#
# Translators:
# Farhath Farook <farhacool123@gmail.com>, 2019
# Bala Subramaniyan <balapandu222@hotmail.com>, 2019
# Mohammed Ammar K S <ksmammar@gmail.com>, 2019
# erinm, 2019
# Stymy RAT, 2022
# Transifex Bot <>, 2022
# தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>, 2025.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 13:58+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![எப்படி தார் வேலை செய்கிறது](/static/images/how-tor-works.png)"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### எப்படி தார் வேலை செய்கிறது"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* நீங்கள் உலவும் இணையதளங்கள் மற்றும் சேவைகளின் உரிமையாளர்களும், அவற்றைக் கண்காணிப்பவர்களும், "
"தார் பிணையத்திலிருந்து ஒரு தொடர்பைக் காண்பார்களே அன்றி உங்களின் உண்மையான இணைய முகவரியை "
"அல்ல. மேலும் நீங்கள் உங்களை அடையாளப்படுத்தாதவரை அவர்கள் உங்களைக் கண்டறிய இயலாது."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* உங்கள் இணைய பணி வழங்குநர், மற்றும் உங்கள் இணைப்பை உள்நாட்டில் பார்க்கும் எவரும், நீங்கள் "
"பார்வையிடும் வலைத்தளங்களின் பெயர்கள் மற்றும் முகவரிகள் உட்பட உங்கள் இணைய செயல்பாட்டைக் "
"கண்காணிக்க முடியாது."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"இயல்பாக, டோர் உலாவி எந்த உலாவல் வரலாற்றையும் வைத்திருக்காது. ஒரு அமர்வுக்கு மட்டுமே "
"குக்கீகள் செல்லுபடியாகும் (டோர் உலாவி வெளியேறும் வரை அல்லது [புதிய அடையாளம்](../"
"managing-identities/#new-identity) கோரப்படும்)."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"கூடுதலாக , Tor உலாவி உங்கள் உலாவி கட்டமைப்பு அடிப்படையில் இணையதளங்கள் உங்களை அடையாளம் "
"காண்பதையும் அல்லது கையோப்பபதிவேடுத்தலை தடைசெய்யும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"மேலே உள்ள படம் டோர் மீது ஒரு வலைத்தளத்தை உலாவுவதை விளக்குகிறது, அங்கு போக்குவரத்து பல "
"ஆப்ச் அல்லது ரிலேக்களுக்கு மேல் செல்கிறது, இது வெங்காயத்தின் துண்டுகளால் "
"குறிப்பிடப்படுகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு ஆப்பிலும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டு "
"மறைகுறியாக்கப்படுகிறது."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Tor உலாவி உங்கள் தனியுரிமை மற்றும் அடையாளமற்றதன்மையை பாதுகாக்க Tor பிணையத்தை "
"உபயோகிக்கிறது. Tor பிணையத்தை பயன்படுத்துவதில் இரண்டு முக்கிய பண்புகள்:"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"டோர் என்பது மெய்நிகர் சுரங்கங்களின் பிணையம் ஆகும், இது இணையத்தில் உங்கள் தனியுரிமையையும் "
"பாதுகாப்பையும் மேம்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது. டோர் நெட்வொர்க்கில் மூன்று சீரற்ற "
"சேவையகங்கள் ( *ரிலேச் *என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) உங்கள் போக்குவரத்தை அனுப்புவதன் மூலம் டோர் "
"செயல்படுகிறது. சர்க்யூட்டில் கடைசி ரிலே (\"வெளியேறு ரிலே\") பின்னர் போக்குவரத்தை பொது "
"இணையத்திற்கு அனுப்புகிறது."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Tor உலாவி உங்கள் தனியுரிமை மற்றும் அடையாளமற்றதன்மையை பாதுகாக்க என்ன செய்ய முடியும் "
"என்று அறிய"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "டோர் உலாவி பற்றி"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## டோர் உலாவியில் இருக்கும் எதிர்-தடயவியல் அம்சங்கள்"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## தடயப்பதிதலை டோர் உலாவி எப்படி மட்டுப்படுத்துகிறது"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## மற்ற எதிர்-தடயவியல் அம்சங்கள்"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## உலாவிய தடயவியல் புரிதல்"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## ஏன் ##உலாவிய தடயப்பதிதல் நிகழ்நிலை அந்தரங்கத்தை அச்சுறுத்துகிறது?"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#, fuzzy
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* அனைத்து ஆண்ட்ராய்டு ஆண்ட்ராய்டு 10 ஆக."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* அனைத்து சாளரங்களும் சாளரங்கள் 10 ஆகத் தோன்றும்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* அனைத்து மேகோக்களும் OS ஃச் 10.15 ஆகத் தோன்றும்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* அனைத்து லினக்ச் விநியோகங்களும் (வால்கள் மற்றும் கியூப்ச் உட்பட), * பி.எச்.டி மற்றும் பிற "
"இயக்க முறைமைகள் போன்ற அனைத்து அமைப்புகளும் ஒன்றிணைந்து \"லினக்ச் இயங்கும் ஃச் 11\" என்று "
"தெரிவிக்கப்படுகின்றன."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"* மற்ற அனைத்து விவரங்களும் (கட்டிடக்கலை போன்றவை) ஒரு பிளாட்ஃபார்முக்கு "
"இயல்பாக்கப்படுகின்றன."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">மடற்கட்டுதல்</h3>"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#, fuzzy
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<H3 அடையாளம் = \"இயக்க-அமைப்பு-ச்பூஃபிங்\"> பயனர்-முகவர் மற்றும் இயக்க முறைமை ச்பூஃபிங் "
"</h3>"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"உலாவியில் இயங்கும் எந்த ச்கிரிப்டும் பயனர்கள் அதைப் பற்றி அறியாமல் அமைதியாக சாதனத்தின் "
"கைரேகையை உருவாக்க முடியும்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"உலாவி கைரேகை என்பது அதன் அடையாளம் அல்லது பண்புகள் குறித்து படித்த யூகங்களை உருவாக்க "
"வலை உலாவியைப் பற்றிய தகவல்களின் முறையான சேகரிப்பு ஆகும்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"இயக்க முறைமை மற்றும் மொழி போன்ற சில பண்புக்கூறுகள் செயல்பாட்டிற்கு அவசியமானவை, மேலும் "
"அவை முற்றிலும் மறைக்கவோ அல்லது ஏமாற்றவோ முடியாது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr "ஒவ்வொரு உலாவியின் அமைப்புகளும் அம்சங்களும் \"உலாவி கைரேகையை\" உருவாக்குகின்றன."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"முதலாவதாக, இந்த தகவலை சேகரிக்க பயனரிடமிருந்து இசைவு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"அம்சங்களின் முழுமையான பட்டியலுக்கு, [டோர் உலாவி வடிவமைப்பு மற்றும் செயல்படுத்தல் ஆவணத்தைப் "
"படி](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/"
"Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"எடுத்துக்காட்டாக, இது எழுத்துரு கணக்கீட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது மற்றும் எழுத்துக்குறி "
"குறைவடையும், லெட்டர்பாக்சிங்கைப் பயன்படுத்தி திரை மற்றும் சாளர அளவுகளை தரப்படுத்துகிறது, "
"மேலும் கோரப்பட்ட பல்வேறு மொழிகளை ஒரு சிறிய, முன் வரையறுக்கப்பட்ட தொகுப்பிற்கு "
"கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"உலாவிக் கைரேகை பற்றிய கூடுதல் ஆழமான தகவல்களுக்கு, டோர் வலைப்பதிவில் இந்தக் கட்டுரைகளைப் "
"பார்க்கவும்: [உலாவிக் கைரேகை: ஒரு அறிமுகம் மற்றும் சவால்கள்](https://blog.torproject."
"org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) மற்றும் [டோர் "
"உலாவி: a legacy of advancing private browsing innovation](https://blog."
"torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"இருப்பினும், அனைத்து உலாவி சூழல்களிலும் சரியாக ஏமாற்றுவது சாத்தியமில்லை மற்றும் செயலில் "
"கைரேகை முறைகள் (எழுத்துருக்கள், நற்பொருத்தங்கள், நடத்தை, சாவாச்கிரிப்ட் போன்றவற்றுடன் அல்லது "
"இல்லாமல்.) வன்பொருள் அல்லது இயக்க முறைமையின் அம்சங்களை ஊகிக்க பெரும்பாலும் "
"பயன்படுத்தப்படலாம்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"லெட்டர் பாக்சிங்கிற்கு கூடுதலாக, உலாவி கைரேகையைத் தணிக்கவும் பயனர் தனியுரிமையைப் "
"பாதுகாக்கவும் டோர் உலாவி பல அம்சங்களைப் பயன்படுத்துகிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"எளிமையான சொற்களில், இந்த நுட்பம் சில திரை அளவுகளின் பயனர்களின் குழுக்களை "
"உருவாக்குகிறது, மேலும் இது பல பயனர்களுக்கு ஒரே திரை அளவைக் கொண்டிருப்பதால், திரை "
"அளவின் அடிப்படையில் பயனர்களை தனிமைப்படுத்துவது கடினமாக்குகிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"இந்த வழக்கில், டோர் உலாவியில் உள்ள கைரேகை எதிர்ப்பு உத்தி, பயனர்-முகவர் உண்மையான "
"மதிப்புகளை ஏமாற்றுவதன் மூலம் பாதுகாப்பதாகும், ஆனால் போதுமான அளவு பயனர் தொகுப்பையும் "
"கொண்டுள்ளது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"இந்த மதிப்புகளில் உள்ள முரண்பாடுகள் TOR பயனர்களை ஒரு போட் என வகைப்படுத்துவதற்கு போட் "
"எதிர்ப்பு மற்றும் மோசடி எதிர்ப்பு அமைப்புகளைத் தூண்டும், மேலும் அவர்களின் கோரிக்கைகளை "
"மறுக்கலாம், இது TOR உலாவி பயனர்களுக்கான பயன்பாட்டினைப் பாதிக்கிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#, fuzzy
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"அதற்கு பதிலாக, TOR உலாவி [பயனர்-முகவர் மதிப்புகளை தரப்படுத்துகிறது] (https://"
"searchfox.org/mozilla-central/rev/6b4cb595ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/"
"toolkit/components/resistfinents/resistfinentsenstinfinsforsinf12 தனித்தன்மை "
"மற்றும் தனியுரிமையின் தவறான உணர்வை உருவாக்குவதைத் தவிர்க்கவும்:"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"அதற்கு பதிலாக, டோர் உலாவி தனித்துவத்தை குறைக்க இந்த பண்புகளுக்குள் உள்ள வகைகளை "
"கட்டுப்படுத்துகிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"உலாவி சாளரத்தில் விளிம்புகளைச் சேர்ப்பதன் மூலம் இது செயல்படுகிறது, இதனால் சாளரம் "
"விரும்பிய அளவிற்கு முடிந்தவரை நெருக்கமாக இருக்கும், அதே நேரத்தில் பயனர்கள் இன்னும் இரண்டு "
"திரை அளவு வாளிகளில் இருக்கிறார்கள், அவை திரை பரிமாணங்களின் உதவியுடன் அவற்றை "
"தனிமைப்படுத்துவதைத் தடுக்கின்றன."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"பெரும்பாலான உலாவிகள் கவனக்குறைவாக ஒவ்வொரு பயனருக்கும் ஒரு தனித்துவமான கைரேகையை "
"உருவாக்குகின்றன, அவை இணையம் முழுவதும் கண்காணிக்கப்படலாம்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"இரண்டாவதாக, உலாவி கைரேகையின் ஒரு பண்புக்கூறு தனித்துவமானது என்றால் அல்லது பல "
"பண்புகளின் கலவையானது தனித்துவமானது என்றால், சாதனத்தை அடையாளம் கண்டு ஆன்லைனில் கண்காணிக்க "
"முடியும்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"ஒரு பயனர் எந்த OS அல்லது சாதனத்தைப் பயன்படுத்துகிறார் என்பதை இந்த செய்தி வெளிப்படுத்த "
"முடியும் என்பதால், இது உலாவி கைரேகைக்கான திசையனாக இருந்து வருகிறது, வலைத்தளங்கள் "
"அல்லது டிராக்கர்களை பயனர்களை ஒற்றை செய்ய அனுமதிக்கிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"சில தனியுரிமை கருவிகள் அல்லது பயனர்கள் அனைத்து பயனர்களையும் விண்டோசாக தோன்ற வைப்பது "
"சிறந்த அட்டையை வழங்கும் என்று பரிந்துரைக்கின்றனர்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"பயனர்கள் தங்கள் சாளரங்களை அளவை மாற்றத் தொடங்கும் வரை இது இதுவரை செயல்படுகிறது (எ.கா. "
"அவற்றை அதிகரிப்பதன் மூலம் அல்லது முழுத்திரை பயன்முறையில் செல்வதன் மூலம்)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"பயனர்-முகவர் சரம் என்பது உங்கள் உலாவி, இயக்க முறைமை (ஓஎச்), சிபியு கட்டமைப்பு, "
"விற்பனையாளர் மற்றும் பதிப்பு பற்றிய விவரங்களை அடையாளம் காண வலைத்தளங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய "
"மதிப்பு."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"டோர் உலாவியின் கைரேகை எதிர்ப்பு பாதுகாப்புகளின் முக்கிய குறிக்கோள், பயனர்களை "
"தனித்துவமாக அடையாளம் காண போதுமான தகவல்களைச் சேகரிப்பது கணிசமாக மிகவும் சவாலானது, "
"இதன் மூலம் தேவையான செயல்பாட்டை வேறுபாடின்மை செய்யாமல் தனியுரிமையை மேம்படுத்துகிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"பயனர்களை ஒன்றாக கலக்க வைப்பதற்கும், அனைவருக்கும் தனியுரிமையை அதிகரிப்பதற்கும் "
"தரப்படுத்தப்பட்ட விருப்பங்களின் சிறிய தொகுப்பு முக்கியமாகும்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"இங்குள்ள உத்தி என்னவென்றால், அனைத்து பயனர்களையும் ஓரிரு வாளிகளில் வைப்பது, அவற்றை "
"தனிமைப்படுத்துவது கடினமாக்குகிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"இந்த அம்சங்களில் கேன்வாச் பட பிரித்தெடுத்தல் தடுப்பு, நோச்கிரிப்ட் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் முதல் "
"தரப்பு தனிமைப்படுத்தல் ஆகியவை அடங்கும்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr "இந்த அணுகுமுறை தனிப்பட்ட பயனர்களை திறம்பட கண்காணிப்பது கடினமானது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"இது வேண்டுமென்றே: தேர்வு செய்வதற்கான எந்தவொரு விருப்பமும் பயனர்களை மிகவும் "
"தனித்துவமாக்கும், இதனால் கைரேகைக்கு எளிதானது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#, fuzzy
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"இதன் பொருள் [குக்கீகள்] (https://support.torproject.org/glossary/cookie/) இல்லாமல் "
"கூட, ஒரு சாதனத்தை அதன் கைரேகையைப் பயன்படுத்தி கண்காணிக்க முடியும்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"திரை பரிமாணங்களின் அடிப்படையில் கைரேகையைத் தடுக்க, டோர் உலாவி ஒரு உள்ளடக்க சாளரத்துடன் "
"200px ஃச் 100px இன் மல்டிபிள் வரை சுற்றித் தொடங்குகிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"டோர் உலாவி பயனர்-முகவர் ஏமாற்றுவதன் மூலம் இதை உரையாற்றுகிறது. பயனர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட "
"இயக்க முறைமையைத் தேர்வுசெய்யவோ அல்லது சாத்தியமான ஒவ்வொரு தளத்தையும் பின்பற்ற முயற்சிக்கவோ "
"முடியாது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr "டோர் உலாவி பயனர்கள் எந்த ஓஎச் என்று தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்காது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"பல்வேறு அளவீடுகளில் ஒவ்வொரு பயனரின் கைரேகையின் தனித்துவத்தைக் குறைக்க டோர் உலாவி "
"குறிப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"[லெட்டர் பாக்சிங்] (https://en.wikipedia.org/wiki/letterpoxing_%28Filming%29) என "
"அழைக்கப்படும் அந்த காட்சிகளுக்கும் கைரேகை பாதுகாப்புடன் டோர் உலாவி கப்பல்கள் 2019]."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"பயனர்-முகவர் வலைத்தளங்களுக்கு ஒரு HTTP தலைப்பாக அனுப்பப்படுகிறார், மேலும் இது "
"சாவாச்கிரிப்டுக்கு `navigator.useragent` ஆகக் கிடைக்கிறது."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"அனைத்து டோர் உலாவி பயனர்களையும் ஒரே மாதிரியாக மாற்றுவது நடைமுறையில் சாத்தியமற்றது "
"என்றாலும், ஒவ்வொரு மெட்ரிக்குக்கும் தனித்துவமான \"வாளிகளின்\" எண்ணிக்கையை குறைப்பதே "
"குறிக்கோள்."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "டோர் உலாவி எவ்வாறு உலாவிக் கைரேகையை குறைக்கிறது"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "எதிர்ப்பு கைரேகை"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![பாலம் QR குறியீடு](/static/images/bridge-qr.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![பிரிட்ச்-மோசி](/static/images/bridgemoji.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr ""
"![கைமுறையாகப் பாலம் முகவரியை உள்ளிடவும்](/static/images/provide-bridge.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![torproject.org இலிருந்து ஒரு பாலத்தைக் கோரவும்](/static/images/request-a-"
"bridge.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### பாலம் முகவரிகளை உள்ளிடுகிறது"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### பாலம் முகவரிகளைப் பெறுதல்"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### பிரிட்சச் வலைத்தளத்திலிருந்து பாலங்களை பெறுங்கள்"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### மின்னஞ்சல் வழியாக பாலங்களைப் பெறுங்கள்"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### டெலிகிராம் வழியாக பாலங்களைப் பெறுங்கள்"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### டோர் உலாவிக்குள் இருந்து பாலங்களை கோருங்கள்"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### டோர் உலாவி டெச்க்டாப்"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### ஆண்ட்ராய்டுக்கான டோர் உலாவி"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\"> பிரிட்ச்-மோசி </h3>"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"பாலம் முகவரிகள் பொதுவில் இல்லாததால், நீங்கள் அவர்களைக் கோர வேண்டும். உங்களுக்கு சில "
"விருப்பங்கள் உள்ளன:"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"பிரிட்ச்-மோசிகள் ** மனிதனால் படிக்கக்கூடிய பாலம் அடையாளங்காட்டிகள் ** மற்றும் ** அல்ல ** "
"டோர் பிணையம் அல்லது பாலத்தின் நிலைக்கான இணைப்பின் தரத்தைக் குறிக்கின்றன."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "உங்கள் அமைப்புகளைச் சேமிக்க \"இணைக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "'எனக்கு பாலங்கள் கொடுங்கள்!' மற்றும் பாலம் கோடுகளை நகலெடுக்கவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "கேப்ட்சாவை நிறைவு செய்து \"சமர்ப்பி\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "பாலம் முகவரிகளை நகலெடுக்கவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"ஒவ்வொரு பாலம் முகவரியும் பிரிட்ச்-மோசிச் எனப்படும் ஈமோசி எழுத்துக்களின் சரத்தால் "
"குறிக்கப்படுகிறது. நோக்கம் கொண்ட பாலம் வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பதை சரிபார்க்க "
"பாலம்-மோசிச் பயன்படுத்தப்படலாம்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"ஒரு சிமெயில் அல்லது ரைச்அப் மின்னஞ்சல் முகவரியிலிருந்து [bridges@torproject.org]"
"(mailto:bridges@torproject.org) மின்னஞ்சல் செய்து மின்னஞ்சலில் பெறப்பட்ட பாலம் "
"முகவரிகளை நகலெடு."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "பாலம் முகவரியை உள்ளிடவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"இணைப்பு தோல்வியுற்றால், நீங்கள் பெற்ற பாலங்கள் கீழே இருக்கலாம். மேலும் பாலம் முகவரிகளைப் பெற "
"மேற்கண்ட முறைகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"நீங்கள் முதல் முறையாக Tor உலாவியைத் தொடங்கினால், Tor அமைப்புகள் சாளரத்தைத் திறக்க "
"\"இணைப்பை உள்ளமைக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"\"பாலங்கள்\" பிரிவில், \"நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்த பாலம் முகவரிகளை உள்ளிடவும்\" \"புதிய "
"பாலங்களைச் சேர்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்து ஒவ்வொரு பாலம் முகவரியையும் ஒரு தனி வரியில் "
"உள்ளிடவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"\"பிரிட்சச்\" பிரிவில், \"மேலும் பாலங்களை\" கண்டுபிடித்து, ஒரு பாலத்தை வழங்க டோர் "
"திட்டத்திற்கு \"கோரிக்கை பாலங்கள்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"சாதாரண டோர் ரிலேக்களைப் போலவே, பாலங்களும் தன்னார்வலர்களால் இயக்கப்படுகின்றன; இருப்பினும், "
"சாதாரண ரிலேக்களைப் போலல்லாமல், அவை பகிரங்கமாக பட்டியலிடப்படவில்லை, எனவே ஒரு எதிரி "
"அவற்றை எளிதாக அடையாளம் காண முடியாது."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"OBFS4 போன்ற பெரும்பாலான [சொருகக்கூடிய போக்குவரத்துகள்](../circumvention) \"பாலம்\" "
"ரிலேக்களைப் பயன்படுத்துவதை நம்பியுள்ளன."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Or use மேம்பட்ட விருப்பங்கள் பெறுநர் தேர்ந்தெடு the வகை of [pluggable transport]"
"(https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get "
"bridges with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-"
"address/)."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"அல்லது, தார் உலாவி இயங்கினால், [பட்டயலில் (≡)](https://support.torproject.org/"
"glossary/hamburger-menu/) \"அமைப்புகள்\" சொடுக்கியபின் பக்கபட்டியலில் "
"உள்ள\"இணைப்பு\"ஐ சொடுக்கவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"மீக் மற்றும் ச்னோஃப்ளேக் போன்ற பிற சொருகக்கூடிய போக்குவரத்துகள், பாலம் முகவரிகளைக் "
"கண்டுபிடிப்பதை நம்பாத வெவ்வேறு சென்சார்சிப் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. இந்த "
"போக்குவரத்துகளைப் பயன்படுத்த நீங்கள் பாலம் முகவரிகளைப் பெற தேவையில்லை."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"டெலிகிராமில் [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) க்கு ஒரு செய்தியை "
"அனுப்பவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "'கட்டமைப்பு பாலம்' மீது தட்டவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr ""
"'அமைப்புகள்' (⚙œ) ஐத் தட்டவும், பின்னர் அமைப்புகளின் 'இணைப்பு' பிரிவுக்கு உருட்டவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#, fuzzy
#| msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* 'தொடக்கத்தை' தட்டவும் அல்லது அரட்டையில் `/start`ஐ எழுதவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"QR குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி அல்லது முழு முகவரியையும் நகலெடுப்பதன் மூலம் பாலம் "
"முகவரிகளைப் பகிரலாம்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"ஈமோசி எழுத்துகளின் சரம் ** உள்ளீடாக பயன்படுத்த முடியாது **. பயனர்கள் ஒரு பாலத்துடன் "
"இணைக்க முழுமையான பாலம் முகவரியை வழங்க வேண்டும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""
"'ஒரு பாலத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்' என்று மாற்றி, 'எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பாலத்தை வழங்குங்கள்' "
"என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"சொருகக்கூடிய போக்குவரத்துடன் இணைந்து பாலங்களைப் பயன்படுத்துவது நீங்கள் Tor ஐப் "
"பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்ற உண்மையை மறைக்க உதவுகிறது, ஆனால் சாதாரண Tor ரிலேக்களைப் "
"பயன்படுத்துவதை ஒப்பிடும்போது இணைப்பை மெதுவாக்கலாம்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"எங்கள் [பிரிட்சச் வலைத்தளம்](https://bridges.torproject.org/options) ஐப் "
"பார்வையிடவும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "நீங்கள் தாவலை மூடியவுடன் உங்கள் அமைப்பு தானாகவே சேமிக்கப்படும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "நீங்கள் தாவலை மூடியவுடன் உங்கள் அமைப்புகள் தானாகவே சேமிக்கப்படும்."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"OBFS4 போன்ற பெரும்பாலான குத்தக்கூடிய போக்குவரத்துகள் \"பாலம்\" ரிலேக்களைப் "
"பயன்படுத்துவதை நம்பியுள்ளன"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "BRIDGES"
msgstr "பாலங்கள்"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![உள்ளமைக்கப்பட்ட பாலங்களை உள்ளமைக்கவும்](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து வகைகள்"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தை பயன்படுத்துதல்"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### நான் எந்த போக்குவரத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்?"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"மெனுவிலிருந்து நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் எந்த சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து "
"\"சரி\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"எங்கள் டெலிகிராம் போட் [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) ஐ தொடர்பு "
"கொண்டு `/bridges` என தட்டச்சு செய்க."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"தற்போது நான்கு சொருகக்கூடிய போக்குவரத்துகள் உள்ளன, ஆனால் இன்னும் பல உருவாக்கப்படுகின்றன."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Tor நெட்வொர்க்குக்கான நேரடி அணுகல் சில நேரங்களில் உங்கள் இணைய பணி வழங்குநரால் அல்லது "
"அரசாங்கத்தால் தடுக்கப்படலாம்."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"டோர் பிரிட்சச் பட்டியலில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு போக்குவரத்தும் வேறு வழியில் "
"செயல்படுகிறது, அவற்றின் செயல்திறன் உங்கள் தனிப்பட்ட சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்தது."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"மெனுவிலிருந்து, நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் எந்த சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தையும் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"நீங்கள் முதன்முறையாக ஒரு தடுக்கப்பட்ட இணைப்பைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் "
"வெவ்வேறு போக்குவரத்தை முயற்சி செய்ய வேண்டும்: OBFS4, ச்னோஃப்ளேக் அல்லது சாந்தகுணிப்பு."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"இந்த விருப்பங்கள் அனைத்தையும் நீங்கள் முயற்சித்தால், அவை எதுவும் உங்களை ஆன்லைனில் பெறவில்லை "
"என்றால், நீங்கள் ஒரு பாலத்தை கோர வேண்டும் அல்லது கைமுறையாக பாலம் முகவரிகளை உள்ளிட "
"வேண்டும்."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"நீங்கள் மற்ற நாட்டிலிருந்து இணைக்கிறீர்கள் என்றால், தயவுசெய்து உங்கள் நாடு அல்லது நாட்டின் "
"குறியீட்டை மின்னஞ்சலின் விசயத்தில் சேர்க்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததும், உங்கள் அமைப்புகளைச் சேமிக்க \"இணைப்பு\" "
"என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Or send an email பெறுநர் [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) with the phrase \"private bridge cn\" in the பொருள் "
"of the email."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"பாலங்கள் என்றால் என்ன, அவற்றை எவ்வாறு பெறுவது என்பதை அறிய [பாலங்கள்](../bridges/) "
"பகுதியைப் படியுங்கள்."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "Snowflake"
msgstr "ச்னோஃப்ளேக்"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"ச்னோஃப்ளேக் உங்கள் இணைப்பை தன்னார்வலரால் இயக்கப்படும் ப்ராக்சிகள் மூலம் வழிநடத்துகிறது, இது "
"நீங்கள் டோரைப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக வீடியோ அழைப்பை வைப்பதைப் போல தோற்றமளிக்கிறது."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்த, முதல் முறையாக டோர் உலாவியைத் தொடங்கும்போது "
"\"இணைப்பை உள்ளமைக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor உலாவியில் இந்த தொகுதிகளைச் சுற்றி வருவதற்கான சில சுற்றளவு கருவிகள் உள்ளன. இந்த "
"கருவிகள் \"சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து\" என்று அழைக்கப்படுகின்றன."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"\"பிரிட்சச்\" பிரிவின் கீழ், \"டோர் உலாவியின் உள்ளமைக்கப்பட்ட பாலங்களில் ஒன்றைத் "
"தேர்ந்தெடுத்து\" விருப்பத்தைக் கண்டுபிடித்து, \"உள்ளமைக்கப்பட்ட பாலம்\" விருப்பத்தைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"சீனாவில் பயனர்கள் ஒரு தனியார் மற்றும் பட்டியலிடப்படாத OBFS4 பாலத்துடன் இணைக்க "
"வேண்டியிருக்கும்."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "WebTunnel"
msgstr "வலை சுரங்கப்பாதை"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"வெப்டன்னல் உங்கள் டோர் இணைப்பை மறைக்கிறது, நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்தை HTTPS வழியாக அணுகுவது "
"போல் தோன்றும்."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "meek"
msgstr "மீக்"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"MEEK போக்குவரத்துகள் நீங்கள் Tor ஐப் பயன்படுத்துவதற்குப் பதிலாக ஒரு பெரிய வலைத்தளத்தை "
"உலாவுவது போல் தெரிகிறது. மீக்-ஏசெர் நீங்கள் நுண்மென் வலைத்தளத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று "
"தோன்றுகிறது."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"OBFS4 Tor போக்குவரத்தை சீரற்றதாக ஆக்குகிறது, மேலும் இணைய ச்கேனிங் மூலம் பாலங்கள் "
"கண்டுபிடிப்பதை தணிக்கையாளர்களைத் தடுக்கிறது. OBFS4 பாலங்கள் அதன் முன்னோடிகளான OBFS3 "
"பாலங்களை விட தடுக்கப்படுவது குறைவு."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "டோர் பிணையம் தடுக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "சுற்றளவு"

#: (content/contents+en.lr:showcase.title) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Tor உலாவி பயனாளர் கையேடு"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![கெட்டர் போட்](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### GetTor"
msgstr "### gettor"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### கண்ணாடிகள்"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### மின்னஞ்சல் வழியாக GetTor ஐப் பயன்படுத்த ###"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### டெலிகிராம் வழியாக கெட்ட்டரைப் பயன்படுத்த"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Select your language."
msgstr "* உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* 'எனக்கு டோர் உலாவியை அனுப்புங்கள்' என்பதைத் தட்டவும், உங்கள் இயக்க முறைமையைத் தேர்வு "
"செய்யவும். பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய Tor உலாவி கோப்பு மற்றும் பதிவிறக்கத்தை சரிபார்க்க "
"பயன்படுத்தக்கூடிய கையொப்பம் மூலம் GetTor பதிலளிக்கும்."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* அதிகாரப்பூர்வ கண்ணாடியில் ஒன்றிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்ய 'டோர் உலாவிக்கு மற்ற "
"கண்ணாடியை எனக்கு அனுப்புங்கள்' என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* 'தொடக்கத்தை' தட்டவும் அல்லது அரட்டையில் `/start`ஐ எழுதவும்."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* டோர் உலாவியைப் பதிவிறக்க இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"எடுத்துக்காட்டாக, விண்டோசிற்கான டோர் உலாவியைப் பதிவிறக்குவதற்கான இணைப்புகளைப் பெற, அதில் "
"\"சாளரங்கள்\" என்ற வார்த்தையுடன் [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject."
"org) க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"டோர் உலாவி தொகுப்பு, கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்பம் (பதிவிறக்கத்தை சரிபார்க்கத் தேவை), "
"கையொப்பத்தை உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் விசையின் கைரேகை மற்றும் தொகுப்பின் செக்சம் "
"ஆகியவற்றை நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடிய இணைப்புகளைக் கொண்ட மின்னஞ்சலுடன் கெட்டர் "
"பதிலளிப்பார். உங்களுக்கு \"32-பிட்\" அல்லது \"64-பிட்\" மென்பொருள் தேர்வு வழங்கப்படலாம்: "
"இது நீங்கள் பயன்படுத்தும் கணினியின் மாதிரியைப் பொறுத்தது."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"இருப்பினும், நீங்கள் Tor திட்ட வலைத்தளத்தை அணுக முடியாத நேரங்கள் இருக்கலாம்: "
"எடுத்துக்காட்டாக, இது உங்கள் பிணையத்தில் தடுக்கப்படலாம்."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"இது நடந்தால், கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மாற்று பதிவிறக்க முறைகளில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்:"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
#| "website, you can instead try downloading it from one of our official "
#| "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [Calyx Institute]"
#| "(https://tor.calyxinstitute.org)."
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"அதிகாரப்பூர்வ TOR திட்ட வலைத்தளத்திலிருந்து டோர் உலாவியைப் பதிவிறக்க முடியாவிட்டால், "
"அதற்கு பதிலாக [EFF] (https://tor.eff.org) அல்லது [லா செபொல்லா] (https://"
"lacebolla.net) மூலம் அதை எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ கண்ணாடியில் ஒன்றிலிருந்து பதிவிறக்க "
"முயற்சி செய்யலாம்."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"டெலிகிராமில் [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) க்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"[Gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) க்கு ஒரு மின்னஞ்சலை "
"அனுப்பவும், மற்றும் செய்தியின் உடலில் வெறுமனே \"விண்டோச்\", \"ஓஎச்எக்ச்\" அல்லது "
"\"லினக்ச்\", (மேற்கோள் குறிகள் இல்லாமல்) எழுதுங்கள் உங்கள் இயக்க முறைமை."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"டோர் உலாவியைப் பதிவிறக்குவதற்கான பாதுகாப்பான மற்றும் எளிமையான வழி அதிகாரப்பூர்வ TOR "
"திட்ட வலைத்தளத்திலிருந்து https://www.torproject.org/download இல் உள்ளது."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"தளத்துடனான உங்கள் இணைப்பு [HTTPS](../secure-connections) ஐப் பயன்படுத்தி "
"பாதுகாக்கப்படும், இது யாரோ ஒருவர் சேதப்படுத்துவது மிகவும் கடினமானது."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a பணி that automatically "
"responds பெறுநர் செய்திகள் with links பெறுநர் the latest version of Tor Browser, "
"hosted at a variety of locations, such அச் Dropbox, Google ஓட்டு and GitHub."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "டோர் உலாவியை எவ்வாறு பதிவிறக்குவது"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "பதிவிறக்குகிறது"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "## Installation"
msgstr "## நிறுவல்"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "## System requirements"
msgstr "## கணினி தேவைகள்"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Android"
msgstr "### ஆண்ட்ராய்டு"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For Linux"
msgstr "### லினக்சுக்கு"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For Windows"
msgstr "### விண்டோசுக்கு"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For macOS"
msgstr "### மேக்இயக்கமுறைமைக்கு"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Linux"
msgstr "### லினக்ச்"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Windows"
msgstr "### சாளரங்கள்"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### macOS"
msgstr "### மேகோச்"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### கட்டளை-வரி முறை"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### வரைகலை முறை"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* ஆண்ட்ராய்டு 5.0 அல்லது புதியது."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr "* உலாவியைத் தொடங்க `ச்டார்ட்-டோர்-ப்ரூசர்.டெச்க்டாப்` கோப்பைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* டோர் உலாவி கோப்பகத்தின் உள்ளே இருந்து, நீங்கள் இயங்குவதன் மூலம் டோர் உலாவியைத் தொடங்கலாம்:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* TOR உலாவி கோப்பகத்திற்கு செல்லவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* டோர் உலாவியை டெச்க்டாப் பயன்பாடாக பதிவுசெய்து, பயன்பாட்டு மெனுக்களிலிருந்து அதை "
"அணுகலாம் இந்த கட்டளையை இயக்கவும்:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* பதிவிறக்கம் முடிந்ததும், காப்பக மேலாளரைப் பயன்படுத்தி காப்பகத்தைப் பிரித்தெடுக்கவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* பதிவிறக்கம் முடிந்ததும், காப்பகத்தை `tar -xf [tb காப்பகம்]` கட்டளையுடன் "
"பிரித்தெடுக்கவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Windows 10"
msgstr "* சாளரங்கள் 10"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Windows 11"
msgstr "* சாளரங்கள் 11"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* மேகோச் 10.15 மற்றும் அதற்குப் பிறகு."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"** குறிப்பு: ** இந்த படிகள் வேலை செய்யவில்லை என்றால், தயவுசெய்து பின்வரும் கட்டளை வரி "
"முறையை முயற்சிக்கவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"** குறிப்பு: ** இந்த கட்டளை இயக்கத் தவறினால், நீங்கள் கோப்பை இயக்கக்கூடியதாக மாற்ற "
"வேண்டும். இந்த அடைவு ரன்னுக்குள் இருந்து: `CHMOD +X தொடக்க-டோர்-உலாவி.desktop`"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"** குறிப்பு: ** சாளரங்கள் 7, 8, மற்றும் 8.1 மற்றும் மேகோச் 10.12 முதல் 10.14 வரை டோர் "
"உலாவி 14 உடன் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. தார் உலாவிக்குச் செல்லவும் [பதிவிறக்கம் பக்கம்](https://www.torproject.org/"
"download)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. லினக்ச் `.tar.xz` கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. சாளரங்கள் `.exe` கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. MACOS `.dmg` கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது) [கோப்பின் கையொப்பத்தை](https://support.torproject.org/"
"en/tbb/how-to-for-verify-signature/) சரிபார்க்கவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. இப்போது வரைகலை அல்லது கட்டளை-வரி முறையைப் பின்பற்றுங்கள்:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. பதிவிறக்கம் முடிந்ததும், `.dmg` கோப்பை இருமுறை சொடுக்கவும். நிறுவல் வழிகாட்டி "
"செயல்முறையை முடிக்கவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. பதிவிறக்கம் முடிந்ததும், `.exe` கோப்பை இருமுறை சொடுக்கவும். நிறுவல் வழிகாட்டி "
"செயல்முறையை முடிக்கவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"இந்த புதுப்பிப்புகள் காரணமாக, பழைய இயக்க முறைமைகள் இறுதியில் மென்பொருள் சார்புகளின் "
"புதிய பதிப்புகளுடன் பொருந்தாது, அவை அண்மைக் கால OS பதிப்புகளில் மட்டுமே கிடைக்கின்றன."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"காலாவதியான அமைப்புகளுக்கான ஆதரவைப் பராமரிப்பது Tor உலாவியின் பாதுகாப்பை "
"வேறுபாடின்மை செய்யும், ஏனெனில் பயனர்களின் நிகழ்நிலை அநாமதேயத்தைப் பாதுகாப்பதில் "
"முக்கியமான புதிய பாதுகாப்பு நற்பொருத்தங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளை முடக்க வேண்டும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "இயக்க முறைமைகள் (32-பிட் மற்றும் 64-பிட்):"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#, fuzzy
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"டோர் ப்யூல் 13.5 லெக்சர் பதிவிறக்குவதற்கு இந்த [டோர் மன்ற இடுகை] (https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-windows- 7-8-8-1- மற்றும்-மேகோச் "
"-10-13-10-14/15524) இல் உள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "[தார் உலாவியைப் புதுப்பிப்பது](../updating/) பற்றி இங்கே காண்க."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"டோர் உலாவி மொசில்லா பயர்பாக்ச் ஈ.எச்.ஆர் (நீட்டிக்கப்பட்ட உதவி வெளியீடு) ஐ அடிப்படையாகக் "
"கொண்டது, இது ஃபயர்பாக்ச் முதன்மையான பதிப்பிற்கான முக்கியமான பாதுகாப்பு புதுப்பிப்புகளைச் "
"சேர்க்க அவ்வப்போது புதுப்பிக்கிறது."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"எந்த நவீன லினக்ச் அடிப்படையிலான இயக்க முறைமையிலும் டோர் உலாவி ஆதரிக்கப்படுகிறது. "
"நிறுவும்போது ஏதேனும் சிக்கல்களை நீங்கள் சந்தித்தால் தயவுசெய்து [அடைய](../support/)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#, fuzzy
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"இந்த [மரபு இயக்க முறைமைகளில்] (https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-"
"and-legacy-os/) பயனர்கள் 2025 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் குறைந்தது வரை TOR உலாவி 13.5 க்கான "
"பாதுகாப்பு புதுப்பிப்புகளைப் பெறுவார்கள்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"டோர் உலாவி வழங்கிய மிக அண்மைக் கால புதுப்பிப்புகள் மற்றும் பாதுகாப்பு அம்சங்களுக்கான "
"அணுகலைப் பராமரிக்க புதுப்பிக்க பயனர்களை நாங்கள் கடுமையாக அறிவுறுத்துகிறோம்."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "டோர் உலாவியை நிறுவுதல்"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "INSTALLATION"
msgstr "நிறுவல்"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* டோர் உலாவியை அணுகுவதிலிருந்து பயனர்களைத் தடுக்கும் வைரச் தடுப்பு அல்லது தீம்பொருள் "
"பாதுகாப்பு."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* அவாச்ட் வைரச் தடுப்பு"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [is not anonymous வீச்சலகு Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* டோர் உலாவி இதற்கு முன்பு பணிபுரிந்திருந்தால், இப்போது வேலை செய்யவில்லை என்றால் "
"(குறிப்பாக மறு நிறுவல் அல்லது புதுப்பிப்புக்குப் பிறகு), உங்கள் கணினி உறக்கநிலையாக "
"இருந்திருக்கலாம்."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* டோர் உலாவியில் (டெச்க்டாப் மற்றும் ஆண்ட்ராய்டு) பதிவேற்றப்பட்ட படங்கள் [சீரற்றவை](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* தார் உலாவியை உங்கள் [இயல்புநிலை உலாவி](https://support.torproject.org/tbb/"
"tbb-32/) உருவாக்குவதில் சிக்கல்கள்."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* காச்பர்ச்கி இணைய பாதுகாப்பு 2012"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* நுண்மென் செக்யூரிட்டி எசென்சியல்ச்"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* மேக்கிற்கான சோபோச் வைரச் தடுப்பு"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* ஒரு பதிலாள் அமைக்கப்பட்டால் டோர் ஒரு பாலத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* டோர் உங்கள் கணினி கடிகாரம் (மற்றும் உங்கள் நேர மண்டலம்) சரியான நேரத்திற்கு அமைக்கப்பட "
"வேண்டும்."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* கோப்புறை பாதையில் [ASCII அல்லாத எழுத்துக்கள்](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"core/tor/-/issues/10416). உள்ளபோது தார் துவங்காது."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* VPN களும் Tor இல் தலையிட முனைகின்றன, மேலும் அவை முடக்கப்பட வேண்டும்."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* அடோப் ஃபிளாச் தேவைப்படும் வீடியோக்கள் கிடைக்கவில்லை."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* வெப்ரூட் செக்யூரனி இடங்கள்"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* [வலை ஏற்பு](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/26614) (WebAuthn) மற்றும் [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (அதாவது "
"யூபிகே) டோர் உலாவியில் உதவி முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "உங்கள் கணினியின் மறுதொடக்கம், அந்த விசயத்தில், சிக்கலை தீர்க்கும்."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக ஃபிளாச் முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"சில நேரங்களில் இவை [தீம்பொருள் மற்றும்/அல்லது பாதிப்புகள் தொடர்பான தவறான நேர்மறைகளுடன்]"
"(https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/) மேல் தோன்றல் "
"செய்கின்றன."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"பின்வரும் வைரச் தடுப்பு மற்றும் ஃபயர்வால் மென்பொருள் டோர் தலையிடுவதாக அறியப்படுகிறது, "
"மேலும் அவை தற்காலிகமாக முடக்கப்பட வேண்டியிருக்கும்:"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"உங்கள் தனியுரிமையை வேறுபாடின்மை செய்யாத வகையில் இரண்டையும் எவ்வாறு கட்டமைப்பது என்று "
"தெரிந்தால், நீங்கள் ஒரு மேம்பட்ட பயனரை இல்லாவிட்டால், VPN மற்றும் Tor ஐ ஒன்றாகப் "
"பயன்படுத்தவும் நாங்கள் பரிந்துரைக்கவில்லை."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"எங்கள் [விக்கி](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/"
"TorPlusVPN) இல் தார் + மெதஇ பற்றிய விரிவான தகவல்களை நீங்கள் காணலாம்."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"இதைப் பற்றி எங்கள் [ஆதரவு போர்ட்டலில்](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/) "
"இல் மேலும் படிக்கலாம்."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Known Issues"
msgstr "அறியப்பட்ட சிக்கல்கள்"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "அறியப்பட்ட சிக்கல்கள்"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. உங்கள் நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தை செருகவும், அதை வடிவமைக்கவும். எந்த கோப்பு முறைமை வகையும் "
"வேலை செய்யும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. உங்கள் நீக்கக்கூடிய ஊடகத்தைச் செருகவும், அதை வடிவமைக்கவும். நீங்கள் *கண்டடிப்பாக* மேக் "
"ஓஎச் நீட்டிக்கப்பட்ட (பத்திரிகை) வடிவமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. தார் உலாவிக்குச் செல்லவும் [பதிவிறக்கம் பக்கம்](https://torproject.org/download)."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr "3. லினக்ச் `.tar.xz` கோப்பைப் பதிவிறக்கி உங்கள் ஊடகத்தில் நேரடியாக சேமிக்கவும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr "3. சாளரங்கள் `.exe` கோப்பைப் பதிவிறக்கி உங்கள் ஊடகத்தில் நேரடியாக சேமிக்கவும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. MACOS `.dmg` கோப்பைப் பதிவிறக்கம் செய்து உங்கள் ஊடகத்தில் நேரடியாக சேமிக்கவும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (பரிந்துரைக்கப்படுகிறது) [கோப்புகள் கையொப்பம்](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-vorify-signature/) ஐ சரிபார்க்கவும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. பதிவிறக்கம் முடிந்ததும், `.dmg` கோப்பைக் சொடுக்கு செய்து நிறுவல் செயல்முறையைத் "
"தொடங்கவும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. பதிவிறக்கம் முடிந்ததும், `.exe` கோப்பைக் சொடுக்கு செய்து நிறுவல் செயல்முறையைத் "
"தொடங்கவும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. பதிவிறக்கம் முடிந்ததும், காப்பகத்தையும் ஊடகங்களிலும் பிரித்தெடுக்கவும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. டோர் உலாவியை எங்கு நிறுவ வேண்டும் என்று நிறுவி கேட்கும்போது, உங்கள் நீக்கக்கூடிய "
"ஊடகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "குனு/லினக்சுக்கு:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For Windows:"
msgstr "விண்டோசுக்கு:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For macOS:"
msgstr "மேகோசுக்கு:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"விரும்பினால், டோர் உலாவி அதன் காப்பகத்திலிருந்து நேரடியாக யூ.எச்.பி ச்டிக் அல்லது எச்டி "
"அட்டை போன்ற நீக்கக்கூடிய ஊடகங்களில் பிரித்தெடுப்பதன் மூலம் சிறியதாக மாற்றப்படலாம்."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"டோர் உலாவியை தேவைக்கேற்ப புதுப்பிக்க எழுதக்கூடிய ஊடகங்களைப் பயன்படுத்த "
"பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "நீக்கக்கூடிய மீடியாவில் டோர் உலாவியை எவ்வாறு நிறுவுவது"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "டோர் உலாவியை சிறியதாக மாற்றவும்"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![தள செய்தி மெனுவின் கீழ் சுற்று வரைபடத்தைக் காண்பி](/static/images/circuit_full.png)"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![முக்கிய பட்டியலின் கீழ் புதிய அடையாளம் மற்றும் புதிய தார் சுற்று விருப்பங்கள்](/static/"
"images/new_identity.png)"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### அடையாளங்கள் மற்றும் சுற்றுகளை மாற்றுதல்"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### ஓவர் டோர் உள்நுழைக"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### புதிய அடையாளம்"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### இந்த தளத்திற்கான புதிய Tor சுற்று"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### முகவரி பார்"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* உள்நுழையும்போது உங்கள் இணைப்பை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பது குறித்த முக்கியமான "
"தகவலுக்குப் [பாதுகாப்பான இணைப்புகள்](../secure-connections) பக்கத்தைப் பார்க்கவும்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* டோர் உலாவி பெரும்பாலும் உங்கள் இணைப்பு உலகின் முற்றிலும் மாறுபட்ட பகுதியிலிருந்து "
"வருவது போல் தோன்றும். வங்கிகள் அல்லது மின்னஞ்சல் வழங்குநர்கள் போன்ற சில வலைத்தளங்கள் இதை "
"உங்கள் கணக்கு ஏக் செய்யப்பட்டன அல்லது வேறுபாடின்மை செய்யப்பட்டன என்பதற்கான அறிகுறியாக இதை "
"விளக்கலாம், மேலும் உங்களைப் பூட்டலாம். இதைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரே வழி, கணக்கு மீட்டெடுப்பதற்கான "
"தளத்தின் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றுவதன் மூலமோ அல்லது ஆபரேட்டர்களைத் "
"தொடர்புகொள்வதோ, நிலைமையை விளக்குவதன் மூலமும்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"டோர் உலாவி வலையில் மொத்த பயனர் அநாமதேயத்தை செயல்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், "
"பயனர்பெயர்கள், கடவுச்சொற்கள் அல்லது பிற அடையாளம் காணும் தகவல்கள் தேவைப்படும் வலைத்தளங்களுடன் "
"Tor ஐப் பயன்படுத்துவது அர்த்தமுள்ள சூழ்நிலைகள் இருக்கலாம்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"வழக்கமான உலாவியைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் ஒரு இணையதளத்தில் உள்நுழைந்தால், உங்கள் ஐபி முகவரி "
"மற்றும் புவியியல் இருப்பிடத்தையும் செயல்பாட்டில் வெளிப்படுத்துகிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு மின்னஞ்சல் "
"அனுப்பும்போது இதே பெரும்பாலும் உண்மை. Tor உலாவியைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சமூக வலைப்பின்னல் "
"அல்லது மின்னஞ்சல் கணக்குகளில் உள்நுழைவது, நீங்கள் உலவும் வலைத்தளங்களுக்கு எந்த தகவலை நீங்கள் "
"வெளிப்படுத்துகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்ய உங்களை அனுமதிக்கிறது. உங்கள் நெட்வொர்க்கில் நீங்கள் "
"அடைய முயற்சிக்கும் வலைத்தளம் தணிக்கை செய்யப்பட்டால், டோர் உலாவியைப் பயன்படுத்துவதில் "
"உள்நுழைவதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"சுற்றுவட்டத்தில், காவலர் அல்லது நுழைவு முனை முதல் முனை மற்றும் அது தானாகவே மற்றும் "
"தோராயமாக Tor ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. ஆனால் இது சுற்றுக்குள் உள்ள மற்ற "
"முனைகளிலிருந்து வேறுபட்டது. சுயவிவர தாக்குதல்களைத் தவிர்ப்பதற்காக, காவலர் முனை 2-3 "
"மாதங்களுக்குப் பிறகு மட்டுமே மாறுகிறது, மற்ற முனைகளைப் போலல்லாமல், இது ஒவ்வொரு புதிய "
"களத்திலும் மாறுகிறது. காவலர்களைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு, [கேள்விகள்](https://"
"support.torproject.org/#entry-goards) மற்றும் [ஆதரவு போர்ட்டல்](https://support."
"torproject.org/tbb/) ஐ அணுகவும்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"மறுபுறம், ஒரு வலைத்தள முகவரியுக்கான அனைத்து இணைப்புகளும் ஒரே டோர் சுற்றுக்கு மேல் "
"செய்யப்படும், அதாவது ஒரு வலைத்தளத்தின் வெவ்வேறு பக்கங்களை தனி தாவல்கள் அல்லது சாளரங்களில் "
"உலாவலாம், எந்தவொரு செயல்பாட்டையும் இழக்காமல்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"நீங்கள் பயன்படுத்தும் [வெளியேறு ரிலே](../about/#how-tor-works) உங்களுக்குத் தேவையான "
"வலைத்தளத்துடன் இணைக்க முடியாவிட்டால் அல்லது அதைச் சரியாக ஏற்றவில்லை என்றால் இந்த விருப்பம் "
"பயனுள்ளதாக இருக்கும். இதைத் தேர்ந்தெடுப்பது தற்போது செயல்படும் தாவல் அல்லது சாளரத்தைப் "
"புதிய தார் சுற்று வழியாக மீண்டும் ஏற்றும். அதே வலைத்தளத்திலிருந்து பிற திறந்த தாவல்கள் "
"மற்றும் சாளரங்கள் புதிய சுற்று மீண்டும் ஏற்றப்பட்டவுடன் பயன்படுத்தப்படும். இந்த விருப்பம் "
"எந்தவொரு தனிப்பட்ட தகவலையும் அழிக்காது அல்லது உங்கள் செயல்பாட்டை அவிழ்க்காது, மற்ற "
"வலைத்தளங்களுக்கான உங்கள் தற்போதைய இணைப்புகளை இது பாதிக்காது."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"உங்கள் அடுத்தடுத்த உலாவி செயல்பாடு நீங்கள் முன்பு என்ன செய்தீர்கள் என்பதோடு இணைக்கப்படுவதைத் "
"தடுக்க விரும்பினால் இந்த விருப்பம் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இதைத் தேர்ந்தெடுப்பது உங்கள் திறந்த "
"தாவல்கள் மற்றும் சாளரங்கள் அனைத்தையும் மூடிவிடும், குக்கீகள் மற்றும் உலாவல் வரலாறு போன்ற "
"அனைத்து தனிப்பட்ட தகவல்களையும் அழிக்கும், மேலும் அனைத்து இணைப்புகளுக்கும் புதிய Tor "
"சுற்றுகளைப் பயன்படுத்தும். எல்லா செயல்பாடுகளும் பதிவிறக்கங்களும் நிறுத்தப்படும் என்று டோர் "
"உலாவி உங்களுக்கு எச்சரிக்கும், எனவே \"புதிய அடையாளத்தை\" சொடுக்கு செய்வதற்கு முன் இதை "
"கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் டோர் உலாவியின் கருவிப்பட்டியில் 'புதிய அடையாளம்' "
"என்பதைக் சொடுக்கு செய்ய வேண்டும்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor உலாவி முகவரி பட்டியில் உள்ள வலைத்தளத்துடனான உங்கள் உறவைச் சுற்றி உங்கள் வலை "
"அனுபவத்தை மையமாகக் கொண்டுள்ளது. ஒரே மூன்றாம் தரப்பு கண்காணிப்பு சேவையைப் பயன்படுத்தும் "
"இரண்டு வெவ்வேறு தளங்களுடன் நீங்கள் இணைந்தாலும், டோர் உலாவி இரண்டு வெவ்வேறு Tor சுற்றுகளில் "
"உள்ளடக்கத்தை வழங்கும்படி கட்டாயப்படுத்தும், எனவே இரண்டு இணைப்புகளும் உங்கள் உலாவியில் "
"இருந்து உருவாகின்றன என்பதை டிராக்கருக்கு தெரியாது."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"டோர் உலாவி \"புதிய அடையாளம்\" மற்றும் \"இந்த தளத்திற்கான புதிய டோர் சர்க்யூட்\" "
"விருப்பங்களைக் கொண்டுள்ளது. அவை ஆம்பர்கர் அல்லது முதன்மையான மெனுவிலும் (≡) அமைந்துள்ளன."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Tor நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்துவது உங்கள் சரியான இருப்பிடம் மற்றும் ஐபி முகவரியைக் "
"கண்டுபிடிப்பதைத் தடுக்கிறது, ஆனால் இந்த செய்தி இல்லாமல் கூட அவர்கள் உங்கள் செயல்பாட்டின் "
"வெவ்வேறு பகுதிகளை ஒன்றாக இணைக்க முடியும். இந்த காரணத்திற்காக, டோர் உலாவி சில கூடுதல் "
"அம்சங்களை உள்ளடக்கியது, இது உங்கள் அடையாளத்துடன் என்ன தகவல்களைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் "
"என்பதைக் கட்டுப்படுத்த உதவுகிறது."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்துடன் இணைக்கும்போது, அந்த வலைத்தளத்தின் ஆபரேட்டர்கள் மட்டுமல்ல, உங்கள் "
"வருகையைப் பற்றிய தகவல்களை பதிவு செய்ய முடியும். பெரும்பாலான வலைத்தளங்கள் இப்போது பல "
"மூன்றாம் தரப்பு சேவைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, இதில் சமூக வலைப்பின்னல் \"போன்ற\" பொத்தான்கள், "
"அனலிட்டிக்ச் டிராக்கர்கள் மற்றும் விளம்பர பீக்கான்கள் ஆகியவை அடங்கும், இவை அனைத்தும் உங்கள் "
"செயல்பாட்டை வெவ்வேறு தளங்களில் இணைக்க முடியும்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"டோர் மீது நீங்கள் ஒரு வலைத்தளத்தில் உள்நுழையும்போது, நீங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டிய பல புள்ளிகள் "
"உள்ளன:"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தை புதிய சுற்று காட்சியில், தள செய்தி பட்டியலில், முகவரி பட்டியில் "
"அணுகலாம்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"தள செய்தி பட்டியலில், தற்போதைய தாவலுக்கு டோர் உலாவி பயன்படுத்தும் சுற்று வரைபடத்தை "
"முகவரி பட்டியில் காணலாம்."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr ""
"டோர் உலாவியில் தனிப்பட்ட முறையில் அடையாளம் காணும் தகவல்களை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துவது "
"என்பதை அறிக"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "அடையாளங்களை நிர்வகித்தல்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Tor உலாவி பற்றி"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "டோர் மொழிபெயர்ப்பாளராக மாறுகிறார்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Blog"
msgstr "வலைப்பதிவு"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Bridges"
msgstr "Bridgeகள்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Circumvention"
msgstr "சுற்றளவு"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Community"
msgstr "சமூகம்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவணப்படுத்தல்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Downloading"
msgstr "பதிவிறக்குகிறது"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Installation"
msgstr "நிறுவல்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Jobs"
msgstr "பணிகள்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "டோர் உலாவியை சிறியதாக ஆக்குகிறது"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Managing Identities"
msgstr "அடையாளங்களை நிர்வகித்தல்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Mobile Tor"
msgstr "மொபைல் டோர்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Newsletter"
msgstr "செய்திமடல்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Onion Services"
msgstr "Onion சேவைகள்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Pluggable transports"
msgstr "குத்தக்கூடிய போக்குவரத்து"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Plugins"
msgstr "கூடுதல்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Press"
msgstr "அச்சு ஊடகம்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "PrivChat"
msgstr "இருங்கள்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "முதல் முறையாக டோர் உலாவியை இயக்குகிறது"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Secure Connections"
msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்புகள்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Security Settings"
msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Support"
msgstr "உதவி"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Troubleshooting"
msgstr "பழுது நீக்கும்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Uninstalling"
msgstr "நிறுவல் நீக்குதல்"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Updating"
msgstr "புதுப்பித்தல்"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![பாதுகாப்பு நிலை தற்போது பாதுகாப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது](/static/images/tba-"
"security-level-settings.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![பாதுகாப்பு நிலை தற்போது பாதுகாப்பாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது](/static/images/tba-"
"security-level-change.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Android க்கான தார் உலாவியை உள்ளமைக்கவும்](/static/images/android-configure.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Androidக்கான தார் உலாவியுடன் இணைக்கவும்](/static/images/android-connect.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![டோர் உலாவி ஆன்டராய்டுக்கான இணைப்பு உதவி](/static/images/tba-connection-assist."
"png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![ஆன்டராய்டுக்கான டோர் உலாவியில் புதிய டோர் சுற்று](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Android க்கான Tor உலாவியில் ஒரு பிரிட்ச் வழங்கவும்](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Android க்கான Tor உலாவியில் பிரிட்ச் முகவரிகளை வழங்கவும்](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![அமைப்புகளைச் சேமித்து உலாவியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Androidக்கான Tor உலாவியில் ஒரு பிரிட்சைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்](/static/images/"
"android-select-a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Android க்கான Tor உலாவியில் ஒரு பிரிட்ச் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது](/static/images/"
"android-selected-a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![ஆண்ட்ராய்டுக்கான டோர் உலாவி](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![F-Droid இல் Androidக்கான Tor உலாவியை நிறுவல் நீக்குகிறது](/static/images/"
"android-uninstall-f-droid.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Google Play இல் Androidக்கான Tor உலாவியை நிறுவல் நீக்குகிறது](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![சாதன பயன்பாட்டு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி Androidக்கான Tor உலாவியை நிறுவல் "
"நீக்குகிறது](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![F-Droid இல் Androidக்கான Tor உலாவியைப் புதுப்பிக்கிறது](/static/images/android-"
"update-f-droid.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Google Play இல் Androidக்கான Tor உலாவியைப் புதுப்பிக்கிறது](/static/images/"
"android-update-google-play.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Android க்கான Tor உலாவியில் Tor பதிவுகளைப் பார்க்கவும்](/static/images/android-"
"view-logs.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* ஆண்ட்ராய்டுக்கான டோர் உலாவியில் 'புதிய அடையாளம்' நற்பொருத்தம் கிடைக்கவில்லை. [#42589]"
"(https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "* இணைப்பு முன்னேற்றத்தைக் குறிக்கும் முன்னேற்றப் பட்டி தோன்றும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* AARCH64, ARM, x86_64 மற்றும் x86 கட்டமைப்புகள்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* அதிகாரப்பூர்வ [கார்டியன் திட்ட பயன்பாட்டு களஞ்சியத்தை] சேர்க்கவும் (https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* மேல் வலதுபுறத்தில், சுயவிவர ஐகானைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* இதில் தேர்வு `obfs4`, `meek-azure` மற்றும் `snowflake`."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* \"களஞ்சியத்தைச் சேர்\" என்பதைத் தட்டுவதன் மூலம் உறுதிப்படுத்தவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* உங்கள் மொபைல் சாதனத்தின் பிராண்டைப் பொறுத்து, அமைப்புகள்> பயன்பாடுகளுக்கு செல்லவும், "
"பின்னர் டோர் உலாவியைத் தேர்ந்தெடுத்து \"நிறுவல் நீக்குதல்\" பொத்தானைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* [F-dridd வலைத்தளம்] (https://f-droid.org/) இலிருந்து உங்கள் ஆண்ட்ராய்டு சாதனத்தில் F-"
"DROID பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* [TOR திட்ட வலைத்தளம்] (https://www.torproject.org/download/#android) இலிருந்து "
"அண்மைக் கால TOR உலாவி ஆண்ட்ராய்டு தொகுப்பு (`APK`) கோப்பைப் பதிவிறக்கவும், அதிகாரப்பூர்வ "
"[கண்ணாடி தளங்கள்] (#நிறுவல்-TBA-Website] (#நிறுவல்-TBA-GETTOR)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* பயன்பாடுகளின் பட்டியலிலிருந்து 'டோர் உலாவி' ஐக் கண்டறியவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""
"* திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள வழிசெலுத்தல் பட்டியில் இருந்து, \"அமைப்புகள்\" (⚙œ) "
"தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser ஆண்ட்ராய்டு தொகுப்பு "
"கோப்பு and the signature which can be used பெறுநர் verify the `apk` file."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* டோர் உலாவி ஆண்ட்ராய்டு தொகுப்பு கோப்பை நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யலாம், பதிவிறக்கத்தை "
"சரிபார்க்க தேவையான கிரிப்டோகிராஃபிக் கையொப்பம் மற்றும் கையொப்பத்தை உருவாக்கப் "
"பயன்படுத்தப்படும் விசையின் கைரேகை ஆகியவற்றை நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்யலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* இணைப்பு உதவிகள் உங்கள் இருப்பிடத்தைத் தீர்மானிக்க முடியாவிட்டால், கீழ்தோன்றும் "
"விருப்பங்களிலிருந்து உங்கள் பிராந்தியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து 'ஒரு பாலத்தை முயற்சிக்கவும்' "
"என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* இதைச் செய்வது உலாவியைப் புதுப்பிக்கத் தவறினால், நீங்கள் [மீண்டும் நிறுவுதல்] (#பதிவிறக்கம் "
"மற்றும் நிறுவல்) முன் உலாவியை [நிறுவல் நீக்க வேண்டும்] (#நிறுவல் நீக்க வேண்டும்)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியின் இந்த அண்மைக் கால பதிப்பு "
"பழைய பதிப்பில் நிறுவப்படும், இதன் மூலம் உலாவியை மேம்படுத்துகிறது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* F-DROID ஆண்ட்ராய்டு தொகுப்பு கோப்பை நிறுவி பயன்பாட்டைத் தொடங்கவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* கார்டியன் திட்ட பயன்பாட்டு களஞ்சியத்திலிருந்து பயன்பாடுகளின் பட்டியலைப் பதிவிறக்க எஃப்-"
"டிராய்டுக்கு சில தருணங்கள் ஆகலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* எஃப்-டிராய்டின் முகப்புப் பக்கத்திற்கு மீண்டும் செல்லவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* ஆண்ட்ராய்டு இன் அமைப்புகளுக்கு செல்லவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* அமைப்புகளின் \"இணைப்பு\" பகுதிக்கு செல்லவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"* அடுத்த திரையில், டோர் உலாவியைத் தேர்ந்தெடுத்து, \"நிறுவல் நீக்குதல்\" பொத்தானைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"* அடுத்த திரையில், டோர் உலாவியைத் தேர்ந்தெடுத்து, \"புதுப்பிப்பு\" பொத்தானைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Google Play Store பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* உள்ளீட்டு வரியில் பாலம் முகவரிகளை ஒட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"* \"தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு\" பிரிவுக்கு கீழே உருட்டி \"பாதுகாப்பு நிலையை\" "
"தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr "* பதிப்பு எண் பட்டியலிடப்படும் பக்கத்தின் மிகக் கீழே உருட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* பக்கத்தின் கீழே உருட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* நீங்கள் விரும்பிய காட்சி மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"* தந்தி மீது [@gettor_bot] (https://t.me/gettor_bot) க்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* Send an email பெறுநர் [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject."
"org), and in the body of the செய்தி mention \"android\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* புதிய களஞ்சியத்தைச் சேர்க்க \"+\" ஐத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down "
"பெறுநர் the \"Connection\" பிரிவு and tap on \"Config Bridge\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "* TOR நெட்வொர்க்குடன் இணைப்பைத் தொடங்க \"இணைப்பு\" என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* \"எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பாலத்தை வழங்குங்கள்\" என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* உலாவியை மறுதொடக்கம் செய்யத் தூண்டும் \"சேமி மற்றும் மறுதொடக்கம்\" என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "* \"தேடல்\" (🔍) ஐத் தட்டவும் மற்றும் \"Android க்கான டோர் உலாவி\" க்கான வினவல்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"* \"அமைப்புகள்\" என்பதைத் தட்டவும், பின்னர் \"நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளை நிர்வகிக்கவும்\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* பயன்பாட்டை நிறுவ \"Android க்கான டோர் உலாவி\" என்பதைத் தட்டவும், பின்னர் \"நிறுவு\" "
"என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* \"டோர் பதிவுகள்\" என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* டோர் உலாவி பற்றி 'தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* உங்கள் சாதனத்தில் நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளின் பட்டியலைத் திறக்க 'பயன்பாடுகளை' தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* 'மொழி' என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* 'பயன்பாடுகள் மற்றும் சாதனங்களை நிர்வகிக்கவும்' என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr ""
"* 'எனக்கு டோர் உலாவியை அனுப்புங்கள்' என்பதைத் தட்டவும், ஆண்ட்ராய்டு ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* 'அமைப்புகளை' தட்டவும் (.)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* 'டோர் உலாவி' மீது தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* 'ஒரு பாலத்தை முயற்சிக்கவும்' என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* 'நிறுவல் நீக்குதல்' என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* 'புதுப்பிப்பு' என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* 'புதுப்பிப்புகள் கிடைக்கின்றன' என்பதைத் தட்டவும்"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* உங்கள் சாதனத்தில் நிறுவப்பட்ட பயன்பாடுகளின் பட்டியலிலிருந்து ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor "
"உலாவியைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* புதுப்பிக்க வேண்டிய பயன்பாடுகளின் பட்டியலிலிருந்து ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor உலாவியைத் "
"தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr ""
"* \"கபாப் பட்டியல்\" இல் தட்டவும், அதாவது வழிசெலுத்தல் பட்டியில் 3 செங்குத்து புள்ளிகள்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* 'நிர்வகி' தாவலைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* அமைப்புகள் ஐகானைத் தட்டவும் அல்லது \"டோர் உடன் இணைக்கவும்\" திரையில் இருக்கும்போது "
"\"இணைப்பை உள்ளமைக்கவும்\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* பதிப்பு எண் இந்த பக்கத்தில் பட்டியலிடப்பட வேண்டும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"* டோர் பதிவுகளை கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்க, திரையின் அடிப்பகுதியில் உள்ள \"நகல்\" "
"பொத்தானைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* டோர் உலாவி டோர் நெட்வொர்க்குடன் முன்னர் சேமிக்கப்பட்ட இணைப்பு அமைப்புகளுடன் தானாகவே "
"இணைக்க அனுமதிக்க \"எப்போதும் தானாகவே இணைக்கவும்\" என்று மாற்றவும், ஒவ்வொரு முறையும் "
"உலாவி தொடங்கப்படும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* \"ஒரு பாலத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்\" என்று மாற்றவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* ஆண்ட்ராய்டு க்கான தார் உலாவி SD கார்டுக்கு நகர்த்தும்போது இணைக்கப்படாது. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"* ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவி, இயல்பாக, \"நிலையான\" பாதுகாப்பு நிலைக்கு "
"அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* \"எனது பயன்பாடுகள்\" பிரிவின் கீழ், \"களஞ்சியங்களை\" தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""
"* ஆண்ட்ராய்டு இயங்குவதற்கு நீங்கள் TOR உலாவி இருக்கும்போது, 'அமைப்புகள்' என்பதைத் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பு நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம், அதாவது தரநிலை, பாதுகாப்பானது "
"அல்லது பாதுகாப்பானது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* கிளையன்ட் ஏற்பு தேவைப்படும் வெங்காய முகவரிகளை நீங்கள் திறக்க முடியாது [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* உங்கள் தார் சுற்று பார்க்க முடியாது. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* [நிறுவு] (#பதிவிறக்கம் மற்றும் நிறுவல்) `apk` கோப்பு."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr "!"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr ""
"<H3 அடையாளம் = \"பதிவிறக்கம் மற்றும் நிறுவல்\"> பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவவும் </h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<H3 அடையாளம் = \"அறியப்பட்ட-வெளியீடுகள்\"> அறியப்பட்ட சிக்கல்கள் </H3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<H3 அடையாளம் = \"ரன்னிங்-டிபிஏ-முதல் நேர\"> முதல் முறையாக டோர் உலாவி ஆண்ட்ராய்டை "
"இயக்குகிறது </h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<H3 அடையாளம் = \"கணினி-வேண்டுகோள்\"> கணினி தேவைகள் </h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""
"<H3 அடையாளம் = \"TBA- FEATURES\"> ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியின் நற்பொருத்தங்கள் </H3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<H3 அடையாளம் = \"TOR-BROWSER-ANDROID\"> ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவி </H3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<H3 அடையாளம் = \"TOR-ON-MOBILE\"> மொபைல் சாதனங்களில் TOR பற்றி மேலும் </H3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<H3 அடையாளம் = \"சரிசெய்தல்\"> சரிசெய்தல் </h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<H3 அடையாளம் = \"நிறுவல் நீக்குதல்\"> நிறுவல் நீக்க </h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<H3 அடையாளம் = \"Update\"> உலாவியைப் புதுப்பிக்கவும் </H3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr ""
"<H4 அடையாளம் = \"தேர்வு-விவரக்குறிப்பு-மொழி\"> காட்சி மொழியைத் தேர்வுசெய்க </H4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"உள்ளமை-சென்சர்சிப்-சுற்றளவு\"> தணிக்கை செய்ய உள்ளமைக்கவும் </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"இணைக்கவும்\"> இணைக்கவும் </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"Install-TBA-FDROID\"> f-droid </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"Install-tba-gettor\"> getTor </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"நிறுவல்-TBA-PLAY-STORE\"> Google Play </H4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"Install-tba-website\"> TOR திட்ட வலைத்தளம் </H4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"புதிய-டோர்-சுற்று\"> புதிய டோர் சர்க்யூட் </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 அடையாளம் = \"orbot\"> ஆர்போட் </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"orfox\"> orfox </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"பாதுகாப்பு நிலைகள்\"> பாதுகாப்பு நிலைகள் </H4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"TBA-CHECK-COVERSION\"> உலாவி பதிப்பை சரிபார்க்கவும் </H4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 அடையாளம் = \"tba-tor-logs\"> டோர் பதிவுகளைக் காண்க </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<H4 அடையாளம் = \"TOR-IOS\"> ஐஇமு க்கான TOR உலாவி </H4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr ""
"<H4 அடையாளம் = \"TOR-windows-phone\"> சாளரங்கள் தொலைபேசியின் TOR உலாவி </H4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<H4 அடையாளம் = \"நிறுவல் நீக்குதல்-டிபிஏ-ஆண்ட்ராய்டு-அமைப்புகள்\"> சாதன "
"அமைப்புகளிலிருந்து நிறுவல் நீக்குதல் </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""
"<H4 அடையாளம் = \"நிறுவல் நீக்குதல்-TBA-FDROID\"> F-DROID STORE </H4> இலிருந்து "
"நிறுவல் நீக்குதல்"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<H4 அடையாளம் = \"நிறுவல் நீக்க-டிபிஏ-பிளே-ச்டோர்\"> கூகிள் பிளே ச்டோரிலிருந்து நிறுவல் "
"நீக்குதல் </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr ""
"<H4 அடையாளம் = \"Update-TBA-FDROID\"> F-DROID STORE </H4> இலிருந்து புதுப்பிப்பு"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<H4 அடையாளம் = \"Update-TBA-PLAY-STORE\"> கூகிள் பிளே ச்டோரிலிருந்து "
"புதுப்பிக்கவும் </H4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<H4 அடையாளம் = \"Update-tba-website\"> வலைத்தளத்திலிருந்து புதுப்பிப்பு, டோர் மிரர் "
"தளம் அல்லது கெட்டர் </h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<H5 அடையாளம் = \"TBA-Connection-assist\"> இணைப்பு உதவி </H5>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"இந்த நேரத்தில், ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor உலாவியில் கிடைக்காத சில நற்பொருத்தங்கள் உள்ளன, ஆனால் "
"தற்போது டெச்க்டாப்பிற்கான Tor உலாவியில் கிடைக்கின்றன."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"அண்ட்ராய்டு மற்றும் ஆர்போட் அல்லது ஒன்று உங்களுக்குத் தார் உலாவித் தேவையா என்பதை அறிய [எங்கள் "
"உதவி போர்ட்டல்](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) ஐப் "
"பாருங்கள்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"[பயன் கடை](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) "
"இலிருந்து வெங்காய உலாவியைப் பதிவிறக்கவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "From Android menu:"
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு மெனுவிலிருந்து:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "From the app:"
msgstr "பயன்பாட்டிலிருந்து:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"இருப்பினும், ஆப்பிள் ஐஇமு இல் உலாவிகள் வெப்கிட் எனப்படும் ஒன்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும், இது "
"வெங்காய உலாவியில் டோர் உலாவியின் அதே தனியுரிமை பாதுகாப்பைக் கொண்டிருப்பதைத் தடுக்கிறது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"TOR திட்ட வலைத்தளத்தை அடையமுடியாது என்றால், அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தள கண்ணாடியுடன், [EFF] "
"(https://tor.eff.org/download/#android) அல்லது [லா செபொல்லா] (https://"
"lacebolla.net/download/#android) மூலம் முயற்சிக்கவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"டோர் நெட்வொர்க்கிற்கான இணைப்பைத் தொடங்குவதற்கு நீங்கள் கனமான இணைய தணிக்கை மற்றும் இணைப்பு "
"உதவிக்கு உட்பட்ட ஒரு பிராந்தியத்தில் இருந்தால், ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியை உள்ளமைக்க "
"சில கூடுதல் படிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"மென்பொருளின் காலாவதியான பதிப்பை நீங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால், உங்கள் தனியுரிமை மற்றும் "
"அநாமதேயத்தை வேறுபாடின்மை செய்யும் கடுமையான பாதுகாப்பு குறைபாடுகளுக்கு நீங்கள் "
"பாதிக்கப்படலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"TOR திட்டத்திலிருந்து [பிரிட்சச் வலைத்தளம்] (https://bridges.torproject.org/"
"options), [மின்னஞ்சல்] (mailto: mailto: bricktorproject.org) அல்லது [telttps://t."
"me/getridgribrisbot) வழியாக உங்களிடம் இருந்தால் [பெறப்பட்ட பாலம் முகவரிகள்] (.."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"உங்கள் இணைப்பு தணிக்கை செய்யப்பட்டு, டோர் நெட்வொர்க்கிற்கான நேரடி இணைப்பு தோல்வியுற்றால், "
"இணைப்பு உதவி உதவக்கூடும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"2019 ஆம் ஆண்டில், ஆண்ட்ராய்டுக்கான அதிகாரப்பூர்வ தார் உலாவி வெளியிடப்பட்ட பின்னர், [Orfox "
"Sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுவிய ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியின் எந்த பதிப்பை அறிந்து கொள்வதும், உலாவியில் "
"ஒரு சிக்கலை சரிசெய்ய TOR பதிவுகளைப் பெறுவதும் முதன்மை."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr "இது டெச்க்டாப் டோர் உலாவி போன்றது, ஆனால் உங்கள் ஆண்ட்ராய்டு மொபைல் சாதனத்திற்கு."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot ஐ [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org."
"torproject.android)இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"ஆர்போட் என்பது ஒரு இலவச பதிலாள் பயன்பாடாகும், இது Tor நெட்வொர்க்கைப் பயன்படுத்த மற்ற "
"பயன்பாடுகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "உங்கள் இணைய போக்குவரத்தை குறியாக்க ஆர்போட் Tor ஐப் பயன்படுத்துகிறது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு பயனர்களுக்கு டோர் மீது இணையத்தை உலாவ ஒரு வழியை வழங்கும் நோக்கத்துடன், ORFOX "
"முதன்முதலில் 2015 ஆம் ஆண்டில் தி கார்டியன் திட்டத்தால் வெளியிடப்பட்டது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில், ஓர்பாக்ச் தொடர்ந்து மேம்பட்டது மற்றும் நிலையான உலாவிகளைக் "
"காட்டிலும் அதிக தனியுரிமையுடன் இணையத்தை உலாவ மக்களுக்கு ஒரு பிரபலமான வழியாக "
"மாறியது, மேலும் தணிக்கை செய்வதற்கும், தடுக்கப்பட்ட தளங்கள் மற்றும் முக்கியமான வளங்களை "
"அணுகுவதற்கும் மக்களுக்கு உதவுவதற்கு ஓர்பாக்ச் முக்கியமானது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor உலாவியின் சில முதன்மையான நற்பொருத்தங்கள் பின்வருமாறு: வலைத்தளங்களில் "
"கண்காணிப்பைக் குறைத்தல், கண்காணிப்புக்கு எதிராக பாதுகாத்தல், உலாவி கைரேகையை எதிர்ப்பது "
"மற்றும் தணிக்கை மீறுதல்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"கார்டியன் திட்டம் எஃப்-டிராய்டுக்கு [கார்டியன் திட்ட அதிகாரப்பூர்வ பயன்பாட்டு களஞ்சியம்] "
"(https://guardianproject.info/fdroid/) இல் ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியை "
"வழங்குகிறது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"தணிக்கையைத் தவிர்க்கவும், கண்காணிப்பிலிருந்து பாதுகாக்கவும் உங்கள் மொபைல் சாதனத்தில் "
"நிறுவப்பட்ட பிற பயன்பாடுகளுடன் இதைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"பழைய சாளரங்கள் தொலைபேசிகளில் டோர் இயங்குவதற்கு தற்போது உதவி முறை எதுவும் இல்லை, ஆனால் "
"புதிய மைக்ரோசாஃப்ட்-பிராண்டட்/விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட தொலைபேசிகளின் விசயத்தில், [ஆண்ட்ராய்டில் "
"டோர் உலாவியில்] (#டோர்-உலாவி-ஆண்ட்ராய்டு) அதே படிகள் பின்பற்றப்படலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "ஐஇமு க்கு டோர் உலாவி இல்லை."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"ஒரு [ஆதரவு] (../ ஆதரவு/) டிக்கெட்டை உயர்த்தும்போது அல்லது [பிழை அறிக்கை] (https://"
"support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) தாக்கல் செய்யும் போது பகிர்வதற்கான "
"முக்கியமான தகவல்கள் இவை."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"இந்த விருப்பம் மற்ற தாவல்களில் இணைப்புகளை பாதிக்காது மற்றும் எந்தவொரு தனிப்பட்ட தகவலையும் "
"அழிக்காது அல்லது உங்கள் செயல்பாட்டை இணைக்காது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "To choose your display language:"
msgstr "உங்கள் காட்சி மொழியைத் தேர்வு செய்ய:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"F-DROID இலிருந்து ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியை நிறுவ தயவுசெய்து இந்த படிகளைப் "
"பின்பற்றவும்:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"தற்போது செயலில் உள்ள தாவலை ஒரு புதிய டோர் சர்க்யூட் வழியாக மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு "
"மெனுவிலிருந்து \"புதிய சர்க்யூட்\" விருப்பத்தில் தட்டவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"பதிவுகளைப் படிப்பதன் மூலம் மிகவும் பொதுவான சில சிக்கல்களைச் சரிசெய்ய, தயவுசெய்து இந்த "
"[ஆதரவு போர்டல் நுழைவு] (https://support.torproject.org/connecting/"
"connection-2/) ஐப் பார்க்கவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "டோர் பதிவுகளைக் காண:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor உலாவியை நேரடியாக F-DROID, Google Play அல்லது உங்கள் மொபைல் "
"சாதனத்தின் பயன்பாட்டு அமைப்புகளிலிருந்து நிறுவல் நீக்கலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவி பிளே கடை, எஃப்-டிராய்டு, TOR திட்ட வலைத்தளம் மற்றும் "
"[GETTOR] (https://support.torproject.org/glossary/gettor) இல் கிடைக்கிறது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு க்கான டோர் உலாவி ஆண்ட்ராய்டுக்கான மொசில்லா பயர்பாக்சை அடிப்படையாகக் கொண்டது "
"மற்றும் இது கிடைக்கிறது:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor உலாவி என்பது Tor திட்டத்தால் ஆதரிக்கப்பட்டு உருவாக்கப்பட்ட ஒரே "
"அதிகாரப்பூர்வ மொபைல் உலாவி ஆகும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவி எல்லா நேரங்களிலும் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவி டெச்க்டாப்பிற்கான TOR உலாவியில் கிடைக்கும் அதே மூன்று "
"பாதுகாப்பு நிலைகளை வழங்குகிறது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"டோர் உலாவி [பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது] (https://support.torproject.org/tbb/"
"tbb-37/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"** [வெங்காய உலாவி] (https://onionbrowser.com/) ** எனப்படும் ஐஇமு பயன்பாட்டை நாங்கள் "
"பரிந்துரைக்கிறோம், இது திறந்த மூலமாகும், டோர் ரூட்டிங் பயன்படுத்துகிறது, மேலும் இது TOR "
"திட்டத்துடன் நெருக்கமாக பணிபுரியும் ஒருவரால் உருவாக்கப்பட்டது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"TOR நெட்வொர்க்குக்கான நேரடி அணுகல் தடுக்கப்படும்போது, இந்த தொகுதிகளைச் சுற்றி "
"வருவதற்காக, \"[சொருகக்கூடிய போக்குவரத்து] (https://support.torproject.org/"
"glossary/luggable-transports/) என அழைக்கப்படும் சுற்றறிக்கை கருவிகளுடன் TOR ஐப் "
"பயன்படுத்தலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"ஆண்ட்ராய்டு க்கான டோர் உலாவியைத் தொடங்கும்போது காட்சி மொழி உங்கள் கணினியின் இயல்புநிலை "
"மொழிக்கு அமைக்கப்படுகிறது."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"நீங்கள் முதல் முறையாக TOR உலாவியை இயக்கும்போது, நேரடியாக TOR நெட்வொர்க்குடன் "
"இணைப்பதற்கான விருப்பத்தைக் காண்பீர்கள், அல்லது உங்கள் இணைப்பிற்கு TOR உலாவியை உள்ளமைக்கவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"[TOR திட்ட வலைத்தளம்] (https://www.torproject.org/download/#android) இலிருந்து "
"ஆண்ட்ராய்டு தொகுப்பு (`APK`) கோப்பை பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவுவதன் மூலம் ஆண்ட்ராய்டு க்கான "
"TOR உலாவியைப் பெறலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"[Gettor] (https://support.torproject.org/glossary/gettor) இலிருந்து ஆண்ட்ராய்டு "
"தொகுப்பு (`apk`) கோப்பை மின்னஞ்சல் அல்லது தந்தி வழியாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"பயன்பாட்டு கடைகளிலிருந்து ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியை நீங்கள் புதுப்பிக்கலாம் அல்லது TOR "
"திட்ட வலைத்தளத்திலிருந்து கைமுறையாக."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"[கூகிள் பிளே ச்டோர்](https://play.google.com/store/apps/details?id=org."
"torproject.torbrowser) இலிருந்து ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியை நிறுவலாம்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட படிகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் நீங்கள் பாதுகாப்பு அளவை மாற்றலாம்:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser க்கு ஆண்ட்ராய்டு that when required will "
"offer பெறுநர் automatically இடு the censorship circumvention method which "
"works best in your location."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Learn more பற்றி Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[பாதுகாப்பு நிலைகள்] (../ பாதுகாப்பு-தீர்வுகள்/) உங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் அநாமதேயத்தை "
"வேறுபாடின்மை செய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய சில வலை அம்சங்களை முடக்கு."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#, fuzzy
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ". ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியுடன் பயன்படுத்தவும்."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "via Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல் வழியாக:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "via Telegram:"
msgstr "தந்தி வழியாக:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "மொபைல் சாதனங்களுக்கான டோர் பற்றி அறிக"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "மொபைல் டோர்"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![வெங்காய சின்னம்](/static/images/onion-icon.png)"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### வெங்காய சேவையை எவ்வாறு அணுகுவது"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### வெங்காய சேவைகள் பிழைகள்"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### பழுது நீக்கும்"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Tor பயனர்களுக்கும் வெங்காய சேவைகளுக்கும் இடையிலான அனைத்து போக்குவரத்தும் முடிவுக்கு "
"மறைகுறியாக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே நீங்கள் [HTTPS உடன் இணைத்தல்](../secure-connections) "
"பற்றிக் கவலைப்பட தேவையில்லை."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion முகவரி lets Tor ensure "
"that it is connecting பெறுநர் the வலது location and that the connection is "
"not being tampered with."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* வெங்காய சேவைகளின் இருப்பிடம் மற்றும் ஐபி முகவரி மறைக்கப்பட்டுள்ளன, இது எதிரிகள் "
"தணிக்கை செய்வது அல்லது அவர்களின் ஆபரேட்டர்களை அடையாளம் காண்பது கடினம்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* வெங்காய சேவையின் முகவரி தானாகவே உருவாக்கப்படுகிறது, எனவே ஆபரேட்டர்கள் ஒரு டொமைன் "
"பெயரை வாங்க தேவையில்லை."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\"> வெங்காய பணி ஏற்பு </h2>"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட வெங்காய பணி என்பது வெங்காய தளம் போன்ற ஒரு சேவையாகும், இது சேவையை "
"அணுகுவதற்கு முன்பு கிளையன்ட் அங்கீகார கிள்ளாக்கை வழங்க வேண்டும்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"வலைத்தள நிர்வாகி வெங்காய இருப்பிடம் என்ற அம்சத்தை செயல்படுத்தியிருந்தால், வெங்காய தளத்தைப் "
"பற்றி அறிய மற்றொரு வழி."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "ஒரு Tor பயனராக, நீங்கள் நேரடியாக Tor உலாவியில் அங்கீகரிக்கலாம்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "உங்கள் செல்லுபடியாகும் தனியார் விசையை உள்ளீட்டு புலத்தில் உள்ளிடவும்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"பிழைகள் வெவ்வேறு அடுக்கில் நிகழலாம்: கிளையன்ட் பிழை, பிணைய பிழை அல்லது பணி பிழைகள்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"நீங்கள் பார்வையிடும் வலைத்தளத்திற்கு வெங்காய தளம் கிடைத்தால், ஒரு ஊதா பரிந்துரை மாத்திரை "
"டோர் உலாவியில் உள்ள முகவரி பட்டியில் \". ஒனியன் கிடைக்கிறது\" என்று கேட்கப்படும்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"முகவரியைச் சரிபார்த்த பிறகு வெங்காய சேவையுடன் நீங்கள் இன்னும் இணைக்க முடியவில்லை என்றால், "
"தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும். ஒரு தற்காலிக இணைப்பு சிக்கல் இருக்கலாம், அல்லது தள "
"ஆபரேட்டர்கள் எச்சரிக்கையின்றி ஆஃப்லைனில் செல்ல அனுமதித்திருக்கலாம்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"நீங்கள் 16 எழுத்தை (குறுகிய \"வி 2 வடிவமைப்பு\") வெங்காய சேவையை அணுக முயற்சிக்கிறீர்கள் "
"என்றால், இந்த வகை முகவரி [இன்றைய டோர் நெட்வொர்க்கில் இனி செயல்படாது](https://support."
"torproject.org/onionservices/v2-depresation/)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு வெங்காய தளத்துடன் இணைக்க முடியாவிட்டால், வலைத்தளம் ஏன் கிடைக்கவில்லை என்பதைத் "
"தெரிவிக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட பிழை செய்தியை Tor உலாவி வழங்கும்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"நீங்கள் கோரிய வெங்காய சேவையை நீங்கள் அடைய முடியாவிட்டால், நீங்கள் வெங்காய முகவரியை சரியாக "
"உள்ளிட்டுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்: ஒரு சிறிய தவறு கூட டோர் உலாவியை "
"தளத்தை அடைய முடியாமல் தடுக்கும்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"இந்த சேவையை அணுக, வெங்காய பணி ஆபரேட்டரிடமிருந்து உங்களுக்கு அணுகல் நற்சான்றிதழ்கள் "
"தேவைப்படும்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"வேறு எந்த வலைத்தளத்தையும் போலவே, ஒரு வெங்காய சேவையின் முகவரியை நீங்கள் இணைக்க வேண்டும். "
"ஒரு வெங்காய முகவரியில் 56 கடிதங்கள் மற்றும் எண்கள் உள்ளன, அதைத் தொடர்ந்து \". ஒனியன்\"."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"வெங்காய சேவைகள் (முன்னர் \"மறைக்கப்பட்ட சேவைகள்\" என்று அழைக்கப்பட்டன) வலைத்தளங்களைப் போன்ற "
"சேவைகள், அவை Tor நெட்வொர்க்கின் மூலம் மட்டுமே அணுகக்கூடியவை."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"தனியார் அல்லாத வலையில் சாதாரண சேவைகளை விட வெங்காய சேவைகள் பல நன்மைகளை வழங்குகின்றன:"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"வெங்காய இருப்பிடம் என்பது தரமற்ற HTTP தலைப்பு, வலைத்தளங்கள் தங்கள் வெங்காய எண்ணை "
"விளம்பரப்படுத்த பயன்படுத்தலாம்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "சரிசெய்தல் பிரிவைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் இந்த பிழைகள் சிலவற்றை சரிசெய்யலாம்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"கீழேயுள்ள அட்டவணை சாத்தியமான அனைத்து பிழைகளையும், சிக்கலைத் தீர்க்க நீங்கள் எந்த நடவடிக்கை "
"எடுக்க வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகிறது."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"வெங்காய சேவையைப் பயன்படுத்தும் வலைத்தளத்தை அணுகும்போது, டோர் உலாவி முகவரி பட்டியில் "
"உங்கள் இணைப்பின் நிலையைக் காண்பிக்கும் வெங்காயத்தின் ஐகானைக் காண்பிக்கும்: பாதுகாப்பானது "
"மற்றும் வெங்காய சேவையைப் பயன்படுத்துதல்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"அங்கீகரிக்கப்பட்ட வெங்காய சேவையை அணுகும்போது, டோர் உலாவி முகவரி பட்டியில் ஒரு சிறிய "
"சாம்பல் விசையின் ஐகானைக் காண்பிக்கும், அதனுடன் ஒரு உதவிக்குறிப்புடன் இருக்கும்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"நீங்கள் \".ஒனியன் கிடைக்கிறது\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்யும் போது, வலைத்தளம் மீண்டும் "
"ஏற்றப்பட்டு அதன் வெங்காய எதிர்ப்பாளருக்கு திருப்பி விடப்படும்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"[டக் டகோவின் வெங்காய சேவையை](https://"
"duckduckgoggg42xjoc72x3sjasowoarfbgcccmvfimaftt6twagsczad.onion/) உடன் "
"இணைப்பதன் மூலம் பிற வெங்காய சேவைகளை அணுக முடிந்தால் நீங்கள் சோதிக்கலாம்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#, fuzzy
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"[வெங்காய ஐகான்] (https://support.torproject.org/onionservices/"
"onionservices-5/) மற்றும் முகவரிப் பட்டியில் அருகிலுள்ள சுற்று காட்சி ஆகியவற்றைக் "
"சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் வெங்காய சேவையைப் பற்றி மேலும் அறியலாம்."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| ** குறியீடு ** | ** பிழை தலைப்பு ** | ** குறுகிய விளக்கம் ** |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xf0 | வெங்காயம் காணப்படவில்லை | வெங்காயத்தை இணைப்பில்லாத என்பது பெரும்பாலும் காரணம். "
"வெங்காய நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xf1 | வெங்காயத்தை அடைய முடியாது | உள் பிழை காரணமாக வெங்காயத்தை அணுக முடியாது. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xf2 | வெங்காயத்தை துண்டித்துவிட்டது | வெங்காயத்தை இணைப்பில்லாத என்பது பெரும்பாலும் "
"காரணம். வெங்காய நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xf3 | வெங்காயத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை | வெங்கலைக்காலம் பிசியாக உள்ளது அல்லது டோர் "
"பிணையம் அதிக சுமை கொண்டது. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும். |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xf4 | வெங்காயத்திற்கு ஏற்பு தேவை | வெங்கனைக்கான அணுகலுக்கு ஒரு திறவுகோல் "
"தேவைப்படுகிறது, ஆனால் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xf5 | வெங்காய ஏற்பு தோல்வியுற்றது | வழங்கப்பட்ட விசை தவறானது அல்லது ரத்து "
"செய்யப்பட்டுள்ளது. வெங்காய நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும். |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xf6 | தவறான வெங்காய முகவரி | வழங்கப்பட்ட வெங்காய முகவரி தவறானது. நீங்கள் அதை "
"சரியாக உள்ளிட்டுள்ளீர்களா என்பதைச் சரிபார்க்கவும். |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xf7 | வெங்காய சுற்று உருவாக்கம் நேரம் முடிந்தது | மோசமான பிணையம் இணைப்பு காரணமாக "
"வெங்காயத்துடன் இணைக்கத் தவறிவிட்டது. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Tor ஐப் பயன்படுத்தி மட்டுமே அணுகக்கூடிய சேவைகள்"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "வெங்காய சேவைகள்"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### உலாவி துணை நிரல்கள்"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### ஃப்ளாச் பிளேயர்"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### சாவாச்கிரிப்ட்"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"ஃப்ளாச் என்பது ஒரு மல்டிமீடியா மென்பொருளாகும், இது வீடியோ மற்றும் கேம்கள் போன்ற பிற "
"ஊடாடும் கூறுகளைக் காண்பிக்க வலைத்தளங்கள் பயன்படுத்தியது."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"இருப்பினும், சாவாச்கிரிப்டை முடக்குவது பல வலைத்தளங்களை சரியாகக் காண்பிப்பதைத் தடுக்கும், "
"எனவே டோர் உலாவியின் இயல்புநிலை அமைப்பு அனைத்து வலைத்தளங்களையும் \"ச்டாண்டர்ட்\" "
"பயன்முறையில் ச்கிரிப்ட்களை இயக்க அனுமதிப்பதாகும்."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"இருப்பினும், டோர் உலாவியுடன் பயன்படுத்த சோதிக்கப்பட்ட ஒரே துணை நிரல்கள் இயல்புநிலையாக "
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. வேறு எந்த உலாவி துணை நிரல்களையும் நிறுவுவது Tor உலாவியில் "
"செயல்பாட்டை உடைக்கலாம் அல்லது உங்கள் தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பை பாதிக்கும் கடுமையான "
"சிக்கல்களை ஏற்படுத்தக்கூடும். கூடுதல் துணை நிரல்களை நிறுவுவது கடுமையாக ஊக்கமளிக்கிறது, "
"மேலும் Tor திட்டம் இந்த உள்ளமைவுகளுக்கு ஆதரவை வழங்காது."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "பேனலில், கருவிப்பட்டி பொத்தானுக்கு அடுத்ததாக, 'காட்டு' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"டோர் உலாவியில் இது இயல்பாக முடக்கப்பட்டது, ஏனெனில் இது உங்கள் உண்மையான இருப்பிடம் மற்றும் "
"ஐபி முகவரியை வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம்."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"[ஆம்பர்கர் பட்டியல் (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburgerge-"
"menu/) இல் உள்ள \"துணை நிரல்கள் மற்றும் கருப்பொருள்கள்\" மூலம் இதை அணுகலாம்."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"சாவாச்கிரிப்ட் என்பது வீடியோ, அனிமேசன், ஆடியோ மற்றும் நிலை காலக்கெடு போன்ற ஊடாடும் "
"கூறுகளை வழங்க வலைத்தளங்கள் பயன்படுத்தும் ஒரு நிரலாக்க மொழியாகும். துரதிர்ச்டவசமாக, "
"சாவாச்கிரிப்ட் உலாவியின் பாதுகாப்பின் மீதான தாக்குதல்களையும் செயல்படுத்த முடியும், இது "
"டியனொனிமிசேசனுக்கு வழிவகுக்கும்."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"நோச்கிரிப்ட் கூடுதல் கண்டுபிடித்து, அதன் அமைப்புகளைத் தனிப்பயனாக்கக்கூடிய ஒரு பேனலைத் "
"திறக்க அதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"ஃப்ளாசின் செயல்பாடுகளில் பெரும்பாலானவை HTML5 தரநிலையால் மாற்றப்பட்டுள்ளன, இது "
"சாவாச்கிரிப்டை பெரிதும் சார்ந்துள்ளது."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"இந்த பொத்தான் வலைப்பக்கங்களில் சாவாச்கிரிப்ட் மற்றும் பிற ச்கிரிப்ட்களை நிர்வகிக்க உங்களுக்கு "
"உதவுகிறது, அவற்றின் மரணதண்டனையை தனித்தனியாக கட்டுப்படுத்த அல்லது அவற்றை முழுவதுமாக "
"தடுக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "இது உலாவி முகவரி பட்டியின் வலதுபுறத்தில் நோச்கிரிப்ட் பொத்தானைக் காண்பிக்கும்."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"டோர் உலாவியில் [நோச்கிரிப்ட்](https://noscript.net/) எனப்படும் கூடுதல் சேர்க்கை அடங்கும்."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"டோர் உலாவி பயர்பாக்சை அடிப்படையாகக் கொண்டது, மேலும் பயர்பாக்சுடன் இணக்கமான எந்த உலாவி "
"துணை நிரல்கள் அல்லது கருப்பொருள்களையும் டோர் உலாவியில் நிறுவலாம்."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "டோர் உலாவி இனி ஃபிளாச் ஆதரிக்காது, மேலும் இயக்க முடியாது."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"தங்கள் வலை உலாவலில் அதிக அளவு பாதுகாப்பு தேவைப்படும் பயனர்கள் டோர் உலாவியின் "
"[பாதுகாப்பு நிலை](../security-settings/) \"பாதுகாப்பான\" (இது எச்.டி.டி.பி.எச் "
"அல்லாத வலைத்தளங்களுக்குச் சாவாச்கிரிப்டை முடக்குகிறது) அல்லது \"பாதுகாப்பானது\" (இது "
"செய்கிறது எனவே அனைத்து வலைத்தளங்களுக்கும்)."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"யூடியூப் மற்றும் விமியோ போன்ற வீடியோ தளங்கள் HTML5 க்கு மாறிவிட்டன, இனி ஃப்ளாச் "
"பயன்படுத்தாது."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr ""
"டோர் உலாவி துணை நிரல்கள், செருகுநிரல்கள் மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட் ஆகியவற்றை எவ்வாறு "
"கையாளுகிறது"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "செருகுநிரல்கள், துணை நிரல்கள் மற்றும் சாவாச்கிரிப்ட்"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![டோர் உலாவியின் காட்சி மொழியை மாற்றவும்](/static/images/change-language.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![பிணைய அமைப்புகளைச் சரிசெய்ய 'இணைப்பை உள்ளமைக்கவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க](/static/"
"images/configure.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![டோருடன் இணைக்க 'இணை' என்பதைக் சொடுக்கு செய்யவும்](/static/images/connect.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![டோர் பாலத்தை உள்ளமைக்கவும்](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![தானாக இணை](/static/images/connect-automatically.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr "![இணைப்பு உதவி தானியங்கி](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr "![இணைப்பு உதவி உள்ளமைவு](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr "![இணைப்பு சோதனை வெற்றி](/static/images/connection-test-success.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![இணைப்புச் சோதனை தோல்வியுற்றது](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Tor உலாவிக்கான பதிலாள் அமைப்புகள்](/static/images/proxy.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#, fuzzy
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![டோர் உலாவியின் காட்சி மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்](/static/images/select-fanguage."
"png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### காட்சி மொழியைத் தேர்வுசெய்க"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### உள்ளமைக்கவும்"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONNECT"
msgstr "### இணைக்கவும்"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### இணைப்பு உதவி"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### பிற விருப்பங்கள்"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"ஒரு சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தை உள்ளமைக்க அல்லது [பாலங்கள்](../circumvention) "
"பயன்படுத்தி இணைக்க 'பாலங்கள்' [சுற்றளவு](../bridges) பகுதியைக் காண்பிக்கும்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"இணைப்பு உதவிக்கு உங்கள் இருப்பிடத்தை தீர்மானிக்க முடியாவிட்டால், கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து "
"உங்கள் பிராந்தியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து 'ஒரு பாலத்தை முயற்சிக்கவும்' என்பதைக் சொடுக்கு "
"செய்யலாம்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"உங்கள் இருப்பிடத்தில் டோர் தடுக்கப்பட்டால், ஒரு பாலத்தை முயற்சிப்பது உதவக்கூடும். இணைப்பு "
"உதவி உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தி ஒன்றைத் தேர்வு செய்யலாம்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "முடிந்தால், உங்கள் பிணைய நிர்வாகியிடம் வழிகாட்டுதலிடம் கேளுங்கள்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"மாற்றப்பட்டால், ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் டோர் உலாவியைத் திறக்கும்போது, அது முன்பு சேமித்த "
"இணைப்பு அமைப்புகளுடன் இணைக்க முயற்சிக்கும்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒப்பீட்டளவில் விரைவான இணைப்பில் இருந்தால், ஆனால் இந்தப் பட்டி ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில் "
"சிக்கித் தவிப்பதாகத் தோன்றினால், 'இணைப்பு உதவி' முயற்சிக்கவும் அல்லது சிக்கலைத் தீர்க்க "
"உதவுவதற்காகச் [சரிசெய்தல்](../troubleshooting) பக்கத்தைப் பார்க்கவும்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"உங்கள் இணைப்பு தணிக்கை செய்யப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால், அல்லது நீங்கள் டோர் "
"நெட்வொர்க்குடன் இணைக்க முயற்சித்து தவறியிருந்தால், வேறு எந்த தீர்வுகளும் வேலை செய்யவில்லை "
"என்றால், நீங்கள் ஒரு சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்த டோர் உலாவியை உள்ளமைக்கலாம்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr ""
"உங்கள் இணைப்பு ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், \"இணைக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"உங்கள் இணைப்பு ஒரு ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்தினால், 'அமைப்புகள் ...' க்கு எதிராக 'டோர் உலாவி "
"இணையத்துடன் எவ்வாறு இணைகிறது என்பதை உள்ளமைக்கவும்' எதிராக 'அமைப்புகள் ...' என்பதைக் "
"சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் அதை உள்ளமைக்கலாம்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், \"இணைப்பு\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது மேலும் உள்ளமைவு இல்லாமல் "
"Tor நெட்வொர்க்குடன் இணைக்க உங்களை அனுமதிக்கும்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இது தேவையில்லை. இந்த தேர்வுப்பெட்டியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா "
"என்று நீங்கள் வழக்கமாக அறிந்து கொள்வீர்கள், ஏனெனில் அதே அமைப்புகள் உங்கள் கணினியில் உள்ள மற்ற "
"உலாவிகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"\"மொழி\" அமைப்புகளில், கீழ்தோன்றும் மெனுவிலிருந்து நீங்கள் விரும்பிய காட்சி மொழியைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"சொடுக்கு செய்ததும், ஒரு நிலைப் பட்டி தோன்றும், டோரின் இணைப்பு முன்னேற்றத்தைக் காட்டுகிறது."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"அல்லது, உங்கள் இணைப்பு தணிக்கை செய்யப்பட்டது அல்லது ப்ராக்சியைப் பயன்படுத்துகிறது என்பது "
"உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நீங்கள் \"இணைப்பை உள்ளமைக்கவும்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்ய வேண்டும்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"இணைப்பு உதவி உங்கள் இணைய இணைப்பின் நிலை மற்றும் Tor நெட்வொர்க்குடனான உங்கள் இணைப்பு பற்றி "
"உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறது."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "முதல் மாற்று 'எப்போதும் தானாகவே இணைக்கவும்'."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Tor நெட்வொர்க்குடன் நேரடியாக இணைக்க அல்லது உங்கள் இணைப்பிற்கு Tor உலாவியை உள்ளமைக்க இது "
"உங்களுக்கு விருப்பத்தை வழங்குகிறது."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"டோர் உலாவி டோர் நெட்வொர்க்குடன் முன்னர் சேமிக்கப்பட்ட இணைப்பு அமைப்புகளுடன் தானாகவே இணைக்க "
"அனுமதிக்க \"எப்போதும் தானாகவே இணைக்கவும்\" என்று மாற்றவும், ஒவ்வொரு முறையும் உலாவி "
"தொடங்கப்படும்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"டோர் உலாவி [பல மொழிகளில் கிடைக்கிறது] (https://support.torproject.org/tbb/"
"tbb-37/) மற்றும் \"மொழியை மாற்ற\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் காட்சி மொழியை "
"மாற்றலாம்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "தொடர்ச்சியான உள்ளமைவு விருப்பங்கள் மூலம் டோர் உலாவி உங்களை அழைத்துச் செல்லும்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"நீங்கள் டோர் உலாவியைத் தொடங்கும்போது காட்சி மொழி உங்கள் கணினியின் இயல்புநிலை மொழிக்கு "
"அமைக்கப்படுகிறது."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "நீங்கள் டோர் உலாவியைத் தொடங்கும்போது, டோர் சாளரத்துடன் இணைப்பைக் காண்பீர்கள்."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "முதல் முறையாக டோர் உலாவியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை அறிக"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "முதல் முறையாக டோர் உலாவியை இயக்குகிறது"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr "![மறையீட்டு நாணயம் பாதுகாப்பு](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr ""
"![Tor உலாவியில் HTTPS-மட்டும் பயன்முறை](/static/images/https-only-mode.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![HTTP இணையதளத்தில் பாதுகாப்பான இணைப்பு கிடைக்காது](/static/images/http-website-"
"error.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Tor உலாவியில் https- மட்டும் பயன்முறை"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### உங்கள் தனியுரிமை மற்றும் அநாமதேயத்தை மேம்படுத்த HTTPS குறியாக்கம் மற்றும் தார் "
"உலாவியில் தார் எவ்வாறு செயல்படுகிறது"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\"> மறையீட்டு நாணயம் பாதுகாப்பு </h3>"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"மறைகுறியாக்கப்பட்ட இணைப்புகளைத் தவிர்க்க விரும்பினால் 'திரும்பிச் செல்லுங்கள்' பொத்தானைக் "
"சொடுக்கு செய்க."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"'புதிய சுற்றுமூலம்' மறுஏற்றம் தாவலைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் வலைத்தளத்தின் பாதுகாப்பான "
"பதிப்பை [புதிய தார் சுற்று](../../managing-identities) உடன் ஏற்ற முயற்சிக்கும்."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"இந்த பயன்முறையை இயக்குவது வலைத்தளங்களுக்கான உங்கள் இணைப்புகள் அனைத்தும் HTTP களைப் "
"பயன்படுத்த மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன, எனவே பாதுகாப்பாக இருக்கும்."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"HTTPS-மட்டும் பயன்முறை வலைத்தளங்களுக்கான அனைத்து இணைப்புகளையும் HTTPS எனப்படும் "
"பாதுகாப்பான மறைகுறியாக்கப்பட்ட இணைப்பைப் பயன்படுத்த கட்டாயப்படுத்துகிறது."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"உள்நுழைவு கடவுச்சொல் போன்ற தனிப்பட்ட தகவல்கள் இணையத்தில் மறைகுறியாக்கப்படாதது என்றால், அதை "
"மிக எளிதாக ஒரு eavestropper ஆல் தடுத்து நிறுத்தலாம். நீங்கள் எந்த வலைத்தளத்திலும் "
"உள்நுழைகிறீர்கள் என்றால், தளம் HTTPS குறியாக்கத்தை வழங்குகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்த "
"வேண்டும், இது இந்த வகையான செவிமடுப்புக்கு எதிராக பாதுகாக்கிறது. இதை நீங்கள் முகவரி "
"பட்டியில் சரிபார்க்கலாம்: உங்கள் இணைப்பு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டால், முகவரி \"http: //\" "
"என்பதை விட \"https: //\" உடன் தொடங்கும்."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"நீங்கள் 'HTTP தளத்தைத் தொடரவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால், நீங்கள் ஆபத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள், "
"பின்னர் தளத்தின் HTTP பதிப்பைப் பார்வையிடுவீர்கள். HTTPS- மட்டும் பயன்முறை அந்த தளத்திற்கு "
"தற்காலிகமாக அணைக்கப்படும்."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"நீங்கள் 'தள்ளுபடி' என்பதைக் சொடுக்கு செய்தால், நீங்கள் ஆபத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள், மறையீட்டு "
"நாணயம் முகவரி கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்கப்படும்."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"பெரும்பாலான வலைத்தளங்கள் ஏற்கனவே https ஐ ஆதரிக்கின்றன; சிலர் HTTP மற்றும் HTTPS "
"இரண்டையும் ஆதரிக்கிறார்கள்."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"சில வலைத்தளங்கள் HTTP ஐ மட்டுமே ஆதரிக்கின்றன, மேலும் இணைப்பை மேம்படுத்த முடியாது. ஒரு "
"தளத்தின் HTTPS பதிப்பு கிடைக்கவில்லை என்றால், \"பாதுகாப்பான இணைப்பு கிடைக்கவில்லை\" "
"பக்கத்தைக் காண்பீர்கள்:"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "மறையீட்டு நாணயம் முகவரி மாற்றியமைக்கப்பட்டிருக்கலாம் மற்றும் நம்பக்கூடாது."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"பாதுகாப்பற்ற HTTP வலைத்தளத்திலிருந்து ஒரு மறையீட்டு நாணயம் முகவரி நகலெடுக்கப்பட்டால் டோர் "
"உலாவி ஒரு பாதுகாப்பு வரியில் முன்வைக்கிறது."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr ""
"Tor உலாவி மற்றும் HTTPS ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் தரவை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பதை அறிக"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்புகள்"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![பாதுகாப்பு நிலை அமைப்புகளை அணுகவும்](/static/images/security-level-settings."
"png)"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![அமைப்புகளைச் சேமித்து உலாவியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்](/static/images/security-"
"level-save.png)"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### பாதுகாப்பு அளவை மாற்றுதல்"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### பாதுகாப்பு நிலைகள்"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Safer"
msgstr "###### பாதுகாப்பான"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Safest"
msgstr "###### பாதுகாப்பானது"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Standard"
msgstr "###### தரநிலை"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* இந்த மட்டத்தில், அனைத்து டோர் உலாவி மற்றும் வலைத்தள நற்பொருத்தங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "* ஆடியோ மற்றும் வீடியோ (HTML5 மீடியா) கிளிக்-க்கு-விளையாடும்."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* வெவ்வேறு பாதுகாப்பு நிலைகளுக்கு இடையே தேர்வு செய்யவும் - நிலையான, பாதுகாப்பான "
"அல்லது பாதுகாப்பான."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* \"மாற்றம்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* உலாவியை மறுதொடக்கம் செய்யத் தூண்டும் \"சேமி மற்றும் மறுதொடக்கம்\" என்பதைக் சொடுக்கு "
"செய்க."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* \"அமைப்புகள்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* முகவரி பட்டியில் உள்ள \"சீல்ட்\" ஐகானை (🛡œ) சொடுக்கு செய்க."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"* இது TOR உலாவி அமைப்புகளுக்கு திருப்பி விட வேண்டும் மற்றும் உலாவி அமைக்கப்பட்ட "
"தற்போதைய பாதுகாப்பு அளவைக் காட்ட வேண்டும்."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* சாவாச்கிரிப்ட் அனைத்து [https] (../ பாதுகாப்பான-இணைப்புகள்) தளங்களிலும் "
"முடக்கப்பட்டுள்ளது."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* யாவாகைஉரை எல்லா தளங்களிலும் இயல்நிலையாகச் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளது."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* சில எழுத்துகள் மற்றும் கணித அடையாளங்கள் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளன."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr "* சில எழுத்துகள், சின்னங்கள், கணித அடையாளங்கள், மற்றும் படங்கள் செயல்நீக்கப்பட்டுள்ளன."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "* இந்த நிலை பெரும்பாலும் ஆபத்தான வலைத்தள அம்சங்களை முடக்குகிறது."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* இந்த நிலை நிலையான தளங்கள் மற்றும் அடிப்படை சேவைகளுக்குத் தேவையான வலைத்தள அம்சங்களை "
"மட்டுமே அனுமதிக்கிறது."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr "* டோர் உலாவி, இயல்பாக, \"நிலையான\" பாதுகாப்பு நிலைக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"இயல்பாக, டோர் உலாவி உங்கள் உலாவல் தரவை குறியாக்குவதன் மூலம் உங்கள் பாதுகாப்பைப் "
"பாதுகாக்கிறது."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"டோர் உலாவிப் பாதுகாப்பு அமைப்புகளில் பாதுகாப்பு அளவை அதிகரிப்பது சாத்தியமான "
"தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாக்க சில உலாவிப் பண்புகளை முடக்கும் அல்லது ஓரளவு முடக்கும்."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "இந்த மாற்றங்கள் படங்கள், ஊடகங்கள் மற்றும் ச்கிரிப்ட்களை பாதிக்கின்றன."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"இது சில வலைப்பக்கங்கள் சரியாக செயல்படுவதைத் தடுக்கக்கூடும், எனவே உங்களுக்குத் தேவையான "
"பயன்பாட்டின் அளவிற்கு எதிராக உங்கள் பாதுகாப்பு தேவைகளை எடைபோட வேண்டும்."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "இது சில தளங்கள் செயல்பாட்டை இழக்கக்கூடும்."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "டோர் உலாவியில் உங்கள் பாதுகாப்பு அளவைக் காணவும் சரிசெய்யவும்:"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "டோர் உலாவியின் பாதுகாப்பு அளவை அதிகரிப்பதன் மூலம் இதைச் செய்யலாம்."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"உங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் அநாமதேயத்தை வேறுபாடின்மை செய்ய பயன்படுத்தக்கூடிய சில வலை "
"அம்சங்களை முடக்குவதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் உங்கள் பாதுகாப்பை மேலும் அதிகரிக்கலாம்."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"உங்கள் பாதுகாப்பு அளவை சரிசெய்து உலாவியை மறுதொடக்கம் செய்வதன் மூலம் எந்த நேரத்திலும் "
"மாற்றங்களை நீங்கள் செயல்தவிர்க்கலாம்."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "பாதுகாப்பு மற்றும் பயன்பாட்டினுக்காக Tor உலாவியை கட்டமைத்தல்"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகள்"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "# How to reach us"
msgstr "# எங்களை எவ்வாறு அடைவது"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# டோர் பயனர் உதவி குழு அலுவலக நேரம்"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Email"
msgstr "## மின்னஞ்சல்"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## GitLab"
msgstr "## அறிவிலிஆய்வு"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## ஐ.ஆர்.சி மற்றும் மேட்ரிக்ச்"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Signal"
msgstr "## சிக்னல்"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## உதவி, கருத்து மற்றும் பிழை அறிக்கை வார்ப்புரு"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Telegram"
msgstr "## தந்தி"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## டோர் மன்றம்"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## பகிரி"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* இந்த நேரத்தில், டெலிகிராம் உதவி சேனல் ஆங்கிலம், ரச்ய மற்றும் ஃபார்சியில் கிடைக்கிறது."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* தணிக்கை மீறுவதற்கு உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், தயவுசெய்து நீங்கள் எந்த "
"பகுதியிலிருந்து இணைக்கிறீர்கள் என்பதை பட்டியல் விருப்பங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும், "
"ஏனெனில் எங்களுக்கு பின்தொடர்வது எளிதாக இருக்கும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. நீங்கள் பயன்படுத்தும் இயக்க முறைமை"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@gettor_bot](https://t.me/gettor_bot) தார் உலாவியைப் பதிவிறக்க."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. உங்கள் பிராந்தியத்தில் டோர் தணிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளதா?"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. டோர் இணைந்திருந்தால், பூட்ச்ட்ராப்பிற்கு எவ்வளவு நேரம் எடுத்தது? உலாவல் வேகத்தில் "
"ஏதேனும் விளைவுகள் உள்ளதா?"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. டோர் உலாவி பதிப்பு"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr "2. [@getbridgesbot](https://t.me/getbridgesbot) OBFS4 பாலங்களைப் பெற."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. டோர் உலாவி பாதுகாப்பு நிலை"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@torproject](https://t.me/torproject) அண்மைக் கால செய்திகளைப் பெற."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. நீங்கள் எவ்வாறு சிக்கலுக்கு வந்தீர்கள் என்பதற்கான படிப்படியான, எனவே நாங்கள் அதை "
"இனப்பெருக்கம் செய்யலாம் (எ.கா. நான் உலாவியைத் திறந்து, ஒரு முகவரி ஐ தட்டச்சு செய்தேன், "
"அமைப்புகளில் ஒரு விருப்பத்தைக் சொடுக்கு செய்தேன், பின்னர் எனது உலாவி செயலிழந்தது)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [ortorprojectsupportbot](https://t.me/torprojectsupportbot) உதவிக்கு."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. சிக்கலின் திரை காட்சி"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. டோர் உலாவி டெச்க்டாப்பில் கன்சோல் பதிவுகள் (விண்டோச்/லினக்ச் மற்றும் சிஎம்டி+சிப்ட்+சே "
"ஆகியவற்றில் Ctrl+Shift+j ஆல் திறக்கலாம்)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. டோர் பதிவுகள் (அமைப்புகள்> இணைப்பு> மேம்பட்டவை> டோர் பதிவுகளைக் காண்க)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. நீங்கள் Tor உடன் இணைக்கும் பகுதி."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. இணைப்பு உதவியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி (இது இணைப்பு உதவி தொடர்பான "
"சிக்கலாக இருந்தால்)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"ஒரு செய்தியை அனுப்பிய பிறகு, எங்கள் உதவி முகவர்கள் உங்களுக்கு வழிகாட்டும் மற்றும் உங்கள் "
"சிக்கலை சரிசெய்ய உதவும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "இந்த நேரத்தில், விரைவான பதிலுக்கு, தயவுசெய்து ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"தற்போது, எங்கள் உதவி சேனல் ஆங்கிலம், ரச்ய, ஃபார்சியில் கிடைக்கிறது மற்றும் தணிக்கை "
"செய்யப்பட்ட பிராந்தியங்களில் டோர் பயனர்களுக்கு உதவுவதில் கவனம் செலுத்துகிறது."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "முதலில், பிழை ஏற்கனவே அறியப்பட்டதா என்று சரிபார்க்கவும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"விரைவான பதிலுக்கு, உங்களால் முடிந்தால் ஆங்கிலம், ரச்ய, ஃபார்சி, ச்பானிச், இந்தி, பங்களா "
"மற்றும்/அல்லது போர்த்துகீசிய மொழிகளில் எழுதுங்கள்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "வெள்ளிக்கிழமை முதல் ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை: எல்ப்லைன் மூடப்பட்டுள்ளது."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"இந்த மொழிகள் எதுவும் உங்களுக்காக செயல்படவில்லை என்றால், தயவுசெய்து நீங்கள் வசதியாக "
"இருக்கும் எந்த மொழியிலும் எழுதுங்கள், ஆனால் அதைப் புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்ப்பில் எங்களுக்கு "
"உதவி தேவைப்படுவதால் பதிலளிக்க எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் ஆகும் என்பதை நினைவில் "
"கொள்ளுங்கள்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு பிழையைக் கண்டால், தயவுசெய்து [gitlab](https://gitlab.onionize.space/) "
"ஐப் பயன்படுத்தவும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr ""
"உங்கள் மின்னஞ்சலின் பொருள் வரியில், நீங்கள் எதைப் புகாரளிக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களுக்குத் "
"தெரிவிக்கவும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"எங்கள் வலைத்தளங்கள் தொடர்பான சிக்கல்கள் [வலை வெளியீடு டிராக்கர்](https://gitlab."
"torproject.org/groups/tpo/web/-/issues) இன் கீழ் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"[ஐ.ஆர்.சி/மேட்ரிக்ச்](https://support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/) உடன் "
"எவ்வாறு இணைப்பது என்பதை அறிக."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"திங்கள் முதல் வியாழன் வரை: மின்னஞ்சல், தந்தி, வாட்ச்அப் மற்றும் சிக்னல் ஆகியவற்றில் எங்கள் பயனர் "
"உதவி சேனல்கள் செயல்படுகின்றன."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"தயவுசெய்து எங்கள் குழு திங்களன்று உங்கள் செய்திகளைத் திரும்பப் பெறும் என்பதில் உறுதியாக "
"இருங்கள்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"தயவுசெய்து எங்கள் [கலந்துரையாடல் வழிகாட்டுதல்களை](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) மதிப்பாய்வு செய்து, கேட்பதற்கு முன் இருக்கும் "
"தலைப்புகளைச் சரிபார்க்கவும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) க்கு எங்களுக்கு "
"மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"சில நேரங்களில் நாங்கள் பொருள் வரிகள் இல்லாமல் மின்னஞ்சல்களைப் பெறும்போது, அவை ச்பேம் எனக் "
"குறிக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றை நாங்கள் காணவில்லை."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"உங்கள் பொருள் வரி மிகவும் குறிப்பிட்டது (எ.கா. \"இணைப்பு தோல்வி\", \"வலைத்தளத்தின் "
"பின்னூட்டங்கள்\", \"டோர் உலாவியில் கருத்து,\" எனக்கு ஒரு பாலம் தேவை \"), நாம் "
"புரிந்துகொண்டு பின்தொடர்வது எளிதாக இருக்கும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"பணி குறுஞ்செய்திகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது; வீடியோக்கள் அல்லது அழைப்புகள் "
"ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"எங்களை அடைய பல வழிகள் உள்ளன, எனவே தயவுசெய்து உங்களுக்கு சிறந்ததைப் பயன்படுத்தவும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"இந்த பணி குறுஞ்செய்திகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது; வீடியோக்கள் அல்லது அழைப்புகள் "
"ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"ஒரு புதிய சிக்கலை உருவாக்க, தயவுசெய்து [புதிய கணக்கைக் கோருங்கள்](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) தார் "
"திட்டத்தின் அறிவிலிஆய்வு நிகழ்வை அணுகவும், உங்கள் சிக்கலைப் புகாரளிக்க [சரியான "
"களஞ்சியத்தைக் கண்டறியவும்](https://gitlab.torproject.org/tpo)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "எங்களிடம் பல அதிகாரப்பூர்வ தந்தி போட்கள் மற்றும் சேனல்கள் உள்ளன:"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"[Tor மன்றம்](https://forum.torproject.org/) இல் உதவி கேட்கப் பரிந்துரைக்கிறோம்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"[டோர் உலாவி வெளியீடு டிராக்கர்](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/issues) இல் டோர் உலாவி தொடர்பான அனைத்து சிக்கல்களையும் நாங்கள் "
"கண்காணிக்கிறோம்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"எங்களுக்கு ஒரு உதவி கோரிக்கை, கருத்து அல்லது பிழையைப் புகாரளிக்கும் போது, தயவுசெய்து "
"முடிந்தவரை தகவல்களைச் சேர்க்கவும்:"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#, fuzzy
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"எங்கள் சமிக்ஞை எண்ணுக்கு உரைச் செய்தியை அனுப்புவதன் மூலம் எங்கள் குழுவைத் தொடர்பு கொள்ளலாம், "
"[+17787431312] (https://signal.me/#p/+17787431312), அல்லது சிக்னல் பயனர்பெயர், "
"`@torsupport.89`."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"மேட்ரிக்சில் OFTC அல்லது [Tor பயனர் உதவி சேனல்](https://matrix.to/#/#tor:matrix."
"org) இல் உள்ள `#தார்` சேனலில் எங்களைக் காணலாம். நாங்கள் இப்போதே பதிலளிக்க மாட்டோம், ஆனால் "
"நாங்கள் பின்னிணைப்பை சரிபார்க்கிறோம், எங்களால் முடிந்தவரை உங்களைத் திரும்பப் பெறுவோம்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"எங்கள் வாட்ச்அப் எண்ணுக்கு உரைச் செய்தியுடன் எங்கள் உதவி குழுவை நீங்கள் அடையலாம்: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"[Https://gitlab.torproject.org/ ](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/"
"issues) இல் நீங்கள் அனைத்து சிக்கல்களையும் தேடலாம் மற்றும் படிக்கலாம்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "புதிய தலைப்பை சமர்ப்பிக்க நீங்கள் ஒரு கணக்கை உருவாக்க வேண்டும்."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging பயன்பாடு."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "உதவியைப் பெறுவது, பிழையைப் புகாரளிப்பது அல்லது கருத்து தெரிவிப்பது எப்படி"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "SUPPORT"
msgstr "உதவி"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![டோருடன் இணைக்க 'இணை' என்பதைக் சொடுக்கவும்](/static/images/connect.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![இணைப்பு உதவி சோதனை](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![இணைப்பு இணைப்பில்லாத பிழை](/static/images/connection-assist-offline.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### உங்கள் இணைப்பு தணிக்கை செய்யப்பட்டதா?"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### தெரிந்த சிக்கல்கள்"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### விரைவான திருத்தங்கள்"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### டோர் பதிவுகளைக் காண்க"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* டோர் உலாவியை நீக்கி மீண்டும் நிறுவவும்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* டோர் உலாவி முன்பு வேலை செய்து இப்போது வேலை செய்யவில்லை என்றால், உங்கள் கணினி "
"உறக்கநிலையாக இருந்திருக்கலாம்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* உங்கள் கணினியில் ஏற்கனவே மற்றொரு டோர் உலாவி அல்லது 'டோர்' இன் நிகழ்வு இயங்கவில்லை "
"என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* நீங்கள் நிறுவிய எந்த வைரச் தடுப்பு நிரல் டோர் இயங்குவதைத் தடுக்கவில்லை என்பதை "
"உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* உங்கள் ஃபயர்வாலை தற்காலிகமாக முடக்கு."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* உங்கள் கணினியின் கணினி கடிகாரம் சரியாக அமைக்கப்பட வேண்டும், அல்லது டோர் இணைக்க "
"முடியாது."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "உங்கள் கணினியின் மறுதொடக்கம் சிக்கலை தீர்க்கும்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"மாற்றாக, குனு/லினக்சில், முனையத்தில் உள்ள பதிவுகளைக் காண, டோர் உலாவி கோப்பகத்திற்கு "
"செல்லவும், இயங்குவதன் மூலம் கட்டளை வரியிலிருந்து டோர் உலாவியைத் தொடங்கவும்:"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"பக்கத்தின் கீழே, \"டோர் பதிவுகளைக் காண்க\" உரைக்கு அடுத்ததாக, \"பதிவுகளைக் காண்க ...\" "
"என்ற பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "உங்கள் இணைய இணைப்பு 'இணைப்பில்லாத' என்று சொன்னால் சரிபார்க்கவும்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "டோர் உலாவி இணைக்கவில்லை என்றால், ஒரு எளிய தீர்வு இருக்கலாம்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"புதுப்பித்தால், உங்கள் முந்தைய டோர் உலாவி கோப்புகளை மேலெழுத வேண்டாம்; அவை முன்பே "
"முழுமையாக நீக்கப்படுவதை உறுதிசெய்க."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் காணவில்லை என்றால், நீங்கள் டோர் உலாவி திறந்திருக்கும் என்றால், நீங்கள் "
"ஆம்பர்கர் மெனுவுக்கு (\"≡\") செல்லலாம், பின்னர் \"அமைப்புகள்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்து, "
"இறுதியாக பக்க பட்டியில் \"இணைப்பு\" இல்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"உங்களால் இன்னும் இணைக்க முடியாவிட்டால், உங்கள் இணைய பணி வழங்குநர் Tor நெட்வொர்க்குக்கான "
"இணைப்புகளை தணிக்கை செய்யலாம்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"இணைப்பதில் சிக்கல் இருந்தால், பிழை செய்தி தோன்றக்கூடும், மேலும் \"டோர் பதிவை "
"கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடு\" என்ற விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"டோர் உலாவி இயங்குகிறதா என்பது உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் "
"செய்யுங்கள்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"டோர் நெட்வொர்க்கிற்கான உங்கள் இணைப்பு நிறுவப்படவில்லை மற்றும் அது 'இணைக்கப்படவில்லை' "
"படித்தால் பின்வரும் படிகள் உதவியாக இருக்கும்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், Tor பதிவுகளைப் பார்ப்பது சிக்கலைக் கண்டறிய உதவியாக இருக்கும்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"இதுகுறித்த கூடுதல் தகவல்களை [ஆதரவு போர்ட்டல்](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/) இல் காணலாம்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "அல்லது பதிவுகளை ஒரு கோப்பில் சேமிக்க (இயல்புநிலை: Tor-Browser.log):"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"நீங்கள் அனுபவிக்கும் சிக்கல் ஏற்கனவே அங்குப் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பார்க்க [அறியப்பட்ட "
"சிக்கல்கள்](../known-issues) பக்கத்தைச் சரிபார்க்கவும்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "சாத்தியமான தீர்வுகளுக்கு [சுற்றளவு](../circumvention) பகுதியைப் படியுங்கள்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "இணைப்பு உதவி உங்கள் இணைய இணைப்பின் நிலை குறித்து உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறது."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "பின்னர் Tor உள்நுழைவு உரை கோப்பு அல்லது பிற ஆவணத்தில் ஒட்டவும்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"டோர் உலாவி நிலையான வளர்ச்சியில் உள்ளது, மேலும் சில சிக்கல்கள் பற்றி அறியப்படுகின்றன, "
"ஆனால் இன்னும் சரி செய்யப்படவில்லை."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Try each of the following:"
msgstr "பின்வருவனவற்றில் ஒவ்வொன்றையும் முயற்சிக்கவும்:"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"இதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் உங்கள் வைரச் தடுப்பு மென்பொருளுக்கான "
"ஆவணங்களை நீங்கள் அணுக வேண்டியிருக்கும்."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"நிரலை இயக்கிய உடனேயே டோர் உலாவியைப் பயன்படுத்தி வலையில் உலாவத் தொடங்கலாம், மேலும் நீங்கள் "
"முதல் முறையாக அதைப் பயன்படுத்தினால் \"இணைப்பு\" பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "டோர் உலாவி வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன செய்வது"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "பழுது நீக்கும்"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![கோப்புறை பட்டியல் விருப்பத்திற்கு செல்](/static/images/macos-go-to-folder-menu."
"png)"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![கோப்புறை சாளரத்திற்குச் செல்லவும்](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Tor உலாவி கோப்புறை அல்லது பயன்பாட்டை நீக்கு."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Tor உலாவி கோப்புறையை நீக்கு."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* உங்கள் குப்பைகளை வெறுமை செய்யுங்கள்."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* உங்கள் `~/நூலகம்/பயன்பாட்டு ஆதரவு/` கோப்புறைக்குச் செல்லுங்கள்."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* டோர் உலாவிக் கோப்புறையில் ஒரு முனையச் சாளரத்தைத் தொடங்கி, டெச்க்டாப் பயன்பாடாக டோர் "
"உலாவியைப் பதிவு செய்ய இந்தக் கட்டளையை இயக்கவும்: `./start-tor-browser.desktop --"
"unregister-app`"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* டார்பிரோச்-டேட்டா கோப்புறையைக் கண்டுபிடித்து குப்பைக்கு நகர்த்தவும்."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* உங்கள் Tor உலாவி பயன்பாட்டைக் கண்டறியவும். இயல்புநிலை இருப்பிடம் பயன்பாடுகள் கோப்புறை."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* உங்கள் Tor உலாவி கோப்புறை அல்லது பயன்பாட்டைக் கண்டறியவும். இயல்புநிலை இருப்பிடம் "
"டெச்க்டாப் ஆகும்."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* உங்கள் டோர் உலாவி கோப்புறையைக் கண்டுபிடி. லினக்சில், இயல்புநிலை இருப்பிடம் இல்லை, "
"இருப்பினும் கோப்புறைக்கு \"டோர்-உலாவி\" என்று பெயரிடப்படும்."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* டோர் உலாவி பயன்பாட்டை குப்பைக்கு நகர்த்தவும்."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* குறிப்பு நூலக கோப்புறை மாகோ களின் புதிய பதிப்புகளில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. "
"கண்டுபிடிப்பாளரில் உள்ள இந்த கோப்புறையில் செல்ல, \"கோ\" பட்டியலில் \"கோப்புறைக்குச் "
"செல்லுங்கள் ...\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* பின்னர் சாளரத்தில் `~/நூலகம்/பயன்பாட்டு ஆதரவு/` என தட்டச்சு செய்து செல்லுங்கள் என்பதைக் "
"சொடுக்கு செய்க."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"இயல்புநிலை இருப்பிடத்தில் (பயன்பாடுகள் கோப்புறை) டோர் உலாவியை நீங்கள் நிறுவவில்லை என்றால், "
"டார்பிரவுசர்-டேட்டா கோப்புறை `~/நூலகம்/பயன்பாட்டு ஆதரவு/` கோப்புறையில் இல்லை, ஆனால் "
"நீங்கள் டோர் நிறுவிய அதே கோப்புறையில் உலாவி."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"உங்கள் இயக்க முறைமையின் தரநிலை \"நிறுவல் நீக்குதல்\" பயன்பாடு பயன்படுத்தப்படவில்லை என்பதை "
"நினைவில் கொள்க."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On Linux:"
msgstr "லினக்சில்:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On Windows:"
msgstr "விண்டோசில்:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On macOS:"
msgstr "மேகோசில்:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "உங்கள் கணினியிலிருந்து டோர் உலாவியை அகற்றுவது எளிது:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "உங்கள் கணினியிலிருந்து டோர் உலாவியை எவ்வாறு அகற்றுவது"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "நிறுவல் நீக்குதல்"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr "![டோர் உலாவி டெஸ்க்டாப்பைப் புதுப்பிக்கும்படி](/static/images/update1.png)"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![புதுப்பிப்பு முன்னேற்றப் பட்டி](/static/images/update4.png)"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### டோர் உலாவியை தானாக புதுப்பித்தல்"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### டோர் உலாவியை கைமுறையாக புதுப்பித்தல்"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"உங்கள் கணினியிலிருந்து டோர் உலாவியை அகற்றுவதன் மூலம் அதை அகற்றவும் (மேலும் தகவலுக்கு "
"[நிறுவல் நீக்குதல்](../uninstalling) பகுதியைப் பார்க்கவும்)."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"டோர் உலாவி எல்லா நேரங்களிலும் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும். மென்பொருளின் காலாவதியான பதிப்பை "
"நீங்கள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால், உங்கள் தனியுரிமை மற்றும் அநாமதேயத்தை வேறுபாடின்மை "
"செய்யும் கடுமையான பாதுகாப்பு குறைபாடுகளுக்கு நீங்கள் பாதிக்கப்படலாம்."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"புதிய பதிப்பு வெளியானதும் மென்பொருளைப் புதுப்பிக்க டோர் உலாவி உங்களைத் தூண்டும்: "
"முதன்மையான பட்டியல் (≡) ஒரு பச்சை வட்டத்தை மேல்நோக்கி எதிர்கொள்ளும் அம்புக்குறியைக் "
"காண்பிக்கும், மேலும் டோர் உலாவி திறக்கும்போது எழுதப்பட்ட புதுப்பிப்பு குறிகாட்டியைக் "
"காணலாம். நீங்கள் தானாகவோ அல்லது கைமுறையாகவோ புதுப்பிக்கலாம்."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Https://www.torproject.org/download/ ஐப் பார்வையிடவும், அண்மைக் கால Tor உலாவி "
"வெளியீட்டின் நகலைப் பதிவிறக்குங்கள், பின்னர் அதை முன்பு போலவே நிறுவவும்."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"புதுப்பிப்பு பதிவிறக்கம் செய்து நிறுவ காத்திருங்கள், பின்னர் டோர் உலாவி தன்னை மறுதொடக்கம் "
"செய்யும். நீங்கள் இப்போது அண்மைக் கால பதிப்பை இயக்குவீர்கள்."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Tor உலாவியைப் புதுப்பிக்கும்படி கேட்கப்படும்போது, முதன்மையான மெனுவைக் சொடுக்கு செய்க "
"(≡), பின்னர் \"புதுப்பிப்பு கிடைக்கும் - இப்போது மறுதொடக்கம்\" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"டோர் உலாவியைப் புதுப்பிக்கும்படி கேட்கப்படும்போது, உலாவல் அமர்வை முடித்து நிரலை மூடு."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "டோர் உலாவியை எவ்வாறு புதுப்பிப்பது"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "UPDATING"
msgstr "புதுப்பித்தல்"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "எதிர்ப்பு கைரேகை"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"நீங்கள் HTTPS ஐப் பயன்படுத்தும் போது பார்வையாளர்களுக்கு என்ன தரவு தெரியும் என்பதைக் காண "
"“HTTPS” பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. HTTPS இயக்கத்தில் இருப்பதைக் குறிக்க பொத்தான் பச்சை "
"நிறமாக மாறும்."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"நீங்கள் டோரைப் பயன்படுத்தும் போது பார்வையாளர்களுக்கு என்ன தரவு தெரியும் என்பதைக் காண “டோர்” "
"பொத்தானைக் சொடுக்கு செய்க. Tor இயக்கத்தில் இருப்பதைக் குறிக்க பொத்தான் பச்சை நிறமாக மாறும்."

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "தரவு கடத்தப்படுகிறது."

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr ""
"கண்காணிப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக்கு எதிராக உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள். தணிக்கை தவிர."

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "நன்கொடை அளியுங்கள்"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "இப்போதே நன்கொடையளியுங்கள்"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor உலாவியைப் பதிவிறக்குக"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"பின்தொடர்தல், கண்காணிப்பு, தணிக்கை இல்லாத மெய்யான தனியுரிமை உலாவலை அனுபவிக்க Tor "
"உலாவியைப் பதிவிறக்குக."

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "இந்த பக்கத்தைத் திருத்தவும்"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Tor திட்டத்திலிருந்து மாதப் புதுப்பித்தல்களையும் வாய்ப்புகளையும் பெற்றிடுக:"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "கருத்து தெரிவிக்கவும்"

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"வலைத்தளத்தைப் பார்வையிடப் பயன்படுத்தப்படும் கணினியின் பிணையம் இருப்பிடம் (பொது ஐபி "
"முகவரி)."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "நமது குறிக்கோள்:"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "புலப்படும் தரவு"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "பெர்மாலின்க்"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "பதிவு செய்க"

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "எங்கள் செய்திமடலுக்கு குழுசேரவும்"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Tor உலாவி மற்றும் HTTPS குறியாக்கத்துடன் மற்றும் இல்லாமல் ஈவ் ட்ரோப்பர்களுக்கு என்ன செய்தி "
"தெரியும் என்பதை பின்வரும் காட்சிப்படுத்தல் காட்டுகிறது:"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "தளம் பார்வையிடப்படுகிறது."

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"கட்டற்ற திறவூற்று பெயரறியப்படாமை மற்றும் தனியுரிமைத் தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குதல் "
"செயல்படுத்தல், அவற்றின் கட்டுப்பாடற்ற கிடைக்கும் தன்மைக்கு உதவுதல், அவற்றின் அறிவியல் மற்றும் "
"பொதுவான புரிதலைப் பரப்புதல் மூலம் மனித உரிமைகளையும் விடுதலைகளையும் முன்னெடுத்தல்."

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "தலைப்புகள்"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "டோர்"

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "டோர் உலாவி கையேடு"

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor திட்டம் | டோர் உலாவி கையேடு"

#: (dynamic)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
#| "found in our %(link_to_faq)s."
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"வர்த்தக முத்திரை, பதிப்புரிமை அறிவிப்புகள் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பினரின் பயன்பாட்டிற்கான "
"விதிகள் எங்கள் %(link_to_faq)s களில் காணலாம்."

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "அங்கீகாரத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"இரண்டு பொத்தான்களும் பச்சை நிறமாக இருக்கும்போது, நீங்கள் இரண்டு கருவிகளையும் "
"பயன்படுத்தும்போது பார்வையாளர்களுக்குத் தெரியும் தரவை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"இரண்டு பொத்தான்களும் சாம்பல் நிறமாக இருக்கும்போது, நீங்கள் எந்த கருவியையும் "
"பயன்படுத்தாதபோது பார்வையாளர்களுக்குத் தெரியும் தரவை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "டோர் பயன்படுத்தப்படுகிறாரா இல்லையா."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "தரவு"

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "இருப்பிடம்"

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "பயனர் / pw"

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* Tor உலாவி தொகுப்பு சனவரி 1, 2000 தேதியிட்டது 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr "ஒவ்வொரு மென்பொருள் கட்டமைப்பும் சரியாக இனப்பெருக்கம் செய்வதை உறுதி செய்வதாகும்."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "பட்டியல்"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "இந்த மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்தவும்"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "அரட்டையில் 'தொடக்க' அல்லது `/தொடக்க` அல்லது`/பாலங்கள்` ஐ எழுதுங்கள்."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Android க்கான Tor உலாவியில் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் மற்றும் பாதுகாப்பு ச்லைடர்](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* எல்லா தளங்களிலும் முன்னிருப்பாக சாவாச்கிரிப்ட் முடக்கப்பட்டுள்ளது; சில எழுத்துருக்கள், "
#~ "சின்னங்கள், கணித சின்னங்கள் மற்றும் படங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன; ஆடியோ மற்றும் வீடியோ (HTML5 "
#~ "மீடியா) கிளிக்-க்கு-விளையாடும்."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "TOR உலாவி முகவரி பட்டியின் அடுத்த கேடயம் ஐகானைக் சொடுக்கு செய்வதன் மூலம் பாதுகாப்பு "
#~ "நிலைகள் மெனுவை அணுகலாம்."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### சுற்றளவு"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### முதல் முறையாக ஆண்ட்ராய்டு க்கான டோர் உலாவியை இயக்குகிறது"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### ஆண்ட்ராய்டு க்கான டோர் உலாவி"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### ஐஇமு க்கான டோர் உலாவி"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### நிறுவல் நீக்குதல்"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### புதுப்பித்தல்"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### உள்ளமைக்கவும்"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### இணைக்கவும்"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### கூகிள் விளையாட்டு"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### மொபைல் சாதன பயன்பாட்டு அமைப்புகள்"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### ஆர்போட்"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Tor திட்ட வலைத்தளம்"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor உலாவியைப் புதுப்பித்தல் தானாகவே"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor உலாவியை கைமுறையாக புதுப்பித்தல்"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### டோர் பதிவுகளைக் காண்க"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### கூகிள் விளையாட்டு"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. கீழ்-வலது பக்கத்தில் பூதக்கண்ணாடியைத் தட்டுவதன் மூலம் தேடல் திரையைத் திறக்கவும்."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. வினவல் முடிவை \"தி டோர் திட்டம்\" மூலம் திறந்து நிறுவவும்."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. எஃப்-டிராய்டை நிறுவிய பிறகு, பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. கீழ்-வலது மூலையில், திறந்த \"அமைப்புகள்\"."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. இயக்கப்பட்டபடி \"கார்டியன் திட்ட அதிகாரப்பூர்வ வெளியீடுகளை\" மாற்றவும்."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. மேல்-இடது-கை மூலையில் பின் பொத்தானைத் தட்டவும்."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. கீழ்-இடது-கை மூலையில் \"அண்மைக் கால\" ஐத் திறக்கவும்."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr "பிரிட்ச் ரிலேக்கள் பொது Tor கோப்பகத்தில் பட்டியலிடப்படாத Tor ரிலேக்கள்."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "அடக்குமுறை ஆட்சிகளின் கீழ் டோர் பயனர்களுக்கு பாலங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும், மேலும் "
#~ "கூடுதல் பாதுகாப்பை விரும்பும் நபர்களுக்கு அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் "
#~ "ஒரு பொது டோர் ரிலே ஐபி முகவரியைத் தொடர்புகொள்வதை யாராவது அங்கீகரிப்பார்கள் என்று "
#~ "அவர்கள் கவலைப்படுவார்கள்."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் மொபைல் சாதனத்தின் பிராண்டைப் பொறுத்து, அமைப்புகள்> பயன்பாடுகளுக்கு செல்லவும், "
#~ "பின்னர் டோர் உலாவியைத் தேர்ந்தெடுத்து \"நிறுவல் நீக்குதல்\" பொத்தானைத் தட்டவும். பின்னர், "
#~ "அண்மைக் கால டோர் உலாவி வெளியீட்டைப் பதிவிறக்கி நிறுவவும்."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "நீங்கள் ஒப்பீட்டளவில் விரைவான இணைப்பில் இருந்தால், ஆனால் முன்னேற்றப் பட்டி ஒரு குறிப்பிட்ட "
#~ "கட்டத்தில் சிக்கிக்கொண்டால், நீங்கள் டோர் உலாவியை உள்ளமைக்க வேண்டியிருக்கும்."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "\"எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பாலத்தை வழங்குங்கள்\" விருப்பத்தை நீங்கள் தேர்வுசெய்தால், நீங்கள் "
#~ "ஒரு [பாலம் முகவரி](../bridges/) உள்ளிட வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் இணைப்பு தணிக்கை செய்யப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நீங்கள் \"இணைப்பை "
#~ "உள்ளமைக்கவும்\" தட்ட வேண்டும்."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த மூன்று தளங்களுக்கு வெளியே டோர் உலாவியைப் பதிவிறக்குவது மிகவும் ஆபத்தானது."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "அமைப்புகளின் 'இணைப்பு' பிரிவுக்குச் சென்று ஒரு பாலத்தை உள்ளமைக்க 'கட்டமைப்பு பாலம்' "
#~ "என்பதைத் தட்டவும்."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "தொழில்நுட்பமற்ற பயனர்கள் ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor உலாவியைப் பெற வேண்டும், ஏனெனில் இது "
#~ "நிலையானது மற்றும் பிழைகள் குறைவாக உள்ளது."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "அடுத்த திரை ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட பாலம் அல்லது தனிப்பயன் பாலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான "
#~ "விருப்பத்தை வழங்குகிறது."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த முறை உங்கள் மொபைல் சாதனத்தில் கூகிள் பிளே அல்லது எஃப்-டிராய்டை நிறுவியுள்ளது "
#~ "என்று கருதுகிறது."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்த, முதல் முறையாக டோர் உலாவியைத் தொடங்கும்போது "
#~ "\"இணைப்பை உள்ளமைக்கவும்\" என்பதைத் தட்டவும்."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"ஒரு பாலம் பயன்படுத்தவும்\" விருப்பத்தை மாற்றவும், இது மூன்று விருப்பங்களை "
#~ "முன்வைக்கும்: \"OBFS4\", \"சாந்தகுணமுள்ள-ஏசூர்\" மற்றும் \"ச்னோஃப்ளேக்\"."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "[Tor திட்ட வலைத்தளம்](https://www.torproject.org/download/#android) ஐப் "
#~ "பார்வையிட்டு, அண்மைக் கால டோர் உலாவி வெளியீட்டின் நகலைப் பதிவிறக்குங்கள், பின்னர் "
#~ "[நிறுவு](#downloading-and-installation) முன்பு போல."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "டோர் உலாவி மூடப்பட்டால், உங்கள் சாதனத்தின் அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி நிறுவல் நீக்குவதன் "
#~ "மூலம் அதை உங்கள் கணினியிலிருந்து அகற்றவும்."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "நீங்கள் டோர் உலாவியை தானாகவோ அல்லது கைமுறையாகவோ புதுப்பிக்கலாம்."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "சொருகக்கூடிய போக்குவரத்தை உள்ளமைக்க நீங்கள் 'கட்டமைப்பு பாலம்' திரைக்கு அழைத்துச் "
#~ "செல்லப்படுவீர்கள்."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![விரைவு தொடக்கம்](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* ஆண்ட்ராய்டு க்கு தார் உலாவியைப் பயன்படுத்தும்போது நீங்கள் திரைபிடிப்புகளை எடுக்க "
#~ "முடியாது. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
#~ "browser/-/issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* டோர் உலாவிக்குள் இருந்து பாலங்களை கோருங்கள்."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* டெலிகிராமில் [@getbridgesbot](https://t.me/getbridgesbot) க்கு ஒரு "
#~ "செய்தியை அனுப்பவும். அரட்டையில் 'Start' அல்லது `/start` அல்லது`/bridges` ஐ "
#~ "எழுதுங்கள். பாலம் முகவரியை நகலெடுத்து:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ ". 'ஒரு பாலத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்' என்று மாற்றி, 'எனக்குத் தெரிந்த ஒரு பாலத்தை "
#~ "வழங்குங்கள்' என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பாலம் முகவரியை உள்ளிடவும்."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger பட்டியல் (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "\"பாலங்கள்\" பிரிவில், \"நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்த ஒரு பாலம் முகவரியை உள்ளிடவும்\" "
#~ "\"கைமுறையாக ஒரு பாலத்தைச் சேர்\" என்பதைக் சொடுக்கு செய்து ஒவ்வொரு பாலம் "
#~ "முகவரியையும் ஒரு தனி வரியில் உள்ளிடவும்."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### அடையாளங்களை நிர்வகித்தல்"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### புதிய அடையாளம்"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
#~| "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~| "issues/27987)"
#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "குறிப்பு: ஆண்ட்ராய்டு க்கான TOR உலாவியின் அண்மைக் கால பதிப்புகளில் புதிய அடையாள "
#~ "நற்பொருத்தம் செயல்படவில்லை. ."

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "அதைத் தேர்ந்தெடுப்பது உங்கள் Tor சுற்று மட்டுமே மாற்றும்."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "இந்த பொத்தானைத் தட்டுவது உங்களுக்கு புதிய அடையாளத்தை வழங்கும்."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "டெச்க்டாப்பிற்கான டோர் உலாவியைப் போலல்லாமல், ஆண்ட்ராய்டு க்கான Tor உலாவியில் உள்ள "
#~ "\"புதிய அடையாள\" பொத்தான் உங்கள் அடுத்தடுத்த உலாவி செயல்பாடு நீங்கள் முன்பு என்ன "
#~ "செய்தீர்கள் என்பதோடு இணைக்கப்படுவதைத் தடுக்காது."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "டோர் உலாவி இயங்கும்போது, \"புதிய அடையாளம்\" என்ற பொத்தானைக் கொண்டு அதை "
#~ "விரிவுபடுத்திய பின் உங்கள் சாதனத்தின் அறிவிப்புக் குழுவில் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்."
