#
# Translators:
# Leo, 2020
# erinm, 2022
# Afghan Translation Association (ATA) <atranslationa@gmail.com>, 2022
# Emma Peel, 2022
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Pashto <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/ps/>\n"
"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr ""
"د تعقیب کېدو او څارنې پر وړاندې له خپله ځانه دفاع وکړئ. د سانسور مخنیوی."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "د Tor پروژه | د Tor براوزر لارښود کتاب"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "وقف"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "اوس یې وقف کړئ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "په اړه"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "ملاتړ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "ټولنه"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "بلاګ"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "مستند کول"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "دندې"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "اړیکه"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "مطبوعات"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "د Tor براوزر ډانلوډ کړئ"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "پلټنه"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "د Tor براوزر د کارونکې لارښود کتاب"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"د Tor براوزر ډانلوډ کړئ تر څو له تعقیب، څارنې یا سانسور پرته ریښتینی خصوصي "
"براوزنګ تجربه کړئ."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "زموږ ماموریت:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"د وړیا او پرانیستې سرچینې د ناپیژاندتیا او د محرمیت د تکنالوژیو په رامنځته "
"کولو او کارولو سره د بشر د حقونو او ازادیو د پر مخ وړلو لپاره، د هغوی له "
"نامحدود شتون او کارولو نه ملاتړ کول او د هغوی د علمي او مشهور درک زیاتوالی."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "زموږ خبرپاڼه کې ګډون وکړئ"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr ""
"د Tor له پروژې نه په میاشتنۍ بڼه تازه خبرونه او کاري فرصتونه تر لاسه کړئ:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "نوملیکنه کول"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"کولای شئ سواګریزې نښې، د کاپي حق خبرتیاووې او د درېیمګړو غاړو له خوا "
"کاریدونکې قوانین دلته ومومئ %(link_to_faq)s."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "د Tor د براوزر لارښود کتاب"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "موضوعګانې"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"لاندې تجسم ښیي چې کوم معلومات اوریدونکو ته د Tor براوزر او HTTPS انکریپشن په "
"مټ یا له هغه پرته د لیدلو وړ دي:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"د «Tor» پر تڼۍ کلیک وکړئ تر څو ووینئ چې کله تاسې Tor کاروئ نو څارونکو ته "
"کومه ډیټا د لیدلو وړ ده. دغه تڼۍ به شنه شي تر څو وښیي چې Tor روښانه دی."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"د «HTTPS» پر تڼۍ کلیک وکړئ تر څو ووینئ چې کله تاسې HTTPS کاروئ نو هغوی ته "
"کومه ډیټا د لیدلو وړ ده. دغه تڼۍ به شنه شي تر څو وښيي چې HTTPS روښانه ده."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"کله چې دواړه تڼۍ شنې شي، او دا دواړه وسایل کاروئ تاسې به هغه ډیټا ووینئ چې د "
"څارونکو لپاره د لیدلو وړ دي."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"کله چې دواړه تڼۍ خاکي وي، نو تاسې به هغه ډیټا ووینئ چې کله تاسې هېڅ یوه "
"وسیله نه کاروئ نو هغه به څارونکو ته د لیدلو وړ وي."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "په بالقوه ډول د لیدو وړ ډیټا"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "له دغه سایټ نه لیدنه شوې ده."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "کارن / pw"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "د تصدیق لپاره د کارول شوي کارن نوم او پټ نوم."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "ډیټا"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "ډیټا انتقال شوه."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "موقعیت"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"د هغه کمپیوټر د شبکې موقعیت چې د وېب پاڼې د لیدو لپاره کارول شوی دی (د عامه "
"IP پته)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "که Tor کارول شوی وي یا نه وي."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "د Tor د براوزر په اړه"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "ډانلوډ کېږي"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "انسټالول"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "د لومړي ځل لپاره د Tor براوزر کارول"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr ""

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "مخنیوی"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "پلونه"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "د هویتونو مدیریت"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "د اتصالاتو خوندي کول"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "امنیتي تنظیمات"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "پلګینز"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "اپډیټ کېږي"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "د Onion خدمات"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "غیرفعالول"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "د Tor براوزر د انتقال وړ ګرځول"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "عیب موندنه"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "پیژندل شوې ستونزې"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "د موبایل Tor"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "دا پاڼه ایدیټ کړئ"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "فیډبک ورکړئ"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "خبرپاڼه"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "پلګ کېدونکي ترانسپورتونه"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "د Tor ژباړن کېدل"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "د Tor براوزر په اړه"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"دا زده کړئ چې ستاسې د محرمیت او ناپیژندتیا لپاره د Tor براوزر څه کولای شي"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"د Tor براوزر د Tor شبکه کاروي تر څو ستاسې محرمیت او ناپیژندتیا وساتي. د Tor "
"شبکې کارول دوه اصلي ځانګړنې لري:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* ستاسې د انټرنېټ د خدماتو وړاندې کوونکی او هر هغه څوک چې ستاسې سیمه ییز "
"اتصال ګوري، و به نه شي کړای چې ستاسې د انټرنېټ فعالیت ستاسو له خوا د لیدل "
"شوو وېب پاڼو د نومونو او پتو په ګډون تعقیب کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* د وېب پاڼو اپریټوران او هغه خدمات چې تاسې یې کاروئ او هر هغه څوک چې ګوري "
"یې، وبه ویني چې ستاسې د ریښتیني انټرنېټ (IP) پتې پر ځای د Tor له شبکې څخه "
"اتصال ورته راځي او پر دې به نه پوهیږي چې تاسې څوک یاست، مګر دا چې تاسې خپل "
"هویت په ښکاره توګه ورته واضیح کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"سربېره پر دې، د Tor براوزر داسې طراحي شوی چې وېبپاڼې «د ګوتې له نښان اخیستو» "
"څخه منع کوي یا هم ستاسې د براوزر کانفیګوریشن له مخې نشي پیژندلای."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"په عادي حالت کې، د Tor براوزر هېڅ راز د براوز کولو تاریخچه نه ساتي. کوکیز "
"یوازې د یوې جلسې لپاره اعتبار لري (تر څو چې د Tor براوزر موجود وي یا یو [نوی "
"هویت](../managing-identities/#new-identity) غوښتل شوی وي)."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### TOR څرنګه کار کوي"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor د مجازي تونلونو یوه شبکه ده چې تاسې ته اجازه درکوي تر څو خپل محرمیت او "
"امنیت په انټرنېټ کې لا ښه کړئ. Tor د دریو ناګهاني سرورونو (چې د *ریلیز* په "
"نوم مشهور دي) له لارې د Tor شبکې ته ستاسې ترافیک لېږي. په سرکټ کې وروستۍ "
"ریلي (د «وتلو ریلي») بیا دا ترافیک عام انټرنېټ ته لېږي."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Tor څرنګه کار کوي](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"پورتنی تصویر یو کارن ښیي چې د Tor له لارې د بېلابېلو وېب پاڼو د براوزینګ په "
"حال کې دی. د منځ شنه کمپیوټرونه د Tor په شبکه کې د ریلیز ښودونکي دي، په داسې "
"حال کې چې دری کلیدونه د کارن او هرې ریلې تر منځ د انکریپشن د لایو ښودونکي دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "ډاونلوډ کېږي"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "د Tor براوزر څرنګه ډاونلوډ کړو"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"د Tor د براوزر د ډاونلوډ تر ټولو خوندي او ساده لاره د Tor د پروژې رسمي "
"وېبپاڼه https://www.torproject.org/download ده."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"له سایټ سره ستاسې اتصال به د [HTTPS](../secure-connections)په کارولو سره "
"خوندي وي، کوم چې دا چاره به د یو چا لپاره د هغه مداخله ډېره ستونزمنه کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"که څه هم، ښايي کله نا کله تاسې و نه شئ کړای چې د Tor پروژې وېب پاڼې ته "
"لاسرسی ولری: د بېلګې په توګه، کېدای شي هغه ستاسې په شبکه کې بلاک شوی وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"که داسې وشول، نو کولای شئ د ډاونلوډ له یوه ځایناستي میتود نه چې لاندې ترتیب "
"شوي دي، ګټه واخلئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### هېندارې"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"که تاسې نه شئ کولای چې د Tor براوزر د Tor د پروژې له رسمې وېبپاڼې څخه "
"ډاونلوډ کړئ، نو د هغه پر ځای تاسې کولای شئ چې زموږ له یوې رسمې هېندارې یې یا "
"د [EFF](https://tor.eff.org) یا [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute."
"org) له لارې ډاونلوډ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) هغه خدمات دي کوم چې په اتومات ډول "
"پیغامونو ته د Tor د براوزر د وروستۍ ګڼې لینکونه ورکوي، چې په بېلابېلو "
"موقعیتونو کې یې کوربه توب کوي، لکه Dropbox، Google Drive او GitHub."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### د دې لپاره چې د برېښنالیک له لارې GETTOR وکاروئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"نو [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)ته یو برېښنالیک "
"ولیږئ او د پیغام په متن کې په ساده توګه د خپل عملیاتي سیستم د ډول له مخې "
"یوازې «windows» ،«osx» یا «linux» ولیکئ، (پرته له کومې سوالیه نښو څخه)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"د بېلګې په توګه، د Windows لپاره د Tor د براوزر د ډاونلوډولو د لینکونو د تر "
"لاسه کولو لپاره، د \"windows\" په کلیمې سره یو برېښنالیک [gettor@torproject."
"org](mailto:gettor@torproject.org) ته ولیږئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor به د یوه برېښنالیک په مټ تاسې ته ځواب درکړي چې په کې هغه لینکونه به "
"وي کوم چې تاسې کولای شئ د Tor براوزر کڅوړه، کریپتوګرافیک لاسلیک (کوم چې د "
"ډاونلوډ د تایید لپاره اړین دی)، د کلید د ګوتې هغه نښان چې د لاسلیک جوړیدو "
"لپاره کارول شوی او د کڅوړې checksum ترې ډاونلوډ کړئ. کېدای شي تاسې ته د «32-"
"bit» یا «64-bit»سافټویر غوراوي وړاندیز وشي: دا ستاسې له خوا د کاریدونکي "
"کمپیوټر په ماډل پورې اړه لري."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### د دې لپاره چې د ټیليګرام له لارې GETTOR وکاروئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"په ټیلیګرام کې [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) ته یو پیغام ولېږئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* پر 'Start' باندې ټپ ووهئ یا په چټ کې `/start` ولیکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* خپله ژبه وټاکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* د Tor براوزر د ډاونلوډ کولو لپاره دوه غوراوي شته."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* پر «د Tor براوزر ما ته ولېږئ» ټپ ووهئ او خپل عملیاتي سیستم وټاکئ. GetTor "
"به د Tor براوزر له ډاونلوډ کېدونکي فایل او هغه لاسلیک چې د ډاونلوډ د تایید "
"لپاره کارول کېږي، ځواب ورکړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* له یوې رسمي هېندارې څخه د ډاونلوډ لپاره، پر «د Tor براوزر د ډاونلوډ لپاره "
"ما ته نورې هېندارې ولېږه» باندې ټپ ووهه."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "انسټالول"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "د Tor براوزر انسټالول"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### Windows"
msgstr "## د وینډوز لپاره"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Windows 10"
msgstr "په وینډوز کې:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Windows 11"
msgstr "په وینډوز کې:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## انسټالول"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### د وینډوز لپاره"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. د Tor براوزر ته ولاړ شئ [د ډاونلوډ پاڼه](https://www.torproject.org/"
"download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. د وینډوز د `.exe` فایل ډاونلوډ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (توصیه شوی) د [فایل لاسلیک](https://support.torproject.org/en/tbb/how-to-"
"verify-signature/) تایید کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. کله چې ډاونلوډ بشپړ شو، نو پر `.exe` فایل باندې ډبل کلیک وکړئ. د "
"انسټالولو ټول بهیر بشپړ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### د macOS لپاره"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. د macOS د `.dmg` فایل ډاونلوډ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. کله چې ډاونلوډ بشپړ شو، نو پر `.dmg` فایل باندې ډبل کلیک وکړئ. د "
"انسټالولو ټول بهیر بشپړ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### For Linux"
msgstr "### د GNU/Linux لپاره"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. د GNU/Linux د `.tar.xz` فایل ډاونلوډ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. اوس نو یا ګرافیکي یا command-line میتود تعقیب کړئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### ګرافیکي میتود"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* کله چې ډاونلوډ بشپړ شو، نو د یوه ارشیف منیجر په کارولو سره ارشیف را وباسئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "د Tor نوي استخراج شوي براوزر ډایریکټري ته ولاړ شئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### د کومانډ-لاین میتود"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* کله چې ډاونلوډ بشپړ شي، نو ارشیف په کومانډ `tar -xf [TB archive]` سره را "
"وباسئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* د Tor براوزر له ډایرکټوري نه دننه، تاسې کولای شئ د Tor براوزر د لاندې هغه "
"په تر سره کولو پیل کړئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**یادښت:** که چېرې دا کومانډ رن نه شو، نو ښايي تاسې دې ته اړتیا ولری چې دا "
"فایل د اجراء وړ وګرځوئ. د رن کولو له همدې ډایرکټوري نه دننه: `chmod +x start-"
"tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "دا چې څنګه [د Tor براوزر اپډیټ کړئ](../updating/) دلته یې ووینئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "د لومړي ځل لپاره د TOR د براوزر رن کول"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "دا چې څرنګه د Tor براوزر د لومړي ځل لپاره وکاروئ دلته یې زده کړئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![د انډوریډو لپاره د Tor براوزر کانفیګورول](/static/images/android-configure."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![د انډوریډ لپاره د Tor براوزر کې یو پل وټاکئ](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### نښلیدل"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"کله چې تاسې د Tor براوزر پیلوئ، نو تاسې به د Connect to Tor کړکۍ ووینئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"دا غوراوی تاسې ته دا امکان درکوي چې مخامخ د Tor له شبکې سره ونښلئ یا هم د "
"Tor براوزر د خپل اتصال لپاره کانفیګور کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![پر 'connect' کلیک وکړئ تر څو له Tor سره ونښلئ](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"په زیاترو حالاتو کې، د \"Connect\" انتخابول تاسې ته اجازه درکوي چې د Tor له "
"شبکې سره پرته له کوم اضافي کانفیګوریشن ونښلئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"کله چې مو کلیک وکړ، نو یو سټاټوس بار به را ښکاره شي، چې د Tor د اتصال پرمختګ "
"به ښیي."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"که تاسې نسبتاً چټک اتصال لری، خو دا بار په ځینو مشخصو ځایونو کې ولاړ ښکاره "
"شي، نو بیا 'Connection Assist' وکاروئ یا هم د همدې ستونزې د هواري په خاطر د "
"مرستې لپاره [Troubleshooting](../troubleshooting)ووینئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"یا، که چېرې پوهیږئ چې ستاسې اتصال سانسور دی یا پراکسي کاروي، نو بیا باید پر "
"\"Configure Connection\" کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![پر 'Configure Connection' کلیک وکړئ تر څو د شبکې تنظیمات تعدیل شي](/static/"
"images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### د اتصال مرسته"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"که چېرې Tor ستاسې په موقعیت کې بلاک شوی وي، نو له پل نه کار اخیستل کېدای شي "
"درسره مرسته وکړي. د اتصال مرسته کولای شي ستاسې د موقعیت په کارولو سره یو "
"ستاسې لپاره وټاکي."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr "![د اتصال اتوماتیکه مرسته](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"که چېرې د اتصال مرسته نه شي کولای چې ستاسې موقعیت په ګوته کړي یا دا چې تاسې "
"غواړئ خپل اتصال په لاسي ډول سره کانفیګور کړئ، نو کولای شئ چې له مینو څخه "
"خپله سیمه وټاکئ او پر \"Try a Bridge\" باندې کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![د اتصال د مرستې کانفیګوریش](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### کانفیګور"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "د Tor براوزر به تاسې یو لړ د کانفیګوریشن غوارویو ته یوسي."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"د اتصال مرسته تاسې ته ستاسې د انټرنېټ د اتصال او له Tor شبکې سره ستاسې د "
"اتصال په اړه خبر درکوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr ""
"![د اتصال ازموینه بریالۍ شوه](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![د اتصال ازموینه بریالۍ نه شوه](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"لومړنی چیک باکس 'Quickstart' ده. که چېرې وټاکل شي، نو هر کله چې تاسې د Tor "
"براوزر پرانیزئ، نو هغه به هڅه وکړي چې ستاسې د شبکې له پخوانیو تنظیماتو سره "
"ونښلي."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![د اتصال اتوماتیکه مرسته](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"که چېرې پوهیږئ چې ستاسې اتصال سانسور دی، یا دا چې تاسې د Tor له شبکې سره په "
"نښلیدو کې پاتې راغلي یاست او بلې هېڅ حل لارې کار ور نه کړ، نو کولای شئ چې د "
"Tor براوزر کانفیګور کړئ تر څو یو پلګ کېدونکی ترانسپورت وکاروئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"'Bridges' به [Circumvention](../circumvention)برخه درته وښایي تر څو پلګ "
"کېدونکی ترانسپورت کانفیګور کړئ یا هم د [Bridges](../bridges)په کارولو سره "
"اتصال رامنځته کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![د Tor bridge کانفیګور کول](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### نور غوراوي"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"که چېرې ستاسې اتصال له پروکسي نه کار اخلي نو کولای شئ «له انټرنېټ سره د Tor "
"د براوزر د نښلولو د کانفیګور پر څرنګوالي» وړاندې پر «تنظیماتو ...» باندې "
"کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"په زیاترو حالاتو کې، دا اړینه نه ده. تاسې به معمولاْ پوه شئ که مو اړتیا "
"درلوده چې دا چیک باکس وټاکئ، ځکه چې دا ورته تنظیمات به ستاسې په سیستم کې د "
"نورو براوزرونو لپاره هم وکارول شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "که ممکنه وي، نو د خپلې شبکې له مدیر سره د لارښوونو په اړه وپوښتئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr ""
"که چېرې ستاسې اتصال کومه پراکسي نه کاروي، نو بیا پر \"Connect\" کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![د Tor براوزر لپاره د پراکسي تنظیمات](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "سترګې پټول"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "که چېرې د Tor شبکه بلاک وي نو څه باید وکړو"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"ځینې وختونه ښايي د Tor شبکې ته ستاسې مخامخ لاسرسی ستاسې د انټرنېټې خدماتو د "
"وړاندې کوونکي یا ستاسې د دولت له خوا بلاک شوی وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"د Tor براوزر کې ځینې مخنیوونکي وسایل شته چې ستاسې لپاره همدا بلاکونه لري "
"کوي. دغو وسایلو ته «پلګ کېدونکي ټرانسپورټونه» وايي."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### د پلګ کېدونکي ټرانسپورت ډولونه"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"اوسمهال دری پلګ کېدونکي ټرانسپورتونه موجود دي، خو نور هم د جوړیدو په درشل کې "
"دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 د Tor ترافیک داسې جوړوي تر څو تصادفي ښکاره شي، او همداشان د انټرنېټ په "
"سکنولو سره د پلونو په موندلو کې د سنسورونو مخنیوی کوي. د obfs4 پلونه د خپلو "
"پخوانیو obfs3 په پرتله ډېر کم بلاک کېږي."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"meek transports یې داسې ښکاروي چې تاسې د Tor پر ځای کومه ستره وېب پاڼه براوز "
"کوئ. meek-azure یې داسې ښکاروي لکه تاسې چې د مایکروسافټ وېب پاڼه کاروئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake د داوطلبانه پراکسي ګانو له لارې ستاسې اتصال ته هدایت ورکوي تر څو "
"داسې په نظر ورسیږې چې د Tor د کارولو پر ځای د ویډیويي اړیکې د ټینګولو پر حال "
"کې یاست."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel ستاسې د Tor اتصال ته نقاب وراغوندي او داسې ښکاري چې ګواکې د HTTPS "
"له لارې یوې وېب پاڼې ته لاسرسی لرئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### د پلګ کېدونکي ټرانسپورت کارول"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"د پلګ کېدونکي ټرانسپورټ د کارولو لپاره، کله چې د لومړي ځل لپاره د Tor براوزر "
"کاروئ، نو پر \"Configure Connection\" کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"د \"Bridges\" تر برخې لاندې، د \" Tor د براوزر نه یو له مخکې نه جوړ شوی پل "
"وټاکئ\" غوراوی ومومئ او بیا پر \"Select a Built-In Bridge\" غوراوي کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"له مینو څخه، هر هغه پلګ کېدونکی ټرانسپورت چې تاسې یې کارول غواړئ، وټاکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"کله چې تاسې پلګ کېدونکی ټرانسپورټ وټاکه، نو پر \"Connect\" کلیک وکړئ تر څو "
"خپل تنظیمات ثبت کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"یا، که چېرې تاسې د Tor براوزر روښانه کړی وي، نو په [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)کې پر \"تنظیماتو\" "
"او بیا په سایډ بار کې پر \"Connection\" کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"له مینو څخه هر یو پلګ کېدونکی ټرانسپورت چې ستاسې خوښ دی و یې کاروئ هغه وټاکئ "
"او پر «هوکې» کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "کله چې مو ټب وتاړه نو ستاسې تنظیمات به په اتومات بڼه ثبت شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr ""
"![له مخکې نه جوړ شوو پلونو کانفیګور](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### کوم ترانسپورت باید زه وکاروم؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"د Tor د پل په مینو کې هر یو لیست شوی ترانسپورت به بېله بڼه کار کوي او د هغوی "
"اغېزمنتیا ستاسې په فردي شرایطو پورې اړه لري."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"که چېرې تاسې غواړئ د لومړي ځل لپاره یو بلاک شوی اتصال لرې کړئ، نو باید "
"متفاوت ټرانسپورتونه وکاروئ: obfs4 ،snowflake یا meek-azure."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"که چېرې تاسې دا ټول غوراوي کارولي وي، خو یوه هم انلاین کړي نه یاست، نو بیا "
"تاسې د یوه پله غوښتنې ته اړتیا لرئ او یا هم دا چې په لاسي ډول د پل پتې دننه "
"کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"په چین کې به کاروونکي په احتمال سره د یوه شخصي او ناترتیب شوي obfs4 پله "
"نښلولو ته اړتیا ولري."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"زموږ د ټیلي ګرام له غرفې سره اړیکه ونیسئ [@GetBridgesBot](https://t.me/"
"GetBridgesBot) او بیا `/bridges` ولیکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"یا هم [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) ته "
"برېښنالیک ولیږئ چې په عنوان کې مو د \"private bridge cn\" عبارت لیکلی وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"که چېرې تاسې له یوه بل هېواد څخه وصل کېږئ، نو د مهرباني له مخې دا په یاد "
"درسره ولرئ چې د خپل برېښنالیک د موضوع په برخه کې د خپل هېواد نوم او کوډ هم "
"ولیکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"د [Bridges](../bridges/) برخه ولولئ تر څو پوه شئ چې پلونه یعنې څه او څرنګه "
"هغه تر لاسه کړو."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "پلونه (BRIDGES)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"زیاتره پلګ کېدونکي ترانسپورتونه، لکه obfs4 د \"bridge\" د ریلي ګانو په "
"کارولو باندې ولاړ دي"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"زیاتره [Pluggable Transports](../circumvention)، لکه obfs4 د \"bridge\" د "
"ریلي ګانو په کارولو باندې ولاړ دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"لکه د Tor د معمولي ریلي ګانو په څېر، پلونه د داوطلبانو له خوا کارول کېږی؛ د "
"معمولي ریلي ګانو برخلاف، که څه هم هغه په عامه توګه سره لیست شوي نه دي، نو "
"ځکه یو دښمن نه شي کولای چې هغه په اسانۍ سره وپیژني."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"له پلګ کېدونکو ترانسپورتونو سره په ګډه د پلونو کارول د دې واقعیت په پټولو "
"سره مرسته کوي چې تاسې له Tor نه کار اخلئ، خو شونې ده چې د Tor د معمولي ریلي "
"ګانو د کارولو په پرتله د اتصال سرعت را کم کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"نور پلګ کېدونکي ترانسپورتونه لکه meek او Snowflake، بیا بېلابېل د سانسور ضد "
"تکنیکونه کاروي چې د پلونو د پتو پر موندلو باندې اتکاء نه کوي. د همدې "
"ترانسپورتونو د کارولو لپاره تاسې د پل د پتو تر لاسه کولو ته اړتیا نه لرئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### د پل د پتو تر لاسه کول"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"دا چې د پل پتې عامې نه دي، نو باید تاسې یې په خپله وغواړئ. تاسې څو غوراوي "
"لرئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "* د Tor براوزر نه دننه د پلونو د راکېښلو لپاره Moat وکاروئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"که چېرې تاسې د Tor براوزر د لومړي ځل لپاره کاروئ، نو د Tor د تنظیماتو د کړکۍ "
"د پرانیستلو لپاره پر \"Configure Connection\" کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"د \"Bridges\" په برخه کې، د \"له torproject.org څخه د پل غوښتنه وکړئ\" ومومئ "
"او د BridgeDB لپاره د پله د وړاندې کولو لپاره پر \"...Request a Bridge\" "
"کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Captcha بشپړه کړئ او پر \"Submit\" کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "د خپلو تنظیماتو د ثبت لپاره پر \"Connect\" کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "کله چې مو دا ټب وتاړه نو ستاسې تنظیمات به په اتومات بڼه ثبت شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![له torproject.org څخه د پل غوښتنه وکړئ](/static/images/request-a-bridge."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "* د Tor براوزر نه دننه د پلونو د راکېښلو لپاره Moat وکاروئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"* له [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) نه "
"لیدنه وکړئ او لارښوونې تعقیب کړئ، یا"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"* له جیمیل یا له Riseup برېښنالیک پتې نه [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) ته ایمیل وکړئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"په ټیلیګرام کې [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) ته یو پیغام "
"ولېږئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* پر 'Start' باندې ټپ ووهئ یا په چټ کې `/start` ولیکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### د پل د پتو دننه کول"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "### د iOS لپاره د Tor براوزر"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"د \"Bridges\" په برخه کې، د \"پله هغه پته دننه کړئ چې تاسې یې له پخوا نه "
"پیژنئ\" له غوراوي څخه پر \"Add a Bridge Manually\" باندې کلیک وکړئ او بیا د "
"هر پله پته به یوه بېله کرښه کې دننه کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![د پل پتې په لاسي ډول دننه کړئ](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### د Android لپاره د Tor براوزر"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"که چېرې اتصال تر سره نه شو، نو هغه پلونه چې تاسې تر لاسه کړي دي ښايي هغه له "
"کاره لویدلې وي. مهرباني وکړئ یو له هغو پورتنیو میتودونو څخه وکاروئ تر څو "
"زیات شمېر د پله پتې تر لاسه کړئ او بیا هڅه وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">پل-موجي</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"د هر پله پته د هغو ایموجي تورو په لړۍ سره ښودل کېږي چې د Bridge-mojis په نوم "
"یادیږي. له Bridge-mojis نه کولای شو د دې خبرې د تایید لپاره کار واخلو چې د "
"پام وړ پل په بریا سره اضافه شوی دی."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Bridge-mojis **د انسانانو له خوا لوستل کېدونکي د پل پيژندونکي** دي او "
"**هېڅکله** د Tor له شبکې یا د پل له حالت سره د اتصال د کیفیت ښکارندوی نه دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"د ایموجي تورو لړۍ **د انپوټ په توګه نه شي کاریدلای**. له همدې امله کاروونکي "
"باید د پل بشپړه پته وړاندې کړي تر څو وکولای شي له پل سره ونښلي."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![پل-موجي](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"د پله پتې د QR کوډ په کارولو یا د ټولې پتې په کاپي کولو سره شریک کېدای شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![د پله د QR کوډ](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "د هویتونو مدیریت"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr ""
"د Tor په براوزر کې د شخصي پیژندونکو معلوماتو د کنټرول د څرنګوالي په اړه زده "
"کړه وکړئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"کله چې تاسې له یوې وېب پاڼې سره نښلئ، دا یوازې د هغې وېب پاڼې اپراتوران نه "
"دي چې کولای شي ستاسې د لیدنې په اړه معلومات ثبت کړي. زیاتره وېب پاڼې اوس بې "
"شمېره درېیمګړي خدمات کاروي، له هغې ډلې د ټولنیزو شبکو د «Like» بټنونه، "
"تحلیلي ټرکران او اعلانوونکي څراغونه، چې دا ټول ستاسې فعالیت په بېلابېلو "
"سایټونو کې سره تړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"د Tor شبکې کارول څارونکي له دې منع کوي چې وکولای شي ستاسې دقیق موقعیت او د "
"IP پته کشف کړي، خو ان له همدې معلوماتو نه پرته، ښايي هغوی وکولای شي ستاسې د "
"فعالیت بېلابېلې سیمې سره ونښلوي. له همدې امله، د Tor براوزر ځینې اضافي بڼې "
"لري چې له تاسې سره مرسته کوي تر څو دا کنټرول کړئ چې کوم معلومات ستاسې له "
"هویت سره تړلي پاتې کېدای شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### د URL بار"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"د Tor براوزر ستاسې د وېب تجربه له وېب پاڼې سره د URL په بار کې متمرکزوي. ان "
"که چېرې تاسې له دوو بېلابېلو سایټونو سره یو ځای کېږئ چې هغه ورته د درېیمګړي "
"غاړې د ټرکنګ خدمات کاروي، نو د Tor براوزر به منځپانګه اړ باسي چې د Tor د دوو "
"بېلو مدارونو له خوا وړاندې شي، تر څو ټرکر پوه نه شي چې دواړه اتصالات ستاسې "
"له براوزر نه سرچینه اخلي."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"په بله وینا، د یوې واحدې وېب پاڼې له پتې سره اتصال به د Tor د ورته مدار له "
"مخې رامنځته شي، په دې معنی چې تاسې کولای شئ د یوې وېب پاڼې بېلابېلې په بېلو "
"ټبونو یا کړکیو کې براوز کړئ، پرته له دې چې کوم فعالیت له لاسه ورکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![د سایټ د معلوماتو تر مینو لاندې د مدار د ډیاګرام ښودل](/static/images/"
"circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ د هغه مدار ډیاګرام ووینئ چې د Tor براوزر یې د اوسني ټب لپاره د "
"سایټ د معلوماتو په مینو کې د URL په بار کې کاروي."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"په مدار کې، Guard یا د ننوتونکي نوډ لومړنی نوډ دی چې په اتومات او تصادفي بڼه "
"د Tor له خوا ټاکل کېږي. خو دا په مدار کې له نورو نوډونو سره توپیر لري. د دې "
"لپاره چې د پروفایلینګ د بریدونو مخه ونیسو، نو د Guard نوډ د نورو نوډونو "
"برخلاف یوازې 2-3 میاشتې وروسته بدلیږي، چې له هر نوي ډومین سره بدلون مومي. د "
"Guards په اړه د لا زیاتو معلوماتو لپاره، له [FAQ](https://support.torproject."
"org/#entry-guards) او [Support Portal](https://support.torproject.org/tbb/) "
"سره مشوره وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### په Tor کې دننه کېدل"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"که څه هم د Tor براوزر د دې لپاره طراحي شوی تر څو په وېب کې د کاروونکي ټولټال "
"ناپیژاندتوب فعال وساتل شي، خو کېدای شي داسې شرایط هم واوسي چې د هغو وېب پاڼو "
"لپاره د Tor کارول چې کارن نوم، پټ نوم یا نورو پېژندونکو معلوماتو ته اړتیا "
"ولري، منطقي واوسي."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"که چېرې تاسې یوې وېب پاڼې ته د عادي براوزر له لارې دننه شئ، نو په دې لړ کې "
"به تاسې خپل د IP پته او موقعیت نورو ته ور ښکاره کړئ. دا خبره د برېښنالیک "
"لېږلو په مهال هم صدق کوي. خو د Tor براوزر په مټ د خپلو خواله رسنیو یا "
"برېښنالیک حساب ته په ننوتو سره به تاسې ته اجازه درکړي چې وټاکئ غواړئ کوم "
"معلومات مو هغو وېب پاڼو ته ورشي کوم چې تاسې یې براوز کوئ. د Tor براوزر په مټ "
"دننه کېدل له دې امله هم ګټور ده چې تاسې کولای شئ هغې وېب پاڼې ته هم ورشئ کوم "
"چې ستاسې په شبکه کې سانسور ده."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"کله چې تاسې د Tor له لارې یوې وېب پاڼې ته ورځئ، نو څو ټکي باید په پام کې "
"ونیسئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* پاڼې ته د ورتلو په مهال د خپل اتصال د خوندي کولو په اړه د مهمو معلوماتو "
"لپاره دلته [Secure Connections](../secure-connections) مراجعه وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* د Tor براوزر زیاتره وختونه ستاسې اتصال داسې ښکاروي چې د نړۍ له یوه بشپړ "
"متفاوت ځای نه راغلی وي. ځینې وېب پاڼې، لکه بانکونه یا د برېښنالیکونو وړاندې "
"کوونکي، ښايي دا کار ستاسې د حساب د هک کېدو یا له خطر سره مخامخ کېدو په توګه "
"تعبیر کړي او تاسې قفل کړي. د دې ستونزې د هواري یواځنۍ لاره د حساب د بیرته تر "
"لاسه کولو لپاره د سایټ د وړاندیز شوو کړنچارو پیروي یا له اپراټورانو سره "
"اړیکه نیول او هغوی ته د وضعیت تشرېح کول دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### د هویتونو او مدارونو بدلول"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![نوی هویت او د نوي Tor مدار غوراوي تر اصلي مینو لاندې دي](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"د Tor براوزر د «نوي هویت» او «د سایټ لپاره د Tor د نوي مدار» غوراوي لري. هغه "
"همداشان په hamburger یا اصلي مینو (≡) کې هم شته."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### نوی هویت"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"که چېرې غواړئ چې په خپل براوزر کې له مخکنیو فعالیتونو سره د راتلونکو "
"فعالیتونو له لینک کېدو نه مخنیوی وکړئ، نو دا غوراوی ډېر ګټور دی. د دې غوراوي "
"په ټاکل کېدو سره به ستاسې ټول پرانیستي ټبونه او کړکۍ وتړل شي او ستاسې ټول "
"شخصي معلومات لکه کوکیز او د براوزینګ تاریخچه به پاکه شي، وروسته د ټولو "
"اتصالاتو لپاره د Tor نوي مدارونه وکاروئ. د Tor براوزر به تاسې ته اخطار درکړي "
"چې ستاسې ټول فعالیت او ډاونلوډونه به ودریږي، له همدې امله پر «New Identity» "
"باندې کلیک کولو نه وړاندې دې ټکي ته پام وساتئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"د دغه غوراوي د کارولو لپاره، تاسې باید د Tor براوزر په ټولبار کې پر «New "
"Identity» کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### د همدې سایټ لپاره د TOR نوی مدار"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"دغه غوراوی هغه مهال ګټور دی کله چې [شته ریلي](../about/#how-tor-works) کوم "
"چې تاسې یې کاروئ و نه شي کړای چې ستاسې له وېب پاڼې سره ونښلول شی، یا هم هغه "
"په سمه توګه سره لوډ نه کړي. د دې په ټاکلو سره به اوسنی فعال ټب یا کړکۍ بېرته "
"د Tor په یوه نوي مدار کې لوډ شي. له همدې ورته وېب پاڼې څخه به نور پرانیستي "
"ټبونه او کړکۍ هم کله چې هغه لوډ شي نو نوی مدار به وکاروي. دغه غوراوی کوم "
"شخصي معلومات نه پاکوي او نه هم ستاسې کوم فعالیت او همداشان له نورو وېب پاڼو "
"سره ستاسې پر اوسنیو اتصالاتو باندې اغېزه کوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"همداشان تاسې کولای شئ چې دغه غوراوي ته د نوي مدار په نمایش، د سایټ د "
"معلوماتو په مینو او د URL په بار کې لاسرسی ولرئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "د ONION خدمتونه"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "هغه خدمات چې یوازې د Tor په کارولو سره د لاسرسي وړ دي"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"د Onion خدمات (چې پخوا به ورته «پټ سرویسونه» ویل کېدل) داسې خدمات دي، لکه "
"وېب پاڼې چې یوازې د Tor شبکې له لارې د لاسرسي وړ دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"د Onion خدمتونه په غیرشخصي وېب کې د عادي خدمتونو پر ځای ګڼې ګټې وړاندې کوي:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* د Onion د خدماتو موقعیت او د IP پته پټې وي، چې دا د دښمنانو لپاره "
"ستونزمنوي چې هغه سانسور کړي یا د هغوی اپراتوران وپیژني."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* د Tor د کاروونکو او د onion د خدمتونو تر منځ ټول ترافیک انکریپټ شوی دی، نو "
"له همدې امله تاسې باید د [HTTPS له مخې اتصال کېدو](../secure-connections) په "
"اړه تشویش و نه لرئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* د onion د یوه خدمت پته په اتومات ډول رامنځته کېږي، له همدې امله اپراتوران "
"اړتیا نه لري چې د ډومین نوم واخلي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* د onion د یوه خدمت پته په اتومات ډول رامنځته کېږي، له همدې امله اپراتوران "
"اړتیا نه لري چې د ډومین نوم واخلي؛ د .onion URL هم له Tor سره مرسته کوي تر "
"څو ډاډ تر لاسه کړي چې هغه له دقیق موقعیت سره نښلي او دا چې په دې اتصال کې "
"لاسوهنه نه ده شوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### د ONION یوه خدمت ته څرنګه لاسرسی ولرو"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"لکه د نورو وېب پاڼو په څېر، تاسې باید د onion خدمت پر پتې باندې پوه شئ، تر "
"څو وکولای شئ له هغه سره وصل شئ. د onion یوه پته 56 توري او شمېرې لري چې ترې "
"وروسته \".onion\" راځي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"کله چې یوې وېب پاڼې ته لاسرسی پیدا کوئ کوم چې د onion خدمات کاروي، نو د Tor "
"براوزر به د URL په بار کې د پیاز یو ایکن وښیي چې ستاسې د اتصال د حالت "
"ښودونکی به وي: د onion خدماتو رامنځته کول او کارول."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Tor څرنګه کار کوي](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"د onion د یوه سایټ په اړه د لا زیاتې زده کړې لپاره یوه بله لاره دا ده چې که "
"چېرې د وېب پاڼې مدیر د Onion-Location په نوم ځانګړنه پلي کړې وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location د HTTP هغه غیرمعیاري هیډر دی چې وېب پاڼې یې د خپل onion "
"همکارانو د اعلانولو لپاره کاروي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"که چېرې هغه وېب پاڼه چې تاسې ترې لیدنه کوئ کوم شته د onion سایټ ولري، نو د "
"Tor براوزر د URL په بار کې به یو بنفش رنګه وړاندیز درته وشي چې دا جمله به "
"ښیي \"onion available.\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"کله چې پر \"onion available.\" کلیک وکړئ، وېب پاڼه به له سره لوډ شي او د خپل "
"onion همکار ته به ور سېخه شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\">د پيازي خدماتو تصدیق</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"د onion تصدیق شوي خدمات لکه د یوه onion سایټ په څېر خدمات دي چې له پېرودونکي "
"نه غواړي تر څو دغو خدماتو ته له لاسرسي لرلو وړاندې د تصدیق ټوکین وړاندې کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"د Tor د یوه کارونکي په توګه، تاسې کولای شئ خپل ځان مخامخ د Tor په براوزر کې "
"تصدیق کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"د دې لپاره چې دغو خدماتو ته لاسرسی ولرئ، نو د onion خدماتو له اپراتور څخه "
"باید د لاسرسي لرلو په خاطر کارن نوم او پټ نوم ته اړتیا ولرئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"کله چې د onion تصدیق شوو خدماتو ته لاسرسی مومئ، نو د Tor براوزر به د URL په "
"بار کې د یوه واړه خاکي کلید ایکن وښیي، چې ورسره به یو ټولټيپ هم ملګری وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "د انپوټ په برخه کې خپل معتبر شخصي کلید دننه کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### د ONION د خدماتو تېروتنې"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"که چېرې تاسې د onion له یوه سایټ سره نه شئ نښلېدای، نو د Tor براوزر به د "
"تېروتنې یو مشخص پیغام وړاندې کړي او تاسې ته به په دې اړه خبر درکړي چې دا وېب "
"پاڼه ولې نشته."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"تېروتنې په بېلابېلو بڼو سره رامنځته کېږي: د پېرودونکي تېروتنې، د شبکې "
"تېروتنې یا د خدماتو تېروتنې."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "ځینې دغه تېروتنې د Troubleshooting د برخې په تعقیب سره حل کېدای شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"لاندې جدول ټولې ممکنه تېروتنې او دا چې کوم کار باید تر سره کړئ تر څو هغه "
"ستونزې هوارې شي، ښیي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **کوډ** | ** د تېروتنې عنوان** | **لنډه توضیح**"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | دا Onionsite و نه موندل شو | تر ټولو ډېر احتمالي علت یې دا ده چې "
"onionsite افلاین ده. د onionsite له مدیر سره اړیکه ونیسئ. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | دا Onionsite نه شي خلاصېدای | دا onionsite د یوې داخلي تېروتنې له "
"امله نه شي خلاصېدای. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | دا Onionsite غیر وصل شوی دی | اصلي احتمالي علت یې دا دی چې "
"onionsite افلاین دی. د onionsite له مدیر سره اړیکه ونیسئ. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | له Onionsite سره نه شئ نښلیدلای | onionsite بوخت دی یا هم د Tor "
"شبکه کې لوډ زیات دی. وروسته بیا هڅه وکړئ. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | دا Onionsite تصدیق ته اړتیا لري | onionsite ته لاسرسی لرل کلید ته "
"اړتیا لري، خو هغه هېڅ نشته. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | د Onionsite تصدیق تر سره نه شو | وړاندې شوی کلید سهي نه دی یا هم "
"لغوه شوی دی. د onionsite له مدیر سره اړیکه ونیسئ. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | د Onionsite ناسمه پته | د onionsite وړاندې شوې پته ناسمه ده. د "
"مهرباني له مخې یې وګورئ چې په سمه توګه مو دننه کړې وي. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | د Onionsite د مدار جوړول پای ته رسېدلی | له onionsite سره نښلیدل تر "
"سره نه شو، ښايي د شبکې د ضعیف اتصال له امله وي. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### عیب موندنه"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"که چېرې تاسې د onion خدماتو ته چې غوښتنه مو کړې ده، و نه رسېږئ، نو ډاډ تر "
"لاسه کړئ چې تاسې د onion د خدماتو پته په سمه توګه سره دننه کړې ده: ان یوه "
"کوچنۍ تېروتنه به هم د Tor براوزر همدې سایټ ته له رسېدو څخه را وګرځوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"که تاسې هڅه کوئ چې د پیازي خدماتو 16 تورو (تر ټولو لنډ د «V2 بڼې») ته لاسرسی "
"ولرئ، دا ډول پته [د نن ورځې Tor شبکه کې نور کار نه کوي](/https://support."
"torproject.org/onionservices/v2-deprecation)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"همداشان تاسې کولای شئ دا وازمویئ چې که کولای شئ د onion نورو خدماتو ته له "
"[DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) سره د "
"نښلیدو لپاره لاسرسی ولری."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"که چېرې لا بیا هم نه شئ کولای چې د onion خدماتو ته د پتې له تایید وروسته "
"ونښلئ، نو بیا ځلې هڅه وکړئ. ښايي کومه لنډمهاله د اتصال ستونزه وي، یا د سایټ "
"اپراتورانو ښايي ورته اجازه ورکړې وي چې له خبرداري پرته افلاین شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "خوندي اتصالونه"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr ""
"دا زده کړئ چې څرنګه د Tor براوزر او HTTPS په کارولو سره خپله ډیټا خوندي کړئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"که چېرې شخصي معلومات لکه د ننوتلو پټ نوم په انټرنېټ کې غیرانکریپټ شي، نو "
"کېدای شي هغه په ډېره اسانۍ سره د یوه اوریدونکي له خوا کشف شي. که چېرې تاسې "
"په هره وېب پاڼه کې دننه کېږئ، نو باید ډاډ تر لاسه کړئ چې دا سایټ د HTTPS "
"انکریپشن ورکوي، چې د دې ډول اوریدونکو پر وړاندې یې ساتنه کوي. تاسې کولای شئ "
"دا د URL په بار کې تایید کړئ: که چېرې ستاسې اتصال انکریپټ شوی وي، نو پته به "
"یې یا په \"://https\" یا \"://http\" سره پیل شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### د Tor په براوزر کې د HTTPS یوازینی موډ"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"د HTTPS یوازینی موډ د وېب پاڼو ټول اتصالات مجبوروي تر څو یو خوندي انکریپټ "
"شوی اتصال وکاروي چې ورته HTTPS وايي."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"زیاتره وېب پاڼې د HTTPS ملاتړ کوي؛ ځینې یې بیا د دواړو HTTP او HTTPS ملاتړ "
"کوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"د دې موډ فعاله کول د دې تضمین کوي چې له وېب پاڼو سره ستاسې ټول اتصالات "
"اپګریډ شوي دي تر څو HTTPS وکاروي او خوندي واوسي."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr ""
"![د Tor په براوزر کې د HTTPS یوازینی موډ](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"ځینې وېب پاڼې یوازې له HTTP ملاتړ کوي خو د هغو اتصال بیا اپګریډ کېدای نه شي. "
"که چېرې د یوه سایټ د HTTPS ورژن موجود نه وي، نو تاسې به د «خوندي اتصال نشته» "
"پاڼه ووینئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![کله چې د HTTP وېب پاڼه وي نو خوندي اتصال هم نه وي](/static/images/http-"
"website-error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"که چېرې تاسې پر «د سایټ HTTP ته ادامه ورکړئ» کلیک وکړئ نو تاسې خطر منئ او "
"وروسته به د سایټ HTTP ورژن څخه لیدنه وکړئ. د همدې سایټ لپاره به د HTTPS "
"یوازینی موډ د لنډمهال لپاره خاموشه وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"که چېرې غواړئ د هر ډول غیرانکریبټ شویو اتصالاتو مخنیوی وکړئ د «بېرته شاته "
"ولاړ شه» پر تڼۍ کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr ""
"![امنیتي کچه اوسمهال په تر ټولو خوندي حالت کې ده](/static/images/security-"
"settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"دا زده کړئ چې ستاسې د محرمیت او ناپیژندتیا لپاره د Tor براوزر څه کولای شي"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "امنیتي تنظیمات"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "د امنیت او کارنده توب لپاره د Tor د براوزر کانفیګور کول"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"په عادي حالت کې، د Tor براوزر ستاسې امنیت ستاسې د براوزینګ کېدونکې ډیټا په "
"انکریپټ کولو سره خوندي ساتي."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ خپل امنیت د وېب د ځینو ځانګړنو په غیرفعالولو سره لا زیات کړئ "
"کوم چې ستاسې د امنیت او ناپیژاندتیا د سازګارتیا لپاره کارول کېږي."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ دا کار د shield په مینو کې د Tor د براوزر د امنیت د کچې په "
"زیاتولو تر سره کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### امنیتي کچې"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"د Tor د براوزر په امنیتي تنظیماتو کې به د امنیتي کچې زیاتوالی غیرفعاله شي یا "
"به هم د براوزر ځینې ځانګړنې د احتمالي بریدونو پر وړاندې د خوندیتوب په خاطر "
"په جزیي بڼه سره غیرفعالې شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"د Tor د براوزر د امنیت د کچې په زیاتوالي سره به د وېب ځینې پاڼې له سم فعالیت "
"کولو نه را وګرځوي، نو له همدې امله تاسې باید د خپلې اړینې کارنده تیا د کچې "
"له مخې خپل امنیت زیات کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ دغه تنظیمات بېرته هر کله چې مو وغوښتل د خپلې امنیتي کچې په "
"تعدیلولو سره فعال کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### سټنډرډ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* په دغه کچه کې، د Tor براوزر او د وېب سایټ ټولې ځانګړنې فعالې دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### تر ټولو خوندي"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* دغه کچه د وېب پاڼې هغه ځانګړنې غیرفعاله کوي چې زیاتره یې خطرناکې دي. دا "
"کار کېدای شي د دې لامل وګرځي چې ځینې سایټونه خپل فعالیت له لاسه ورکړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript په ټولو غیر [HTTPS](../secure-connections)سایټونو کې غیرفعال "
"دی؛ ځینې فونټونه او د ریاضي سمبولونه غیرفعال دي؛ غږیز او ویډیويي (HTML5 "
"رسنۍ) د کلیک کېدو له مخې پلي کېږي."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### تر ټولو زیات خوندي"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* دغه کچه یوازې د وېب پاڼې هغو ځانګړنو ته اجازه ورکوي چې د سټاټیک سایټونو او "
"بنستیزو خدماتو لپاره اړین دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "دغه بدلونونه پر انځورونو، رسنۍ او سکریپټونو اغېز کوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### امنیتي تنظیماتو ته لاسرسی لرل"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![امنیتي کچه اوسمهال په تر ټولو خوندي حالت کې ده](/static/images/security-"
"settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""
"د خپلو امنیتي تنظیماتو د لیدلو او تعدیل لپاره، د ډال په مینو کې د «تنظیماتو» "
"پر تڼۍ کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* اوس تاسې کولای شئ چې یو غوراوی وټاکئ، د بېلګې په توګه معیاري، خوندي یا تر "
"ټولو خوندي."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![د ډال تر مینو لاندې پر «بدلون» باندې کلیک وکړئ](/static/images/security-"
"settings-anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "عیب موندنه"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
#, fuzzy
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "که چېرې د Tor براوزر کار و نه کړي نو باید څه وکړو"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"تاسې باید وکولای شئ چې د لنډې مودې لپاره د Tor د براوزر په مټ د پروګرام په "
"کارولو د وېب نه لیدنه وکړئ او که چېرې د لومړي ځل لپاره له هغه څخه لیدنه کوئ، "
"نو بیا د \"Connect\" پر تڼۍ کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![له Tor سره د نښلیدو په خاطر پر 'Connect' کلیک وکړئ](/static/images/connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"که چېرې پر 'Test' باندې کلیک وکړئ نو د اتصال مرسته تاسې ته ستاسې د انټرنېټ د "
"اتصال په اړه خبر درکوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![د اتصال د مرستې ازموینه](/static/images/connection-assist-test.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"خپل د انټرنېټ اتصال وګورئ که چېرې هغه 'Offline' ښکاره کوي. که چېرې له Tor "
"شبکې سره ستاسې اتصال نه وي رامنځته شوی او د 'Not Connected' پیغام ورکوي، نو "
"لاندني ګامونه درسره مرسته کولای شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![د اتصال د مرستې افلاین تېروتنه](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### چټکه رغوونه"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "که چېرې د Tor براوزر و نه نښلي، نو کېدای شي یوه ساده حل لاره وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "لاندنی هر یو ګام عملي کړئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* ستاسې د کمپیوټر د سیستم ساعت باید سم وي، پرته له هغه Tor نه شي وصل کېدای."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* ډاډ تر لاسه کړئ چې ستاسې په سیستم کې د Tor براوزر یا د 'Tor' بېلګه فعاله "
"نه وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"که چېرې ډاډه نه یاست چې د Tor براوزر فعال دی، نو خپل کمپیوټر مو له سره "
"روښانه کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* ډاډ تر لاس کړئ چې په خپل کمپیوټر کې کوم انسټال شوی انټې وېروس پروګرام د "
"Tor د کارولو مخه نه نیسي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"که چېرې په دې اړه نه پوهیدئ نو بیا تاسې به اړتیا ولرئ چې د انټې وېروس د سافټ "
"ویر په اړه مشوره تر لاسه کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* د لنډ وخت لپاره خپل فایروال غیرفعال کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* که چېرې د Tor براوزر پخوا کار کاوه خو اوس ستاسې په سیستم کې کار نه کوي نو "
"کېدای شي هغه هایبرنیټ شوی وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "د خپل سیستم ریبوټ کولای شي دا ستونزه هواره کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* د Tor براوزر ډیلیټ کړئ او بېرته له سره یې انسټال کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"که چېرې اپډیټ کېده، نو یوازې خپل د Tor براوزر پخواني فایلونه مه پرې ور ولئ؛ "
"ډاډ تر لاسه کړئ چې هغه ټول لا پخوا ړنګ شوي دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### د TOR لاګونه ووینئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"په زیاترو حالاتو کې، د Tor لاګونو ته کتل دستونزې په پیژندنه کې مرسته کولای "
"شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"که چېرې تاسې په نښلیدو کې ستونزه لرئ، نو د تېروتنې یو پیغام به در ښکاره شي "
"او بیا کولای شئ «کلیپ بورډ ته د Tor فایل د کاپي کولو» غوراوی وټاکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "وروسته د Tor لاګ په یوه متن لرونکي فایل یا بل سند کې واچوئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"که چېرې تاسې دا غوراوی نه وینئ او د Tor براوزر مو پرانیستی وي، نو بیا کولای "
"شئ د hamburger مینو (\"≡\") ته ولاړ شئ، وروسته پر «تنظیماتو» باندې کلیک وکړئ "
"او بیا د څنګ په بار کې پر «اتصال» باندې کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"د پاڼې په پای کې، د «Tor لاګونه ووینئ» متن تر څنګ، د «فایلونه ووینئ...» تڼۍ "
"باندې کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"دې ته ورته، په GNU/Linux کې، د دې لپاره چې لاګونه مخامخ په ترمینل کې ووینئ، "
"نو د Tor د براوزر ډایرکټري ته ولاړ شئ او د لاندي کار په تر سره کولو سره د "
"Tor براوزر د فرمان له کرښې نه روښانه کړئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "یا هم په فایل کې د لاګونو د ثبت لپاره (default: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"په دې اړه زیات معلومات کېدای شي په [مرستندویه پورټال](/https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2) کې وموندل شي ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### ایا ستاسې اتصال سانسور دی؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"که تاسې لا تر اوسه پورې هم نه شئ نښلیدای، نو ستاسې د انټرنېټي خدماتو وړاندې "
"کوونکی ښايي د Tor په شبکه کې اتصالونه سانسوري."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "د احتمالي حل لارو لپاره د [Circumvention](../circumvention)برخه ولولئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### پېژندل شوي ستونزې"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"د Tor براوزر تر ثابت پرمختګ لاندې ده، ځینې ستونزې پېژندل شوې دي خو تر اوسه "
"پورې نه دي هوارې شوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"مهرباني وکړئ د [پېژندل شوو ستونزو](../known-issues)پاڼه وګورئ تر څو درته "
"معلومه شي چې ایا هغه ستونزه چې تاسې یې تجربه کوئ هغه هلته فهرست شوې ده که نه."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "اپډیټ کول"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "د Tor براوزر څرنګه اپډیټ کړو"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"د Tor براوزر باید هر وخت اپډیټ وساتل شي. که چېرې تاسې د همدې سافټ ویر کومې "
"زړې نسخې کارولو ته ادامه ورکړئ، نو کېدای شي له جدي امنیتي سرغړونو سره مخ شئ "
"چې له امله به یې ستاسې محرمیت او ناپیژاندتیا له خطر سره مخ کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"کله چې د همدې سافټ ویر نوې نسخه خپریږي، نو د Tor براوزر به تاسې نه وغواړي چې "
"هغه اپډیټ کړئ: اصلي مینو (≡) به یوه شنه کړۍ در ښکاره کړي چې په کې مخ په "
"پورته خوا به یو تېر یا کمان لري او کېدای شي کله چې تاسې د Tor براوزر پرانیزئ "
"نو د اپډیټ یو بیغام ووینئ. تاسې کولای شئ هغه په اتومات یا لاسي ډول سره اپډیټ "
"کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### په اتومات بڼه د TOR براوزر اپډیټ کېږي"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![تر اصلي مینو لاندې 'Restart to update Tor Browser' وټاکئ](/static/images/"
"update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"کله چې له تاسې څخه د Tor د براوزر د اپډیټ کېدو غوښتنه وشوه، نو پر اصلي مینو "
"(≡) کلیک وکړئ، وروسته “Restart to update Tor browser” وټاکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![د پرمختګ بار اپډیټ کړئ](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"اپډیټ ته صبر وکړئ تر څو ډانلوډ او انسټال شي، وروسته به د Tor براوزر په خپله "
"چالان شي. اوس به تاسې تر ټولو وروستۍ نسخه کاروئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### په لاسي ډول د TOR د براوزر اپډیټ کول"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"کله چې له تاسې څخه وغوښتل شي چې د Tor براوزر اپډیټ کړئ، نو د براوزینګ غونډه "
"پای ته ورسوئ او پروګرام وتړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"د Tor براوزر له خپل سیستم څخه د هغه فولډر په ړنګولو سره پاک کړئ کوم چې په کې "
"د ([Uninstalling](../uninstalling)برخې او د زیاتو معلوماتو برخه) شامله ده."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"له https://www.torproject.org/download/ نه لیدنه وکړئ او د Tor د براوزر تر "
"ټولو وروستۍ نسخه ډانلوډ او کاپي کړئ او بیا یې د پخوا په څېر بېرته انسټال کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "PLUGINS، ADD-ONS او JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "د Tor براوزر څرنګه add-ons، plugins او JavaScript مدیریت کوي"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### جاواسکریپټ"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"جاواسکریپټ د پروګرام جوړولو هغه ژبه ده چې وېب پاڼې یې د ویډیو، انیمیشن، اډیو "
"او د وضعیت د ټایملاین په توګه د منفعلو عناصرو وړاندې کولو لپاره کاروي. له "
"بده مرغه، جاواسکریپټ د براوزر پر امنیت باندې بریدونه هم فعاله کوي، چې کېدای "
"شي د نوم نه اېښودو deanonymization لامل وګرځي."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"یا، که چېرې تاسې د Tor براوزر روښانه کړی وي، نو په [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)کې پر \"تنظیماتو\" "
"او بیا په سایډ بار کې پر \"Connection\" کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"هغه کاروونکي چې په خپل وېب براوزینګ کې د امنیت لوړه درجه غواړي باید د Tor "
"براوزر [امنیتي کچه](../security-settings/)«Safer» کې تنظیم کړي ( کوم چې د "
"هغو وېب پاڼو لپاره چې HTTPS نه لري جاواسکریپټ غیرفعالوي) یا “Safest” (چې د "
"ټولو وېب پاڼو لپاره همداسې ده)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### د براوزر ADD-ONS"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"د Tor براوزر په فایرفاکس کې دی، او هر ډول د add-ons براوزر یا تیمونه کوم چې "
"له فایرفاکس سره سازګار دي هغه د Tor په براوزر کې هم انسټال کېدای شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"که څه هم، یواځیني add-ons چې د Tor په براوزر کې ازمویل شوي دي هغه ټول په "
"ډیفالټ بڼه کې دي. د براوزر د نورو add-ons انسټالول کېدای شي په Tor براوزر کې "
"خپل فعالیت له لاسه ورکړي یا هم د ډېرو جدي ستونزو لامل وګرځي چې ستاسې محرمیت "
"او امنیت به اغېزمن کړي. له همدې امله په کلکه سره تاسې ته سپارښتنه کېږي چې د "
"اضافي add-ons له انسټالولو څخه ډډه وکړئ او له بلې خوا د Tor پروژه به د دا "
"ډول کانفیګوریشنونو لپاره هېڅ راز مرسته تاسې سره و نه کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### فلش پلییر"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"فلش یو ګڼ رسنیز سافټوېر و چې د وېب سایټونو له خوا به د ویډیو او نورو تعاملي "
"عناصرو لکه ګیمونو د ښودلو لپاره کارول کېده."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"دا په Tor براوزر کې په ډیفالټ حالت کې غیرفعال شوی وی، ځکه چې هغه کولای شوای "
"چې ستاسې اصلي موقعیت او د IP پته ښکاره کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "د Tor براوزر نور له فلش څخه ملاتړ نه کوي او فعاله کېدای نه شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"د فلش زیاتره وړتیاووې په HTML5 سټنډرډ سره بدلې شوي دي چې هغه په کلکه سره په "
"JavaScript پورې تړلي دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"د YouTube او Vimeo په څېر پلټفارمونه HTML5 ته انتقال شوي او نور له فلش څخه "
"کار نه اخلي."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "غیرانسټالول"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "څرنګه له خپل سیستم څخه Tor لري کړئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "له خپل سیستم څخه د Tor براوزر لري کول اسانه کار دی:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "په وینډوز کې:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr "* د خپل Tor براوزر فولډر یا اپلیکیشن ومومئ. عادي موقعیت یې ډیسکټاپ وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* د Tor براوزر فولډر یا اپلیکیشن پاک کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* خپله کثافت داني مو خالي کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "په macOS کې:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* خپل د Tor براوزر اپلیکیشن مو ومومئ. عادي موقعیت یې د اپلیکیشنونو فولډر دی."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* د Tor براوزر اپلیکیشن کثافت دانې ته یوسئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* د خپل `~/Library/Application Support/` فولډر ته ولاړ شئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* پام مو وی چې د Library فولډر د macOS په نویو نسخو کې پټ وي. د دې لپاره چې "
"په فاینډر کې دې فولډر ته ورشو، نو د \"Go\" په مینو کې \"Go to Folder...\" "
"وټاکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![د فولډر د مینو غوراوي ته ولاړ شئ](/static/images/macos-go-to-folder-menu."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* وروسته بیا په کړکۍ کې `~/Library/Application Support/` ولیکئ او پر Go "
"باندې کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![د فولډر کړکۍ ته ولاړ شئ](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* د TorBrowser-Data فولډر ومومئ او هغه کثافت دانې ته ولیږئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"پام مو وي که چېرې تاسې د Tor براوزر په عادي موقعیت (د اپلیکیشنونو فولډر) کې "
"نه وي انسټال کړی، بیا نو د TorBrowser-Data فولډر د `~/Library/Application "
"Support/` په فولډر کې نشته، بلکې په هغه ورته فولډر کې دی چې تاسې په کې Tor "
"براوزر انسټال کړی دی."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "په Linux کې:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* د Tor براوزر فولډر ومومئ. په Linux کې کوم عادي موقعیت نشته، خو که چېرې "
"تاسې د Tor براوزر انګلیسي ژبه کاروئ نو د فولډر نوم به یې \"tor-browser_en-"
"US\" وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* د Tor براوزر فولډر پاک کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"پام مو وي چې ستاسې د عامل سیستم د \"Uninstall\" له معیاري وسیلې نه کار نه "
"اخیستل کېږي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "د موبایل TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "د موبایل دستګاوو لپاره د Tor په اړه زده کړئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"د Android لپاره د Tor براوزر د موبایل لپاره یواځینی رسمي براوزر دی چې د Tor "
"پروژې په مټ جوړ شوی دی."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr ""
"دا لکه د ډیسکټاپ Tor براوزر په څېر دی، خو ستاسې د انډرویډ موبایل دستګاه "
"لپاره."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"د انډرویډ لپاره د Tor براوزر ځینې اصلي ځانګړنې دا دي: په وېب پاڼو کې د "
"ټرکینګ راکمول، د څارنې پر وړاندې دفاع کول، د براوزر د ګوتې د نښان اخیستو پر "
"وړاندې مقاومت کول او د سانسور د ستونزې هوارول."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr ""
"![د انډرویډ لپاره د Tor له براوزر سره نښلیدل](/static/images/android-connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"د انډرویډ لپاره د Tor براوزر په F-Droid ،Play Store او د Tor پروژې په وېب "
"پاڼه کې شته."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"downloading-and-installation\">ډاونلوډول او انسټالول</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"د انډرویډ لپاره د Tor براوزر په F-Droid ،Play Store او د Tor پروژې په وېب "
"پاڼه کې شته."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ د انډرویډ لپاره د Tor براوزر له [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser) څخه انسټال "
"کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"د Guardian پروژه د انډرویډ لپاره په خپل مخزن F-Droid کې د Tor براوزر وړاندې "
"کوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"که غواړئ چې دا اپلیکیشن له F-Droid نه انسټال کړئ، نو بیا دا ګامونه واخلئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"1. په خپل انډوریډ دستګاه کې مو د F-Droid اپلیکیشن [له F-Droid وېب پاڼې]"
"(https://f-droid.org/) انسټال کړئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "4. د \"My Apps\" برخې لاندې، مخزنونه (Repositories) پرانیزئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"6. اوس نو F-Droid د Guardian پروژې له مخزن څخه د اپلیکیشنونو لیکلړ ډاونلوډوي "
"(یادښت: دا کېدای شي څو دقیقې وخت ونیسي)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "11. د \"Tor Browser for Android\" پلټنه وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* د انډرویډ لپاره د هغو اپلیکیشنونو له لیست څخه چې اپډیټ ته اړتیا لري د Tor "
"په براوزر ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"تاسې همداشان کولای شئ د [Tor پروژې له وېب پاڼې](https://www.torproject.org/"
"download/#android) نه د apk په ډاونلوډ او انسټالولو سره د انډرویډ لپاره د "
"Tor براوزر تر لاسه کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"که تاسې نه شئ کولای چې د Tor براوزر د Tor د پروژې له رسمې وېبپاڼې څخه "
"ډاونلوډ کړئ، نو د هغه پر ځای تاسې کولای شئ چې زموږ له یوې رسمې هېندارې یې یا "
"د [EFF](https://tor.eff.org) یا [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute."
"org) له لارې ډاونلوډ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Email:"
msgstr "## برېښنالیک"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"نو [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)ته یو برېښنالیک "
"ولیږئ او د پیغام په متن کې په ساده توګه د خپل عملیاتي سیستم د ډول له مخې "
"یوازې «windows» ،«osx» یا «linux» ولیکئ، (پرته له کومې سوالیه نښو څخه)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"GetTor به د یوه برېښنالیک په مټ تاسې ته ځواب درکړي چې په کې هغه لینکونه به "
"وي کوم چې تاسې کولای شئ د Tor براوزر کڅوړه، کریپتوګرافیک لاسلیک (کوم چې د "
"ډاونلوډ د تایید لپاره اړین دی)، د کلید د ګوتې هغه نښان چې د لاسلیک جوړیدو "
"لپاره کارول شوی او د کڅوړې checksum ترې ډاونلوډ کړئ. کېدای شي تاسې ته د «32-"
"bit» یا «64-bit»سافټویر غوراوي وړاندیز وشي: دا ستاسې له خوا د کاریدونکي "
"کمپیوټر په ماډل پورې اړه لري."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Telegram:"
msgstr "## ټیلیګرام"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"په ټیلیګرام کې [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) ته یو پیغام ولېږئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* پر «د Tor براوزر ما ته ولېږئ» ټپ ووهئ او خپل عملیاتي سیستم وټاکئ. GetTor "
"به د Tor براوزر له ډاونلوډ کېدونکي فایل او هغه لاسلیک چې د ډاونلوډ د تایید "
"لپاره کارول کېږي، ځواب ورکړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"* د [خپل عادي براوزر](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/) په توګه د "
"Tor براوزر جوړولو ستونزې."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* پر «Uninstall» ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* د «مدیریت» پر ټب باندې ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* خپله ژبه وټاکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"کله چې تاسې د Tor براوزر د لومړي ځل لپاره کاروئ، نو تاسې به د Tor له شبکې "
"سره د مخامخ نښلیدو غوراوی ووینئ، یا له خپل اتصال سره د Tor براوزر د کانفیګور "
"کولو لپاره به د تنظیماتو ایکن ووینئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""
"یو چیک باکس هم شته چې له تاسې پوښتي ایا د تل لپاره غواړئ په اتومات ډول د Tor "
"له شبکې سره وصل شئ؛ که داسې وي، نو پر باکس باندې نښه وباسئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"کله چې مو کلیک وکړ، نو یو سټاټوس بار به را ښکاره شي، چې د Tor د اتصال پرمختګ "
"به ښیي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![د انډرویډ لپاره د Tor له براوزر سره نښلیدل](/static/images/android-connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"که پوهیږئ چې ستاسې اتصال سانسور دی، یا دا چې د Tor له شبکې سره د نښلیدو هڅه "
"مو کړې وي خو په کې پاتې راغلي یاست او بلې هېڅ حل لارې ستونزه نه وي هواره "
"کړي، بیا نو پر 'Config Bridge' ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* پر «اپډیټ» ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"که چېرې د اتصال مرسته نه شي کولای چې ستاسې موقعیت په ګوته کړي یا دا چې تاسې "
"غواړئ خپل اتصال په لاسي ډول سره کانفیګور کړئ، نو کولای شئ چې له مینو څخه "
"خپله سیمه وټاکئ او پر \"Try a Bridge\" باندې کلیک وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![د انډرویډ لپاره د Tor له براوزر سره نښلیدل](/static/images/android-connect."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![د انډوریډو لپاره د Tor براوزر کانفیګورول](/static/images/android-configure."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![د انډوریډ لپاره د Tor براوزر کې یو پل وټاکئ](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![د انډرویډ لپاره د Tor براوزر کې یو ټاکل شوی پل](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![د انډرویډ لپاره د Tor براوزر کې یو پل وړاندې کړئ](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![د انډرویډ لپاره د Tor براورز کې د پل پتې وړاندې کړئ](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![د انډرویډ لپاره د Tor په براوزر کې نوی هویت](/static/images/android-new-"
"identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[امنیتي تنظیمات](../security-settings/)ځینې مشخصې د وېب ځانګړنې غیرفعالې کړئ "
"کوم چې ستاسې امنیت او ناپیژاندتیا له خطر سره مخ کوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"د انډرویډ لپاره د Tor براوزر ورته هغه امنیتي دری کچې وړاندې کوي کوم چې په "
"ډیسکټاپ کې شته."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "تاسې کولای شئ امنیتي کچه د لاندې ګامونو په تعقیبولو سره اصلاح کړئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* د URL په بار کې د 3 عمودي ټکو پر بټن باندې ټپ وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* ښکته راشئ او پر «امنیتي تنظیماتو» باندې ټپ وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* اوس تاسې کولای شئ چې یو غوراوی وټاکئ، د بېلګې په توګه معیاري، خوندي یا تر "
"ټولو خوندي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![امنیتي کچه اوسمهال په تر ټولو خوندي حالت کې ده](/static/images/security-"
"settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![امنیتي کچه اوسمهال په تر ټولو خوندي حالت کې ده](/static/images/security-"
"settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![د ډال تر مینو لاندې پر «بدلون» باندې کلیک وکړئ](/static/images/security-"
"settings-anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr ""
"* د انډرویډ لپاره د هغو اپلیکیشنونو له لیست څخه چې اپډیټ ته اړتیا لري د Tor "
"په براوزر ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"د Tor براوزر باید هر وخت اپډیټ وساتل شي. که چېرې تاسې د همدې سافټ ویر کومې "
"زړې نسخې کارولو ته ادامه ورکړئ، نو کېدای شي له جدي امنیتي سرغړونو سره مخ شئ "
"چې له امله به یې ستاسې محرمیت او ناپیژاندتیا له خطر سره مخ کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"د انډرویډ لپاره د Tor براوزر په F-Droid ،Play Store او د Tor پروژې په وېب "
"پاڼه کې شته."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* د ګوګل پلي سټور اپلیکیشن پرانیزئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* پورته ښۍ خوا ته د پروفایل پر ایکن باندې ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* پر «اپلیکیشنونه او دستګاووې مدیریت کړئ» ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* د «مدیریت» پر ټب باندې ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* پر «شته اپډیټونو» باندې ټپ ووهئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* د انډرویډ لپاره د هغو اپلیکیشنونو له لیست څخه چې اپډیټ ته اړتیا لري د Tor "
"په براوزر ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* پر «اپډیټ» ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![په Google Play کې د انډرویډ لپاره د Tor براوزر اپډیټ کول](/static/images/"
"android-update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "پر \"Settings\" ټپ وکړئ او بیا \"Manage installed apps\" ته ولاړ شئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"پر راتلونکې سکرین کې، د Tor براوزر وټاکئ او بیا وروسته د \"Update\" پر تڼۍ "
"باندې ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![په F-Droid کې د انډرویډ لپاره د Tor براوزر اپډیټ کول](/static/images/"
"android-update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"په زیاترو حالاتو کې، د Tor د براوزر تر ټولو وروستۍ نسخه د زړې نسخې پر سر "
"انسټالیږي، له همدې امله مو خپل براوزر اپګریډ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"که چېرې بیا هم براوزر اپډیټ نه شو، نو باید تر انسټالولو وړاندې د Tor براوزر "
"غیرانسټال کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"د انډرویډ لپاره د Tor براوزر کېدای شي مخامخ له Google Play ،F-Droid یا د خپل "
"موبایل دستګاه د اپلیکیشن له تنظیماتو څخه غیرانسټال کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* د انډرویډ لپاره ستاسې په دستګاه کې د انسټال شوو اپلیکیشنونو له لیست څخه د "
"Tor په براوزر ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* پر «Uninstall» ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![په Google Play کې د انډرویډ لپاره د Tor براوزر غیرانسټالول](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"پر راتلونکي سکرین کې، د Tor براوزر وټاکئ بیا وروسته د \"Uninstall\" پر تڼۍ "
"ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![په F-Droid کې د انډرویډ لپاره د Tor براوزر غیرانسټالول](/static/images/"
"android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"ستاسې د موبایل دستګاه د برانډ له مخې، تنظیماتو > اپلیکیشنونو ته ولاړ شئ، بیا "
"د Tor براوزر وټاکئ او د \"Uninstall\" پر تڼۍ ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![د انډرویډ لپاره د دستګاه د اپلیکیشن د تنظیماتو له لارې د Tor براوزر "
"غیرانسټالول](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "د Tor د براوزر په اړه"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* د انډرویډ لپاره ستاسې په دستګاه کې د انسټال شوو اپلیکیشنونو له لیست څخه د "
"Tor په براوزر ټپ ووهئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "د لومړي ځل لپاره د Tor براوزر کارول"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "د Tor براوزر ډانلوډ کړئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "د خپل Tor د لاګونو د لیدلو لپاره:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr ""
"لومړی سکرین به تاسې ته د Tor شبکې د حالت په اړه ووايي. بیا پر 'Config "
"Bridge' ټپ وکړئ تر څو یو پل سره کانفیګور شئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"د ځینې زیاترو عامو ستونزو د عیب موندنې لپاره مهرباني وکړئ [د پورټال انټري "
"ملاتړ](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/) ته رجوع وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![د انډرویډ لپاره د Tor براوزر د Tor لاګونه ووینئ](/static/images/android-"
"view-logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"همدا شېبه، ځینې ځانګړنې شته چې د انډرویډ لپاره د Tor په براوزر کې نشته، خو د "
"ډیسکټاپ لپاره د Tor په براوزر کې بیا شته."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* تاسې نه شئ کولای چې د خپل Tor مدار ووینئ. [#41234](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* د انډرویډ لپاره د Tor براوزر نه وصلیږي که چېرې SD Card ته ولیږل شي. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* تاسې نه شئ کولای چې د onion پتې پرانیزئ کومې چې د پېرودونکي اجازې ته اړتیا "
"لري [#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* په انډرویډ کې د Tor براوزر د کارولو پر مهال تاسې سکرین شاټونه نه شئ "
"اخیستلای. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/27987)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "### د موبایل په دستګاوو کې د Tor په اړه لا زیات معلومات"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox د لومړي ځل لپاره په 2015 کال کې د Guardian پروژې له خوا خپور شو، چې "
"موخه یې د انډرویډ کاروونکو ته د یوې داسې لارې برابرول و تر څو د Tor له لارې "
"انټرنېټ براوز کړای شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"په را وروستیو دریو کلونو کې، Orfox په پر له پسې ډول سره ښه والی وموند او "
"خلکو ته یوه محبوبه لاره شوه چې د نورو سټنډرډ براوزونو په پرتله یې وکولای شول "
"چې د خپل خصوصي حریم په ساتلو سره انټرنېټ وګوري او Orfox په دې برخه کې له "
"خلکو سره ډېره مرسته وکړه تر څو وکولای شي سانسور له منځه یوسي او بلاک شوو "
"سایټونو او حیاتي سرچینو ته د هغوی لاسرسی برابر کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"په 2019 کال کې، [Orfox له منځه ولاړ](https://blog.torproject.org/orfox-paved-"
"way-tor-browser-android) کله چې د انډرویډ لپاره د Tor رسمي براوزر خپور شو."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot یو له هغو وړیا پراکسي اپلیکیشنونو څخه دی چې نور اپلیکیشنونه هم د دې "
"جوګه ګرځوي تر څو د Tor له شبکې نه کار واخلي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr ""
"Orbot له Tor نه په دې خاطر کار اخلي تر څو ستاسې د انټرنېټ ترافیک انکریپټ کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"وروسته بیا تاسې کولای شئ هغه په خپل موبایل دستګاه کې له نورو انسټال شوو "
"اپلیکیشنونو سره وکاروئ تر څو د سانسور ستونزه هواره کړئ او د څارنې په وړاندې "
"یې خوندي وساتئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot کېدای شي له [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?"
"id=org.torproject.android) څخه ډاونلوډ او انسټال شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"[زموږ ملاتړیز پورټال](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) "
"وګورئ تر څو پوه شئ چې ایا تاسې دواړه د انډوریډ لپاره د Tor براوزر او Orbot "
"ته اړتیا لری که یوه ته یې."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "د iOS لپاره د Tor هېڅ براوزر نشته."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "د iOS لپاره د Tor هېڅ براوزر نشته."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"موږ د Onion براوزر په نوم د iOS د یوه اپلیکیشن سپارښتنه کوو، کوم چې یوه "
"پرانیستې سرچینه ده، د Tor روټینګ کاروي او د داسې کس له خوا جوړ شوی چې هغه د "
"Tor له پروژې سره له نږدې کار کوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"که څه هم اپل په iOS کې له براوزرانو څخه غواړي چې Webkit وکاروي، کوم چې د "
"Onion براوزران د Tor د براوزر په څېر له ورته محرمیت ساتنې څخه منع کوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[د Onion براوزر په اړه لا ډېر زده کړئ](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"د Onion براوزر له [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-browser/"
"id519296448) څخه ډاونلوډ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "### د وینډوز موبایل لپاره د Tor براوزر"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"اوس مهال په زړو وینډوز موبایلونو کې د Tor د کارولو لپاره کوم مرستندویه میتود "
"نشته، خو د مایکروسافټ د نوو برانډ لرونکو/تبلیغاتي موبایلونو لپاره، هغه ورته "
"ګامونه چې [د انډرویډ لپاره د Tor براوزر](#tor-browser-for-android)په خاطر "
"اخیستل کېږي، هغه باید تعقیب شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "پېژندل شوې ستونزې"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Tor اړتیا لري چې ستاسې د سیستم ساعت (او ستاسې د وخت زون) په خپل وخت وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* د انټې وېروس یا ملویر ساتنه، کاروونکې د Tor براوزر ته له لاسرسي لرلو نه "
"بلاک کوي."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"ځینې وختونه دا هم [د ملویر او/یا ځورمنونکو په اړه له مثبت درواغو](https://"
"support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/) سره رامنځته کېږي."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ په دې اړه زموږ په [ملاتړیز پورتال](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-10/) کې ډېر څه ولولئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"لاندنی انټې وېروس او فایروال سافټ ویر له Tor سره د مداخلې په برخه کې پېژندل "
"شوي دي او ښايي د لنډ مهال لپاره د هغو غیرفعالولو ته اړتیا وي:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* کاسپرسکي انټرنېټي امنیت 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* د Mac لپاره د Sophos انټې وېروس"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* د مایکروسافټ امنیتي اړتیاووې"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* د Avast انټې وېروس"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* بېلابېل VPN هم په Tor کې مداخله کوي او باید چې غیرفعال شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"همداشان موږ په ګډه سره د VPN او Tor کارولو سپارښتنه نه کوو، مګر دا چې تاسې "
"یو پرمختللی کارن یاست څوک چې پر دې پوهیږي چې څرنګه دا دواړه په داسې بڼه سره "
"کانفیګور کړي چې ستاسې محرمیت له خطر سره مخ نه کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ د Tor + VPN به اړه لا زیات مشرح معلومات زموږ په [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN) کې ولولئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* هغه ویډیوګانې چې Adobe Flash ته اړتیا لري هغه نشته."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash د امنیتي دلایلو له مخې غیرفعال دی."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Tor له پل څخه کار نه شي اخیستلای که چېرې یوه پراکسي تنظیم شوي وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* د [خپل عادي براوزر](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/) په توګه د "
"Tor براوزر جوړولو ستونزې."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* که چېرې د Tor براوزر مخکې کار کاوه خو اوس کار نه کوي (په تېره بیا کله چې "
"مو هغه بیا انسټال کړی یا اپډیټ کړی وي)، نو کېدای شي ستاسې سیستم هایبرنیټ شوی "
"وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "په دې شان حالاتو کې ستاسې د سیستم ربوټ کول به ستونزه هواره کړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* کله چې [په فولډر کې non-ascii توري وي](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"core/tor/-/issues/10416) نو وینډوز به روښانه نه شي ."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [Tor نه ناپېژانده نه دی](https://blog.torproject.org/bittorrent-"
"over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* په انډرویډ کې د Tor براوزر د کارولو پر مهال تاسې سکرین شاټونه نه شئ "
"اخیستلای. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/27987)"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "د لېږد وړ په توګه د TOR براوزر جوړول"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Tor براوزر څرنګه په ځای پر ځای کوونکي رسنۍ کې انسټال کړو"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"د ترجیح په صورت کې، د Tor براوزر کېدای شي مخامخ له خپل ارشیف څخه په را اېستو "
"سره په یوه ځای پر ځای کوونکي رسنۍ کې لکه USB یا SD کارت کې ولېږدوو."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"سپارښتنه کېږي چې د دې کار لپاره له رایټ کېدونکې رسنۍ نه کار واخلئ تر څو د "
"Tor براوزر د اړتیا له مخې اپډیټ کړای شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "د وینډوز لپاره:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. خپل ځای پر ځای کوونکي رسنۍ دننه کړئ او فارمټ یې کړئ. هر ډول د فایل سیستم "
"کار ورکولای شي."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. د Tor براوزر ته ولاړ شئ [پاڼه ډاونلوډ کړئ](https://torproject.org/"
"download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. د وینډوز د `.exe` فایل ډاونلوډ کړئ او مخامخ یې په خپله رسنۍ کې ثبت کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (سپارښت شوی) دا [files signature](https://support.torproject.org/tbb/how-"
"to-verify-signature/) تایید کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. کله چې ډاونلوډ بشپړ شو، نو پر `.exe` فایل باندې کلیک وکړئ او د انسټال "
"بهیر پیل کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. کله چې انسټالوونکی پوښتي چې د Tor براوزر چېرې انسټال کړو، نو خپل ځای پر "
"ځای کوونکي رسنۍ وټاکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "د macOS لپاره:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. خپل ځای پر ځای کوونکې رسنۍ مو دننه کړئ او فارمټ یې کړئ. تاسې *باید* د Mac "
"OS تمدید شوې (ژورنال شوی) فارمټ وکاروئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. د macOS د `.dmg` فایل ډاونلوډ کړئ او مخامخ یې په خپله رسنۍ کې ثبت کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. کله چې ډاونلوډ بشپړ شو، نو پر `.dmg` فایل باندې کلیک وکړئ او د انسټالولو "
"بهیر پیل کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "د GNU/Linux لپاره:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. د Linux د `.tar.xz` فایل ډاونلوډ کړئ او مخامخ یې په خپله رسنۍ کې ثبت کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. کله چې ډاونلوډ بشپړ شو، نو ارشیف هم رسنۍ ته را استخراج کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "ملاتړ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "څرنګه مرسته تر لاسه، یوه ستونزه رپوټ یا فیډبک ورکړئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## د ملاتړ، فیډبک او بګ رپوټ کولو ټیمپلیټ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"کله چې موږ ته د مرستې غوښتنه، فیډبک یا د یوې ستونزې رپوټ را لیږئ، نو مهرباني "
"وکړئ څومره چې کولای شئ هومره معلومات ورسره ولیکئ:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. د عامل سیستم چې تاسې یې کاروئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. د Tor د براوزر نسخه"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. د Tor براوزر د امنیت کچه"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. ستونزې ته د رسېدو ګام په ګام لاره، تر څو هغه بیا تولید کړای شو (د بېلګې "
"په توګه، ما براوزر پرانیست، یو url مې ټایپ کړ، په تنظیماتو کې مې پر یوه "
"غوراوي باندې کلیک وکړ، وروسته زما براوزر خراب شو)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. د ستونزې سکرین شاټ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. په ډیسکټاپ کې د Tor براوزر کې د کنسول لاګونه (په وینډوز/Linux کې د "
"Ctrl+Shift+J او مکینټاژ کې د Cmd+Shift+J په مټ پرانیستل کېدای شي)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. د Tor لوګونه (تنظیمات> اتصال> پرمختللی> د Tor لوګونه ووینئ)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. هغه سیمه چې تاسې ترې له Tor سره وصلیږئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. د اتصال له مرستې څخه ټاکل شوې سیمه (که چېرې دا د اتصال د مرستې اړوند کومه "
"ستونزه وي)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. ایا ستاسې سیمه کې Tor سانسور دی؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. که چېرې Tor وصل شوی وي، نو د هغه نصب کېدل څومره وخت ونیو؟ ایا د براوز "
"کولو پر چټکتیا یې اغېزه درلوده؟"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# د Tor د کاروونکي د ملاتړیز ټیم کاري ساعتونه"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"له دوشنبې تر پنجشنبې: په برېښنالیک، ټیليګرام، وټساپ او سیګنال کې زموږ د "
"کارونکي ملاتړیز چاینلونه فعال دي."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "له جمعې تر یکشنبې پورې: مرستندویه کرښه بنده وي."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"د مهرباني له مخې ډاډه اوسئ چې زموږ ټیم به ستاسې پیغامونو ته په دوشنبې ورځ "
"ځواب ووايي."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# څرنګه له موږ سره په اړیکه کې شئ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"موږ سره د اړیکې لپاره ګڼې لارې شته، نو مهرباني وکړئ هر یو چې تاسې ته اسانه "
"وي هغه وکاروئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## ټیلیګرام"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "موږ ګڼ شمېر رسمي د ټیلیګرام باټونه او چاینلونه لرو:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr ""
"1. د Tor د براوزر ډاونلوډولو لپاره [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. د obfs4 د پلونو د تر لاسه کولو لپاره [@GetBridgesBot](https://t.me/"
"GetBridgesBot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. د وروستیو خبرونو د تر لاسه کولو لپاره [@TorProject](https://t.me/"
"TorProject)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. د مرستې لپاره [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* اوس مهال، د ټیلیګرام ملاتړیز چاینل په دوو ژبو کې شته: انګریزې او روسي."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* که چېرې تاسې د سانسور په مخنیوي کې مرستې ته اړتیا لرئ، نو مهرباني وکړئ د "
"مینو له غوراویو څخه یې وټاکئ چې له کومې سیمې څخه وصل شوي یاست ځکه دا کار "
"زموږ لپاره ډېر اسانه ده تر څو تاسې تعقیب کړو."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## د Tor مجمع"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"موږ سپارښتنه کوو تر څو د [Tor مجمع](/https://forum.torproject.org) کې مرسته "
"وغواړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "د یوه نوي بحث د سپارلو لپاره باید تاسې اکاونټ جوړ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"د مهرباني له مخې زموږ [د بحث لارښوونې](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) تر نظر تېرې کړئ او تر پوښتنې کولو وړاندې "
"شته موضوعګانې هم وګورئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "همدا شېبه، د چټک ځواب لپاره مهرباني وکړئ په انګلیسي یې ولیکئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"که چېرې تاسې کوم بګ وموند، نو مهرباني وکړئ دا وکاروئ [GitLab](https://gitlab."
"onionize.space/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## وټساپ"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ زموږ له ملاتړیز ټیم سره زموږ د وټساپ شمېرې ته د یوه لیکلي "
"پيغام په لیږلو سره په اړیکه کې شئ: [+447421000612](https://wa."
"me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"دا خدمات یوازې د لیکلو پیغامونو لپاره دي؛ ویډیو یا تلیفوني اړیکې نه مني."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal (سیګنال)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ زموږ د سیګنال شمېرې ته د یوه لیکلي پیغام په لیږلو سره مرسته تر "
"لاسه کړئ: [17787431312+](https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[سیګنال](/https://signal.org/download) د پیغام لیږلو یو وړیا او پر خصوصی "
"حریم باندې متمرکز اپلیکیشن دی."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"اوسمهال، زموږ ملاتړیز چاینل په انګلیسي او روسي ژبه کې شته او د Tor له "
"کاروونکو سره په سانسور شوو سیمو کې پر مرستې باندې تمرکز لري."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"دغه خدمات یوازې د لیکلو پیغامونو لپاره دي؛ ویډیو یا تلیفوني اړیکې نه مني."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"د پیغام له لېږلو وروسته، زموږ ملاتړیز استازی به تاسې ته لارښوونه وکړي او "
"ستاسې د ستونزې په عیب موندنه کې به مرسته وکړي."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## برېښنالیک"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"موږ ته یو برېښنالیک ولیږئ [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr ""
"د خپل برېښنالیک د موضوع په ځای کې، د مهرباني له مخې ولیکئ چې د څه شي په اړه "
"رپوټ ورکوئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"هر څومره چې ستاسې د موضوع عنوان مشخص وي (د بېلګې په توګه، «د اتصال ناکامي»، "
"«د وېب پاڼې په اړه فیډبک»، «د Tor براوزر په اړه فیډبک»، «زه یوه پل ته اړتیا "
"لرم»)، هغومره به موږ ته اسانه وي تر څو پوه شو او هغه تعقیب کړو."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"ځینې وختونه کله چې موږ د موضوع په ځای کې خالي برېښنالیکونه تر لاسه کوو، نو "
"هغه مخامخ سپم ته ځي او موږ یې نه وینو."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"د چټک ځواب لپاره، که کولای شئ نو مهرباني وکړئ په انګلیسي، روسي، هسپانوي، "
"هندي، بنګالي او/یا پرتګالي ژبو لیکل وکړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"که چېرې په هېڅ یوه دغو ژبو لیکل نه شئ کولای، نو بیا مهرباني وکړئ په هره هغه "
"ژبه چې تاسې ته اسانه وي په هغه لیکل وکړئ او دا هم په یاد درسره وساتئ چې دا "
"کېدای شي لږ زیات وخت ونیسي ځکه موږ باید هغه وژباړو تر څو پرې پوه شو."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC او ماتریکس"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ موږ د OFTC د `#tor`په چاینل یا په ماټریکس [د Tor د کاروونکي "
"ملاتړیز چاینل](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org)کې ومومئ. ښايي موږ ژر "
"تاسې ته ځواب در نه کړو، خو موږ ناتمامه کارونه ګورو او هر کله چې مو وکولای "
"شول تاسې سره به په اړیکه کې شو."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"دا زده کړئ چې څرنګه له [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/) سره وصل شئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "لومړی دا وګورئ چې ایا دا بګ له پخوا نه پېژندل شوی ده که نه."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"تاسې کولای شئ ټولې موضوعګانې دلته [https://gitlab.torproject.org/](https://"
"gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues) وپلټئ او ولولئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"د یوې نوې ستونزې د رامنځته کولو لپاره، مهرباني وکړئ [یو نوی اکاونټ وغواړئ]"
"(https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?"
"redirect_to_referer=yes#register-pane) تر څو د Tor پروژې د GitLab بېلګې ته "
"لاسرسی ولرئ او [مناسب مخزن ومومئ](https://gitlab.torproject.org/tpo) تر څو "
"خپله ستونزه رپوټ کړئ."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"موږ د Tor براوزر اړوند ټولې موضوعګانې په [د Tor براوزر د موضوع ټرکر](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues) کې تعقیبوو."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"زموږ وېب پاڼو پورې اړوند ستونزې باید دلته ولیکل شي [د وېب د ستونزو ټرکر]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr ""
#~ "* د Tor براوزر کڅوړه د 2000 کال د جنوري له 1، 00:00:00 UTC نېټې څخه."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr "باید ډاډ درکړو چې هر جوړ شوی سافټ ویر کټ مټ بیا د تولید وړ دی."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "مینو"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "دغه ژباړه کې اصلاح راوله"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "* پر 'Start' باندې ټپ ووهئ یا په چټ کې `/start` ولیکئ."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![د انډرویډ لپاره د Tor په براوزر کې امنیتي تنظیمات او امنیتي سلایډر](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* Javascript په ټولو سایټونو کې په عادي حالت کې غیرفعال وي؛ ځینې فونټونه، "
#~ "ایکنونه، د ریاضي سمبولونه او انځورونه غیرفعال وي؛ غږیز او ویډیويي (HTML5 "
#~ "رسنۍ) د کلیک کېدو له مخې پلي کېږي."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "امنیتي تنظیماتو ته د Tor د براوزر د URL بار کې نږدې د ډال پر ایکن باندې "
#~ "کلیک کولو سره لاسرسی لرلای شئ."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### مخنیوی"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### په انډرویډ کې د لومړي ځل لپاره د Tor براوزر کارول"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### د Android لپاره د Tor براوزر"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### د iOS لپاره د Tor براوزر"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### غیرانسټالول"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### اپديټ کېږي"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### کانفیګور"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### نښلیدل"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### د موبایل دستګاه د اپلیکیشنونو تنظیمات"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### د Tor د پروژې وېب پاڼه"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### په اتومات بڼه د انډوریډ لپاره د Tor براوزر اپډیټ کېږي"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### په مانول بڼه د انډرویډ لپاره د Tor براوزر اپډيټ کېږي"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### د Tor لاګونه ووینئ"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. په ښکتنۍ ښۍ خوا کې د ذره بین پر عینکو باندې په کلیک کولو سره د لټون "
#~ "پرده پرانیزئ."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr ""
#~ "12. د پوښتنې پایله له \"The Tor Project\" سره پرانیزئ او بیا یې انسټال "
#~ "کړئ."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. د F-Droid له انسټال وروسته، اپلیکیشن پرانیزئ."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. په ښکتني ښي لاس کنج کې، \"Settings\" پرانیزئ."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. \"Guardian Project Official Releases\" په فعاله بڼه راولئ."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. د پورتني کېڼ لاس کنج کې د Back تڼۍ کېکاږئ."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. په ښکتني کېڼ لاس کنج کې \"Latest\" پرانیزئ."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "د پل ریلیز د Tor هغه ریلیز دي چې د Tor په عامه ډایرکټري کې فهرست شوي نه "
#~ "دي."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "پلونه د Tor کاروونکو لپاره په ظالمانه رژیمونو کې ډېر ګټور دي، او د هغو "
#~ "خلکو لپاره هم ګټور دي څوک چې د خپل امنیت لپاره یوه اضافي لایه غواړي ځکه "
#~ "دوی دا اندېښنه لري چې کوم څوک یې له دې امله و نه پیژني چې دوی د Tor عامه "
#~ "ریلي د IP پتې سره په اړیکه کې دي."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "ستاسې د موبایل د دستګاه د برانډ له مخې، تنظیماتو > اپلیکیشنونو ته ولاړ "
#~ "شئ، وورسته بیا د Tor براوزر وټاکئ او بیا د \"Uninstall\" پر تڼۍ ټپ ووهئ. "
#~ "له دې وروسته، د Tor براوزر تر ټولو وروستۍ نسخه انسټال کړئ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get "
#~| "stuck at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) "
#~| "page for help solving the problem."
#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "که چېرې تاسې نسبتاً چټک انټرنېټي اتصال لری، خو دغه متن په ځینو حالاتو کې "
#~ "بند بند راځي، نو بیا د همدې ستونزې د هواري لپاره د [عیب موندنې](../"
#~ "troubleshooting)پاڼه وګورئ."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "که چېرې تاسې د «هغه پل وړاندې کړئ چې زه یې پیژنم» غوراوی وټاکئ، نو باید د "
#~ "[پل پتې](../bridges/)دننه کړئ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you "
#~| "should click on \"Configure Connection\"."
#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "یا، که چېرې پوهیږئ چې ستاسې اتصال سانسور دی یا پراکسي کاروي، نو بیا باید "
#~ "پر \"Configure Connection\" کلیک وکړئ."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "له همدې دریو پلټفارمونو څخه بهر د Tor براوزر ډاونلوډول ډېر خطرناک کار دی."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "غیرتخنیکي کاروونکي باید د انډرویډ لپاره د Tor براوزر تر لاسه کړي، ځکه چې "
#~ "دا ډېر ثابت او د کمو تېروتنو لرونکی دی."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "وروستی سکرین بیا هغه غواروی تاسې ته وړاندې کوي چې یا له وړاندې نه جوړ شوی "
#~ "پل وکاروئ یا کوم سفارشي پل."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "دا میتود داسې انګېرې چې تاسې په خپل موبایل دستګاه کې Google Play یا F-"
#~ "Droid لرئ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when "
#~| "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "د پلګ کېدونکي ټرانسپورټ د کارولو لپاره، کله چې د لومړي ځل لپاره د Tor "
#~ "براوزر کاروئ، نو پر \"Configure Connection\" کلیک وکړئ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: "
#~| "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "د «یوه پل کارولو» په غوراوي سره، به تاسې دری غوراوي ولرئ: \"obfs4\"، "
#~ "\"meek-azure\"، او \"snowflake\"."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "د [Tor پروژې وېبپاڼې](https://www.torproject.org/download/#android) نه "
#~ "لیدنه وکړئ او د Tor براوزر تر ټولو وروستۍ نسخه ډاونلوډ کړئ، وروسته بیا "
#~ "لکه د مخکې په څېر دا [انسټال کړئ](#downloading-and-installation)."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "د Tor د براوزر په تړل کېدو سره، هغه له خپل سیستم نه د خپلې دستګاه د "
#~ "تنظیماتو په کارولو د غیرانسټال له لارې اېسته کړئ."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "تاسې کولای شئ د Tor براوزر په اتومات یا مانول ډول سره اپډیټ کړئ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen "
#~| "to configure a pluggable transport."
#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "وروسته به تاسې [د ستونزې هواري](../circumvention) سکرین ته ورشئ تر څو یو "
#~ "پلګ کېدونکی ترانسپورټ کانفیګور کړئ."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* په انډرویډ کې د Tor براوزر د کارولو پر مهال تاسې سکرین شاټونه نه شئ "
#~ "اخیستلای. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
#~ "browser/-/issues/27987)"

#, fuzzy
#~| msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser."
#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* د Tor براوزر نه دننه د پلونو د راکېښلو لپاره Moat وکاروئ."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* په ټیلیګرام کې [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) ته یو پیغام "
#~ "ولېږئ. پر 'Start' باندې ټپ ووهئ یا په چټ کې `/start` یا `/bridges`ولیکئ. "
#~ "د پل پته کاپي کړئ او په:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* په Android کې د Tor براوزر: پر 'تنظیماتو ' (⚙️) او بیا پر 'کانفیګور پل ' "
#~ "باندې ټپ ووهئ. د «یوه پل کارول» باندې ګوته کش کړئ او د «هغه پل چې زه یې "
#~ "پېژنم را وړاندې کړئ» وټاکئ. د پل پته دننه کړئ."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* په ډیسکټاپ کې د Tor براوزر: پر \"تنظیماتو\" باندې د همبرګر په مینو (≡) "
#~ "او بیا په سایډ بار کې پر \"Connection\" کلیک وکړئ."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "د \"Bridges\" په برخه کې، د \"پله هغه پته دننه کړئ چې تاسې یې له پخوا نه "
#~ "پیژنئ\" له غوراوي څخه پر \"Add a Bridge Manually\" باندې کلیک وکړئ او بیا "
#~ "د هر پله پته به یوه بېله کرښه کې دننه کړئ."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### د هویتونو مدیریت"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### نوی هویت"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
#~| "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~| "issues/27987)"
#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "* په انډرویډ کې د Tor براوزر د کارولو پر مهال تاسې سکرین شاټونه نه شئ "
#~ "اخیستلای. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
#~ "browser/-/issues/27987)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "د دې ټاکل به یوازې ستاسې د Tor مدار بدل کړي."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "د دغې تڼۍ په ټپ وهلو سره به تاسې ته یو نوی هویت درکړل شي."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "په ډیسکټاپ کې د Tor براوزر برخلاف، د انډرویډ لپاره د Tor په براوزر کې د "
#~ "«نوي هویت» تڼۍ په براوزر کې ستاسو له مخکنیو فعالیتونو سره د وروستیو "
#~ "فعالیتونو د لینک کېدو خنډ نه ګرځي."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "کله چې د Tor براوزر چالان وي، نو تاسې به د خپلې دستګاه د خبرتیاوو په تخته "
#~ "کې د «نوي هویت» د تڼۍ په پراخولو سره هغه ووینئ."
