#
# Translators:
# ilkeryus <ilkeryus@gmail.com>, 2019
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2019
# dersteppenwolfx, 2019
# erinm, 2021
# Emma Peel, 2022
# T. E. Kalayci <tekrei@tutanota.com>, 2022
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2022, 2025.
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2022, 2025.
# eda bezek <eda_bezek@hotmail.com>, 2025.
# Poyraz <zynoxyer@proton.me>, 2025.
# Zynox <zynoxyer@proton.me>, 2025.
# kawasashock <kawasashock@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-25 04:02+0000\n"
"Last-Translator: kawasashock <kawasashock@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Kendinizi ağın izlenmesinden ve gözetlenmekten koruyun. Sansürü aşın."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor Project | Tor Browser Rehberi"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Bağış yapın"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Bağış yapın"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "Topluluk"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "Günlük"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "İş Olanakları"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "Basın"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Tor Browser indir"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Tor Browser Kullanıcı Rehberi"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi "
"koruyabileceğiniz gerçek İnternet deneyimi için Tor Browser uygulamasını "
"indirin."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "Misyonumuz:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma "
"teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlüklerini ilerletmek, bu "
"teknolojilere kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ve hem bilimsel "
"alanda hem de halk tarafından anlaşılırlığını artırmak."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "DUYURULARIMIZA ABONE OLUN"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr ""
"Tor Project ile ilgili güncelleme ve bilgileri aylık olarak alabilirsiniz:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "HESAP AÇ"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Üçüncü tarafların kullanabileceği marka, patent, telif hakkı ve ilkeleri "
"şurada bulabilirsiniz %(link_to_faq)s."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Tor Browser rehberi"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Başlıklar"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Tor Browser ve HTTPS şifrelemesinin bulunduğu ve bulunmadığı durumlarda sizi "
"izleyebilecek kişi ya da kuruluşların elde edebileceği bilgileri burada "
"görebilirsiniz:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Tor kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için "
"\"Tor\" düğmesine tıklayın. Tor açık olduğunda düğme yeşil renkte olur."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"HTTPS kullanırken ağı izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görmek için "
"\"HTTPS\" düğmesine tıklayın. HTTPS açık olduğunda düğme yeşil renkte olur."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Her iki düğmenin rengi yeşil olduğunda, bu iki araç kullanılırken ağı "
"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Her iki düğmenin rengi gri olduğunda, bu iki araç kullanılmıyorken ağı "
"izleyenlerin elde edebileceği bilgileri görürsünüz."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "ELDE EDİLEBİLECEK VERİLER"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "Ziyaret edilen site."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "kullanıcı adı / parola"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Kimlik doğrulaması için kullanılan kullanıcı adı ve parola."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "veriler"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "İletilen veriler."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "konum"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr "Siteyi ziyaret eden bilgisayarın ağ konumu (herkese açık IP adresi)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Tor kullanılıp kullanılmadığı."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Tor Browser Hakkında"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "İndirmek"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "Kurmak"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "Tor Browser Uygulamasını Kullanmaya Başlamak"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "Parmak izinin çıkarılmasını önleme"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "Engellemeyi Aşmak"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "Köprüler"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "Kimlik Yönetimi"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "Güvenli Bağlantılar"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "Güvenlik Düzeyi Ayarı"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "Uygulama Ekleri"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "Güncellemek"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "Onion hizmetleri"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "Kaldırmak"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Tor Browser Uygulamasını Taşınabilir Yapmak"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorunları Çözmek"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "Bilinen sorunlar"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Mobil Tor"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Bu sayfayı düzenleyin"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Geri bildirimde bulunun"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Kalıcı bağlantı"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "Duyuru"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Değiştirilebilir taşıyıcılar"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Çeviriye Katkıda Bulunmak"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "TOR BROWSER HAKKINDA"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Tor Browser kişisel gizliliğinizi korumayı ve anonim kalmanızı nasıl sağlar"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Tor Browser kişisel gizliliğinizi korumak ve anonim kalmanızı sağlamak için "
"Tor ağını kullanır. Tor ağında iki temel özellik vardır:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* İnternet hizmeti sağlayıcınız ya da bağlantınızı yerel olarak izleyenler, "
"İnternet üzerinde yaptığınız işlemleri ve ziyaret ettiğiniz sitelerin ad ve "
"adreslerini izleyemez."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Kullandığınız site ve hizmetleri sağlayanlar ile bunları izleyenler gerçek "
"İnternet (IP) adresiniz yerine yalnızca Tor ağından bir bağlantı geldiğini "
"görür ve siz kendinizi açık etmedikçe kim olduğunuzu bilemez."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Ek olarak Tor Browser, sitelerin \"parmak izinizi\" almasını ya da tarayıcı "
"ayarlarınıza göre sizin kim olduğunuzun belirlenmesini engeller."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Varsayılan olarak Tor Browser tarama geçmişini kaydetmez. Çerezler yalnızca "
"tek bir oturum için geçerlidir (Tor Browser kapatılana ya da [Kimliği yenile]"
"(../managing-identities/#new-identity) bağlantısına tıklanana kadar)."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### TOR NASIL ÇALIŞIR"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor, İnternet üzerinde kişisel gizliliğinizi koruyan ve güvenliğinizi "
"arttıran bir sanal tüneller ağıdır. Bağlantı trafiğinizi rastgele seçilmiş "
"üç sunucu üzerinden İnternet üzerine ulaştırır (bunlar *aktarıcı* olarak da "
"bilinir). Devredeki son aktarıcı (\"çıkış aktarıcısı\") trafiği herkese açık "
"İnternet üzerine aktarır."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Tor nasıl çalışır](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Yukarıdaki görsel bir siteye Tor üzerinden nasıl erişildiğini gösterir. "
"Trafiğin birden fazla durak ya da aktarıcının üzerinden geçmesi, soğanın "
"dilimleri ile ifade edilmiştir ve her durakta şifrelenir ve şifresi çözülür."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "İNDİRMEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Tor Browser nasıl indirilir"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Tor Browser en kolay ve güvenli olarak https://www.torproject.org/tr/"
"download adresindeki resmi Tor Project sitesinden indirilebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Siteyle olan bağlantınızın güvenliği [HTTPS](../secure-connections) "
"kullanılarak sağlanır ve bu da bağlantınızın başkaları tarafından "
"kurcalanmasını oldukça zorlaştırır."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Bununla birlikte, Tor Project sitesine erişemediğiniz zamanlar olabilir. "
"Örneğin, Tor sitesi de ağınızda engellenmiş olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Bu durumda, aşağıdaki alternatif indirme yöntemlerinden birini "
"kullanabilirsiniz:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### YANSILAR"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Tor Browser'ı resmi Tor Projesi web sitesinden indiremiyorsanız, bunun "
"yerine [EFF](https://tor.eff.org) veya [La Cebolla](https://lacebolla.net) "
"aracılığıyla resmi yansılarımızdan birinden indirmeyi deneyebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) kendisine gönderilen iletileri "
"otomatik olarak yanıtlayarak, Dropbox, Google Drive ve GitHub gibi çeşitli "
"konumlarda barındırılan güncel Tor Browser sürümü bağlantılarını gönderen "
"bir hizmettir."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### E-POSTA İLE GETTOR KULLANIMI"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"İleti metnine kullandığınız işletim sistemine göre \"windows\", \"osx\" ya "
"da \"linux\" (tırnak işaretleri olmadan) yazarak [gettor@torproject.org]"
"(mailto:gettor@torproject.org) adresine bir e-posta gönderin."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Örneğin, Windows üzerinde çalışacak Tor Browser indirme bağlantılarını almak "
"için [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) adresine içinde "
"\"windows\" yazan bir e-posta gönderin."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor hizmeti, Tor Browser paketini indirebileceğiniz bağlantılar, "
"şifrelenmiş imza (indirmeyi doğrulamak için), imzayı oluşturmak için "
"kullanılan parmak izi ve paketin sağlama değerini içeren bir e-posta ile "
"yanıt verir. Kullandığınız bilgisayarın modeline bağlı olarak \"32-bit\" ya "
"da \"64-bit\" uygulamalardan birini seçmeniz istenebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### TELEGRAM İLE GETTOR KULLANIMI"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Telegram üzerinde [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) adresine bir ileti "
"gönderin."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Sohbet içinde 'Başlat' üzerine dokunun ya da `/start` yazın."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* Dilinizi seçin."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Tor Browser iki şekilde indirilebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* 'Bana Tor Browser gönder' üzerine dokunun ve işletim sisteminizi seçin. "
"GetTor indirebileceğiniz bir Tor Browser dosyası ve indirlen dosyanın "
"sağlamasını yapabileceğiniz bir imza ile yanıt verir."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Resmi yansı sitelerinden birinden indirmek için 'Bana Tor Browser için "
"yansı adreslerini gönder' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "KURMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Tor Browser Kurulumu"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## Sistem gereksinimleri"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Tor Browser, Firefox ana sürümünde yapılan kritik güvenlik güncellemelerini "
"alması amacıyla düzenli aralıklarla güncellenen Mozilla Firefox ESR "
"(Genişletilmiş Destek Sürümü) sürümünü temel alır."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"Bu güncellemeler nedeniyle, eski işletim sistemleri, yalnızca daha yeni "
"işletim sistemi sürümlerinde bulunan daha yeni yazılım bağımlılıkları "
"sürümleriyle uyumsuz duruma gelebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"Güncelliğini kaybetmiş sistemleri desteklemeyi sürdürmek, kullanıcıların "
"çevrim içi anonimliğini korumak için çok önemli olan daha yeni güvenlik "
"özelliklerinin ve yöntemlerinin kullanılamamasına neden olacağından Tor "
"Browser güvenliğini zayıflatacaktır."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**Not:** Windows 7, 8 ve 8.1 ve macOS 10.12 ila 10.14 desteği, Tor Browser "
"14 sürümünde sona erecek."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"[Eski işletim sistemlerindeki](https://support.torproject.org/tr/tbb/tor-"
"browser-and-legacy-os/) kullanıcılar Tor Browser 13.5 için en az 2025 Eylül "
"ayına kadar güvenlik güncellemelerini alacaklar."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Eski Tor Browser 13.5 sürümünü indirmek için şu [Tor forumu iletisindeki]"
"(https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-"
"windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) yönergeleri "
"izleyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Kullanıcıların Tor Browser tarafından sağlanan son güncellemelere ve "
"güvenlik özelliklerine erişebilmesi için uygulamalarını güncellemeleri "
"önemle önerilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "İşletim sistemleri (32 bit ve 64 bit):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 ve üzeri."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Tor Browser tüm modern Linux temelli işletim sistemlerinde desteklenir. "
"İndirirken bir sorunla karşılaşırsanız lütfen [bize ulaşın](../support/) ."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 ya da üzeri."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## Kurulum"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### Windows için"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Tor Browser [indirme sayfasına](https://www.torproject.org/tr/download) "
"gidin."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Windows `.exe` dosyasını indirin."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Önerilir) [Dosya imzasını](https://support.torproject.org/tr/tbb/how-to-"
"verify-signature/) doğrulayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. İndirme işlemi tamamlandığında `.exe` dosyası üzerine çift tıklayın. "
"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### macOS için"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. macOS `.dmg` dosyasını indirin."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. İndirme işlemi tamamlandığında `.dmg` dosyası üzerine çift tıklayın. "
"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Linux"
msgstr "### Linux için"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Linux `.tar.xz` dosyasını indirin."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Şimdi görsel ya da komut satırı yöntemlerinden birini izleyin:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### Görsel yöntem"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* İndirme işlemi tamamlandığında arşiv dosyasını bir arşiv uygulaması ile "
"ayıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Tor Browser klasörünü açın."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"* Tarayıcıyı başlatmak için `start-tor-browser.desktop` üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Not:** Bu adımlar işe yaramazsa, lütfen aşağıdaki komut satırı yöntemini "
"deneyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Komut satırı yöntemi"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* İndirme işlemi tamamlandığında `tar -xf [TB archive]` komutunu kullanarak "
"arşiv dosyasını ayıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* Tor Browser uygulamasını Tor Browser klasörünün içinden aşağıdaki "
"komutları yürüterek başlatabilirsiniz:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Not:** Bu komut çalışmazsa, büyük olasılıkla dosyayı yürütülebilir "
"yapmanız gerekir. Bu klasörde şu komutu yürütün: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Tor Browser uygulamasını bir masaüstü uygulaması olarak kaydedip uygulama "
"menüsünden erişilebilir kılmak için şu komutu yürütün:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için [Tor Browser nasıl güncellenir](../updating/) "
"bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "KULLANMAYA BAŞLAMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "Tor Browser ilk kez kullanılırken neler yapmak gerekir"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### GÖRÜNTÜLEME DİLİNİ SEÇMEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"Tor Browser başlatıldığında, görüntüleme dili sisteminizin varsayılan dili "
"olarak ayarlanır."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"Tor Browser [çeşitli dillerde kullanılabilir](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-37/). Görüntüleme dilini \"Dili değiştir\" üzerine tıklayarak "
"değiştirebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![Tor Browser görüntüleme dilini değiştirmek](/static/images/change-language."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"\"Dil\" ayarlarında, açılır menüden kullanmak istediğiniz görüntüleme dilini "
"seçin."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Tor Browser görüntüleme dilini seçmek](/static/images/select-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### BAĞLANTI KURMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını başlattığınızda Tor ağı ile bağlantı kurun "
"penceresi görüntülenir."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Bu pencerede doğrudan Tor ağına bağlanma ya da Tor Browser uygulamasını "
"bağlantınıza göre yapılandırma seçenekleri sunulur."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Tarayıcı her çalıştırıldığında, daha önce kaydedilmiş Tor Browser bağlantı "
"ayarları ile Tor ağına ulaşılmasını sağlamak için \"Bağlantı her zaman "
"otomatik olarak kurulsun\" seçeneğini açın."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Tor bağlantısı kurmak için 'Bağlan' üzerine tıklayın](/static/images/"
"connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"Çoğu durumda \"Bağlan\" seçeneğinin seçilmesi, herhangi bir yapılandırma "
"gerekmeden Tor ağına bağlanmanızı sağlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Tıklandıktan sonra, Tor bağlantısının kurulma aşamaları bir çubuk üzerinde "
"görüntülenir."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Hızlı bir bağlantınız olduğu halde bu çubuk bir noktada takılıp kalıyorsa, "
"'Bağlantı yardımcısı' özelliğini kullanabilir ya da yapabileceklerinizi "
"görmek için [Sorunları çözmek](../troubleshooting) sayfasına bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Ama bağlantınızın sansürlendiğini ya da ağınızda vekil sunucu kullanıldığını "
"biliyorsanız, \"Bağlantıyı yapılandır\" üzerine tıklamalısınız."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Ağ ayarları için 'Bağlantı yapılandırması' üzerine tıklayın](/static/"
"images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### BAĞLANTI YARDIMCISI"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Bulunduğunuz konumda Tor ağı engelleniyorsa, bir köprü kullanmak işe "
"yarayabilir. Bağlantı yardımcısı ile konumunuzu kullanarak bir köprü "
"belirleyebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Bağlantı yardımcısı otomatik](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Bağlantı yardımcısı konumunuzu belirleyemiyorsa, açılan menüden bölgenizi "
"seçip 'Bir köprü dene' seçeneğine tıklayabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![Bağlantı yardımcısı yapılandırma](/static/images/connection-assist-select."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### YAPILANDIRMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor Browser size bir dizi yapılandırma seçeneği sunar."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Bağlantı yardımcısı, İnternet bağlantınızın durumu ve Tor ağı ile "
"bağlantınız hakkında size bilgi verir."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr ""
"![Bağlantı sınaması başarılı](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![Bağlantı sınaması başarısız](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "İlk seçenek: 'Bağlantı her zaman otomatik olarak kurulsun'."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Açıldığında, Tor Browser her başlatıldığında önceden kaydedilmiş ayarlar ile "
"bağlantı kurmayı dener."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![Otomatik bağlan](/static/images/connect-automatically.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız ya da Tor ağı ile bağlantı "
"kurmayı deneyip başarısız olduysanız ve başka hiçbir çözüm işe yaramadıysa, "
"Tor Browser uygulamasını bir değiştirilebilir taşıyıcı kullanacak şekilde "
"yapılandırabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"'Köprüler', bir değiştirilebilir taşıyıcının yapılandırılabileceği ya da "
"[Köprüler](../bridges) kullanılarak bağlantı kurulabilecek [Engellemeyi "
"aşmak](../circumvention) bölümünü görüntüler."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Tor köprüsü yapılandırmak](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### DİĞER SEÇENEKLER"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Bağlantınız bir vekil sunucu kullanıyorsa, 'Tor Browser uygulamasının "
"İnternet bağlantısını yapılandırın' seçeneği yerine 'Ayarlar...' seçeneğine "
"tıklayarak yapılandırmayı ayarlayabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"Çoğu durumda bu gerekli değildir. Sisteminizdeki diğer tarayıcılar için de "
"aynı ayarlar kullanıldığından bu seçeneği işaretlemeniz gerekiyorsa "
"genellikle bunu bilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Olabiliyorsa, ağ yöneticinizden yardım isteyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr ""
"Bağlantınız bir vekil sunucu kullanmıyorsa, \"Bağlan\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Tor Browser vekil sunucu ayarları](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "PARMAK İZİ ÇIKARMA KORUMASI"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Tor Browser tarayıcı parmak izinin çıkarılmasını nasıl zorlaştırır"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Tarayıcı parmak izi çıkarmayı anlamak"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Tarayıcı parmak izini çıkartmak, tarayıcı hakkında sistematik olarak bilgi "
"toplayarak kullanıcının kimliğini ve kişilik özelliklerini öngörmeyi amaçlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Her tarayıcının ayarları ve özellikleri \"tarayıcının parmak izini\" "
"oluşturur."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Çoğu tarayıcı, özellikle amaçlamasa da her kullanıcı için İnternet üzerinden "
"izlenebilecek eşsiz bir parmak izi oluşturur."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Tarayıcı parmak izi çıkarma hakkında ayrıntılı bilgi almak için Tor "
"günlüğündeki şu yazılara bakabilirsiniz: [Tarayıcı parmak izi çıkarma: Giriş "
"ve önümüzdeki zorluklar](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) ve [Tor Browser: Gizli tarama "
"inovasyonunu ilerletmenin mirası](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""
"## Tarayıcı parmak izinin çıkarılması çevrim içi gizliliğiniz için neden "
"tehlikeli?"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Öncelikle, bu bilgilerin toplanması için kullanıcıdan herhangi bir izin "
"alınması gerekmez."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Tarayıcıda çalışan herhangi bir betik, kullanıcıların haberi bile olmadan "
"aygıtın parmak izini çıkarabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"İkinci olarak, tarayıcı parmak izinin bir özelliği benzersizse ya da birkaç "
"özelliğin bileşimi benzersizse, aygıt belirlenebilir ve çevrim içi olarak "
"izlenebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Böylece bir aygıt, [çerezler](https://support.torproject.org/glossary/"
"cookie/) olmasa bile parmak izi kullanılarak izlenebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Tor Browser parmak izi çıkarmayı nasıl zorlaştırır"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor Browser, her kullanıcının parmak izinin eşsizliğini farklı ölçümlerde en "
"aza indirecek şekilde tasarlandı."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Tüm Tor Browser kullanıcılarını birebir aynı yapmak olanaksız olsa da amaç, "
"her ölçüm için ayırt edilebilir \"kategorilerin\" sayısını azaltmaktır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Bu yaklaşım bireysel kullanıcıların etkin şekilde izlenmesini zorlaştırır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"İşlevsellik için gerekli olan bazı özellikler, örneğin işletim sistemi ve "
"dil, tümüyle gizlenemez veya farklı gösterilemez."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Bunun yerine Tor Browser, belirlenebilirliği azaltmak için bu özelliklerin "
"çeşitliliğini sınırlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Örneğin, yazı tipi numaralandırmasını kısıtlar ve varsayılan karakterleri "
"kullanır, zarflama kullanarak ekran ve pencere boyutlarını standartlaştırır "
"ve istenilen dillerin çeşitliliğini küçük, önceden belirlenmiş bir grupla "
"sınırlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Tor Browser parmak izi çıkarılmasına karşı korumalarının temel amacı, "
"kullanıcıların eşsiz olarak belirlenmesi için yeterli bilginin toplanmasını "
"önemli ölçüde zorlaştırmak, böylece gerekli işlevsellikten ödün vermeden "
"gizliliği arttırmaktır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Tor Browser üzerindeki parmak izi çıkarma koruması özellikleri"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Zarflama</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Tor Browser, ekran boyutlarına göre parmak izinin çıkarılmasını engellemek "
"için, 200px x 100px boyutunun katlarına yuvarlanmış bir içerik penceresiyle "
"açılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Buradaki strateji, bütün kullanıcıları birkaç grupta toplayarak "
"belirlenmelerini zorlaştırmaktır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Bu yöntem, kullanıcılar pencerelerinin boyutunu değiştirene kadar (pencereyi "
"büyütmek ya da tam ekran kipine geçmek gibi) işe yarar."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor Browser, bu senaryolar için de [Zarflama](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29) adı verilen bir parmak izi çıkarma korumasıyla "
"birlikte gelir. Mozilla tarafından geliştirilmiş ve [2019 yılında sunulmuş]"
"(https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/) bir tekniktir."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Tarayıcı penceresine kenar boşlukları ekleyerek çalışır, böylece "
"kullanıcılar hala ekran boyutlarının yardımıyla onları ayırmayı önleyen "
"birkaç ekran boyutu kümesindeyken, pencere istenilen boyuta olabildiğince "
"yakın olur."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Basit haliyle bu teknik, belirli ekran boyutlarında kullanıcı grupları "
"oluşturur. Böylece pek çok kullanıcı aynı ekran boyutunu kullanacağından, "
"kullanıcıların ekran boyutuna göre belirlenmesini zorlaştırır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">Kullanıcı Aracısı ve İşletim Sistemi "
"sahteciliği</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"User-Agent dizesi, web sitelerinin tarayıcınız, işletim sisteminiz (OS), CPU "
"mimariniz, satıcınız ve sürümünüz hakkındaki ayrıntıları tanımlamak için "
"kullanabileceği bir değerdir."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Bu bilgiler bir kullanıcının hangi işletim sistemini veya cihazı "
"kullandığını ortaya çıkarabildiğinden, web sitelerinin veya izleyicilerin "
"kullanıcıları potansiyel olarak ayırmasına olanak tanıyan tarayıcı parmak "
"izi için bir vektör olmuştur."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Tor Browser bu sorunu Kullanıcı Aracısını taklit ederek çözer. Kullanıcılar "
"belirli bir işletim sistemi seçemez veya olası her platformu taklit etmeye "
"çalışamaz."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"Bunun yerine Tor Browser, benzersizliği azaltmak ve yanlış bir gizlilik "
"duygusu yaratmaktan kaçınmak için [Kullanıcı-Ajanı değerlerini "
"standartlaştırır](https://searchfox.org/mozilla-central/"
"rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/components/"
"resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66):"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* Tüm Windows'lar Windows 10 olarak görünür."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* Tüm macOS sürümleri OS X 10.15 olarak görünür."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* Tüm Android'ler Android 10."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* Tails ve Qubes dahil olmak üzere tüm Linux dağıtımları gibi diğer tüm "
"sistemler,,*BSD ve diğer işletim sistemleri bir araya toplanıp \"X11 "
"çalıştıran Linux\" olarak raporlanır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr "* Diğer tüm detaylar (mimari gibi) da platforma göre normalleştirilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"Bu durumda Tor Tarayıcısı'ndaki parmak izi direnci stratejisi, Kullanıcı "
"Aracısı'nın gerçek değerlerini sahtecilikle korumak, ancak aynı zamanda "
"yeterince büyük bir kullanıcı kümesine sahip olmaktır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"User-Agent web sitelerine bir HTTP başlığı olarak gönderilir ve JavaScript "
"tarafından `navigator.userAgent` olarak kullanılabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Bu değerlerdeki tutarsızlıklar, anti-bot ve anti-dolandırıcılık "
"sistemlerinin Tor kullanıcılarını bot olarak kategorize etmesine ve "
"isteklerini reddetmesine neden olabilir, bu da Tor Browser kullanıcıları "
"için kullanılabilirliği etkiler."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Bazı gizlilik araçları veya kullanıcılar, tüm kullanıcıların Windows olarak "
"görünmesinin en iyi korumayı sağlayacağını öne sürmektedir."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"Ancak, tüm tarayıcı içeriklerinde tamamen sahtecilik yapmak (spoofing) "
"mümkün değildir ve aktif parmak izi toplama yöntemleri (yazı tipleri, "
"özellikler, davranışlar, JavaScript ile veya olmadan vb. kullanılarak) "
"genellikle donanım veya işletim sistemiyle ilgili bazı bilgileri çıkarmak "
"için kullanılabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Tor Browser, kullanıcıların hangi işletim sistemi olarak görüneceklerini "
"seçmelerine izin vermez."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"Bu kasıtlıdır: seçilecek herhangi bir seçenek, kullanıcıları yalnızca daha "
"benzersiz hale getirecek ve böylece parmak izi almayı kolaylaştıracaktır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"Standartlaştırılmış küçük seçenekler, kullanıcıları bir arada tutmanın ve "
"herkes için gizliliği en üst düzeye çıkarmanın anahtarıdır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Diğer parmak izi çıkarmayı önleme özellikleri"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Zarflamaya ek olarak, Tor Browser, tarayıcı parmak izinin çıkarılmasını "
"zorlaştırmak ve kullanıcı gizliliğini korumak için başka pek çok özelliği de "
"kullanır."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Bu özellikler arasında Canvas görüntü çıkarma engelleme, NoScript "
"entegrasyonu ve birinci taraf izolasyonu yer alıyor."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"Tüm özelliklerin listesi için, lütfen [Tor Browser tasarım ve uygulama "
"belgesini](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/"
"Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md) okuyun."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "ENGELLEMEYİ AŞMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Tor ağı engelleniyorsa ne yapılabilir"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Tor ağına doğrudan erişim bazen İnternet hizmeti sağlayıcınız ya da hükümet "
"tarafından engellenebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde bu engellemeleri aşmak için \"değiştirilebilir "
"taşıyıcılar\" olarak adlandırılan bazı araçlar bulunur."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### DEĞİŞTİRİLEBİLİR TAŞIYICI TÜRLERİ"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Şu anda kullanılabilecek dört değiştirilebilir taşıyıcı var, ancak daha "
"fazlası geliştiriliyor."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4, Tor trafiğinin rastgele görünmesini sağlar ve ayrıca ağı izleyenlerin "
"İnternet taraması ile köprüleri bulmasını önler. obfs4 köprülerinin "
"engellenme olasılığı, önceki sürüm olan obfs3 köprülerine göre daha azdır."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"meek taşıyıcıları, Tor kullanıyor gibi görünmek yerine büyük bir sitede "
"geziliyormuş gibi görünmeyi sağlar. meek-azure, bir Microsoft sitesi "
"kullanılıyormuş gibi görünmeyi sağlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake, Tor kullanıyor gibi değil görüntülü görüşme yapıyor gibi "
"görünmeniz için bağlantınızı gönüllüler tarafından işletilen vekil sunucular "
"üzerinden yöneltir."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel, HTTPS üzerinden bir siteye gidiyormuşsunuz gibi göstererek Tor "
"bağlantınızı gizler."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### DEĞİŞTİRİLEBİLİR TAŞIYICILARI KULLANMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"Bir değiştirilebilir taşıyıcı kullanmak için Tor Browser uygulaması ilk kez "
"başlatıldığında görüntülenen \"Bağlantıyı yapılandır\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"\"Köprüler\" bölümünde, \"Bir Tor Browser köprüsü kullanılsın\" seçeneğine "
"ve \"Bir hazır köprü seçin\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"Açılan kutudan kullanmak istediğiniz değiştirilebilir taşıyıcıyı seçin."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Kullanmak istediğiniz değiştirilebilir taşıyıcıyı seçtikten sonra "
"ayarlarınızı kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Ya da Tor Browser çalışıyorsa, [hamburger menüsünden (≡)](https://support."
"torproject.org/tr/glossary/hamburger-menu/) \"Ayarlar\" (ya da Windows "
"üzerinde \"Seçenekler\") üzerine ve kenar çubuğundaki \"Tor\" üzerine "
"tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Açılan kutudan kullanmak istediğiniz değiştirilebilir taşıyıcıyı seçin ve "
"\"Tamam\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Sekmeyi kapattığınızda ayarlarınız otomatik olarak kaydedilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Hazır köprüleri yapılandırmak](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### HANGİ DEĞİŞTİRİLEBİLİR TAŞIYICIYI KULLANMALIYIM?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Tor köprüler menüsünde görüntülenen değiştirilebilir taşıyıcıların her biri "
"farklı bir yöntemle çalışır ve etkili olup olmayacağı bulunduğunuz duruma "
"göre değişebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Engellenmiş bir bağlantıyı ilk kez aşmaya çalışıyorsanız, obfs4, snowflake "
"ya da meek-azure gibi farklı değiştirilebilir taşıyıcıları denemelisiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Bu seçeneklerin tümünü denediğiniz halde hiçbiri çevrim içi olmanızı "
"sağlamıyorsa, bir köprü isteğinde bulunmanız ya da köprü adreslerini el ile "
"yazmanız gerekir."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Çin'deki kullanıcıların büyük olasılıkla özel ve listelenmeyen bir obfs4 "
"köprüsüyle bağlantı kurması gerekecek."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Telegram botumuza erişerek [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) `/"
"bridges` yazın."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Ya da [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) adresine "
"konusu \"private bridge cn\" olan bir e-posta gönderin."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Başka bir ülkeden bağlanıyorsanız, lütfen e-postanın konusuna ülkenizi veya "
"ülke kodunuzu eklemeyi unutmayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Köprülerin ne olduğunu ve köprü bilgilerini nasıl edinebileceğinizi öğrenmek "
"için [Köprüler](../bridges/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "KÖPRÜLER"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"obfs4 gibi değiştirilebilir taşıyıcıların çoğu, \"köprü\" aktarıcılarından "
"yararlanır"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"obfs4 gibi [değiştirilebilir taşıyıcıların](../circumvention) çoğu, “köprü” "
"aktarıcılarından yararlanır."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Gönüllüler tarafından işletilen sıradan Tor aktarıcıları gibi herkese açık "
"olarak listelenmedikleri için köprüler, ağa müdahale etmek isteyenler "
"tarafından kolayca belirlenemezler."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Değiştirilebilir taşıyıcılar ile köprüleri birlikte kullanmak Tor "
"kullandığınızın gizlenmesine yardımcı olur. Ancak bağlantınız sıradan Tor "
"aktarıcılarını kullanmaya göre daha yavaş olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Meek ve Snowflake gibi diğer değiştirilebilir taşıyıcılar, köprü "
"adreslerinin bulunmasına yol açabilecek yöntemleri kullanmayan farklı "
"sansürü aşma yöntemleri kullanır. Bu taşıyıcıları kullanmak için köprü "
"adreslerinin eklenmesi gerekmez."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### KÖPRÜ ADRESLERİNİ ALMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Köprü adresleri herkese açık olarak duyurulmadığından, istekte bulunmanız "
"gerekir. Kullanılabilecek bir kaç seçenek vardır:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Tor Browser içinden köprüler alın"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını ilk kez çalıştırıyorsanız, Tor ayarları penceresini "
"açmak için \"Tor ağı ayarları\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"\"Köprüler\" bölümünde, \"Daha fazla köprü bulun\" seçeneğini bulun ve Tor "
"Project tarafından bir köprü verilmesi için \"Köprüler isteyin\" üzerine "
"tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Güvenlik denetimini tamamlayıp \"Gönder\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Ayarları kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Sekmeyi kapattığınızda ayarlarınız otomatik olarak kaydedilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![torproject.org üzerinden köprü isteğinde bulunmak](/static/images/request-"
"a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### Bridges sitesinden köprüler alın"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "[Köprüler sitemize](https://bridges.torproject.org/options) gidin."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""
"“Bana yalnızca köprüleri ver!” seçeneğine tıklayın ve köprü satırlarını "
"kopyalayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Ya da [değiştirilebilir taşıyıcı](https://support.torproject.org/glossary/"
"pluggable-transports/) türünü seçmek ve yalnızca [IPv6 addresi](https://"
"support.torproject.org/glossary/ip-address/) olan köprüleri almak için "
"gelişmiş seçenekleri kullanın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### E-posta ile köprüler alın"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Bir Gmail veya Riseup e-posta adresinden [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) adresine bir e-posta gönderin ve gelen e-postadaki "
"köprü adreslerini kopyalayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### Telegram ile köprüler alın"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Telegram üzerindeki [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) adresine "
"bir ileti gönderin."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Sohbet içinde 'Başlat' üzerine dokunun ya da `/start` yazın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "Köprü adreslerini kopyalayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### KÖPRÜ ADRESLERİNİ YAZMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Tor Browser Masaüstü"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"\"Köprüler\" bölümünde, \"Bildiğiniz köprü adreslerini yazın\" seçeneğindeki "
"\"Yeni köprüler ekleyin\" üzerine tıklayın ve her köprü adresini ayrı "
"satırlara yazın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![Köprü adreslerini el ile yazmak](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Android için Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr "'Ayarlar' (⚙️) üzerine dokunun ve ardından 'Bağlantı' bölümüne gidin."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "'Köprü yapılandır' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""
"'Bir köprü kullanılsın' seçeneğini açın ve 'Bildiğim bir köprüyü "
"kullanacağım' seçeneğini seçin."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "Köprü adresini yazın."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Bağlantı başarısız olursa kullanmaya çalıştığınız köprüler çalışmıyor "
"olabilir. Lütfen yukarıdaki yöntemlerden birini kullanarak başka köprü "
"adresleri alın ve yeniden deneyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Her köprü adresi, köprü simgeleri adı verilen bir dizi emoji karakteriyle "
"gösterilir. Körpü simgeleri, amaçlanan köprünün başarıyla eklendiğini "
"doğrulamak için kullanılabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Köprü simgeleri **insan tarafından okunabilen köprü tanımlayıcılarıdır** ve "
"Tor ağıyla bağlantı kalitesini veya köprünün durumunu **göstermez**."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Emoji karakterleri dizisi **giriş olarak kullanılamaz**. Kullanıcıların bir "
"köprü ile bağlantı kurabilmeleri için tam köprü adresini yazmaları gerekir."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Köprü simgeleri](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Köprü adresleri, QR kodu kullanılarak ya da tüm adres kopyalanarak "
"paylaşılabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![Köprü QR kodu](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "KİMLİK YÖNETİMİ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde sizi kişisel olarak tanımlayan bilgileri nasıl "
"yönetebilirsiniz"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Bir siteye bağlandığınızda, ziyaretinizle ilgili bilgiler yalnızca o siteyi "
"hazırlayanlar tarafından kaydedilmez. Pek çok sitede, sosyal ağ \"Beğen\" "
"düğmeleri, istatisik izleyicileri ve reklam işaretleri gibi sayısız üçüncü "
"taraf hizmetleri kullanılır. Bunların tümü, farklı sitelerde yaptığınız "
"işlemleri birbiriyle ilişkilendirebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Tor ağını kullandığınızda, ağı izleyen kişi ya da kuruluşlar sizin "
"konumunuzu ve IP adresinizi tam olarak bilemez. Ancak bu bilgiler olmadan da "
"farklı alanlarda yaptığınız işlemlere bakarak bunları birbiriyle "
"ilişkilendirebilir. Bu nedenle Tor Browser, kimliğinize hangi bilgilerin "
"eklenebileceğini denetlemenizi sağlayan bazı ek özellikler içerir."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### ADRES ÇUBUĞU"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor Browser, adres çubuğundaki site ile olan ilişkinizi İnternet "
"deneyiminizin merkezine alır. Aynı üçüncü taraf izleme hizmetini kullanan "
"iki farklı siteye bağlansanız bile Tor Browser, içeriğin iki farklı Tor "
"devresinden aktarılmasını sağlar. Böylece izleyici hizmet bu bağlantıların "
"sizin tarayıcınızdan geldiğini bilemez."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Diğer taraftan, aynı site adresine yapılan bağlantılar, aynı Tor devresini "
"kullanır. Yani, tek bir sitenin farklı sayfalarında ayrı sekme ya da "
"pencerelerde herhangi bir işlev kaybı olmadan gezinebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Site bilgi menüsü altında devre şemasını görüntülemek](/static/images/"
"circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Geçerli sekme tarafından kullanılan Tor Browser devre şemasını adres "
"çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri menüsünden "
"görebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"Devrede, Koruyucu ya da giriş durağı ilk duraktır ve Tor tarafından otomatik "
"ve rastgele olarak seçilir. Ancak, devredeki diğer duraklardan farklıdır. "
"Koruyucu durak, her yeni etki alanı ile değiştirilen diğer duraklardan "
"farklı olarak, profil oluşturma saldırılarını önlemek için yalnızca 2-3 ayda "
"bir değiştirilir. Koruyucular hakkında ayrıntılı bilgi almak için, [SSS]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) ve [Destek sitesi](https://"
"support.torproject.org/tr/tbb/) bölümlerine bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### TOR ÜZERİNDEN OTURUM AÇMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Tor Browser, kullanıcılarına İnternet üzerinde tam anonimlik sağlamak için "
"tasarlanmıştır. Ancak kullanıcı adı, parola ya da diğer kim olduğunuzu "
"belirleyici bilgiler isteyen siteler ile de Tor Browser kullanmanın mantıklı "
"olduğu durumlar olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Normal bir tarayıcı kullanarak bir sitede oturum açtığınızda, IP adresinizi "
"ve coğrafi konumunuzu bildirmiş olursunuz. Aynı durum genellikle e-posta "
"gönderirken de geçerlidir. Tor Browser kullanarak sosyal ağ ya da e-posta "
"hesaplarınızda oturum açarken hangi bilgilerin verileceğini seçebilirsiniz. "
"Erişmek istediğiniz site ağınızda sansürleniyorsa, Tor Browser kullanarak "
"oturum açabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Tor kullanarak bir sitede oturum açarken şu konuları unutmamanız gerekir:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Oturum açarken bağlantınızın güvenliğini sağlamak hakkında önemli "
"bilgileri görmek için [Güvenli bağlantılar](../secure-connections) bölümüne "
"bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Tor Browser genellikle bağlantınızı dünyanın tümüyle başka bir yerinden "
"geliyormuş gibi gösterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti sağlayıcıları gibi "
"bazı siteler, bu durumu hesabınızın saldırıya uğradığı ya da başkaları "
"tarafından ele geçirildiği şeklinde yorumlayarak hesabınızı kilitleyebilir. "
"Bu durumu çözmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma için önerdiği "
"yöntemi izlemek ya da hizmet sağlayıcı ile görüşerek durumu açıklamaktır."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### KİMLİK VE DEVRE DEĞİŞTİRMEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Ana menü altında Kimliği yenile ve Tor devresini yenile seçenekleri](/"
"static/images/new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde \"Kimliği yenile\" ve \"Sitenin devresini yenile\" "
"seçenekleri bulunur. Bunlar hamburger menüsü ya da ana menüde de (≡) bulunur."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### YENİ KİMLİK"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Bu seçenek, tarayıcıda yapacağınız işlemlerin daha önce yaptığınız işlemler "
"ile ilişkilendirilmesini engellemek istediğinizde işe yarar. Bu seçenek "
"kullanıldığında, açık tüm sekme ve pencereler kapatılır, çerez ve tarama "
"geçmişi gibi tüm kişisel bilgiler temizlenir ve yapılacak tüm bağlantılar "
"için yeni Tor devreleri kullanılır. Tor Browser size tüm işlemlerin ve "
"indirmelerin durdurulacağını bildirir. Bu yüzden \"Kimliği yenile\" üzerine "
"tıklamadan önce bunu aklınızda bulundurun."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Bu özelliği kullanmak için Tor Browser araç çubuğundaki 'Yeni kimlik' "
"üzerine tıklamanız yeterlidir."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### SİTENİN DEVRESİNİ YENİLEMEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Bu seçenek, kullandığınız [çıkış aktarıcısı](../about/#how-tor-works) "
"istediğiniz siteye bağlanamıyorsa ya da site düzgün yüklenmiyorsa işe yarar. "
"Seçildiğinde, etkin sekme ya da pencerenin yeni bir Tor devresi üzerinden "
"yeniden yüklenmesini sağlar. Aynı siteden açılmış diğer sekme ve pencereler "
"de yeniden yüklendiklerinde bu yeni devreyi kullanır. Bu seçeneğin "
"kullanılması, herhangi bir kişisel bilgiyi temizlemez, işlemlerinizi "
"kesintiye uğratmaz ya da açık olan diğer site bağlantılarınızı etkilemez."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Bu seçeneğe adres çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri "
"menüsünden de erişebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "ONION HİZMETLERİ"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Yalnızca Tor kullanılarak erişilebilen hizmetler nelerdir"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Onion hizmetleri (eskiden \"gizli hizmetler\" denilirdi), İnternet siteleri "
"gibi yalnızca Tor ağı üzerinden erişilebilen hizmetlerdir."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Onion hizmetleri, İnternet üzerinde erişebileceğiniz gizli olmayan sıradan "
"hizmetlere göre çeşitli faydalar sağlar:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Bir Onion hizmetinin konumu ve IP adresi gizlidir. Böylece engellenmeleri "
"ya da bağlı oldukları ya da işletmecilerin kullandığı hizmet sağlayıcıların "
"belirlenmesi zorlaştırılmış olur."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Tor kullanıcıları ile Onion hizmetleri arasındaki tüm trafik uçtan uca "
"şifrelenir. Bu nedenle [HTTPS kullanarak bağlanmayı](../secure-connections) "
"dert etmeniz gerekmez."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Bir Onion hizmetinin adresi otomatik olarak üretilir. Böylece siteyi "
"hazırlayanların ayrıca bir etki alanı adı satın alması gerekmez."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* Kullanılan şifreleme ile Tor, .onion adresi ile bağlantının doğru konuma "
"yapıldığından ve bağlantıya müdahale edilmediğinden emin olur."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### BİR ONION HİZMETİNE NASIL ERİŞİLİR"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Diğer İnternet siteleri gibi, bir onion hizmetine bağlanmak için adresini "
"bilmeniz gerekir. Bir onion adresi, 56 harf ve rakamdan oluşur ve \".onion\" "
"ile biter."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Onion hizmeti kullanan bir siteye erişirken, Tor Browser adres çubuğunda "
"bağlantınızın durumunun güvenli ve bir onion hizmetini kullandığını belirten "
"bir soğan simgesi görüntülenir."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Adres çubuğundaki [onion simgesine](https://support.torproject.org/"
"onionservices/onionservices-5/) ve yanındaki Tor devresi üzerine tıklayarak "
"onion hizmeti hakkında ayrıntılı bilgi alabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Onion simgesi](/static/images/onion-icon.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Bir onion sitesi hakkında bilgi edinmenin başka bir yolu da, site "
"yöneticisinin Onion-Location adında bir özelliği kullanmasıdır."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location, sitelerin onion kopyalarını belirtmek için kullanılan ve "
"standart olmayan bir HTTP üst bilgisidir."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Ziyaret ettiğiniz sitenin kullanılabilecek bir onion sitesi varsa, adres "
"çubuğunda \".onion olarak kullanılabilir\" ifadesiyle mor bir öneri düğmesi "
"görüntülenir."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"\".onion olarak kullanılabilir\" üzerine tıkladığınızda, sitenin onion "
"kopyası yüklenir."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION HİZMETİ KİMLİK DOĞRULAMASI</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Kimliği doğrulanmış bir onion hizmeti, bir onion sitesi hizmetine benzer "
"ancak hizmete erişebilmeniz için sizden bir kimlik doğrulama kodu ister."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"Bir Tor kullanıcısı olarak, kimliğinizi doğrudan Tor Browser üzerinden "
"doğrulayabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Bu hizmete erişmek için onion hizmeti işletmecisinden kimlik doğrulama "
"bilgilerine gerek duyacaksınız."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Kimliği doğrulanmış bir onion hizmetine erişirken, Tor Browser adres "
"çubuğunda bir ipucu ile küçük gri bir anahtar simgesi görüntülenir."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Giriş alanına geçerli kişisel anahtarınızı yazın."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### ONION HİZMETİ HATALARI"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Bir onion sitesi ile bağlantı kuramıyorsanız, Tor Browser sitenin neden "
"kullanılamadığını belirten bir hata iletisi görüntüler."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Sorunlar farklı katmanlardan kaynaklanabilir: İstemci hataları, ağ hataları "
"veya hizmet hataları."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Bu sorunlardan bazıları, sorun giderme bölümündeki öneriler ile "
"düzeltilebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Aşağıdaki tabloda, tüm olası sorunları ve bunları çözmek için yapılması "
"gereken işlemleri görebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Kod** | **Hata Başlığı** | **Kısa Açıklama** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onion sitesi bulunamadı | Onion sitesi büyük olasılıkla çevrim dışı "
"ya da kullanımdan kaldırılmış. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onion sitesine erişilemiyor | Onion sitesine bir iç sorun nedeniyle "
"ulaşılamıyor. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onion sitesinin bağlantısı kesildi | Onion sitesi büyük olasılıkla "
"çevrim dışı. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Onion sitesi ile bağlantı kurulamadı | Onion sitesi meşgul ya da "
"Tor ağının yükü fazla. Bir süre sonra yeniden deneyin. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onion sitesi için kimlik doğrulaması gerekiyor | Onion sitesine "
"erişmek için bir anahtar gerekiyor ancak anahtar belirtilmemiş. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Onion sitesi için kimlik doğrulanamadı | Belirtilen anahtar hatalı "
"ya da kullanımdan kaldırılmış. Onion sitesinin yöneticisi ile görüşün. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Onion sitesinin adresi geçersiz | Belirtilen onion sitesi adresi "
"geçersiz. Lütfen adresi doğru yazdığından emin olun. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Onion sitesi için devre oluşturulamadı | Onion sitesi ile bağlantı "
"kurulamadı. Büyük olasılıkla ağ bağlantısı kötü. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### SORUNLARI ÇÖZMEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"İstediğiniz onion hizmetine erişemiyorsanız, onion adresini doğru "
"yazdığınızdan emin olun. Küçük bir hata bile Tor Browser tarafından siteye "
"ulaşılmasını engeller."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"16 karakterlik bir dizgeden (daha kısa 2. sürüm biçimi) oluşan bir onion "
"hizmetine erişmeye çalışıyorsanız, bu adres türü [artık güncel Tor ağında "
"kullanılmıyor](https://support.torproject.org/tr/onionservices/v2-"
"deprecation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Ayrıca diğer onion hizmetlerine erişebildiğinizden emin olmak için "
"[DuckDuckGo onion hizmeti](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/) ile "
"bağlantı kurmayı deneyebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Adresi doğruladıktan sonra da onion hizmeti ile bağlantı kuramıyorsanız, "
"lütfen bir süre sonra yeniden deneyin. Geçici bir bağlantı sorunu olabilir "
"ya da siteyi hazırlayanlar herhangi bir uyarı yapmadan siteyi çevrim dışı "
"yapmış olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "GÜVENLİ BAĞLANTILAR"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "Verilerinizi Tor Browser ve HTTPS kullanarak nasıl koruyabilirsiniz"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Oturum açma parolası gibi kişisel bilgiler şifrelenmemiş olarak İnternet "
"üzerine gönderilirse, ağı izliyor olabilecek bir kişi ya da kuruluş "
"tarafından kolayca elde edilebilir. Herhangi bir sitede oturum açıyorsanız, "
"sitenin bu tür bir izlemeye karşı HTTPS şifreleme hizmeti sunduğundan emin "
"olmanız gerekir. Bunu adres çubuğundan görebilirsiniz: Şifrelenmiş bir "
"bağlantı kullanıyorsanız, adresin başında \"http://\" yerine \"https://\" "
"bulunur."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Tor Browser üzerinde yalnızca HTTPS kipi"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"Yalnızca HTTPS kipi, tüm site bağlantıların HTTPS adı verilen güvenli bir "
"şifrelenmiş bağlantı üzerinden kurulmasını dayatır."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Çoğu site zaten HTTPS destekler. Bazıları hem HTTP hem de HTTPS destekler."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Bu kip etkinleştirildiğinde tüm site bağlantıları HTTPS kullanacak şekilde "
"güncellenir ve güvenli olacakları garanti edilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr ""
"![Tor Browser üzerinde yalnızca HTTPS kipi](/static/images/https-only-mode."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Bazı siteler yalnızca HTTP destekler ve bağlantı güncellenemez. Bir sitenin "
"HTTPS sürümü yoksa, “Güvenli bağlantı kullanılamıyor” sayfasını görürsünüz:"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![HTTP sitesi için güvenli bağlantı kurulamıyor](/static/images/http-website-"
"error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"'HTTP sitesine ilerle' üzerine tıklarsanız, riskleri kabul edersiniz ve "
"sitenin HTTP sürümünü ziyaret edersiniz. Yalnızca HTTPS kipi, bu site için "
"geçici olarak kapatılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Şifrelenmemiş bağlantılardan kaçınmak istiyorsanız 'Geri dön' düğmesine "
"tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\"> Kripto para birimi güvenliği</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Güvenli olmayan bir HTTP sitesinden bir kripto para birimi adresi "
"kopyalanırsa Tor Browser bir güvenlik istemi görüntüler."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""
"Kripto para biriminin adresi değiştirilmiş olabilir ve güvenilmemelidir."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"'Sekmeyi yeni devreyle yükle' seçeneğine tıklandığında, sitenin [yeni Tor "
"devresi](../../managing-identities) ile güvenli bir sürümü yüklenmeye "
"çalışılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr ""
"![Kripto para birimi güvenliği](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"'Kapat' üzerine tıklarsanız riski kabul etmiş olursunuz ve kripto para "
"birimi adresi panoya kopyalanır."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### Tor Browser üzerinde HTTPS şifrelemesi gizliliğinizi ve anonimliğinizi "
"artırmak için nasıl çalışır"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "GÜVENLİK AYARLARI"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr ""
"Tor Browser uygulaması güvenlik ve kullanışlılık için nasıl yapılandırılır"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Tor Browser tarama verilerinizi varsayılan olarak şifreleyerek güvenliğinizi "
"sağlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Kişisel verilerinize erişmek ve anonimliğinizi aşmak için kullanılabilecek "
"bazı site özelliklerini kullanımdan kaldırarak güvenliğinizi daha da "
"artırabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "Bunu Tor Browser'ın Güvenlik Düzeyini artırarak yapabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### GÜVENLİK DÜZEYLERİ"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Tor Browser Güvenlik ayarlarından Güvenlik düzeyini artırmak, olası "
"saldırılara karşı koruma sağlamak için belirli tarayıcı özelliklerinin "
"tümünü ya da bazılarını kapatır."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Bu da bazı web sayfalarının düzgün çalışmasını engelleyebilir, bu nedenle "
"güvenlik ihtiyaçlarınızı istediğiniz kullanılabilirlik derecesine göre "
"tartmalısınız."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Güvenlik Seviyenizi ayarlayarak ve tarayıcıyı yeniden başlatarak "
"değişiklikleri istediğiniz zaman geri alabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Standart"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"* Bu güvenlik düzeyinde tüm Tor Browser ve site özellikleri kullanılabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""
"* Tor Browser, varsayılan olarak \"Standart\" Güvenlik Düzeyine "
"ayarlanmıştır."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Daha güvenli"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* Bu seviye, genellikle tehlikeli olan web sitesi özelliklerini devre dışı "
"bırakır."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "Bu durum bazı sitelerin işlevselliğini kaybetmesine neden olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript, [HTTPS](../secure-connections) olmayan tüm sitelerde devre "
"dışı bırakılmıştır."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* Bazı yazı türleri ve matematik simgeleri kullanımdan kaldırılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "* Ses ve Video (HTML5 medya) tıklayarak oynatılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### En güvenli"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Bu güvenlik düzeyinde yalnızca durağan siteler ve temel hizmetler için "
"gerekli site özelliklerine izin verilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Bu değişiklikler görselleri, ortamları ve betikleri etkiler."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr ""
"* JavaScript betikleri tüm sitelerde varsayılan olarak kullanımdan "
"kaldırılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"* Bazı yazı türleri, simgeler, matematik simgeleri ve görseller kullanımdan "
"kaldırılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### GÜVENLİK SEVİYESİNİ DEĞİŞTİRME"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Erişim Güvenlik Seviyesi Ayarları](/static/images/security-level-settings."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "Tor Browser'da Güvenlik Düzeyinizi görüntülemek ve ayarlamak için:"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* Adres çubuğundaki \"Kalkan\" simgesine (🛡️) tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* \"Ayarlar\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"* Tor Tarayıcı ayarlarına yönlendirmeli ve tarayıcının ayarlandığı geçerli "
"Güvenlik Düzeyini göstermelidir."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* \"Değiştir\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Farklı Güvenlik Seviyeleri arasından seçim yapın - Standart, Daha Güvenli "
"veya En Güvenli."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* Tarayıcının yeniden başlatılmasını isteyen \"Kaydet ve yeniden başlat\" "
"seçeneğine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Ayarları kaydedin ve tarayıcıyı yeniden başlatın](/static/images/security-"
"level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "SORUNLARI ÇÖZMEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Tor Browser çalışmıyorsa ne yapmalı"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Uygulamayı çalıştırdıktan ve ilk kez kullanıyorsanız \"Bağlan\" düğmesine "
"tıkladıktan kısa bir süre sonra Tor Browser ile İnternet üzerinde gezinmeye "
"başlayabilmeniz gerekir."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Tor bağlantısı kurmak için 'Bağlan' üzerine tıklayın](/static/images/"
"connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Bağlantı yardımcısı size internet bağlantınızın durumu ile ilgili bilgi "
"verir."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr ""
"![Bağlantı yardımcısı sınaması](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "'Çevrim dışı' olarak görüyorsanız internet bağlantınızı denetleyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Tor ağı ile bağlantınız kurulmamışsa ve 'Bağlı değil' olarak görüyorsanız, "
"şu adımlar yardımcı olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![Bağlantı yardımcısı çevrim dışı hatası](/static/images/connection-assist-"
"offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### HIZLI ÇÖZÜMLER"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Tor Browser bağlantısı kurulamıyor ise çözümü kolay olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Şunları deneyebilirsiniz:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Bilgisayarınızın sistem saatini denetleyin. Doğru ayarlanmamış ise Tor "
"bağlantısı kurulamaz."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Sisteminizde başka bir Tor Browser ya da 'Tor' kopyasının çalışmadığından "
"emin olun."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasının çalışıp çalışmadığından emin olamıyorsanız, "
"bilgisayarınızı yeniden başlatın."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Kurulu herhangi bir virüsten koruma uygulamasının Tor uygulamasının "
"çalışmasını engellemediğinden emin olun."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyorsanız antivirus uygulamanızın belgelerine "
"bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Güvenlik duvarınızı geçici olarak kullanımdan kaldırın."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Tor Browser önceden çalışıyorken şimdi çalışmıyorsa, sisteminiz hazırda "
"bekletme kipinde olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Sistemi yeniden başlatmak sorunu çözebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Tor Browser uygulamasını silip yeniden kurun."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Güncelleme yapıyorsanız, önceki Tor Browser dosyalarının üzerine yazmayın. "
"İşlemden önce bu dosyaların tümüyle silinmiş olduğundan emin olun."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### TOR GÜNLÜKLERİNE BAKMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"Çoğu durumda, Tor günlüklerine göz atmak sorunu anlamakta yardımcı olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Bağlantı kurmakta sorun yaşıyorsanız bir hata iletisi görüntülenebilir ve "
"\"Tor günlüğünü panoya kopyala\" seçeneğini seçebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr ""
"Ardından Tor günlüğünü bir metin belgesine ya da başka bir dosyaya "
"yapıştırın."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Bu seçeneği görmüyorsanız ve Tor Browser açık ise, hamburger menüsünden "
"(\"≡\") \"Ayarlar\" üzerine ve açılan sol yan çubuktan \"Tor\" üzerine "
"tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Sayfanın altında, \"Tor günlüğü kayıtlarına bakın\" metninin yanındaki "
"\"Günlüğü görüntüle...\" düğmesine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Alternatif olarak, GNU/Linux üzerinde günlükleri uç birimde görüntülemek "
"için, Tor Browser klasörüne giderek Tor Browser uygulamasını şu komut satırı "
"ile başlatın:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr ""
"Ya da günlüklerin bir dosyaya kaydedilmesi için şu komutu kullanın (default: "
"tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Bu konuda ayrıntılı bilgi almak için [Destek portali](https://support."
"torproject.org/tr/connecting/connecting-2/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### BAĞLANTINIZ SANSÜRLENİYOR MU?"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Hala bağlantı kuramıyorsanız, İnternet hizmeti sağlayıcınız Tor ağına "
"yapılan bağlantı isteklerini engelliyor olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"Olası çözümler için [engellemeyi aşmak](../circumvention) bölümüne "
"bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### BİLİNEN SORUNLAR"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor Browser sürekli geliştiriliyor. Bilinen ancak henüz çözülmemiş bazı "
"sorunlar bulunuyor."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Yaşadığınız sorunun [bilinen sorunlar](../known-issues) bölümünde yer alıp "
"almadığına bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "GÜNCELLEMEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Tor Browser nasıl güncellenir"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser her zaman güncel tutulmalıdır. Uygulamanın eski bir sürümünü "
"kullanmayı sürdürürseniz, kişisel verileriniz gizliliğini ve anonim olarak "
"kalmanızı tehlikeye atan ciddi güvenlik açıklarına karşı korumasız "
"kalabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Yeni bir Tor Browser sürümünün yayınlandığı size bildirilerek uygulamayı "
"güncellemeniz istenir. Ana menüde ((≡) üzerinde yukarı doğru bir ok olan "
"yeşil bir daire ve Tor Browser başlatıldığında bir güncelleme bildirimi "
"görüntülenebilir. Güncelleme işlemini otomatik ya da el ile yapabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### TOR BROWSER UYGULAMASINI OTOMATİK OLARAK GÜNCELLEMEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr "![Tor Browser masaüstü güncelleme istemi](/static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Tor Browser güncellemesi olduğu bildirildiğinde, ana menüye (≡) tıklayıp "
"\"Güncelleme yayınlanmış - şimdi yeniden başlat\" üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Güncelleme ilerleme çubuğu](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Güncellemenin indirilmesini ve kurulmasını bekleyin. Tor Browser yeniden "
"başlatıldıktan sonra son sürümü kullanıyor olacaksınız."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### TOR BROWSER UYGULAMASINI EL İLE GÜNCELLEMEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını güncellemeniz gerektiği bildirildiğinde, "
"sitelerdeki gezinmenizi bitirin ve uygulamayı kapatın."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasının bulunduğu klasörü silerek sisteminizden kaldırın "
"(ayrıntılı bilgi almak için [Kaldırmak](../uninstalling) bölümüne "
"bakabilirsiniz)."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"https://www.torproject.org/tr/download/ adresine giderek en son Tor Browser "
"sürümünün bir kopyasını indirin. Ardından daha önce olduğu gibi kurun."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "UYGULAMA EKLERİ, EKLENTİLER VE JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde eklentiler, uygulama ekleri ve JavaScript betikleri "
"nasıl kullanılır"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript, sitelerin görüntü, animasyon, ses ve işlem durum ilerlemesi gibi "
"etkileşimli ögeleri sunmak için kullandığı bir programlama dilidir. Ne yazık "
"ki, JavaScript tarayıcı güvenliğine yönelik saldırılar yapılmasına ve "
"kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Tor Browser üzerinde [NoScript](https://noscript.net/) eklentisi bulunur."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Buna [hamburger menüsündeki (≡)](https://support.torproject.org/glossary/"
"hamburger-menu/) \"Eklentiler ve temalar\" yoluyla erişilebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"NoScript eklentisini bulun ve ayarlarını özelleştirebileceğiniz panoyu açmak "
"için üzerine tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "Panoda, Araç çubuğu düğmesinin yanındaki 'Görüntüle' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"Bu işlem, tarayıcı adres çubuğunun sağında NoScript düğmesinin "
"görüntülenmesini sağlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Bu düğme, JavaScript ve site sayfalarındaki diğer kodları yönetmenizi "
"sağlayarak bunların yürütülmesini bireysel olarak kontrol etmenizi ya da "
"tümüyle engellemenizi sağlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Sitelerde gezinirken yüksek derecede güvenlik isteyen kullanıcılar, Tor "
"Browser üzerindeki [güvenlik düzeyi ayarını](../security-settings/) \"Daha "
"güvenli\" (HTTPS olmayan siteler için JavaScript kullanımdan kaldırılmış) ya "
"da \"En güvenli\" (tüm siteler için JavaScript kullanımdan kaldırılmış) "
"olarak seçmelidir."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Ancak, JavaScript kullanımdan kaldırıldığında birçok site doğru "
"görüntülenmeyecektir. Bu yüzden varsayılan Tor Browser ayarı, tüm "
"sitelerdeki betiklerin \"Standart\" düzeyde çalıştırılmasına izin vermektir."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### TARAYICI EKLENTİLERİ"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser Firefox tabanlı olduğundan Firefox ile uyumlu tüm eklenti ve "
"temalar Tor Browser üzerine de kurulabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Bununla birlikte, varsayılan olarak yalnızca Tor Browser ile "
"kullanılabileceği denenmiş eklentiler kurulmuştur. Diğer tarayıcı "
"eklentilerini kurmak, Tor Browser uygulamasının işlerliğini bozabilir ya da "
"kişisel gizlilik ve güvenliğinizi etkileyecek daha ciddi sorunlara yol "
"açabilir. Diğer eklentilerin kurulması kesinlikle önerilmez ve Tor Project "
"böyle yapılandırmalar için destek vermez."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash, siteler tarafından video ve oyunlar gibi diğer etkileşimli ögeleri "
"görüntülemek için kullanılan bir çoklu ortam yazılımıydı."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Gerçek konumunuzu ve IP adresinizi gösterebileceği için Tor Browser üzerinde "
"varsayılan olarak kullanımdan kaldırılmıştır."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Tor Browser artık Flash desteklemediğinden etkinleştirilemez."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Flash işlevlerinin çoğu, büyük ölçüde JavaScript ile bağlantılı olan HTML5 "
"standardı ile değiştirilmiştir."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"YouTube ve Vimeo gibi video platformları HTML5 kullanmaya geçti ve Flash "
"artık kullanılmıyor."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "KALDIRMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Tor Browser bilgisayarınızdan nasıl kaldırılır"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Tor Browser sisteminizden kolayca kaldırılabilir:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "Windows üzerinde:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Tor Browser klasörünü ya da uygulamasını bulun. Varsayılan olarak Masaüstü "
"klasörü kullanılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Tor Browser klasörünü ya da uygulamasını silin."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Çöp kutunuzu boşaltın."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "macOS üzerinde:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Tor Browser klasörünü ya da uygulamasını bulun. Varsayılan olarak "
"Applications klasörü kullanılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Tor Browser uygulamasını çöp kutusuna atın."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* `~/Library/Application Support/` klasörüne gidin."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Yeni macOS sürümlerinde Library klasörünün gizli olduğunu unutmayın. Bu "
"klasörü açmak için Finder içinde \"Git\" menüsünde \"Klasöre git...\" "
"seçeneğini kullanın."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Klasör menüsü seçeneğine gitmek](/static/images/macos-go-to-folder-menu."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* Açılan pencereye `~/Library/Application Support/` yazıp Git üzerine "
"tıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![Klasör penceresine gitmek](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* TorBrowser-Data klasörünü bulup çöp kutusuna atın."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser uygulamasını varsayılan konuma kurmadıysanız (Applications "
"klasörü), TorBrowser-Data klasörü `~/Library/Application Support/` "
"klasöründe değil Tor Browser kurulum klasöründe bulunur."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "Linux üzerinde:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Tor Browser klasörünü bulun. Linux üzerinde bir varsayılan konum yoktur. "
"Ancak klasör \"tor-browser\" adında olacaktır."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Tor Browser klasöründe terminali başlatın ve Tor Browser masaüstü kaydını "
"kaldırmak için şu komutu yürütün: `./start-tor-browser.desktop --unregister-"
"app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Tor Browser klasörünü silin."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Kaldırma işlemi için işletim sisteminizde bulunan standart \"Uygulama "
"kaldırma\" aracının kullanılmadığını unutmayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "MOBİL TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Mobil aygıtlar için Tor hakkında ayrıntılı bilgiler"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Android için Tor Browser</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Android için Tor Browser, Tor Project tarafından geliştirilen ve desteklenen "
"tek resmi mobil tarayıcıdır."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr ""
"Masaüstü Tor Browser gibidir ancak Android mobil aygıtlarda kullanılır."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"Android için Tor Browser uygulamasının öne çıkan bazı özellikleri: Siteler "
"arasında izlemenin azaltılması, gözetime karşı korunma, tarayıcı parmak "
"izinin alınmasını engelleme ve sansürü aşmadır."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![Android için Tor Browser](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">Sistem gereksinimleri</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Android için Tor Browser, Android için Mozilla Firefox üzerine "
"geliştirilmiştir ve şunlarla kullanılabilir:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Aarch64, Arm, x86_64 ve x86 mimarileri."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**Not:** Android aygıtınızın desteklediği mimari türünden emin değilseniz, "
"Android için Tor Browser uygulamasını yalnızca uygulama mağazalarından, yani "
"[Google Play Store](#install-tba-play-store) veya [F-Droid](#install-tba-"
"fdroid) üzerinden kurmanız önerilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"downloading-and-installation\">İndirmek ve kurmak</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Android için Tor Browser, Play Store, F-Droid ve Tor Project sitesi ile "
"[GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor) üzerinden "
"alınabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Android için Tor Browser uygulaması [Google Play Store](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser) üzerinden kurulabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Guardian Project, F-Droid üzerindeki [Guardian Project resmi uygulama deposu]"
"(https://guardianproject.info/fdroid/) içinde Android için Tor Browser "
"uygulamasını sunuyor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"F-Droid üzerinden Android için Tor Browser kurmak için lütfen şu adımları "
"izleyin:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* [F-Droid sitesinden](https://f-droid.org/) Android aygıtınıza F-Droid "
"uygulamasını kurun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* F-Droid Android paketi dosyasını kurun ve uygulamayı başlatın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr "* Ekranın altındaki gezinme çubuğunda \"Ayarlar\" (⚙️) üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* \"My Apps\" bölümünden, \"Repositories\" üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* Yeni bir depo eklemek için \"+\" üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* Resmi [Guardian Project uygulama deposunu](https://guardianproject.info/"
"fdroid/) ekleyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* F-Droid tarafından Guardian Project deposundaki uygulamaların listesinin "
"indirilmesi biraz zaman alabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* \"Depoyu ekle\" üzerine dokunarak onaylayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* F-Droid giriş sayfasına dönün."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr ""
"* \"Ara\" (🔍) üzerine dokunun ve \"Tor Browser for Android\" ifadesini "
"arayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Uygulamayı kurmak için \"Android için Tor Browser\" üzerine ve \"Kur\" "
"üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project sitesi</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Ayrıca Android için Tor Browser uygulamasını, Android paketi (`apk `) "
"dosyasını [Tor Project sitesinden](https://www.torproject.org/download/"
"#android) indirip kurarak edinebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Tor Projesi web sitesine erişilemiyorsa, [EFF](https://tor.eff.org/download/"
"#android) veya [La Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android) "
"aracılığıyla resmi web sitesi aynalarını deneyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"Android paketi (`apk`) dosyasını [GetTor](https://support.torproject.org/"
"glossary/gettor) e-posta veya Telegram ile indirebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Email:"
msgstr "E-posta ile:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* İleti içeriğine \"android\" yazarak [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org) adresine bir e-posta gönderin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* GetTor hizmeti, Android için Tor Browser paketini indirebileceğiniz "
"bağlantılar, indirmeyi doğrulamak için şifrelenmiş imza, imzayı oluşturmak "
"için kullanılan parmak izi ve paketin sağlama değerini içeren bir e-posta "
"ile yanıt verir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Telegram:"
msgstr "Telegram ile:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"* Telegram üzerinde [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) adresine bir "
"ileti gönderin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr "* 'Bana Tor Browser gönder' üzerine dokunun ve Android seçin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* GetTor indirebileceğiniz bir Tor Browser Android dosyası ve indirilen "
"`apk` dosyanın sağlamasını yapabileceğiniz bir imza ile yanıt verir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Android için Tor Browser uygulamasını ilk "
"kez çalıştırmak</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\">Görüntüleme dilini seçmek</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"Android için Tor Browser başlatıldığında, görüntüleme dili sisteminizin "
"varsayılan dili olarak ayarlanır."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"Tor Browser [çeşitli dillerde kullanılabilir](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-37/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Görüntüleme dilinizi ayarlamak için:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* 'Ayarlar' (⚙️) üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* 'Dil' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Görüntüleme dilini seçin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">Bağlantı kurmak</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Tor Browser ilk kez çalıştırıldığında, doğrudan Tor ağına bağlanma ya da Tor "
"Browser bağlantınızı yapılandırma seçeneği sunulur."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* Tarayıcı her çalıştırıldığında, daha önce kaydedilmiş Tor Browser bağlantı "
"ayarları ile Tor ağına ulaşılmasını sağlamak için \"Bağlantı her zaman "
"otomatik olarak kurulsun\" seçeneğini açın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "* Tor ağına bağlanmak için \"Bağlan\" üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"* Tor ağına bağlantı ilerlemesini gösteren bir durum çubuğu görüntülenir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Android için Tor Browser üzerinde bağlantı kurmak](/static/images/android-"
"connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Bağlantı yardımcısı</h5>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Bağlantınız sansürleniyorsa ya da Tor ağı ile doğrudan bağlantı "
"kurulamıyorsa, bağlantı yardımcısı sorunu çözebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[Bağlantı yardımcısı](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/), Android için Tor Browser uygulamasında bulunan ve gerektiğinde "
"otomatik olarak konumunuza en uygun engellemeyi aşma yöntemini kullanmanızı "
"öneren bir özelliktir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* 'Bir köprü deneyin' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* Bağlantı yardımcısı konumunuzu belirleyemiyorsa, açılan menüden bölgenizi "
"seçip 'Bir köprü dene' seçeneğine tıklayabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Android için Tor Browser bağlantı yardımcısı](/static/images/tba-"
"connection-assist.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Engelleme aşmasını "
"yapılandırmak</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Ağır internet sansürü uygulanan bir bölgede bulunuyorsanız ve bağlantı "
"yardımcısı Tor ağı ile bağlantı kuramıyorsa, Android için Tor Browser "
"uygulamasını yapılandırmak için bazı ek adımları izlemeniz gerekir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"Tor ağına doğrudan erişim engellendiğinde, Tor bu engelleri aşmak için "
"\"[değiştirilebilir taşıyıcılar](https://support.torproject.org/glossary/"
"pluggable-transport/)\" olarak bilinen araçları kullanabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Android için Tor Browser ile [obfs4](https://support.torproject.org/glossary/"
"obfs4/), [Snowflake](https://support.torproject.org/glossary/snowflake/) ve "
"[meek-azure](https://support.torproject.org/glossary/meek/) değiştirilebilir "
"taşıyıcıları kullanılabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* \"Bağlantıyı yapılandır\" ya da 'Ayarlar' (⚙️) üzerine dokunun, 'Bağlantı' "
"bölümüne gidin ve \"Köprü yapılandırması\" üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* \"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini açın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* `obfs4`, `meek-azure` ya da `snowflake` seçin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"Tor Project [köprüler sitesi](https://bridges.torproject.org/options), [e-"
"posta](mailto:bridges@torproject.org) veya [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot) ile [köprü adresleri aldıysanız](../bridges/):"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* \"Bildiğim bir köprüyü kullanacağım\" üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* İlgili alana köprü adreslerini yapıştırın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Android için Tor Browser üzerinde yapılandırma](/static/images/android-"
"configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Android için Tor Browser üzerinde bir köprü seçmek](/static/images/android-"
"select-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Android için Tor Browser üzerinde seçilmiş köprü](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Android için Tor Browser üzerinde bir köprü belirtmek](/static/images/"
"android-provide-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Android için Tor Browser üzerinde köprü adresleri belirtmek](/static/"
"images/android-provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"tba-features\">Android için Tor Browser uygulamasının özellikleri</"
"h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">Tor devresini yenilemek</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"Şu anda etkin olan sekmeyi yeni bir Tor devresi üzerinden yüklemek için "
"menüdeki \"Yeni devre\" seçeneğine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"Bu seçenek, diğer sekmelerdeki bağlantıları etkilemez, herhangi bir özel "
"bilgiyi silmez veya etkinliğinizle ilişkinizi kaldırmaz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Android için Tor Browser üzerinde yeni Tor devresi](/static/images/android-"
"new-circuit.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">Güvenlik düzeyleri</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Güvenlik düzeyleri](../security-settings/), kişisel verilerinizin ele "
"geçirilmesi ve anonimliğinizin aşılmasını engellemek için belirli site "
"özelliklerini kullanımdan kaldırır."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Android için Tor Browser, Masaüstü için Tor Browser'da bulunan üç güvenlik "
"düzeyinin aynısını sağlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Güvenlik düzeyini şu adımları izleyerek değiştirebilirsiniz:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr ""
"* Adres çubuğunda 3 dikey nokta ile görüntülenen \"kebap menüsüne\" dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"* \"Gizlilik ve güvenlik\" bölümünde aşağı kaydırın ve \"Güvenlik düzeyi\" "
"üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"* Android için Tor Browser varsayılan olarak \"Standart\" Güvenlik Düzeyine "
"ayarlanmıştır."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Artık Standart, Daha Güvenli veya En Güvenli gibi bir Güvenlik Seviyesi "
"seçebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* Tarayıcının yeniden başlatılmasını isteyen \"Kaydet ve yeniden başlat\" "
"seçeneğine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Güvenlik düzeyi En güvenli olarak ![Erişim Güvenlik Seviyesi Ayarları](/"
"static/images/tba-security-level-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![Güvenlik Seviyesini Değiştir](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Ayarları kaydedin ve tarayıcıyı yeniden başlatın](/static/images/tba-"
"security-level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">Tarayıcıyı güncellemek</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Android için Tor Browser her zaman güncel tutulmalıdır."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Uygulamanın eski bir sürümünü kullanmayı sürdürürseniz, kişisel verileriniz "
"gizliliğini ve anonim olarak kalmanızı tehlikeye atan ciddi güvenlik "
"açıklarına karşı korumasız kalabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Android için Tor Browser, otomatik olarak uygulama mağazalarından veya el "
"ile Tor Project sitesinden güncellenebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-play-store\">Google Play üzerinden güncellemek</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Google Play Store uygulamasını açın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* Sağ üst köşedeki profil simgesine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* 'Uygulamaları ve cihazı yönetin' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* 'Yönetme' sekmesine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* 'Güncellemeler var' üzerine dokunun"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Güncellenmesi gereken uygulamalar listesinden Android için Tor Browser "
"üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* 'Güncelle' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Google Play üzerinden Android için Tor Browser uygulamasını güncellemek](/"
"static/images/android-update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">F-Droid üzerinden güncellemek</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "* \"Ayarlar\" ve \"Kurulu uygulamaları yönet\" üzerinde dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"* Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasını seçip \"Güncelle\" üzerine "
"dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![F-Droid üzerinden Android için Tor Browser uygulamasını güncellemek](/"
"static/images/android-update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Site, Tor yansı sitesi ya da GetTor üzerinden "
"güncellemek</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* Güncel Android için Tor Browser paketi (`apk`) dosyasını [Tor Project "
"sitesinden](https://www.torproject.org/download/#android), resmi [yansı "
"sitelerinden](#install-tba-website) ya da [GetTor](#install-tba-gettor) "
"üzerinden indirin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* `apk` dosyasını [kurun](#download-and-install)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* Çoğu durumda son Android için Tor Browser sürümü önceki sürümün üzerine "
"yazılarak tarayıcı güncellenir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* Bu işlem tarayıcıyı güncelleyemezse, Tor Browser uygulamasını [kaldırıp]"
"(#uninstall) [yeniden kurmanız](#download-and-install) gerekebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">Kaldırmak</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Android için Tor Browser doğrudan F-Droid, Google Play ya da mobil "
"aygıtınızın uygulama ayarlarından kaldırılabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Google Play üzerinden kaldırmak</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Aygıtınıza kurulmuş uygulamaların listesinden Android için Tor Browser "
"üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* 'Kaldır' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Google Play üzerinden Android için Tor Browser uygulamasını kaldırmak](/"
"static/images/android-uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">F-Droid mağazasından kaldırmak</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"* Sonraki sayfada Tor Browser uygulamasını seçip \"Kaldır\" üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![F-Droid üzerinden Android için Tor Browser uygulamasını kaldırmak](/static/"
"images/android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Aygıt ayarlarından kaldırmak</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* Mobil aygıtınızın markasına bağlı olarak Ayarlar > Uygulamalar bölümüne "
"gidin. Tor Browser uygulamasını seçerek \"Kaldır\" üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Aygıt uygulama ayarları üzerinden Android için Tor Browser uygulamasını "
"kaldırmak](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">Sorun çözme</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"Hangi Android için Tor Browser sürümünü kurduğunuz ve tarayıcıyla ilgili bir "
"sorun olup olmadığını anlamanız için Tor günlüklerini almanız önemlidir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Bunlar, [destek](../support/) kaydı oluştururken veya [hata bildirimi]"
"(https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/) yaparken paylaşılması "
"gereken önemli bilgilerdir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">Tarayıcı sürümünü denetlemek</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr "Uygulamadan:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr "* Android için Tor Browser kullanıyorsanız, 'Ayarlar' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* Sayfayı sonuna kadar kaydırın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* 'Tor Browser hakkında' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* Sürüm numarası bu sayfada görüntüleniyor olmalı."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr "Android menüsünden:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* Android Ayarlar bölümüne gidin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Aygıtınızda kurulu uygulamaların listesini görmek için \"Uygulamalar\" "
"üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* Uygulama listesinden 'Tor Browser' ögesini bulun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* 'Tor Browser' üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr "* Sayfayı sürüm numarasının görüntülendiği sonuna kadar kaydırın."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">Tor günlüklerine bakmak</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Tor günlüklerine bakmak için:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* \"Tor ağına bağlan\" ekranındayken ayarlar simgesine ya da \"Bağlantıyı "
"yapılandır\" üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* Ayarlar içinde \"Bağlantı\" bölümüne gidin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* \"Tor günlüğü\" üzerine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"* Tor günlüklerini panoya kopyalamak için, ekranın altındaki \"Kopyala\" "
"düğmesine dokunun."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Günlükleri okuyarak sık karşılaşılan sorunları çözmek için [destek "
"sitesindeki yazımıza](https://support.torproject.org/tr/connecting/"
"connecting-2/) bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Android için Tor Browser üzerinde Tor günlüklerini görüntülemek](/static/"
"images/android-view-logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">Bilinen sorunlar</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"Şu anda, Android için Tor Browser üzerinde bulunmayan ancak masaüstü Tor "
"Browser uygulamasında kullanılabilen bazı özellikler var."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Tor devrenizi göremezsiniz. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Android için Tor Browser SD Kart üzerine taşındığında bağlantı kurmuyor. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* İstemci kimlik doğrulaması gereken onion adresleri açılamıyor [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Android için Tor Browser uygulamasında 'Kimliği yenile' özelliği yok. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"tor-on-mobile\">Mobil aygıtlar üzerinde Tor ile ilgili diğer "
"bilgiler</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox ilk kez 2015 yılında Guardian Project tarafından, Android "
"kullanıcılarına Tor kullanarak İnternet üzerinde gezime olanağı sağlamak "
"amacıyla yayınlandı."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Orfox sonraki üç yıl boyunca sürekli olarak gelişti ve İnternet üzerinde "
"standart tarayıcılardan daha fazla gizlilik sağlayarak gezinmenin yaygın "
"kullanılan bir yolu oldu. Orfox, insanların sansürü aşmasına ve engellenen "
"siteler ile kritik kaynaklara erişmesine yardımcı olmakta çok önemliydi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"2019 yılında, Android için Tor Browser yayınlandığında [Orfox kullanımdan "
"kaldırıldı](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot, diğer uygulamaların Tor ağını kullanmasını sağlayan ücretsiz bir "
"vekil sunucu uygulamasıdır."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot, İnternet trafiğinizi şifrelemek için Tor ağını kullanır."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Ardından, sansürü aşmak ve izlemeden korunmak için mobil aygıtınızda kurulu "
"olan diğer uygulamalarla birlikte kullanabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org."
"torproject.android) üzerinden indirilip kurulabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Android için Tor Browser ve Orbot hakkında ayrıntılı bilgi almak için "
"[destek sitemize](https://support.torproject.org/tr/tormobile/tormobile-6/) "
"bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">iOS için Tor Browser</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "iOS için bir Tor Browser sürümü yoktur."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"**[Onion Browser](https://onionbrowser.com/)** adındaki iOS uygulamasını "
"öneririz. Bu uygulama açık kaynaklıdır, Tor yöneltmesini kullanır ve Tor "
"Project ile yakın çalışan bir kişi tarafından geliştirilmektedir."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Bununla birlikte Apple, iOS üzerindeki tarayıcıların Webkit adında bir şey "
"kullanmasını zorunlu kılmaktadır. Bu durum Onion Browser uygulamasının Tor "
"Browser ile aynı düzeyde kişisel gizlilik koruması sağlamasını engeller."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Onion Browser hakkında ayrıntılı bilgi alın](https://blog.torproject.org/"
"tor-heart-onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Onion Browser uygulamasını [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448) üzerinden indirebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Windows Phone için Tor Browser</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Şu anda eski Windows telefonlarda Tor Browser çalıştırmak için desteklenen "
"bir yöntem yok. Ancak daha yeni Microsoft markalı ya da destekli telefonlar "
"için [Android için Tor Browser](#tor-browser-android) adımları uygulanabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "BİLİNEN SORUNLAR"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Tor uygulamasının çalışabilmesi için bilgisayarınızın saat ve saat dilimi "
"ayarları doğru olmalıdır."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* Virüs ya da kötü amaçlı yazılımdan koruma uygulaması Tor Browser "
"kullanılmasını engelliyor."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Bazen bunlar [kötü amaçlı yazılım ve/veya güvenlik açıklarıyla ilgili hatalı "
"uyarılar](https://support.torproject.org/tr/tbb/antivirus-false-positive/) "
"ile de ortaya çıkar."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Bu konuda ayrıntılı bilgi almak için [Destek sitesi](https://support."
"torproject.org/tr/tbb/tbb-10/) bölümüne bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Şu virüsten koruma ve güvenlik duvarı ayarlarının Tor ile sorun çıkarabilir "
"ve geçici olarak kullanımdan kaldırılmaları gerekebilir:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos Antivirus for Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast Antivirus"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr ""
"* Ayrıca VPN uygulamaları Tor uygulamasına karışma eğilimindedir ve "
"kullanımdan kaldırılmaları gerekir."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Genel olarak, ayarları gizliliğinizi tehlikeye atmayacak şekilde yapabilecek "
"uzman bir kullanıcı değilseniz, Tor ile VPN uygulamalarını birlikte "
"kullanmanızı önermiyoruz."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Tor + VPN hakkında ayrıntılı bilgi almak için [wiki sayfamıza](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN) bakabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Adobe Flash gerektiren görüntüler kullanılamaz."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Güvenlik nedeniyle Flash kullanımdan kaldırılmıştır."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Bir vekil sunucu ayarlanmışsa Tor köprüleri kullanamaz."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Tor Browser uygulamasını [varsayılan tarayıcı](https://support.torproject."
"org/tr/tbb/tbb-32/) yapmakla ilgili sorunlar."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Tor Browser önceden çalışıyorken şimdi çalışmıyorsa (özellikle yeniden "
"kurulum ya da güncelleme işlemlerinden sonra), sisteminiz hazırda bekletme "
"kipinde olabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Bu durumda sistemi yeniden başlatmak sorunu çözebilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* [Klasör yolunda ASCII olmayan karakterler bulunuyorsa](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416) Tor uygulaması Windows üzerinde "
"başlamaz."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [Tor üzerinde anonim değildir](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* [Web kimlik doğrulaması](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"tor-browser/-/issues/26614)(WebAuthn) ve [Evrensel ikinci adım](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) "
"(örneğin YubiKey) desteği Tor Browser uygulamasında kapatılmıştır."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Tor Browser (Masaüstü ve Android) ile yüklenen görseller [rastlantısal]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "TAŞINABİLİR TOR BROWSER YAPMAK"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Tor Browser taşınabilir bir ortam üzerine nasıl kurulur"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"İsteğinize göre, Tor Browser arşiv dosyasını doğrudan USB disk ya da SD kart "
"gibi bir ortam üzerine ayıklayarak taşınabilir yapabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Gerektiğinde Tor Browser uygulamasının güncellenebilmesi için yazılabilir "
"bir ortam kullanmanız önerilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "Windows için:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Taşınabilir ortamı bilgisayara takın ve biçimlendirin. Her dosya sistemi "
"kullanılabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Tor Browser [indirme sayfasına](https://torproject.org/tr/download) gidin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Windows `.exe` dosyasını indirin ve doğrudan ortam üzerine kaydedin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Önerilir) [Dosya imzasını](https://support.torproject.org/tr/tbb/how-to-"
"verify-signature/) doğrulayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. İndirme işlemi tamamlandığında `.exe` dosyası üzerine çift tıklayın. "
"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Tor Browser uygulamasını nereye kurmak istediğiniz sorulduğunda, "
"taşınabilir ortamınızı seçin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "macOS için:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Taşınabilir ortamı bilgisayara takın ve biçimlendirin. macOS Gelişmiş "
"(Extended, Journaled) dosya biçimini *kullanmalısınız*."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. macOS `.dmg` dosyasını indirin ve doğrudan ortam üzerine kaydedin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. İndirme işlemi tamamlandığında `.dmg` dosyası üzerine çift tıklayın. "
"Açılacak kurulum yardımcısındaki adımları izleyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "GNU/Linux için:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Linux `.tar.xz` dosyasını indirin ve doğrudan ortam üzerine kaydedin."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr ""
"5. İndirme işlemi tamamlandığında arşiv dosyasını ortam üzerine ayıklayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "DESTEK"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "Nasıl yardım alabilirim veya hataları ya da düşüncelerimi iletebilirim"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Destek, geri bildirim ve hata bildirimi kalıbı"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Bize bir destek isteği, hata ya da düşünce iletirken olabildiğince şu "
"bilgileri eklemeye çalışın:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Kullandığınız işletim sistemi"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Tor Browser sürümü"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Tor Browser güvenlik düzeyi ayarı"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Sorunu bizim de deneyimleyebilmemiz için yaşadığınız soruna kadar "
"yaptığınız işlem adımları (örneğin, tarayıcıyı açtım, ayarlar bölümünden bir "
"seçeneğe tıkladım ve tarayıcı çöktü gibi)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Sorunun ekran görüntüsü"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Tor Browser masaüstü sürümünde konsol günlükleri (Windows/Linux üzerinde "
"Ctrl+Shift+J ve macOS üzerinde Cmd+Shift+J ile açılabilir)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Tor günlükleri (Ayarlar > Bağlantı > Gelişmiş > Tor günlüklerini "
"görüntüle)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Tor bağlantısı kurduğunuz bölge"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Bağlantı yardımından seçilmiş bölge (sorun bağlantı yardımı ile ilgili "
"ise)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Bölgenizde Tor ağının engellenip engellenmediği"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Tor bağlantı kuruyorsa, yüklenmesinin ne kadar sürdü? Tarama hızını "
"herhangi bir şekilde etkiledi mi?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Tor kullanıcı destek ekibi çalışma saatleri"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Pazartesi - Perşembe: E-posta, Telegram, WhatsApp ve Signal kullanıcı destek "
"kanallarımız çalışır."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Cuma - Pazar: Yardım hattı kapalıdır."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Ekibimizin iletinize Pazartesi günü geri döneceğinden emin olabilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Bize nasıl ulaşabilirsiniz"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Bize ulaşabileceğiniz bir kaç yol var. Sizin için en uygun olanını "
"seçebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Birkaç resmi Telegram botumuz ve kanalımız var:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. Tor Browser indirmek için [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. Obfs4 köprülerini almak için [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. Son gelişmeleri öğrenmek için [@TorProject](https://t.me/TorProject)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. Yardım almak için [@TorProjectSupportBot](https://t.me/"
"TorProjectSupportBot)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* Şu anda Telegram destek kanalı İngilizce, Rusça ve Farsça kullanılabilir."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Sansürü aşmak için yardıma gerek duyuyorsanız, izlememiz daha kolay "
"olacağından lütfen menüden hangi bölgeden bağlandığınızı seçin."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor forumu"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Yardım almak için [Tor forumu](https://forum.torproject.org/) üzerinde "
"yazışmanızı öneririz."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Yeni bir konu açabilmek için bir hesap açmanız gerekir."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Lütfen [tartışma yönergelerimizi](https://forum.torproject.org/t/welcome-to-"
"the-tor-project-forum/) inceleyin ve bir şey sormadan önce var olan konular "
"arasında olup olmadığına bakın."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "Şu anda, en hızlı şekilde yanıt almak için lütfen İngilizce yazın."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"Bir hata bulduysanız lütfen [GitLab](https://gitlab.onionize.space/) "
"üzerinden bildirin."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"WhatsApp numaramıza bir metin iletisi göndererek yardım alabilirsiniz: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Bu hizmet yalnızca metin iletileri için kullanılabilir. Görüntülü iletiler "
"ya da aramalar desteklenmez."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312) Signal numaramıza ya da "
"`@torsupport.89` Signal kullanıcı adımıza bir metin iletisi göndererek "
"ekibimizle görüşebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) özgür ve kişisel gizliliğe odaklı bir "
"iletişim uygulamasıdır."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Şu anda destek kanalımız İngilizce, Rusça ve Farsça olarak kullanılabilir ve "
"sansür uygulanan bölgelerdeki Tor kullanıcılarına yardım etmeye "
"odaklanmıştır."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Hizmet yalnızca metin iletileri için kullanılabilir. Görüntülü iletiler ya "
"da aramalar desteklenmez."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Bir ileti göndermenizden sonra, destek ekibimiz size rehberlik ederek "
"sorununuzu gidermenize yardımcı olur."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## E-posta"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"[frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject.org) adresimize e-"
"posta gönderebilirsiniz"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "Lütfen e-postanızın konusuna bize neyi bildirdiğinizi yazın."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Konu satırındaki bilgi olabildiğince ayrıntılı olduğunda (\"bağlantı "
"sorunu\", \"site için öneri\", \"Tor Browser hakkında geri bildirim\", "
"\"Köprü kullanmam gerekiyor\" gibi), sorunu anlayıp izlememiz daha kolay "
"oluyor."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Konu satırı yazılmadan gönderilen e-postalar bazen spam olarak "
"işaretlendiğinden göremiyoruz."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Daha hızlı yanıt almak için yapabiliyorsanız İngilizce, Rusça, Farsça, "
"İspanyolca, Hintçe, Bengalce ya da Portekizce yazın."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Bu dilleri bilmiyorsanız istediğiniz dilde yazabilirsiniz ancak konuyu "
"anlayabilmemiz için çeviri desteği almamız gerekeceğinden biraz daha geç "
"yanıt verebileceğimizi unutmayın."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC ve Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Hata ve düşüncelerinizi OFTC üzerindeki `#tor` kanalı ya da Matrix "
"üzerindeki [Tor kullanıcı desteği kanalı](https://matrix.to/#/#tor:matrix."
"org) üzerinden iletebilirsiniz. Hemen yanıt veremeyebiliriz. Ancak "
"yazılanları geriden başlayarak okuyoruz ve uygun olduğumuzda yanıt veriyoruz."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"[IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/) "
"bağlantısını nasıl kurabileceğinizi öğrenin."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Önce hatanın zaten bilinip bilinmediğini denetleyin."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Tüm sorunları [https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/"
"groups/tpo/-/issues) sitesinden görebilirsiniz."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Yeni bir sorun bildiriminde bulunmak istiyorsanız, Tor Project GitLab "
"kopyasına erişmek için [yeni bir hesap isteğinde bulunun](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) ve "
"sorunu bildirmek için [doğru depoyu seçin](https://gitlab.torproject.org/"
"tpo)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Tor Browser ile ilgili sorunlar [Tor Browser sorun izleyici](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues) üzerinde bulunur."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Sitelerimiz ile ilgili sorunlar [sorun izleyici](https://gitlab.torproject."
"org/groups/tpo/web/-/issues) üzerinde bulunur."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* Tor Browser paketi 1 Ocak 2000 00:00:00 UTC tarihlidir."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr "Böylece her yazılım yapımı tam olarak yeniden üretilebilir."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Bu çeviriyi iyileştirin"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr ""
#~ "'Başlat' üzerine dokunun ya da sohbete `/start` veya `/bridges` yazın."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Android için Tor Browser üzerinde güvenlik ayarları ve güvenlik düzeyi]"
#~ "(/static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* JavaScript varsayılan olarak tüm sitelerde kullanımdan kaldırılır. Bazı "
#~ "yazı tipleri ve matematik simgeleri kullanımdan kaldırılır. Ses ve "
#~ "görüntü (HTML5 ortamları) tıklanıp oynatılabilir."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Güvenlik düzeyleri menüsüne, Tor Browser adres çubuğunun yanındaki kalkan "
#~ "simgesine tıklayarak erişebilirsiniz."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### ENGELLEMEYİ AŞMAK"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### Yeni Tor Devresi"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### ANDROID İÇİN TOR BROWSER KULLANMAYA BAŞLAMAK"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Android için Tor Browser"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### iOS için Tor Browser"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### KALDIRMAK"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### GÜNCELLEMEK"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### Yapılandırma"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Bağlanma"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### Mobil aygıt uygulama ayarları"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Tor Project sitesi"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr ""
#~ "#### Android için Tor Browser uygulamasını otomatik olarak güncellemek"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### Android için Tor Browser uygulamasını el ile güncellemek"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Tor günlüklerine bakmak"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr "10. Sağ alt köşedeki büyüteçe tıklayarak arama penceresini açın."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr ""
#~ "12. \"The Tor Project\" olarak görünen arama sonucu üzerine dokunup kurun."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. F-Droid kurulumu tamamlandığında uygulamayı açın."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. Sağ alt köşedeki \"Ayarlar\" üzerine dokunun."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. \"Guardian Project Official Releases\" seçeneğini etkinleştirin."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. Sol üst köşedeki geri düğmesine dokunun."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. Sağ alt köşedeki \"Latest\" üzerine dokunun."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Köprü aktarıcıları, herkesin kullanımına açık olan ve Tor dizininde "
#~ "listelenmeyen Tor aktarıcılarıdır."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Baskıcı rejimler ile yönetilen yerlerde bulunan Tor kullanıcıları ve "
#~ "herkese açık olarak çalışan bir Tor aktarıcısının IP adresine "
#~ "bağlandıklarının görülmesini istemeyen kişiler ek bir güvenlik katmanına "
#~ "sahip olmak için köprüleri kullanabilir."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "Mobil aygıtınızın markasına bağlı olarak Ayarlar > Uygulamalar bölümüne "
#~ "gidin. Tor Browser uygulamasını seçerek \"Kaldır\" üzerine dokunun. "
#~ "Ardından Tor Browser uygulamasını kurun."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Hızlı bir bağlantınız olduğu halde bu ilerleme çubuğu bir noktada takılıp "
#~ "kalıyorsa Tor Browser yapılandırmasını ayarlamanız gerekebilir."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "\"Bildiğim bir köprüyü kullanacağım\" seçeneğini kullanırsanız bir [köprü "
#~ "adresi](../bridges/) yazmanız gerekir."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantınızın sansürlendiğini biliyorsanız, \"Bağlantıyı yapılandır\" "
#~ "üzerine dokunmalısınız."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Tor Browser uygulamasını bu üç platformun dışında bir yerden indirmek çok "
#~ "risklidir."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Ayarlarda \"Bağlantı\" seçeneğine gidin ve bir köprü yapılandırmak için "
#~ "\"Köprü yapılandırması\" üzerine dokunun."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "Teknik olmayan kullanıcılar, kararlı olduğu ve hata çıkma olasılığı daha "
#~ "az olduğu için Android için Tor Browser uygulamasını almalıdır."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Sonraki bölümde bir iç köprü ya da özel köprü kullanımı seçeneği sunulur."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Bu yöntem mobil aygıtınızda Google Play ya da F-Droid kurulu olduğunu "
#~ "varsayar."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Değiştirilebilir taşıyıcı kullanmak için, Tor Browser ilk kez "
#~ "başlatıldığında görüntülenen \"Bağlantıyı yapılandır\" üzerine dokunun."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "\"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini işaretleyin. \"obfs4\", \"meek-"
#~ "azure\" ve \"snowflake\" olarak üç seçenek göreceksiniz."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "[Tor Project sitesine](https://www.torproject.org/download/#android) "
#~ "giderek son Tor Browser sürümünü indirin. Ardından önceki gibi [kurun]"
#~ "(#downloading-and-installation)."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Tor Browser kapalıyken, aygıtınızın ayarlar bölümünden kaldırarak "
#~ "sisteminizden silin."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr ""
#~ "Tor Browser uygulamasını otomatik olarak ya da el ile "
#~ "güncelleyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "Daha sonra bir değiştirilebilir taşıyıcı yapılandırmak için 'Köprü "
#~ "yapılandırması' ekranına yönlendirileceksiniz."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Hızlı başlat](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* Android için Tor Browser kullanılırken ekran görüntüleri alınamıyor. "
#~ "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* Tor Browser içinden köprüler alın."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Telegram üzerinde [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) adresine "
#~ "bir ileti gönderin. Sohbet içinde 'Başlat' üzerine dokunun ya da `/start` "
#~ "veya `/bridges` yazın. Köprü adreslerini kopyalayın ve şu işleme geçin:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser Android: 'Ayarlar' (⚙️) ve ardından 'Köprü yapılandırması! "
#~ "üzerine dokunun. 'Bir köprü kullanılsın' seçeneğini etkinleştirin ve 'Bir "
#~ "köprü adresi yazın' seçerek köprü adresini yazın."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser masaüstü: Hamburger menüsünden (≡) \"Ayarlar\" üzerine ve "
#~ "yan çubuktaki \"Bağlantı\" üzerine tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "\"Köprüler\" bölümünde, \"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini işaretleyin "
#~ "ve \"Bir köprü adresi yazın\" üzerine tıklayın ve köprüleri her bir köprü "
#~ "adresi ayrı bir satırda olacak şekilde yazın."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### KİMLİK YÖNETİMİ"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Kimliği Yenilemek"

#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "Not: 'Kimliği yenile' özelliği son Android için Tor Browser sürümlerinde "
#~ "çalışmıyor. [Hata #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/"
#~ "tor-browser/42589)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "Bu seçenek kullanıldığında yalnızca Tor devreniz değiştirilir."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "Bu düğmeye dokunarak yeni bir kimlik alabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "Tor Browser masaüstü sürümünün aksine, Android için Tor Browser "
#~ "üzerindeki \"KİMLİĞİ YENİLE\" düğmesi, sitelerde yapacağınız işlemlerin "
#~ "daha önce diğer sitelerde yaptığınız işlemler ile ilişkilendirilme "
#~ "olasılığını yok etmez."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tor Browser çalışırken aygıtınızın bildirim panosunu açtıktan sonra "
#~ "\"KİMLİĞİ YENİLE\" düğmesini görebilirsiniz."
