"橋接器\"的地方，找到\" 從 Tor 瀏覽器內建的橋接器選取\"，點選\"使用內建橋"
"接中繼\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "從選單中挑選要使用的可插抜傳輸類型。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr "選擇好可插拔傳輸後，請點擊「連線」來保存您的設定。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"或者如 Tor 瀏覽器正在執行，點擊[漢堡選單(≡)](https://support.torproject.org/"
"glossary/hamburger-menu/) 中的'設定'底下側欄的'連線'。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr "從選單中選擇你想使用的任何插拔式傳輸，然後點擊「確定」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "關閉分頁時，您所作的任何設定將自動儲存。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![設定內建橋接](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### 我該使用哪個傳輸工具?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"在 Tor 的橋接中繼站選單中，每個傳輸工具的運作方式皆不同，其效果的好壞也取決於"
"您所處的網路環境。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"如果您是首次嘗試要突破網路連線封鎖的話，可以試試 obfs4、snowflake或meek-azure"
"這幾種傳輸工具。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"如果您試過了所有的選項，但是都無法成功連上網的話，那您就必須試著索取一個橋接"
"中繼站，或是手動輸入您所知道的橋接中繼站位址。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"身在中國的用戶可能須透過私密未公開列出的 obfs4 橋接中繼來連接 Tor 網路。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"聯絡我們的 Telegram 機器人[@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)並輸入"
"`/bridges`."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"或者發送郵件至 [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)，"
"並在郵件主題上寫明\"private bridge cn\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr "如果您從其它國家連接，請記住在郵件主旨中要包含您的國家與國碼。"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr "請參閱[橋接中繼站](../bridges/)以了解何謂橋接中繼站以及該如何取得。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "橋接中繼站"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"大部分像是 obfs4 這類的可插拔式傳輸工具，都必須仰賴「橋接中繼站」來進行轉接"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"大部分像是 Obfs4 之類的[可插拔式傳輸工具](../circumvention)，都仰賴「橋接中繼"
"站」來運行。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"橋接中繼站跟普通的 Tor 中繼節點一樣，都是由志願者所架設與維護的，但差別在於這"
"些中繼站並未被公開列於清單中，因此網路封鎖者比較不容易發現他們的存在。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"雖然說橋接中繼站搭配可插拔式傳輸工具可以隱藏您的 Tor 網路連線活動，但是跟直接"
"連上普通 Tor 中繼節點相較之下，連線速度會明顯慢上許多。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"其他像是 meek, SnowFlake 等可插拔式傳輸工具，在突破網路審查過濾的技術則較不"
"同，無需仰賴橋接中繼站，因此不必事先取得橋接中繼站的位址來使用這些傳輸工具。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### 取得橋接器位址"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"由於橋接中繼站的位址並非公開的，所以您必須要自行提出要求索取，取得的方式有下"
"列幾種："

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### 從 Tor 瀏覽器取得橋接-"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr "如果是首次啟動 Tor 瀏覽器，請點選 \"連線設定\"以開啟 Tor 設定視窗。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"在「橋樑」部分，找到「尋找更多橋樑」選項，然後按一下「要求橋樑」以便 Tor 專案"
"提供橋樑。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "在通過 Captcha 驗證後點擊「送出」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "點擊「連線」以儲存您的設定。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "您所作的任何設定，都會在該分頁被關閉時自動儲存。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![要求來自 torproject.org 的橋接器](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### 從 Bridges 網站取得網橋"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "請造訪我們的[橋樑網站](https://bridges.torproject.org/options)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "點擊‘只給我橋！並複製橋線。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"或使用進階選項來選擇 [可插入傳輸](https://support.torproject.org/glossary/"
"pluggable-transports/) 的類型，並且只取得具有 [IPv6 位址](https://support."
"torproject.請請參閱ip 位址(https://support.torproject.org/glossary/ip-"
"address/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### 通過電子郵件獲取網橋"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"從 Gmail 或 Riseup 電子郵件地址向 [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) 發送電子郵件，並複製電子郵件中收到的橋接位址。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### 從Telegram獲取網橋"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr "利用 Telegram 發送訊息給 [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "輕點 '開始' 或在聊天欄輸入 `/start`。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "欲取得橋接器，請輪入 `/obfs4` 或 `/webtunnel`."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "複製橋接位址。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### 輸入橋接器地址"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Tor 瀏覽器桌面"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"在“橋接器”部分，從選項“輸入您已經知道的橋接器位址”中點擊“新增橋接器”，並在單"
"獨的行中輸入每個橋接器位址。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![手動輸入橋接器地址](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Android 版 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr "點擊“設定”（⚙️），然後捲動到設定的“連接”部分。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "點選「配置橋接器」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr "切換到“使用網橋”並選擇“輸入已知網橋”。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "輸入橋接位址。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"如果連線失敗，表示您收到的橋接中繼站可能已經被關閉。請使用上述任一方法取得其"
"他橋接中繼站位址並重試。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\"> 橋接-表情符</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"每一個橋接地址由一串所謂的橋接表情符字元來表示，其用來驗證欲使用的橋接中繼已"
"成功添增。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"橋接-表情符是 **人類可讀懂的橋接中繼識別符號** 而它們 **並不代表** Tor 網路的"
"連線品質或橋接器的狀態。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"表情符字串 **無法用來輸入**，用戶必須提供完整的橋接地址方能連接上橋接中繼。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![橋接器表情符](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr "分享橋接中繼的地址，可利用二維碼或複製整段地址。"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![橋接器QR碼](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "身分識別管理"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr "學習如何在 Tor 瀏覽器上管理可識別個人身分的資訊"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"當您連上某個網站時，不只是該網站的管理員可以紀錄有關於您的瀏覽資訊。現在大部"
"分的網站都會使用許多第三方服務，包括社交網路的點「讚」按鈕、分析追蹤工具、廣"
"告推播服務等，這些全部都可以將您在不同網站上的活動紀錄串連起來。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"使用 Tor 網路可以防止監聽者找出您的IP位址以及實際地理位置，但是即使沒有這項資"
"訊，他們仍然可能可以將您在不同網域上的活動紀錄串連在一起。有鑑於此， Tor 瀏覽"
"器具備了一些特殊功能，可以幫助您管理與您身份識別相關的資訊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### 網址列"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器將您的網路體驗集中在網址列上的網站與您之間的關係上。即使您連上了兩"
"個不同但使用相同的第三方網路追蹤服務的網站，Tor 瀏覽器會透過兩條不同的洋蔥路"
"由迴路來與網站溝通，所以第三方網路追蹤服務就不會知道，這兩條不同來源的連線都"
"來自您的瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"另一方面，針對同一個網站裡的所有連線都會經由同一條 Tor 迴路來傳輸，所以即使您"
"在不同分頁或視窗中瀏覽該網站的不同頁面，功能也不會受到影響。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr "![在網站資訊選單下顯示迴路圖](/static/images/circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"您可以在網址列的網站資訊選單中看到一個迴路圖，該圖顯示了 Tor 瀏覽器在分頁上所"
"使用的迴路。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"迴路上，守衛或入口節點是第一個節點，它通常是由 Tor 自動隨機挑選。不同於迴路上"
"的其它節點在不同域名時就會改變，守衛節點往往兩三個月才改變以避免分析攻擊，有"
"關守衛節點進一步介紹，請見[FAQ](https://support.torproject.org/#entry-"
"guards) and [Support Portal](https://support.torproject.org/tbb/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### 透過 Tor 來登入網路服務"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"雖然 Tor 瀏覽器是被設計來讓使用者能夠完全匿名來瀏覽網站，但是在許多情況下，使"
"用 Tor 來瀏覽需要輸入使用者名稱、密碼或其他識別資訊的的網站也是合理的。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"當您透過普通的網路瀏覽器來登入某個網站時，此過程中也會同時透露出您的 IP位址和"
"實際地理位置，當您寄送電子郵件時也是同樣的情況。然而，當您透過 Tor 瀏覽器來登"
"入您的社群網站或電子郵件帳號，您可以選擇要透露哪些個人資訊給您所瀏覽的網站。"
"且當您所使用的網路環境針對該些網站實施封鎖時，使用 Tor 瀏覽器也可幫助您突破封"
"鎖連上線。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr "當您透過 Tor 來登入某個網站時，以下幾個重點您必須要牢記在心："

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* 有關如何在登入網路服務時，確保您的連線安全，請參閱[安全連線](../secure-"
"connections)頁面以取得更多重要資訊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Tor 瀏覽器通常會讓您的連線看起來好像來自世界上完全不同的地方。 某些網站（例"
"如銀行或電子郵件提供者）可能會將其解釋為您的帳戶已被駭客攻擊或洩露的跡象，並"
"將您鎖定。 解決此問題的唯一方法是遵循網站建議的帳戶恢復程序，或聯絡營運商並解"
"釋情況。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### 更換識別身份以及迴路"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr "![主選單底下的新識別身份與新迴路選項](/static/images/new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器具有\"新身分\"和\"此網站的新 Tor 電路\"選項。 它們也位於漢堡或主選"
"單 (≡) 中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### 新識別身份"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"如果您想阻止後續的瀏覽器活動連結到您之前所做的事情，則此選項非常有用。 選擇它"
"將關閉所有打開的選項卡和窗口，清除所有私人資訊（例如 cookie 和瀏覽記錄），並"
"為所有連接使用新的 Tor 電路。 Tor 瀏覽器會警告您所有活動和下載都將停止，因此"
"在您點擊\"新身分\"之前請考慮這一點。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr "若要使用此功能，請在 Tor 瀏覽器的工具列中點擊「新識別身份」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### 建立新迴路連接此網站"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"當您的 Tor 迴路中所使用的[出口節點](../about/#how-tor-works)無法連上您想造訪"
"的網站時，或者是網站的頁面載入有問題的時候，這個功能就非常實用，點擊此功能可"
"以為該瀏覽器分頁重建立一條新的 Tor 迴路，並同時重新載入該網頁，且在其他分頁或"
"其他瀏覽器視窗中若已經有連上同一個網站的話，也都會在換頁時改用這條新迴路。但"
"是這個方式並不會中斷您原本在該網站上的活動，也不會影響連上其他網站的迴路。"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr "您也可以在網址列中的網站資訊選單中的 Tor 迴路顯示工具視窗中找到。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "洋蔥服務"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "只有透過 Tor 才能存取的網路服務"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"洋蔥服務(舊名為「隱匿服務」)是指那些只能透過 Tor 網路連接上的網站服務。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr "洋蔥服務跟架設在普通非隱私網路空間上一般網路服務相較之下，有多項優勢："

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Onion 服務的網路位址是完全隱匿的，因此網路的審查過濾機制很難封鎖它們，也很"
"難識別出他們的身份。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* 所有的 Tor 使用者在與 onion 服務連線時，都是採全程端對端加密保護的，因此也"
"不需要去顧慮是否[透過HTTPS連線](../secure-connections)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr "* onion 服務的位址是自動生成的，所以營運單位不需要購買網域名稱。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* 由於涉及密碼學，這些以.onion結尾的網址能確保 Tor 是連線到正確的伺服器，且內"
"容無法被他人篡改。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### 如何存取 onion 服務"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"一如其它網站，必須要知道洋蔥服務的網址才能連接它。洋蔥網址由英文字母與數字所"
"組成的 56 個字串，尾綴為\" .onion\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"當您在連接洋蔥服務的網站時，Tor 瀏覽器會在網址列顯示一個洋蔥符號來告知您目前"
"的連線狀態。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"通過點擊[洋葱图标](https://support.torproject.org/onionservices/"
"onionservices-5/)和地址欄中的相鄰迴路顯示，您可以瞭解更多有關Onion Service的"
"信息。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Onion 圖標](/static/images/onion-icon.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"當該站台的管理員有啟用洋蔥位置功能時，您則有另一個取得洋蔥服務站台的方式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"洋蔥位置功能是在普通的網站上，透過非標準的HTTP連線表頭欄位來告知網站的訪客，"
"該站台也有提供洋蔥服務。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"如果您所造訪的普通網站同時也有洋蔥站台的話，您的 Tor 瀏覽器的網址列會顯示出一"
"個「.onion可用」的紫色膠囊圖示。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"當您點擊「.onion可用」的圖示時，您的連線會被重新導向至該網站的洋蔥服務。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\">洋蔥服務驗證</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"通過認證的洋蔥服務是一種洋蔥站台，會在使用者造訪時要求訪客提交認證權杖才允許"
"存取。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "Tor 使用者可以直接在 Tor 瀏覽器中直接自行認證。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr "您必須要擁有該洋蔥服務提供者的存取信任才能使用該服務。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"在存取認證的洋蔥服務時，Tor 瀏覽器會在網址列顯示一把灰色鑰匙圖示，並且會伴隨"
"著工具提示。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "此時您必須要在輸入欄位鍵入有效的私密金鑰。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### onion 服務錯誤訊息"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"如果您的洋蔥服務連線失敗的話， Tor 瀏覽器會針對失敗的原因提供更詳細的說明訊"
"息。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr "錯誤可能會在不同的層面出現：客戶端錯誤、網路錯誤或服務端錯誤。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "有些錯誤可以依照障礙排除中所列的方式來排除。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr "下表中詳列了所有可能發生的錯誤，以及其相對應的解決方式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **代碼** | **錯誤標題** | **描述** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | 找不到洋蔥站 | 最可能的原因是站台已下線，請聯絡洋蔥絡台管理員。 |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr "| 0xF1 | 連不上洋蔥站 | 由於內部錯誤洋蔥絡站台無法連訪問。 |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | 洋蔥站已斷線 | 最可能的原因是站台已下線，請聯絡洋蔥站台管理員。 |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr "| 0xF3 | 無法連接洋蔥站 | 站台忙碌或 Tor 網路流量過載，請稍後再試。 |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr "| 0xF4 | | 洋蔥站要求驗證 | 訪問該網站需要密鑰，但無法取得。 |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | 洋蔥站驗證失敗 | 所用的密鑰不正確或是已被徹銷但無法取得，請聯絡洋蔥"
"站台管理員。 |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr "| 0xF6 | 洋蔥站地址無效 | 輸入的網址無效，請檢查輸入是否正確。 |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr "| 0xF7 | 洋蔥站建立迴路逾時 | 無法連接洋蔥站，可能是連線狀態不良。 |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### 障礙排除"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"若您無法連上某個洋蔥站台，請確認站台位址輸入是否正確，即使是只有一個字元鍵入"
"錯誤也會導致 Tor 瀏覽器無法連上該站台。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"如果該洋蔥服務的位址是由16個字元所組成(V2格式)，此格式之位址已經[廢棄不用]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"您也可以試著連上別的洋蔥服務來確認您的連線是否正常，例如[DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"若您確定洋蔥服務的位址輸入完全正確，但仍無法連上該站台的話，請稍後再試。這有"
"可能是網路傳輸過程中的暫行性問題，或是該站台的管理員無預警關閉連線。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "保護連線"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "了解如何利用 Tor 瀏覽器和HTTPS來保護您的資料"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"如果登入密碼等個人資訊在網路上未經加密傳輸，很容易會被竊聽者攔截。當你登入任"
"何網站時，應確保該網站提供 HTTPS 加密，以防止這類竊聽。你可以在網址欄中確認這"
"點：如果連線已加密，網址會以 \"https://\" 開頭，而不是 \"http://\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Tor 瀏覽器純 HTTPS 模式"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr "純 HTTPS 模式會強制使用安全加密的連接方式來訪問全部的網站。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr "大部份網站多已支援 HTTPS，部份網站則同時使用 HTTP 與 HTTPS。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr "開啟此模式以確保全部網站連線都昇級為使用安全的 HTTPS。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr "![Tor 瀏覽器中的純 HTTPS 模式 ](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"某些網站僅支援 HTTP 且無法升級連接。如果網站沒有 HTTPS 版本，你將會看到「無法"
"提供安全連接」頁面："

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr "![HTTP 網站無安全連接可用](/static/images/http-website-error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"如果按下'繼續前往 HTTP網站'則自承風險來訪問不安全的 HTTP 網站，純 HTTPS 模式"
"會暫時關閉以便訪問該網站。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr "如果想避免未加密連接，請點擊\"回到上一頁\"按鈕。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">加密貨幣安全</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr "如果從不安全的 HTTP 網站複製加密貨幣位址，Tor 瀏覽器會顯示安全性提示。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "加密貨幣地址可能已被修改，不應被信任。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"點選“使用新建迴路重新載入標籤頁”，將嘗試使用[新的 Tor 迴路](../../managing-"
"identities)載入網站的安全版本。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![加密貨幣安全](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr "如果點選“取消”，表示接受風險，加密貨幣地址將複製到剪貼簿。"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr "### HTTPS 加密和 Tor 如何在 Tor 瀏覽器中運作以增強你的隱私和匿名性"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "安全性設定"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "調整 Tor 瀏覽器的安全性與可用性設定"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr "預設情況下，Tor 瀏覽器會透過加密您的瀏覽資料來保護您的安全。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"您也可以自行關閉那些對您的安全性或匿名性會造成威脅的網頁功能，以更進一步強化"
"您的網路安全。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "您可以藉此提昇 Tor 瀏覽器的安全等級。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### 安全性等級"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"提高 Tor 瀏覽器安全性設定中的安全性等級，會停用或部分停用瀏覽器的功能來避免遭"
"到可能的攻擊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"啟用可能會造成某些網頁無法正常運作，所以您應該依您的安全性與可用性需求做衡量"
"取捨。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr "您可以隨時透過調整安全性等級來取消變更並重啟瀏覽器生效。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### 標準"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* 在此等級中，Tor 瀏覽器以及網站的所有功能都會處於啟用狀態。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr "* Tor 瀏覽器的安全級別預設為“標準”。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### 較安全"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "* 在這個等級中，部份較危險的網站功能會被停用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "這可能導致某些網站無法正常執行。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* Javascript 功能在所有未使用[HTTPS](../secure-connections)的網站上都會被停"
"用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* 禁用某些字型和數學符號。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "* 音訊和影片（HTML5 媒體）需點選播放。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### 最安全"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr "* 在這個等級裡，只會允許網站中的靜態或基本服務功能。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "這些設定更改會影響圖片，多媒體和腳本相關功能。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* 所有網站會預設停用JavaScript。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* 有些字型、圖示、數學符號與圖片被停用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### 變更安全等級"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr "![存取安全等級設定](/static/images/security-level-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "查看與調整 Tor 瀏覽器的安全等級："

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* 點選位址列上的“盾牌”圖示（🛡️）。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* 點選“設定”。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr "* 這將開啟 Tor 瀏覽器設定，並顯示當前所用的安全級別。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* 點擊 \"變更\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr "* 選擇不同的安全層級設定，例如：標準、較安全、最安全。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* 點選“儲存並重啟”，重啟瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr "![儲存設置並重啟瀏覽器](/static/images/security-level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "故障排除"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "若 Tor 瀏覽器無法正常運作該怎麼辦"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"在你執行 Tor 瀏覽器並首次點擊「連線」按鈕後，應該很快就可以開始使用 Tor 瀏覽"
"器瀏覽網頁。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![點擊'連線'以連接到 Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "連線小幫手會通知您的連線狀態。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![連線協助測試](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "如果顯示“離線”，請檢查您的網際網路連線。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr "如果無法連接 Tor 網路且它顯示'未連線'，則下列步驟可能會有所幫助。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr "![連線小幫手離線錯誤](/static/images/connection-assist-offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### 簡易修復"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "如果 Tor 瀏覽器無法連線，可能有簡單的解決方法。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "可以嘗試以下這幾個方式："

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr "* 您的電腦系統時鐘必須設置正確，否則 Tor 將無法連接。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr "* 確認電腦中沒有另一個 Tor 瀏覽器或 Tor 服務正在執行。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr "如果你不確定 Tor 瀏覽器是否在運行，重新啟動你的電腦。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr "* 確認電腦中所安裝的防毒軟體沒有阻擋 Tor瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr "若您不清楚如何調整防毒軟體的話，可能需要先閱讀其使用者手冊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* 暫時停用您的防火牆。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* 若原本 Tor 瀏覽器可正常使用，但現在卻不行的話，您的系統可能正進入休眠模式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "重開機即可解決此問題。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* 移除並重新安裝 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr "若要更新的話，請先完整移除 Tor 瀏覽器之相關檔案，不要直接複寫過去。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### 查閱 Tor 紀錄檔"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr "在大多數情況下，查閱 Tor 的相關歷程紀錄可以協助找出問題的根本原因。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"當連線發生問題時，可能會出現相關錯誤訊息，此時您可以點選「複製 Tor 歷程紀錄到"
"剪貼簿」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "然後將 Tor 日誌貼到純文字檔案或其他文件上。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"如果找不到此選項而又已開啟 Tor 瀏覽器，可以先找到漢堡選單(\"≡\")，點擊其中"
"的'設定'側欄的'連線'。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"在該頁面的最下方，點擊位於「查閱 Tor 歷程紀錄」這段文字旁邊的「查閱歷程紀"
"錄...」按鈕。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"或者，在 GNU/Linux 上，若要直接在終端機中查看日誌，請至 Tor 瀏覽器目錄，並從"
"命令列啟動 Tor 瀏覽器，運行以下指令："

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "或者是用這個指令將歷程紀錄儲存至檔案中(預設檔名：tor-browser.log)："

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"若要了解更多相關資訊，請前往[技術支援中心](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### 您的網路連線是否遭受審查過濾？"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr "如果你仍然無法連線，你的網路服務提供商可能正在封鎖到 Tor 網路的連線。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "請參閱[規避](../circumvention)了解可行的解決方案。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### 已知的錯誤"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器的開發工作仍持續進行中，故目前有些已知但仍未被修補的錯誤存在。"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"請查閱[已知的錯誤](../known-issues)頁面以確認所遭遇到的問題，是否已被羅列於該"
"清單中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "更新中"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "如何更新 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器必須隨時保持在最新狀態，若您使用過去的舊版本，您的隱私和匿名性可能"
"會受到某些嚴重的安全性漏洞影響。"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"如果發佈了新版本，Tor 瀏覽器更提示進行軟體更新：主選單(≡)會出現一個箭頭向上的"
"綠色圈圈。開啟 Tor 瀏覽器後會看到文字更新提示，可自動或手動更新。"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### 自動更新 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr "![彈出要求更新桌面版 Tor 瀏覽器'](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"當您收到更新 Tor 瀏覽器的提示時，請點選主選單 (≡)，然後選擇「有可用更新 - 現"
"在重新啟動」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![更新進度條](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr "等下載與安裝完成後， Tor 瀏覽器將會以最新版本自動重新開啟。"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### 手動更新 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr "當您的 Tor 瀏覽器跳出更新通知時，請結束瀏覽工作階段並關閉瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"刪除 Tor 瀏覽器所在的目錄以移除該軟體(請參閱[移除](../uninstalling)以了解更多"
"資訊)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"造訪 https://www.torproject.org/download/ 下載最新版本的 Tor 瀏覽器，然後像以"
"前一樣安裝。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "擴充套件、附加套件和 Javascript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "Tor 瀏覽器如何管理擴充元件、外掛程式和JavaScript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript 是一種程式語言，網站透過它來提供各種互動式元件例如影片、音樂、動"
"畫、進度狀態列等。非常遺憾的是，JavaScript 也可能被利用來攻擊瀏覽器的安全機"
"制，這可能會導致瀏覽器失去匿名性。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr "Tor 瀏覽器包含一個叫做 [NoScript](https://noscript.net/) 的插件。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"可通過[漢堡選單(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) "
"上的\"添加組件和主題\"訪問。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr "找到 NoScript 插件並點擊它，打開一個面板，在那裡可以自訂設定。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "在面板的工具列按鈕旁邊，選擇 \"顯示\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "瀏覽器網址列右側將顯示 NoScript 按鈕。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"此按鈕可管理網頁上的 JavaScript 和其它指令碼，用來單獨控制指令碼執行，或將其"
"全部禁用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"需要高安全性網頁瀏覽的使用者應該將 Tor 瀏覽器的[安全性級別](../security-"
"settings/)設置為「較安全」（會對非 HTTPS 網站禁用 JavaScript）或「最安全」"
"（會對所有網站禁用 JavaScript）。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"然而，禁用 JavaScript 會導緻許多網站無法正常顯示。因此 Tor 瀏覽器默認允許所有"
"網站在 “標準 ”模式下運行腳本。的內容。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### 瀏覽器擴充元件"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器是基於 Firefox 瀏覽器改良而成，因此任何與 FireFox瀏覽器相容的擴充套"
"件或佈景主題，都可以被安裝在 Tor 瀏覽器上。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"然而，只有預設安裝在 Tor 瀏覽器上的附加元件是有經過測試的。安裝任何其他的附加"
"元件都有可能破壞 Tor 瀏覽器的功能，或對您的隱私和安全性造成嚴重問題。因此，強"
"烈建議您不要安裝任何額外的附加元件，而且 Tor Project 也不提供任何設定相關支"
"援。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr "Flash 為一種多媒體軟體用於網站上展示影片或一些遊戲之類的互動元素。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"因為它可能會暴露您的實際位置和 IP 地址，所以在 Tor 瀏覽器中預設是停用的。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Tor 瀏覽器不再支援也無法啟用讀取 Flash 。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr "Flash 大部份的功能已為 HTML5 標準所取代，後者大量依賴 JavaScript。"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr "影片平台如 YouTube 和 Vimeo 已轉換至 HTML5 不再使用 Flash。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "移除安裝程式"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "如何從您的系統移除 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "移除您的系統中的 Tor 瀏覽器很簡單："

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "在 Windows 系統上："

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr "* 找到 Tor 瀏覽器的資料夾，預設的位置是在桌面上。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* 刪除 Tor 瀏覽器的資料夾或應用程式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* 清空資源回收筒。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "在 macOS 上："

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr "* 找到您的 Tor 瀏覽器所在目錄，預設是在應用程式資料夾中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* 將 Tor 瀏覽器移至垃圾桶。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* 前往您電腦中的 `~/Library/Application Support/`目錄。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* 請注意，在較新版的 macOS系統中，此 Library 目錄是被隱藏起來的，因此要在檔案"
"搜尋器的「前往」清單中選擇「前往目錄...」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr "![到文件夾選單選項](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr "* 然後在該視窗中輸入`~/Library/Application Support/`並點擊「前往」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr "![移動到文件夾視窗](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* 找到 TorBrowser-Data 資料夾並將之移至垃圾桶。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"請注意，若您先前並非把 Tor 瀏覽器安裝至預設的目錄中(應用程式目錄)，那 "
"TorBrowser-Data 資料夾就不會在 `~/Library/Application Support/`這個目錄裡，而"
"是會在您所指定要安裝 Tor 瀏覽器的目錄中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "在 Linux 系統上："

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* 先找到您的 Tor 瀏覽器資料夾，在 Linux 系統中，並無預設安裝位置；不過資料夾"
"的名稱會是「tor-browser_zh」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* 在 Tor 瀏覽器資料夾下開啟終端視窗，取消註冊 Tor 瀏覽器作為桌面應用程式，執"
"行命令：`./start-tor-browser.desktop --unregister-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* 刪除 Tor 瀏覽器的資料夾。"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr "請注意，您無法使用作業系統內建的「解除安裝」工具。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "行動版 Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "了解更多在行動運算裝置上運行 Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Android 版 Tor 瀏覽器</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"安卓版的 Tor 瀏覽器是唯一一套由 Tor Project官方所開發維護的行動版網路瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr "就跟電腦版的 Tor 瀏覽器相同，但是可以在安卓系統的行動運算裝置上執行。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"安卓版的 Tor 瀏覽器包含幾個重要功能：減少跨站台追蹤、抵抗網路監控審查、阻擋瀏"
"覽器特徵值擷取、突破網路過濾封鎖。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![Tor 瀏覽器 Android 版](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">系統需求</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Android 版的 Tor 瀏覽器是基於 Android 版本的 Mozilla Firefox ，它可應用在："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 架構。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**注意：**如果不確定 Android 裝置的架構型別，建議僅從應用商店（即 [Google "
"Play 商店](#install-tba-play-store)或 [F-Droid](#install-tba-fdroid)）安裝 "
"Android 版 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"download-and-install\">下載與安裝</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Android 版 Tor 瀏覽器可在 Play Store、F-Droid、Tor Project 網站和 [GetTor]"
"(https://support.torproject.org/zh-TW/glossary/gettor/) 上下载。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"您可以從[Google Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.torbrowser)下載安裝安卓版的 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Guardian Project 也有在他們的F-Droid [官方套件庫](https://guardianproject."
"info/fdroid/)裡提供 Android 版 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr "若要從 F-Droid 安裝 Android 版 Tor 瀏覽器，請依下列步驟："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* 從[F-Droid網站](https://f-droid.org/)下載並安裝 F-Droid 應用程式至您的 "
"Android 行動裝置中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* 安裝 F-Droid Android 套件檔案並啟動應用程式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr "* 在螢幕底部的導航欄中，點選“設定”（⚙️）。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* 在「我的應用程式」區塊中，點選「套件庫」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* 點選“+”以新增新的倉庫。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* 新增 [Guardian Project 官方應用倉庫](https://guardianproject.info/"
"fdroid/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* F-Droid 可能需要一些時間從 Guardian Project 官方套件庫下載應用程式清單。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* 點選“新增倉庫”進行確認。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* 返回 F-Droid 主頁。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "* 點擊「搜尋」（🔍），查詢「Tor Browser for Android」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr "* 點選 \"Tor Browser for Android\"，然後點選「安裝」以安裝該應用程式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project 網站</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"您也可以從[ Tor Project 官方網站](https://www.torproject.org/download/"
"#android)下載 Android 版 Tor 瀏覽器的應用包 (`apk`)檔來自行安裝。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"如果無法訪問 Tor Project 官方網站，可以嘗試從官方鏡像網站下載，例如[電子前哨"
"基金會](https://tor.eff.org/download/#android) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net/download/#android)來下載。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"透過電子郵件或 Telegram，可從 [GetTor](https://support.torproject.org/"
"glossary/gettor/) 下載 Android 軟體包 (`apk`) 檔案。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Email:"
msgstr "通過電郵："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* 發送電子郵件至 [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)，並在"
"郵件正文中提及 \"android\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* GetTor 將回覆一封電子郵件，其中包含可下載 Tor 瀏覽器 Android 套件檔案的連"
"結、驗證下載所需的加密簽名以及用於簽署的密鑰指紋。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Telegram:"
msgstr "通過 Telegram："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr "* 透過 Telegram 發送訊息給 [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr "* 點選“傳送 Tor 瀏覽器”，然後選擇 Android。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* GetTor 將傳回一個可下載的 Tor 瀏覽器 Android 套件檔案和可用於驗證`apk`檔案"
"的簽章。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr "<h3 id=\"running-tba-first-time\">首次執行 Android 版 Tor 瀏覽器</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\">選取顯示語言</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr "首次開啟 Android 版 Tor 瀏覽器時，顯示語言預設設定為系統語言。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"Tor 瀏覽器 [有多國語言支援](https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr "選擇顯示語言："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* 點選「設定」 (⚙️)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* 點選「語言」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* 選擇顯示語言。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">連接</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"當您首次執行 Tor 瀏覽器時，您可以選擇要直接連上 Tor 網路，或是調整 Tor 瀏覽器"
"的連線設定。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* 啟用“始終自動連線”。這樣在每次啟動時，Tor 瀏覽器將使用之前儲存的連線設定自"
"動連線到 Tor 網路。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "* 點選「連線」即可啟動與 Tor 網路的連線。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "* 將出現一個進度條，顯示連接進度。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr "![連線安卓設備的 Tor 瀏覽器](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\">連線助理</h5>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"如果您所使用的網路服務有受到審查過濾，直接連接 Tor 網路皆失敗的話，請連線小幫"
"手或許有用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[連線助手](https://support.torproject.org/glossary/connection-assist/)是 "
"Android 版 Tor 瀏覽器提供的一項功能，可在需要時，根據使用者位置自動採用最佳審"
"查規避方法。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* 點選「嘗試橋接器」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* 如果連線助手未能決定您的位置，可從下拉式選單挑選您的地區並點擊\"嘗試橋接器"
"\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Tor 瀏覽器 Android 版連線助手](/static/images/tba-connection-assist.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr "<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">審查規避設置</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"如果所在地區網際網路審查非常嚴格，連線助手無法連線 Tor 網路，那麼您需一些額外"
"步驟來配置 Android 版 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"如果無法直接訪問 Tor 網路，Tor 可使用“[可插拔傳輸](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)”規避工具來繞過這些遮蔽。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Android 版 Tor 瀏覽器提供了一些可插拔傳輸工具，包括：[obfs4](https://support."
"torproject.org/zh-CN/glossary/obfs4/)、[Snowflake](https://support."
"torproject.org/glossary/snowflake/) 和 [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) 。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* 點擊「配置連線」或點擊「設定」（⚙️），捲動到「連接」部分，然後點選「配置橋接"
"器」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* 啟用“使用橋接器”。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* 可挑選 `obfs4`, `meek-azure` 和 `snowflake`。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"如果已透過 Tor Project [橋接器網站](https://bridges.torproject.org/options)、"
"[電子郵件](mailto:bridges@torproject.org)或 [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot) [獲取橋接器地址](../bridges/)："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* 點選「輸入已知橋接器」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* 在輸入提示框中貼上橋接器地址。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr "![設置安卓設備的 Tor 瀏覽器](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![為安卓 Tor 瀏覽器選取橋接中繼](/static/images/android-select-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![為安卓 Tor 瀏覽器挑選了橋接中繼](/static/images/android-selected-a-bridge."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![為安卓 Tor 瀏覽器提供橋接中繼]](/static/images/android-provide-a-bridge."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![為安卓 Tor 瀏覽器提供橋接中繼地址](/static/images/android-provided-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tba-features\">Android版 Tor 瀏覽器特色</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">新的 Tor 迴路</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"要在新的Tor 廻路上重新加載當前活動的選項卡，請點擊菜單的“New Circuit”（新廻"
"路）選項。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr "這個選項不會影響其他的標籤頁，也不會清除任何隱私信息或斷開你的會話。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Android 版 Tor 瀏覽器上的新 Tor 電路](/static/images/android-new-circuit."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">安全層級</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[安全性級別](../security-settings/)會藉由停用部份的網頁功能來防止您的安全性與"
"匿名性遭到破壞。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Android 版本的 Tor 瀏覽器與電腦版一樣，提供了三個不同的安全性等級供您選擇。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "您可以藉由以下步驟來變更您的安全性等級："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* 點擊導覽列中有3個垂直黑點的按鈕。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* 向下捲動至「隱私與安全」部份，然後點擊「安全等級」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr "* Android 版 Tor 瀏覽器的安全級別預設設定為“標準”。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr "* 這裡您可以選取安全等級，即：標準、較安全、最安全。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* 點選“儲存並重啟”，即可重啟瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr "![存取安全等級設定](/static/images/tba-security-level-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr "![更改安全等級](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![儲存設定並重新啟動瀏覽器](/static/images/tba-security-level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">更新瀏覽器</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Android 版本的 Tor 瀏覽器必須經常更新。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"如果您繼續使用過時的軟體版本，您可能會受到嚴重的安全漏洞的攻擊，從而危及您的"
"隱私和匿名性。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Android 版的 Tor 瀏覽器可以從應用程式商店或手動自 Tor Project 的官方網站來更"
"新。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-play-store\">從Google Play 商店更新</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* 開啟Google Play Store。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* 點擊右上角的個人資料圖示。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* 點選「管理應用程式和裝置」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* 點選「管理」選項。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* 點選「可用更新」"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr "* 從需要更新的應用程式清單中，點擊 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* 點選「更新」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![透過Google Play 更新 Tor 瀏覽器](/static/images/android-update-google-play."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">從 F-Droid 商店更新</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "* 點擊「設定」後，到「管理已安裝程式」裡。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr "* 在下個畫面中，選擇 Tor 瀏覽器並點擊「更新」按鈕。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![透過 F-Droid 更新 Tor 瀏覽器](/static/images/android-update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-website\">從官網、 Tor 映像點或 GetTor 更新</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* 透過 [Tor Project 網站](https://www.torproject.org/download/#android)、官方"
"[映象站點](#install-tba-website)或 [GetTor](#install-tba-gettor) 下載最新的 "
"Tor 瀏覽器 Android 軟體包（`apk`）。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* [安裝](#download-and-install) `apk`檔案。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* 在大多數的情況下，最新版本的 Android 版 Tor 瀏覽器安裝時會覆蓋掉較舊的版"
"本，從而更新瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* 如果此瀏覽器更新方式失敗的話，您可能需要將 Tor 瀏覽器[移除](#uninstall)後再"
"[重新安裝](#download-and-install)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">解除安裝</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr "安卓版的 Tor 瀏覽器可以透過 F-Droid 或是 Google Play 來直接移除。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">從 Google Play 商店解除安裝</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr "* 從裝置已安裝應用程式清單中，點選 Android 版 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* 點選「解除安裝」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![ 在 Google Play 移除 Tor 瀏覽器](/static/images/android-uninstall-google-"
"play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">在 F-Droid 商店解除安裝</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr "* 在下個畫面中，選取 Tor 瀏覽器並點擊「移除」按鈕。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![透過 F-Droid 移除 Tor 瀏覽器](/static/images/android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">自設備設定下解除安裝</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* 隨著您的行動裝置廠牌不同可能有所差異，通常可以在「設定」→「應用程式」裡找"
"到 Tor 瀏覽器，再點擊「移除」按鈕。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![利用安卓設備的應用設定來移除Tor 瀏覽器](/static/images/android-uninstall-"
"device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">故障排除</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"對瀏覽器進行故障排除時，獲得 Android 版 Tor 瀏覽器版本以及 Tor 記錄日誌是很重"
"要的。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"請在提交[支援](../support/)請求單或[錯誤報告](https://support.torproject.org/"
"zh-CN/misc/bug-or-feedback/)時，分享這些重要的資訊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">檢查瀏覽器版本</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr "從應用："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr "* 開啟 Android 版 Tor 瀏覽器，點選“設定”。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* 捲動至頁面底部。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* 點選「關於 Tor 瀏覽器」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* 版本號應列在此頁面上。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr "從 Android 選單："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* 導覽至 Android 的設定。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr "* 點選「應用程式」開啟裝置上安裝的應用程式清單。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* 從應用程式列表中找到 \"Tor Browser\"。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* 點選「Tor 瀏覽器」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr "* 向下捲動至頁面最底部，那裡會列出版本編號。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">檢視記錄檔</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "查閱您的 Tor 歷程日誌："

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr "* 在「連接到 Tor」畫面上，點選設定圖示或「設定連線」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* 導覽至設定的「連線」部分。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* 點選「Tor 日誌」。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr "* 如需複製 Tor 日誌到剪貼簿，點擊螢幕底部的「複製」按鈕即可。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"若需要讀取記錄檔來排除一些常見的故障，請參考[技術支援入口網](https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![在 Android 版 Tor 瀏覽器上查看 Tor 日誌](/static/images/android-view-logs."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">已知問題</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr "現階段有某些在電腦版 Tor 瀏覽器中的功能，在安卓版中仍未提供。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* 無法查看您的 Tor 迴路。[#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* 安卓版 Tor 瀏覽器移至 SD 記憶卡中後，無法建立連線。[#31814](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* 無法開啟需要客戶端認證的 onion 服務位址。[#31672](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Android 版 Tor 瀏覽器不提供「新身分」功能。[#42589](https://bugs."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-on-mobile\">關於行動裝置上的 Tor 的更多資訊</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"最初 Orfox 是在西元2015年時由 Guardian Project 所發布的軟體，其目的是要讓安卓"
"系統的使用者能夠透過 Tor 來上網。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"在接下來的三年裡，Orfox 不斷改進，成為人們瀏覽網路的一種流行方式，比標準瀏覽"
"器具有更多隱私，Orfox 對於幫助人們規避審查和存取被封鎖的網站和關鍵資源至關重"
"要。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"在西元2019年時，隨著 Tor Project 釋出了安卓版的 Tor 瀏覽器後，Orfox 隨即成為"
"了[日落專案](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-"
"android)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot是一個自由的代理伺服器軟體，其他應用程式可以借助此軟體連接上 Tor 網路。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot使用 Tor 來對網路連線資料進行加密。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"因此您可以利用此軟體來協助其他已經安裝在您的行動運算裝置上的應用程式，藉以突"
"破網路審查的封鎖，並且對抗網路監控機制。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"您可以從 [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org."
"torproject.android)下載安裝 Orbot 程式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"請前往我們的[技術支援入口網](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/)以確認您是否會同時需要使用 Orbot 與 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">iOS 版 Tor 瀏覽器</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Tor 瀏覽器不支援 iOS 系統。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"我們建議使用一個名為 **[Onion Browser](https://onionbrowser.com/)**的iOS應用"
"程式，它為應用 Tor 路由的開源程式，是由一位與 Tor Project 密切合作的夥伴所開"
"發。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"不過，Apple要求iOS上的瀏覽器必須使用Webkit，這會使Onion Browser無法達到與 "
"Tor 瀏覽器相同等級的隱私保護。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[了解更多關於Onion Browser的相關資訊](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"從 [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448)下載"
"Onion Browser。"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Windows Phone 版 Tor 瀏覽器</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"較舊型號的 Windows Phone 仍無法執行 Tor，但對於較新的機種，可以參考[ Android "
"版 Tor 瀏覽器](#tor-browser-android)的步驟來安裝使用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "已知問題"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr "* Tor 需要您的系統時鐘 (和您的時區) 設定正確才能運作。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr "* 防毒軟體阻擋 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"這些軟體有時候會發出[惡意程式或軟體弱點的假警報](https://support.torproject."
"org/tbb/antivirus-false-positive/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"您可以參閱我們的[技術支援中心](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)以"
"取得更多資訊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"目前已知下列這幾種防毒軟體與防火牆會阻擋 Tor ，因此您必須要將他們先暫時停用："

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Mac 版 Sophos Antivirus"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast Antivirus"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* 虛擬私有網路(VPN)有時也會干擾 Tor，因此也要先停用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"除非說您是較進階的使用者且知道如何調整設定以避免自己的隱私外洩，否則的話我們"
"不建議您在使用 Tor 時搭配虛擬私有網路來上網。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"若您想了解 Tor 如何搭配虛擬私有網路的更多資訊，請參閱我們的[維基網站]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* 需要藉由 Adobe Flash 才能播放的影音內容皆無法使用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "基於安全性考量，Flash是被停用的。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* 設定使用代理伺服器時， Tor 無法使用橋接中繼站。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* 將 Tor 瀏覽器作為[預設網路瀏覽器](https://support.torproject.org/tbb/"
"tbb-32/)時會遭遇到的問題。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* 若 Tor 瀏覽器原本可正常運行，但現在卻不行的話(特別是在更新或重新安裝過後)，"
"有可能是因為您的系統已進入休眠模式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "在這種情況中，重開機即可解決問題。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* 在 Windows 系統中，Tor 瀏覽器所在檔案目錄的路徑中若含有[非英文之文字]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)，會導致軟體無法啟"
"動。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* 使用 BitTorrent 時若搭配 Tor，是[無法確保匿名性](https://blog.torproject."
"org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)的。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* [Web 驗證](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/26614) (WebAuthn) 和[一般第二因素](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/34193) （U2F）（即 YubiKey）支援在 Tor 瀏覽"
"器中被停用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* 在 Tor 瀏覽器（桌面版和安卓版）上傳的圖片是[隨機的](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "製作可攜式的 Tor 瀏覽器"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "如何把 Tor 瀏覽器安裝在可移除式的儲存設備上"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"如果有需要的話，Tor 瀏覽器也可以被安裝在像是USB隨身碟或是SD記憶卡等可移除式的"
"儲存設備上，變成可攜式的版本。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"若要這麼做的話，建議使用可以寫入資料的儲存設備，以便讓 Tor 瀏覽器可以隨時更新"
"版本。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "在 Windows 系統上："

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr "1. 插入您的可移除式儲存設備並且執行格式化，任何檔案系統皆可。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr "2. 前往 Tor 瀏覽器的[下載頁面](https://torproject.org/download)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr "3. 下載 Windows 版的`.exe`執行檔並直接儲存至該設備中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (建議)驗證檔案的[數位簽章](https://support.torproject.org/tbb/how-to-"
"verify-signature/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr "5. 當下載完成後，點擊執行`.exe`執行檔以開始安裝程序。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr "6. 在安裝過程中，將 Tor 瀏覽器的安裝位置選擇指向您的可移除式儲存設備。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "在 macOS 系統上："

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. 接入可移動媒體並將之格式化， *必須使用* Mac OS 擴展的 (Journaled) 格式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. 下載 macOS 的`.dmg`檔案並直接儲存進裝置中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr "5. 下載完成後，點選開啟該`.dmg`檔案以開始安裝程序。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "在 GNU/Linux 系統上："

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr "3. 下載Linux的`.tar.xz`檔案，並儲存至您的裝置中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. 下載完成後，將之解壓縮在該裝置中。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "支援"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "如何取得協助，回報程式錯誤與提供反饋意見"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## 支援、反饋與程式錯誤回報模板"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr "提交支援請求、反饋或錯誤回報時，請儘可能有充足資訊："

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. 所使用的作業系統"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Tor 瀏覽器版本"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Tor 瀏覽器安全等級"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. 拆解遇上問題的步驟，以便讓我們來重製 (例如, 打開瀏覽器後輸入網址點擊設定選"
"項後瀏覽器突然崩潰)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. 故障載圖"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. 桌面版 Tor 瀏覽器的控制台歷程記錄( Windows/ Linux 作業系統使用快速鍵 "
"Ctrl+Shift+J 來開啟；macOS 則用Cmd+Shift+J )"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. Tor 歷程記錄 (設定 > 連線 > 進階 > 查看 Tor 歴程記錄)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. 你正在從哪個地區連接 Tor 服務。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr "9. 由連線小幫手來選擇地區(如果這是與連線小幫手相關的問題)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. 您所在的地區是否屏蔽 Tor ?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr "11. 如果連接了 Tor，要花多久時間來啟用呢? 對瀏覽速度有何影響?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Tor 使用者支援團隊線上諮詢時間"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"星期一到星期四：我們的使用者支援管道（包括電子郵件、Telegram、WhatsApp 及 "
"Signal）均正常運作。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "週五至週日：客服專線暫停服務。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "請放心，我們的團隊會在星期一回覆您的訊息。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# 如何聯繫我們"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr "有幾種不同的方式可以跟我們取得聯繫，您可以任意選擇您所喜歡的方式。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "我們提供數個 Telegram 機器人與頻道:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) 下載 Tor 瀏覽器。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to 取得 obfs2 橋接中繼。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) 取得最新消息。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) 請求協助。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr "* 目前 Telegram 頻道僅支援英語、俄語和波斯語。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr "* 如需規避審查的協助，請從選單中選取您來自的地區以便我們後續跟進。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor 論壇"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"我們建議您可以在[ Tor 論壇](https://forum.torproject.org)上發問以取得協助。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "您需要先建立帳號才能發文。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"請先閱讀[論壇討論指南](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-the-tor-"
"project-forum/)並查看已有的討論主題後再提問。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "您如果希望有人能快速回覆您的問題，請以英文撰寫。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr "如發現程式出錯，請多利用 [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"可利用 WhatsApp 發送文字訊息給我們 : [+447421000612](https://wa."
"me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr "本服務僅限文字訊息，不支援語音通話與視訊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"可利用 Signal 發送文字訊息到 : [+17787431312](https://signal.me/#p/"
"+17787431312) 或 Signal 用戶名 `@torsupport.89`."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) 是一款免費又關注隱私的手機通訊應用。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr "目前我們僅提供英語、俄語和波斯語來協助處在網路審查地區的 Tor 使用者。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr "本服務僅限文字訊息，不支援語音通話與視訊。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr "發送訊息之後，支援客服會指引進行故障排除解決問題。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## Email"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"發送電子郵件到 [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "請在郵件的主旨敘明要通報的問題。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"郵件主旨寫得清楚明確的話(例如：連線失敗、網站意見回饋、Tor 瀏覽器意見回饋、請"
"求橋接中繼站)，那我們可以更容易了解和追蹤。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr "有時候沒有主旨的電子郵件會被標記為垃圾郵件，那就會被我們完全忽視。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"為更即時得到回應，最好能使用英語、俄語、波斯語、西班牙語、印度語、孟加拉語或"
"葡萄牙語等。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"如果這幾種語言您都不熟悉的話，也請您直接以自己的語言來撰寫，但是這樣我們會需"
"要較長的時間才能夠回覆您，因為我們會需要尋求翻譯協助才能理解您的問題。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC 與 Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"我們常出沒於 OFTC 的 `#tor`頻道或 Matrix[Tor 使用者支援頻道l](https://matrix."
"to/#/#tor:matrix.org)，也許無法即時回覆，但我們都會查看累積的記錄並儘快處理回"
"應。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"如何連線 [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-touch/irc-"
"help/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "首先，請先確認該軟體問題是否已被提報。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"您可以在[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/"
"groups/tpo/-/issues)上搜尋瀏覽所有已知的問題。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"若要提報一個新的問題，請先[索取一個新帳號](https://gitlab.torproject.org/"
"users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane)以便存取 Tor Project 的 "
"GitLab 服務，並在[正確的套件庫](https://gitlab.torproject.org/tpo)裡通報您的"
"錯誤。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"我們都在[ Tor 瀏覽器問題追蹤器](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues)上，追蹤所有跟 Tor 瀏覽器有關的問題。"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"若是有關於我們網站上的錯誤，請通報到[網頁問題追蹤器](https://gitlab."
"torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)分類裡。"

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* Tor 瀏覽器套裝包更新於 1 月, 2000 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr "藉此可以保證每次的軟體編譯過程與結果都是可被複製的。"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "目錄"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "改善此翻譯"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "點擊“開始”或在聊天中輸入 `/start`或 `/bridges`。"

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![安卓 Tor 瀏覽器的安全設定與安全滑條](/static/images/android-security-"
#~ "settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* 在所有站台上都會預設停用Javascript功能，以及部份的字型、圖示、數學符號及"
#~ "圖片亦是，影音多媒體內容(HTML5媒體)都必須點擊後才會開始播放。"

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr "可以透過點擊 Tor 瀏覽器網址列旁邊的護盾圖示找到安全等級選單。"

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### 迴避"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### 新建 Tor 線路"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### 首次執行安卓版 Tor 瀏覽器"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Android 版 Tor 瀏覽器"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### iOS 版的 Tor 瀏覽器"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### 移除"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### 更新"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### 設定"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### 連線"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### 行動運算裝置的應用程式設定"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Tor Project 官方網站"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### 自動更新安卓版的 Tor 瀏覽器"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### 手動更新安卓版的 Tor 瀏覽器"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### 查閱 Tor 歷程紀錄"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr "10. 點擊右下角的放大鏡圖示以開啟搜尋功能。"

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. 藉由「The Tor Project」來開啟查詢結果並進行安裝。"

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. 安裝完成 F-Droid 後開啟該程式。"

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. 在右下方角落開啟「設定」。"

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. 啟用「 Guardian Project 官方釋出」選項。"

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. 點擊左上角的回歸按鈕。"

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. 在左下角點擊「最新」按鈕。"

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr "橋接中繼站是未在列在公開 Tor 目錄中的中繼節點。"

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "橋接中繼站對於身處在威權統治國家中的 Tor 使用者，以及希望獲得額外安全性的"
#~ "人們來說非常實用，因為他們會擔心有人會發現他們使用 Tor 的活動。"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "隨著您的行動運算裝置廠牌不同可能有所差異，通常可以在「設定」→「應用程式」"
#~ "裡找到 Tor 瀏覽器，再點擊「移除」按鈕。然後再下載最新版的 Tor 瀏覽器進行安"
#~ "裝。"

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "如果您的連線速度相對較快，但進度條卡在某個點，則可能需要設定 Tor 瀏覽器。"

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "若您選擇要「手動提供橋接中繼站」的話，那您就必須要自行輸入該中繼站的[位址]"
#~ "(../bridges/)。"

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr "如果您知道您的連線受到審查，您應該點擊「設定連線」。"

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr "若非從上述這幾個來源取得 Tor 瀏覽器的話會很危險。"

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr "導航到設定的“連接”部分，然後點擊“配置橋接器”來配置橋接器。"

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "普通安卓版的 Tor 瀏覽器比較穩定且較少發生錯誤，若非技術人員的話建議選用此"
#~ "版。"

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr "下個畫面可以讓您選擇使用內建的橋接中繼站，或是自行輸入。"

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "您的行動運算裝置中必須要有安裝 Google Play 或者是 F-Droid 才能使用此方式。"

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr "要使用可插拔傳輸方式，請在第一次啟動 Tor 瀏覽器時點擊\"連線設置\"。"

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "在「使用橋接中繼站」的選項中，您有三種不同工具可選用：obfs4、meek-azure以"
#~ "及snowflake。"

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "請前往[ Tor Project 官方網站](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android)下載一份最新版的 Tor 瀏覽器，再依照前述的方式進行[安裝]"
#~ "(#downloading-and-installation)。"

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr "在關閉 Tor 瀏覽器後，透過裝置的設定功能來移除該軟體。"

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "您可以用手動或自動的方式來更新 Tor 瀏覽器。"

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr "然後您將進入“配置橋接器”畫面來配置可插入傳輸。"

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![快速啟動](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* 安卓版 Tor 瀏覽器無法使用螢幕截圖功能。[#27987](https://gitlab."
#~ "torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/27987)"

#, fuzzy
#~| msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser."
#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* 使用 Moat 在 Tor 瀏覽器中抓取橋接中繼站。"

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* 發送訊息到 Telegram 機器人 [@GetBridgesBot](https://t.me/"
#~ "GetBridgesBot) ，在聊天模式中輕觸 '開始' 或寫入 `/start` or `/bridges` 字"
#~ "眼，複製回傳的橋接中繼網址:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Android Tor 瀏覽器：點擊「設定」（⚙️），然後點擊「設置橋接器」，切換「使"
#~ "用橋接器」並選擇「提供我知道的橋接器」，輸入橋接器地址。"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr "* Tor 瀏覽器桌面: 點擊漢堡選單 (≡) '設定'出現在側欄的'連線'。"

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "在\"橋接器\"的地方，從\"輸入已知的橋接網址\"選項下點選\"手動增添橋接器\"，"
#~ "然後在每一行輸入不同的橋接網址。"

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### 識別身份管理"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### 新的識別身份"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
#~| "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~| "issues/27987)"
#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "* 安卓版 Tor 瀏覽器無法使用螢幕截圖功能。[#27987](https://gitlab."
#~ "torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/27987)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "點選這個功能只會為您建立一條新的 Tor 迴路。"

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "點擊該按鈕即可取得一個新的識別身份。"

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "與電腦版的 Tor 瀏覽器不同的地方在於，安卓版的「新識別身份」功能並不會中斷"
#~ "您已經連上的網站活動。"

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "當 Tor 瀏覽器在執行時，展開裝置的提示訊息面板可以看見「新識別身份」的按"
#~ "鈕。"
