# Assane Gavin Gaye <boycousse@gmail.com>, 2025.
# Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-memory@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
"memory@weblate.org>\n"
"Language-Team: Wolof <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/wo/>\n"
"Language: wo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Aaral sa bopp ci topp ak caytu gi. Wërël ndombo tere internet bi."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor Project | Tor Browser Téereb tegtal"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Maye"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Mayeel léegi"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "Lu aju ci"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "Ndimbal"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "Askan"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "Wayndare"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "Liggéey yi"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "Jokkoo"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "Bës"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Yebbil Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Seetal"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Tor Browser Jëfandikukatu téereb tegtal"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Yebbil Tor Browser ngir dund xuus gu àndak kiirlaay dëgg, te amul topp caytu "
"wala tere."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "Sunu jubluwaay:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Ngir suqqali àqq ak yelleefi doomi adama ak moom sa bopp ci defar ak wesaare "
"ab open source ci jumtukaayu xarale yu kiirlaay ak kaarànge, ëmb seen "
"jàppandi ak jëfandikoo, ak xóotal seeni ndànditeef ci xarale ak matale."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "BINDUL CI SUNU NEWSLETTER"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Amal ay yeesal ak ay bunti xeewël weer wu nekk jóge ci Tor Project:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "JOXEEL XIBAAR"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
#, fuzzy
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Màndarga, kayti aarin, ak ndigle yu ñeneen di jëfandikoo mën nanu leena gis "
"ci sunu %(link_to_faq)s."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Tor Browser Téereb tegtal"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Tomb"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Xooltu yiile dañuy wone ban xibaar moo fës ci yërndukat yi bu am ak bu amul "
"Tor Browser ak HTTPS encryption:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Kilikeel ci butongu “Tor” bi ngir xool ban joxe moom la caytukat yi di gis "
"sooy jëfandiko Tor. Butong bi dina soppeeku nëtëx ngir wone ne Tor mu ngi "
"dox."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Kilikeel ci butong “HTTPS” ngir xool ban joxe moom la caytukat yi di gis "
"sooy jëfandikoo buttong HTTPS. Butong bi dina soppeeku nëtëx ngir wone ne "
"HTTPS mu ngi dox."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Su fekkee butong yépp dañoo nëtëx, dinga gis joxe yi xoolkat yi mën a gis su "
"fekkee yaa ngi jëfandikoo ñaari jumtukaay yépp."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Su fekkee ñaari butong yi dañoo doomu, dinga gis joxe yi xoolkat yi di gis "
"soo jëfandikoowul benn ci jumtukaay yi."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "AY JOXE YU NU MËN A GIS"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Site.com"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "Dalu web bi ngay yër."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "jëfandikukat / pw"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Turu jëfandikukat ak baatug dugg yu nu jëfandikoo ngir authentication."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "joxe"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Joxe yi nuy kay yónnee."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "béréb"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Dalu jokkoowu ordinaatëer bi nga jëfandikoo ngir seet dalukaayu web bi (dalu "
"IP bu ñépp mën a gis)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Su fekkee waaw wala déet jëfandikoo nanu Tor."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Lu aju Tor Browser"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "Yebbi"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "Samp"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "Doxal Tor Browser yoon Wu Njëkk"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr ""

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "Moytu"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "Jàllukaay"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "Saytu xàmmeekaay"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "Kaaràngey Lëkkaloo"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "Kaaràngey sukkandikukaay"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "Mboolem amalini yaatal"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "Yeesal"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "Onion Services"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "Sempi"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Fexe ba nekk Tor Browser lu portaabal"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Jëfekaay"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "Jafe-jafe yi nu xam"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Portaabal Tor"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Soppil xët bii"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Joxeel sa Xalaat ci li nga Gis"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Pluggable transports"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Nekk ab firikatu Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "CI MBIRU TOR BROWSER"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr "Jàngal li Tor Browser mën a def ngir aar say mbiri bopp ak sa làqqute"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Tor Browser dafay jëfandikoo jokkoowu Tor bi ngir aar say mbiri bopp ak nu "
"bañ la xàmmee. Jëfandikoo jokkoowu Tor am na ñaari moomeel yu am solo:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* Sa kër gi lay jox serwiisu internet, ak képp kuy seetaan sa lëkkaloo ci "
"gox bi, du mën a topp sa yëngu-yëngu ci internet, bokk na ci tur yi ak "
"dëkkuwaayu dalu web yi ngay yër."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Nit ñiy liggéey ci dalu web yi ak serwiis yi ngay jëfandikoo, ak képp ku "
"leen di seetaan, dina gis ab lëkkaloo bu joge ci jokkoowu Tor ci sa palaasu "
"dëkkuwaayu Internet (IP), te du xam yaw yaay kan xanaa nga wone sa bopp ci "
"lu leer."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Rax ci dolli, Tor Browser danu ko defar ngir aar dalu web yi ci "
"\"fingerprinting\" wala ci xàmmee la sunu sukkandikoo ci sa tëgginu "
"xuusukaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Ci li teew, Tor Browser du deñc benn cosaaanu xuus. Nëbbiit yi baaxuñu ci ab "
"session rekk (ba ngay génn ci Tor Browser wala nu laaj la ab [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity)."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### NAKA LA TOR DI DOXE"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor nekk na ab jokkoo ci ay yoon yu jëmmadi bu lay may nga gën aar say mbiri "
"bopp ak kaarànge ci Internet bi. Tor dafay liggéey di yonnee say lëkkale ci "
"ñetti serwëer yuy jàll (nu leen di woowe itam *jàllalekaay* ci jokkoowu Tor "
"bi. Jàllalekaay bi mujj ci circuit bi (\"exit relay\" bi) dafay génne "
"lëkkale bi mu fës ci Internet bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Naka la Tor di doxe](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Nataal bii ci kaw dafay wone ab way-jëfandikoo xuusukaay ci dalu web yu "
"wuute ci Tor. Ordinaatëer yu nëtëx yi ci digg bi ñooy wone lëkkale ci biir "
"jokkoowu Tor, te ñetti caabi yi dañuy wone déggoob web yuñu caabi diggante "
"way-jëfandikoo bi ak jàllalekaay bu ci ne."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "YEBBI"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Naka lanuy yebbee Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Yoon wi gën a woyof te gën a wóor ngir yebbi Tor Browser mu ngi nekk ci dalu "
"web bu Tor Project bu baax bi ci https://www.torproject.org/download."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Sa lëkkalook dalukaay bi dina am kaarànge sooy jëfandikoo [HTTPS](../secure-"
"connections), loolu dafay tax mu gën a jafe ci nit ngir mu soppi ko."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Waaye, dinay faral am ay saa yoo xam ni doo mën a dugg ci dalu web bu Tor "
"Project: ci misaal, mën na taxaw ci sa jokkoo."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Su loolu amee, mën nga jëfandikoo benn ci doxalini yebbi yiy wuutu yi nu lim "
"ci suuf:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### SEETU YI"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Soo mënula yebbi Tor Browser ci dalukaayu web bu baax bi, ci foofu mën nga "
"ko jéem a yebbi ci benn ci sunu seetu yu baax yi, wala jaare ci [EFF]"
"(https://tor.eff.org) wala ci [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute."
"org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) nekk na ab serwiis buy tontu "
"automatically ci ay bataaxal yu àndak ay lëkkalekaay ci version bu Tor "
"Browser bu gën a bees bi, nu dalal ko ci ay béréb yu bari, niki Dropbox, "
"Google Drive ak GitHub."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### JËFANDIKOO GETTOR JAARE KO CI BATAAXALU INTERNET"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Yonneel ab bataaxalu internet ci [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org), te ci biir message bi bindal rekk \"windows\", "
"\"osx\", wala \"linux\", (yu amul maas yi ko séqq) mu aju ci sa nosteg doxin."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Ci misaal, ngir am ay lëkkalekaay ngir yebbi Tor Browser ci Windows, yonneel "
"ab bataaxalu internet ci [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject."
"org) bu àndak baatu \"windows\" ci biir."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor dina tontu ak ab bataaxalu internet bu am ay lëkkalekaay yi nga mën a "
"jaare ngir yebbi ëmb bu Tor Browser, xaatim bunu binde loxo (nu soxla ko "
"ngir saytu yebbi bi), màndargay baaraam bu caabi bi nu jëfandikoo ngir defar "
"xaatim bi, ak ëmbub checksum bi. Mën nanu la may ab tànneef bu \"32-bit\" "
"wala \"64-bit\" bu software: loolu dafay aju ci xeetu ordinaatëer bi ngay "
"jëfandikoo."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### JËFANDIKOO GETTOR JAARE KO CI TELEGRAM"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Yonneel ab message ci [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) ci Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Bësal ci 'Start' wala nga bind `/start` ci chat bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* Tànnal sa làkk."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Am na ñaari tànneef ngir yebbi Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* Bësal ci 'Send me Tor Browser' te nga tànn sa nosteg doxin. GetTor dina "
"tontu ak ab dosiye Tor Browser bunu mën a yebbi ak xaatim bi nu mën a "
"jëfandikoo ngir saytu yebbi bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Bësal ci 'Send me other mirrors for Tor Browser' ngir yebbi ci benn ci "
"seetu yu baax yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "SAMP"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Samp Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Windows 10"
msgstr "Ci Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Windows 11"
msgstr "Ci Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## Samp"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### Ngir Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Xuusal ci Tor Browser [yebbil xët bi](https://www.torproject.org/"
"download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Yebbil dosiyeb Windows`.exe`bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Lunu digle) Saytul [file's signature](https://support.torproject.org/en/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Su yebbi bi matee, kilikeel ñaari yoon ci dosiye `.exe`bi. Mottalil "
"tëralinu sampu wizard bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### Ngir macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Yebbil dosiyeb macOS `.dmg`bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Su yebbi bi matee, kilikeel ñaari yoon ci dosiye `.dmg`bi. Mottalil "
"tëralinu sampu wizard bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### For Linux"
msgstr "### Ngir GNU/Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Yebbil dosiyeb GNU/Linux`.tar.xz`bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Léegi toppal doxinu mbind mi wala bu butoŋu liiñ bi:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### Doxalinu mbind"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* Su yebbi bi matee, génneel deñcu téere bi te jëfandikoo ab saytukaayu "
"deñcu téere."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "Xuusal ci téere tegtalu Tor Browser bu bees bi nga génne."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Doxalinu Command-line"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* Su yebbi bi matee, génneel deñcu téere bi ak butoŋu `tar -xf [TB archive]`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* Ci biir téere tegtal bu Tor Browser, mën nga ubbi Tor Browser di doxal:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Jàppal ni:** Su butoŋ bi doxul, dinga soxla doxal dosiye bi. Ci biir téere "
"tegtal bi am na: `chmod +x start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Gisal fii naka lanuy [yeesale Tor Browser](../updating/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "DOXAL TOR BROWSER YOON WU NJËKK"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "Jàngal nan lanuy jëfandikoo Tor Browser yoon wu njëkk"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr "![Samp Tor Browser ci Android](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Tànnal ab bridge ci Tor Browser ngir Android](/static/images/android-"
"select-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### LËKKALOO"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Soo taalee sa Tor Browser, di nga gis palanteer bu Lëkkalook Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Lii daf lay jox ab tànneef ngir wala nga lëkkaloo te du am jàdd ci jokkoowu "
"Tor bi, wala nga defaraat Tor Browser ngir sa lëkkaloo."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr "![Kilikeel 'connect' ngir lëkkaloo ak Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"Ci anam yu bare, tànn \"Connect\" dina la may nga lëkkaloo ak jokkoowu Tor "
"bi te doo am benn tërëlin booy samp."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Soo xasee ba kilike, ab bantu status dina feeñ, di wone tolluwaay lëkkaloowu "
"Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Su fekkee danga am lëkkaloo bu gaaw, wànte bant bi dafa niroog lu taxaw ci "
"ab tomb, jéemal 'Connection Assist' wala xoolal xëtu [Troubleshooting](../"
"troubleshooting) ngir mu jàppale la nga saafara jafe-jafe boobu."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Wala, soo xamee ne sa lëkkaloo danu ko yamale wala nga jëfandikoo ab proxy, "
"danga war a kilike ci \"Configure Connection\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Kilikeel 'Configure Connection' ngir jek jekal sukkandikukaayi jokkoo yi](/"
"static/images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### CONNECTION ASSIST"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Su fekke Tor fatt na ci sa bërëb, jéem ab bridge mën na la jàppale. "
"Connection Assist mën na tànn benn ngir ngay jëfandikoo bërëb bi nga nekk."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Connection Assist buy doxal boppam](/static/images/connection-assist-auto."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Su Connection Assist mënulee wone fi nga nekk wala nga bëgg a defaraat sa "
"lëkkaloo ak sa loxo, mën nga tànn sa dëkk si àlluwa bi ngay bës muy wàcc te "
"nga kilike ci 'Try a Bridge'."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![Connection Assist defaraat](/static/images/connection-assist-select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### DEFARAAT"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor Browser dina la yobbu ci ay xeeti tànneefi roofoo."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Connection Assist bi daf lay yëgal sa tolluwaayu lëkkaloowu Internet ak sa "
"lëkkaloo ci jokkoowu Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr ""
"![Lëkkaloo xayma bu àndak ndam](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![Lëkkaloo xayma bu jàllul](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Checkbox bu njëkk bi mooy 'Quickstart'. Soo ko tànnee, saa soo ubbee Tor "
"Browser, dina jéem a lëkkaloo ak sa sukkandikukaayu jokko bu njëkk."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr ""
"![Connection Assist buy doxal boppam](/static/images/connection-assist-auto."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Su fekkee sa lëkkaloo danu ko yamale, wala danga jéem te lajj lëkkaloo ci "
"jokkoowu Tor ak benn saafara doxul, mën nga defaraat Tor Browser ngir mu "
"jëfandikoo ab pluggable transport."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"'Bridges' dina wone [Moytukaay](../circumvention)pàcc ngir defaraat ab "
"pluggable transport wala lëkkaloo jëfandikoo [pom yi](../bridges)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Defaraatal Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### YENEENI TÀNNEEF"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Su fekkee sa lëkkaloo dafay jëfandikoo ab proxy mën nga ko defaraat di "
"kilike ci 'Settings ...' ci 'Defaraat nan Tor Browser lanuy lëkkaloo ci "
"Internet'."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"Ci anam yu bare, lii amul solo. Dinga xami ndax danga soxla tànn checkbox "
"bii ndax sukkandikukaay yu niroo lanuy jëfandikoo ngir yeneen xuusukaay yi "
"ci sa doxinu jumtukaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Su mënee nekk, laajal sa caytukatu jokkoo ngir gindi."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "Su fekkee sa lëkkaloo du jëfandikoo ab proxy, kilikeel ci \"Connect\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Proxy sukkandikukaay ngir Tor Browser](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Di nànd browser fingerprinting"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## Lutax browser fingerprinting di tiital jaanu biir ci internet bi?"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Bépp bind buy daw ci browser bi mën na tabax ci lu kenn dul yëg ab màndargay "
"baaraamu jumtukaay bi te jëfandikukat yi duñu xam sax loolu."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Naka la Tor Browser di soppee fingerprinting"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Melokaan yu woroo ak fingerprinting ci Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Yeneeni melokaan yu woroo ak fingerprinting"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "MOYTU"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Lan lanuy def su jokkoowu Tor taxawee"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Dugg bu gaaw ci jokkoowu Tor bi, yenn saa yi ki lay jox serwiisu Internet "
"wala ab gornamaa mën nañu ko taxawal."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor Browser ëmb na ay jumtukaayi teggi ngir moytu fatt-fatt yooyu. Jumtukaay "
"yooyu ñu ngi tudd \"pluggable transports\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### AY XEETI PLUGGABLE TRANSPORT"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Ci jamono jii am na ñeenti pluggable transports yu jàppandi, waaye nu ngi "
"yaatal yeneen yu bari."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 dafay wóoradil xuusu Tor, te dafay tax itam jumtukaay yiy ubbi ay pexe "
"duñu gis bridges yi sooy segg ci Internet. obfs4 bridges ñoo gën a tuuti "
"liñuy taxawal ak jumtukaay yi leen jiitu, obfs3 bridges."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"meek transports dafa koy melal ni yaa ngi xuus ci ab dalu web bu mag ci "
"palaasu jëfandikoo Tor. meek-azure dafa koy melal ni yaa ngi jëfandikoo ab "
"dalukaayu web bu Microsoft."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake dafay wone ay yoon ci sa lëkkale ak volunteer-operated proxies "
"ngir mu mel ni yaa ngi woote wideo ci palaasu jëfandikoo Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel dafay nëbb sa lëkkalook Tor, feeñal ko ni yaa ngi ci biir ab dalu "
"web jaare ko ci HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### JËFANDIKOO PLUGGABLE TRANSPORTS"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"Ngir jëfandikoo ab pluggable transport, kilikeel ci \"Configure Connection\" "
"sooy tàmbali Tor Browser sa yoon wu njëkk."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"Ci suufu pàccu \"Bridges\" yi, xoolal tànneef \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" te kilike ci tànneef \"Select a Built-In "
"Bridge\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"Ci àlluwa bi, tànnal benn ci pluggable transport bi nga bëgg a jëfandikoo."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Soo xësee ba tànn pluggable transport bi, kilikeL ci \"Connect\" ngir deñc "
"say sukkandikukaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Wala, soo yoree Tor Browser buy dox, kilikeel ci \"Settings\" ci [àlluwa "
"hamburger (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) ba "
"noppi ak ci \"Connection\" ci wàllu wet gi."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Tànnal benn ci pluggable transport bi nga bëgg a jëfandikoo ci àlluwa bi te "
"nga kilike ci \"OK\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Say sukkandikukaay dina nu leen deñc automatically soo sëxee ba tëj xët bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Defaral ay built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### BAN TRANSPORT LAA WAR A JËFANDIKOO?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Bépp transport bunu lim ci àlluwa Tor Bridge am na ab doxalin bu wuute, te "
"seeni njariñ mu ngi wéeru ci say anami bopp."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Sooy jéem a moytu ab lëkkaloo bu taxaw ci yoon wu njëkk, danga war a jéem ci "
"transports yu wuute yi: obfs4, snowflake, wala meek-azure."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Soo jéemee tànneef yépp, te benn ci ñoom mayula nga lëkkaloo, dafay soxla "
"nga laaj ab bridge wala nga dugg ak say yoxo ci dëkkuwaayi bridge yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Jëfandikukat ya ca China dinañu soxla lëkkalook ab obfs4 bridge bu beru te "
"limunu ko."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Jokkool ak sunu Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) te "
"nga bind `/bridges`."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Wala nga yonnee ab bataaxalu internet ci [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) te mu ànd ak baat yi \"private bridge cn\" ci "
"tombu bataaxalu internet bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Sooy lëkkaloo ci meneen réew, ci bule nexee bul fàtte duggal sa réew wala sa "
"kotu réew ci tombu bataaxalu internet bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Jàngal pàccu [Bridges](../bridges/) yi ngir xam lan mooy bridges ak naka nga "
"leen di jotee."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "BRIDGES"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"Pluggable Transports yu gën a bari, niki obfs4, dañuy wéeru ci jëfandikoowu "
"jàllalekaayi \"bridge\""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"Lu ëpp ci [Pluggable Transports](../circumvention), yu mel ni obfs4, dañuy "
"wéeru ci jëfandikoo yu jàllalekaayi \"bridge\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Nirook jàllalekaayi Tor yu baax, bridges yi ñu ngi daw ci seen coobare; "
"wuteek jàllalekaay yu baax yi, waaye, duñu leen lim ci lu fës, looloo tax ab "
"noon mënu leen a ràññee ci lu yomb."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Jëfandikoo bridges yu ànd ak pluggable transports dafa lay dimbali ngir doo "
"feeñ ci sa jëfandikoo Tor, waaye mën a wàññi dooley lëkkaloo bi soo ko "
"tëkkaleek jëfandikoo jàllalekaayi Tor yu baax."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Yeneeni pluggable transports, yu mel ni meek ak Snowflake, dañuy jëfandikoo "
"ay tekniku jumtuwaay yu dul ubbi ay pexe yu wéeruwul ci seet ay dëkkuwaayi "
"bridge. Soxlawuloo am ay dëkkuwaayi bridge ngir jëfandikoo transport yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### JOT DËKKUWAAYI BRIDGE YI"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Ndax dëkkuwaayi bridge yi fësuñu, dina laaj nga seet leen yaw ci sa boop. Am "
"nga yenn tànneef:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "* Jëfandikool Moat ngir seeti ay yooni pom ci biir Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Su fekkee yaa ngi soog a jëfandikoo Tor Browser, kilikeel ci \"Configure "
"Connection\" ngir ubbi palanteer bu sukkandikukaayi Tor yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"Ci pàccu \"Bridges\" bi, xoolal \"Request a bridge from torproject.org\" te "
"nga kilike ci \"Request a Bridge...\" ngir BridgeDB génne ab bridge."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Mottalil Captcha bi te nga kilike ci \"Submit\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Kilikeel ci \"Connect\" ngir deñc say sukkandikukaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr ""
"Sa sukkandikukaay dina nu ko deñc automatically soo sëxee ba tëj xët bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Laajal ab bridge ci torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "* Jëfandikool Moat ngir seeti ay yooni pom ci biir Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"* Xoolal [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) "
"te nga topp tegtal yi, wala"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"* Boyetu bataaxal [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) "
"joge ci ab Gmail, wala boyetu bataaxalu Riseup"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Yonneel ab message ci [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) ci "
"Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Bësal ci 'Start' wala nga bind `/start` ci chat bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### DUGGAL DËKKUWAAYI BRIDGE YI"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "### Tor Browser ci iOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"Ci pàccu \"Bridges\" bi, ci tànneef bu \"Enter a bridge address you already "
"know\" kilikeel ci \"Add a Bridge Manually\" te nga duggal dëkkuwaayu bridge "
"bu ci ne ci ab liiñ bu beru."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr ""
"![Duggalal dëkkuwaayi bridge yi ak sa loxo](/static/images/provide-bridge."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Tor Browser ci Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Su lëkkaloo bi jàllulee, bridges yi ngay jot mën nañu wàcc. Ci bu la neexee "
"jëfandikool benn ci tëralin yii ci kaw ngir am yeneeni dëkkuwaayi bridge, te "
"nga jéemaat."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Dëkkuwaayu bridge bu ci nekk dafay feeñ ci ab liiñu màndargay emoji bunu "
"tudde Bridge-mojis. Bridge-mojis yi mën nañu leen jëfandikoo ngir weral ne "
"bridge bi nga bëggoon yokk nanu ko ci ak ndam."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Bridge-mojis nekk nañu **xameekaayi bridge yu nit mën a jàng** te **duñu** "
"wone baaxaayu lëkkaloo bi ci jokkoowu Tor wala nekkinu bridge bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Liiñu màndargay emoji bi **mënu nu ko jëfandikoo niki xibaar bunu duggal**. "
"Jëfandikukat yi nu ngi leen di laaj ñu duggal dëkkuwaayu bridge bu mat sëkk "
"ngir ñu mën a lëkkaloo ak ab bridge."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Dëkkuwaayi bridge yi mënuloo leen séddoo sooy jëfandikoo QR kot wala sooy "
"sotti dëkkuwaay bi yépp."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![QR kotu Bridge](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "SAYTU XAMMEEKAAY YI"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr "Jàngal naka lanuy saytoo xibaaru xammee sa bopp ci Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"So lëkkaloo ak ab dalu web, nekkul nostegkati doxin yi rekk ñoo mën a rënk "
"xibaar yu aju ci sa yër. Dalu web yu bare léegi dañuy jëfandikoo ay banxaas "
"yu toftalu yu bare, bokk ci butoŋu \"Like\" ci mbaalu jokkko yi, toppkat "
"analitik yi, ak jumtukaayu siiwal yi , yooyu yépp mën nañu lëkkale say jëf "
"ci dalu web yu wuute."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Di jëfandikoo jokkoowu Tor bi dina tax xoolkat yi dakkal mëneefi gis bërëb "
"ba nga nekk ak sa dëkkuwaayu IP, wante donte bu xibaar boobu amul sax dinanu "
"mën a lëkkale say jëf yu wuute booleleen. Ngir loolu, Tor Browser am na ay "
"melo yu dolleeku di la jàppale nga saytu ban xibaar lanu mëna lëkkalee ak sa "
"identity."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### BAARU URL BI"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor Browser dafay dajale sa jaar-jaaru web ci sa lëkkaloo ak dalukaayu web "
"bi ci bantu URL bi. Donte soo lëkkaloo ci ñaari dalukaay yu wute yuy "
"jëfandikoo ab banxaas buy topp ñetteelu pàcc bi niroo, or Browser dina forse "
"ëmbeef bi nu seddale ko ci ñaari Tor circuits yu wute, ba xam ne toppkat bi "
"du xam ne ñaari lëkkaloo yépp ñu ngi bokk joge ci sa xuusukaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Ci beneen boor, lëkkaloo yépp ci ab dalukaayu web dinanu ko def ci kaw Tor "
"circuit bu méngoo di tekki ni mën nga xuus ci ay xët yu bare te wute bu ab "
"dalu web ci ay xët wala palanteer yu wuute, te doo ñȧkk doxalin."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Feeñalal circuit diagram ci suufu àlluwa dalu xibaar bi](/static/images/"
"circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Mën nga gis ab jagaram bu circuit boobu Tor Browser di jëfandikoo ngir xët "
"biy dox ci àlluway dalukaayu xibaar yi, ci bantu URL bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"Ci circuit bi, Guard bi wala entry node bi mooy node bi njëkk te danu ko "
"tȧnn automatically ak noonu rekk jaare ko ci Tor. Wante dafa wuteeg yeneen "
"lëkk-lëkk ci circuit bi. Ngir moytu ay songu ci sa profil, Guard node yi "
"dañuy soppeku rekk gànnaaw 2-3 weer yi, wuteeg yeneen lëkk-lëkk yi, yi di "
"soppeku ak bépp fànn bu bees. Ngir xibaar yu gën a yaatu yu aju ci Guards, "
"xoolal [FAQ](https://support.torproject.org/#entry-guards) ak [Support "
"Portal](https://support.torproject.org/tbb/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### DUGG CI BIIR TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Doonte dañoo defar Tor Browser ngir may jëfandikookat yépp nu am lȧqqute ci "
"lënd gi, yenn saa dina am tolluwaay yoo xam ne dina am dayoo jëfandikoo Tor "
"ak dalu web yiy laaj turu way jëfandikoo yi, baatu dugg yi, wala yeneen "
"xibaar yuy tax nu xam la."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Sooy log ci biir dalu web biy jëfandikoo ab xuusukaay bu jaar yoon, dangay "
"feeñal sa dëkkuwaayu internet ak fi nga nekk ci diiru amalin bi. Lu ni mel "
"mooy am tamit su fekkee da nga yónnee bataaxal ci lënd gi. Dugg ci mbaalu "
"jokkooyi wala këllu bataaxal yi di jëfandikoo Tor Browser daf lay may nga "
"tànn bu baax ban xibaar ngay jox dallu web yi ngay xuus. Dugg ci lënd gi di "
"jëfandikoo Tor Browser nekk na tamit lu am solo su fekkee dalu web bi nga "
"bëgg a jot danu ko tere ci sa jokkoo."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Sooy log ci ab dalu web ci Tor, am na ay tomb yu bare yoo war a bàyyi xel:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Gisal Xëtu [lëkkaloo yu am kaarànge](../secure-connections)bi ngir xibaar "
"yu am solo ci naka lanuy aare sa lëkkaloo sooy dugg ci internet bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Tor Browser dafay faral di feeñal sa lëkkaloo mu mel ni mu ngi joge ci "
"beneen béréb ci àdduna si bu wuute lool. Yenn dalu web yi, niki bànk yi wala "
"ñiy joxe bataaxali internet yi, mën nañu gise lii niki ab màndarga bu sa "
"kont sàcc wala yàqq, ba noppi génnee la. Benn yoon binuy saafaraa loolu mooy "
"topp tegtal yi sa dal digle ngir jotaat sa kont, wala nga jokkook ñiy "
"liggéey ci mbir mi te faramfacceel leen anam bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### SOPPI XAMMEEKAAY AK CIRCUITS"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![New Identity ak tànneefi Tor Circuit yu bees ci suufu àlluwa bu mag bi](/"
"static/images/new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor Browser dafay wone \"New Identity\" ak tànneef yu \"New Tor Circuit for "
"this Site\". Nu ngi nekk tamit ci hamburger bi wala àlluwa bi ci buntu bi "
"(≡)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### NEW IDENTITY"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Tànneef bii am na solo ci su fekkee bëgg nga fagaru ci sa jëfi xuus bi di "
"ñëw baña lëkkaloo ak li nga doon ñjëkk a def. Di ko tànn dina tëj sa xët ak "
"palanteer yu ubbeeku yépp, dindi xibaar yu aju ci yaw yépp yu melni ay "
"cookies ak jaar-jaaru xuus, ak jëfandikoo Tor circuits bu bees ngir lëkkaloo "
"yépp. Tor Browser dina la àrtu ne jëf yépp ak yebbi yépp dinañu dakk, kon "
"bàyyil loolu xel bala nga kilike \"New Identity\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Ngir jëfandikoo tàneef bii, danga soxla kilike ci 'New Identity' ci bantu "
"jumtukaay bu Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### TOR CIRCUIT BU BEES BU DAL BII"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Tànneef boobule am na solo su fekkee [exit relay](../about/#how-tor-works) "
"bi ngay jëfandikoo mënul lëkkaloo dalu web bi nga soxla, wala sarsewul ni mu "
"waree. Tànn ko dina tax xët bi wala palanteer bi sarsewaat ci kaw ab Tor "
"circuit bu bees. Yeneen xët ak palanteer yu ubbeeku yu jóge ci dalukaayu web "
"yu niroo dinañu jëfandikoo circuit bu bees tamit su xësee ba saresewaat. "
"Tànneef bii du dindi bépp xibaar bu beru wala dindi lëkkaloo bi am ci say "
"jëf, te du am benn njeexital ci sa lëkkaloo yi am ak yeneen dalu web yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Mën nga tamit dugg ci tànneef bii ci circuit bu bees bi, ci àlluway xibaar "
"bu dalu web bi, ci bantu URL bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "ONION SERVICES"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Serwiis yi nga xam ne ci Tor lañu leen di amee"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Onion services (nu njëkk ko xame ci \"serwiis yu làqqu\") nekk na ay "
"serwiis, yu mel ni ay dalukaayi web, yu jàppandi ci jokkoowu Tor bi kese."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Onion services dafay joxe ay njëriñ ci kaw serwiis yu yamamaay ci web bu "
"amul kiirlaay bi:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Onion services' bërëb ak IP address nëbb nanu leen, jafeel ko noon yi, "
"ngir nu dagg lëkkaloo bi wala ràññee operatëer bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Yoon yepp ci diggante jëfandikukati Tor ak onion services nekk na cat ba "
"cat encrypted, kon jarul ngay jaaxle ci [lëkkaloo ci HTTPS](../secure-"
"connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Daluwaayu ab onion service danu ko defar automatically , ba nga xam ne "
"operatëer yi duñu soxla jënd ab raññeekaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* Ndax mbëjfeppal bi ci bokk, URL onion dafay bayyi Tor wooral ne mi ngiy "
"lëkkaloo ci bërëb bu baax bi ak wooral ne jokkowam kenn nekkul di ko yàqq."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### NAN LANUY JOTEE CI AB ONION SERVICE"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Ne bépp beneen dalu web, di nga soxlaa xam dëkkuwaay bu ab onion service "
"ngir mën a lëkkaloog moom. Ab onion address ëmb na 56 araf ak ay lim, \"."
"onion\" topp leen."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Sooy jot ab dalu web buy jëfandikoo ab onion service, Tor Browser dina wone "
"ci bantu URL bi ab xët bu onion di wone sa nekkinu jokkoo: Kaarànge ci "
"jëfandikoo ab onion service."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Naka la Tor di doxe](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Beneen anam ngir jàng lu jëm ci ab onion site mooy su fekkee ki di doxal "
"daluweb bi teg na ab melo bu nu duppee Onion-Location."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location nekk na ab jëfandikukat bu matul bu HTTP te dali web yi mën "
"ko jëfandikoo ngir siiwal seen naatangoo onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Su fekkee dalukaayu web bi nga nekk di xool dafa am ab onion site bu "
"jàppandi, ab doomu xelal bu wiyolet dina feeñ ci Tor Browser di wone \"."
"onion jàppandi\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Soo kilikee ci \".onion available\", dalu web bi dina sarsewaat te toxu ci "
"naatangoom onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Ab onion service bu baax mooy ab serwiis bu niroog ab onion site buy laaj "
"kiliyaan bi joxe ab gindikaayu authentication laata ngay jot serwiis."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "Ne ab jëfandikukat bu Tor, mën nga raññele sa bopp ci Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Ngir jot serwiis bii, da nga soxla am ay baati dugg yu joge ci aji doxalkatu "
"onion service bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Sooy jot ab onion service bu baax, Tor Browser dina wone bantu URL bi ab "
"xëtu caabi bu ndaw bu melo doomu-taal, benn jumtukaay àndak moom."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Duggalal sa private key bu baax bi ci bërëbu deñc ab joxe bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### ONION SERVICES NJUUMTE"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Soo mënul jokkoo ci ab onion site, Tor Browser dina joxe ab message bu "
"njumte su dalukaayu web bi jàppandiwul."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Ay njumte mën na ñoo am ci tolluwaay yu wute: njumte kiliyaan yi, njumte "
"jokkoo yi, wala njumte serwiis yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Yenn ci njuumte yiile mën nanu leen defar jaaree ko ci pàccu Troubleshooting."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Tablo bii ci suuf dafay wone njuumte yi mën a nekk ak ban jëf nga war a def "
"ngir saafara jafe-jafe bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "|**Kot**|**Njuumte Tomb**|**Tegtal bu gàtt**|"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onionsite Kenn Gisu ko| Li ko gën a waral mooy onionsite kenn mënu "
"ci jokkoo. Jokkool ak aji caytukat bu onionsite. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onionsite Kenn Mënu ci Dugg | onionsite kenn mënu ci dugg ndax "
"njuumte ci biir. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onionsite Dafa dakkal Jokkoo bi | Li ko gën a waral mooy onionsite "
"kenn mënu ci jokkoo. Jokkool ak aji caytukat bu onionsite. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Mëneesul Jokkook Onionsite | Onion site bi jàppandiwul wala "
"jokkoowu Tor bi dafa fees dell. Jéemaatal ci kanam. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onionsite dafay Laaj Authentication | Jot onionsite bi dafay laaj "
"ab caabi wànte joxewunu woon benn. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication dafa Lajj | Caabi ji nu joxe baaxul wala "
"danu ko sempi. Jokkool ak aji caytukat bu onionsite. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Dëkkuwaayu Onionsite baaxul | Dëkkuwaayu onionsite bi nu joxe "
"baaxul. Nu ngi lay ñaan nga duggal ko ni mu waree. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Ajandi nanu ko | Lajj na ci jokkoog "
"onionsite, mën na nekk jokkoo bu amul doole moo ko waral. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### TROUBLESHOOTING"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Soo mënul jot onion service bi nga laaj, na la woor ne dugg nga onion "
"address bi ci duggin bu baax: donte ab njumte bu ndaw dina dakkal Tor "
"Browser ba du jàppandi ngir jot dalu web bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"Soo jéemee jot ab araf 16 (\"V2 format\" bu gëna gàtt) onion service, xeetu "
"dàllukaay yii [doxatul ci jokkoob Tor bu tey](https://support.torproject.org/"
"onionservices/v2-deprecation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Mën nga tamit xayma ndax mën nga jot yeneen onion services jaaree ko ci "
"lëkkaloog [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Su fekkee mënuloo lëkkëloo ci onion service gànnaaw ba nga xoole dal bi, nu "
"ngi lay ñaan nga jéemaat ci kanam. Mën na am ab jafe-jafe lëkkaloo bu dul "
"yàgg, wala aji yor dal bi mën na ko may mu génn ci jokkoo bi te àrtuwul."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "KAARÀNGEY LËKKALOO"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "Jàngal nan ngay aaree say joxe di jëfandikoo Tor Browser ak HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Su fekkee say xibaaru bopp lu melni pasug dugg dafay nekk ci Internet bi te "
"kenn nëbbu ko, yërndukat yi mën nanu ko jël ci lu yomb. Sooy ubbee waaru "
"liggéey ci bépp dalu web, war nga wooral ne dal bi am na HTTPS encryption, "
"li di aar ci xeeti yërndukat yi. Dinga mën a xool loolee ci bantu URL bi: Su "
"fekkee sa lëkkaloo danu ko encrypted, dal bi dina dooree ak \"https://\", "
"rather than \"http://\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### HTTPS-Menn Melo ci Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"HTTPS-Menn melo dafay forse bépp lëkkaloo ci jëfandikoo ab lëkkaloo "
"encrypted bu woor nu tuddee ko HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Dalu web yu gën a bare nangu nañu ba pare HTTPS; yenn yi nangu nañu ñaar "
"ñépp HTTP ak HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Doxal melo bii dina àar ci sa lëkkaloo yépp ci dalu web yi ñongal nanu ko "
"ngir jëfandikoo HTTPS te loolu day indi kaarànge."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr "![HTTPS-Menn melo ci Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Yenn dali web yi dañuy nangu HTTP rekk te lëkkaloo bi ñongal nanu ko. Su "
"fekkee ab HTTPS version bu ab dal jàppandiwul, dinga gis ab xët \"Secure "
"Connection Not Available\":"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![Lëkkaloo bu àndak Kaarànge jàppandiwul ci dalukaayu web HTTP](/static/"
"images/http-website-error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Soo kilikee 'Continue to HTTP Site' nangu nga risk bi te kon di nga seet ab "
"HTTP version bu dal bi. HTTPS-Menn melo dina tëj ci diir ngir dal boobu."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Kilikeel ci butoŋu 'Go Back' bi soo bëggee moytu bépp lëkkaloo bu nu nëbb."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr ""
"![Tolluwaayu kaarànge bi dafar nanu ko fii nu toll ci Safest](/static/images/"
"security-settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr "Jàngal li Tor Browser mën a def ngir aar say mbiri bopp ak sa làqqute"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "KAARÀNGEY SUKKANDIKUKAAY"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "Di defaraat Tor Browser ngir kaarànge ak jëfandikokaay"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Bi teew, Tor Browser dafay aar sa kaarànge ci nëbb say joxe xusukaay yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Mën nga boo demee ba mu yàgg yokk sa kaarànge ci tànn dindi yenn melo dalu "
"web yi nu mën a jëfandikoo ngir yàqq sa kaarànge ak sa kiirlaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"Mën nga def lii jaaree ko ci yokk Tolluwaayu Kaaràngey Tor Browser ci àlluwa "
"wëreef bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### KAARÀNGEY TOLLUWAAY"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Di yokk Tolluwaayu Kaarànge ci Kaaràngey Sukkandikukaay yu Tor Browser dina "
"dindi wala dindi xaaju yenn melo dalu web ngir aar ci yenn song yu mën a am."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Di yokk tolluwaayu kaarànge Tor Browser dina dakkal yenn xëti web yiile dox "
"ni ñu war a doxee, kon war nga natt sa soxla ci wàllu kaarànge dëppoo ak "
"tolluwaayu mboolem amalin bi ngay laaj."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Mën nga doxalaat sukkandikukaay yii waxtu bula neexee jaaree ko ci defaraat "
"sa kaaràngey Tolluwaayu."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Royuwaay"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr "* Ci tolluwaay bii, Tor Browser melo dali web yépp doxal nanu leen."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Bu ëpp kaarànge"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr ""
"* Tolluwaay bii dafay dindi melo dalu web yépp te nuy gaañ yenn saa yi. Lii "
"mën na indi yenn dal yi du dox ni mu waree."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript dindi nanu ko ci bépp non-[HTTPS](../secure-connections) dalu "
"web; yenn mbindin yeek yenn mbind ak màndarga xayma dindi nanu leen; ndegtu "
"ak wideo (HTML5 media) nekk nañu bësal-ngir-doxal."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### Bi ci ëpp kaarànge"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Tolluwaay bii dafay may melo dalu web mu soxla dalukaay yu dal ak ay "
"serwiis yu njëkk."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Copite yiile dafay laal nataal yi, tasukaay xibaar yi, ak mbind yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### DUGG CI KAARÀNGEY SUKKANDIKUKAAY YI"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Tolluwaayu kaarànge bi dafar nanu ko fii nu toll ci Safest](/static/images/"
"security-settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr ""
"Ngir xool te defaraat sa Kaaràngey Sukkandikukaay, kilikeel ci butoŋ "
"'Sukkandkukaay' ci alluwa wëreef bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr "* Mën nga tànn léegi ab tànneef maanam. Standard, Safer wala Safest."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Kilikeel ci 'Change' under the shield menu](/static/images/security-"
"settings-anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "TROUBLESHOOTING"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
#, fuzzy
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Lan ngay def su Tor Browser doxul"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"War nga mën a tàmbali xuus ci sa dalukaayu web di jëfandikoo Tor Browser "
"tuuti gànnaaw ba dooree tërëlin bi, te nga kilike ci butong \"Connect\" bi "
"soo ko dee jëfandikoo yoon bu njëkk."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Kilikeel ci 'Connect' ngir lëkkaloo ci Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Connection Assist bi daf lay leeral lu jëm ci nekkinu sa lëkkaloo Internet "
"soo kilikee ci 'Test'."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr "![Connection Assist Xayma](/static/images/connection-assist-test.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Xoolal sa Lëkkaloo Internet su fekkee danu ci bind 'Jokkoo amul'. Su fekkee "
"lëkkaloo jokkoowu Tor bi indiwaatunu ko te dafay wone 'Lëkkaloo amul' Jéego "
"yii mën nala jàppale."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![Connection Assist njuumte soo lëkkalewul](/static/images/connection-assist-"
"offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### SAAFARA YU GAAW"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Su fekkee Tor Browser lëkkaloowul, mën na am benn saafara bu yomb."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Jéemal benn bu nekk ci yiile:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Sa montaru nosteg doxalin jumtukaayu xarale war nga ko samp ba mu am waxtu "
"bu jaar yoon, wala Tor du dox ni mu waree."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Wóoralal ne beneen Tor Browser wala ci misaal 'Tor dawul ba pare ci sa "
"nosteg doxalin."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Su fekkee wóorula ndax Tor Browser mu ngi dox, taalaatal sa ordinaatëer."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Wóoralal ne bépp tërëlinu antiwirus boo sȧmpoon nekkul moo tee Tor di dox "
"ni mu waree."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"War nga soxla xool wayndaare ngir sa jumtukaayu antiwirus soo xamul nan nga "
"kay defee."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Dindil sa firewall tuuti."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Su fekkee Tor Browser mu ngi doon dox lu jiitu loolu te doxul léegi sa "
"nosteg doxalin mën na am ne dafa fayoon lu yàgg."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Yeesalaatal sa nostegu doxalin dina saafara jafe-jafe bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Dindil Tor Browser te nga sȧmpaat ko."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Su fekkee dangay yeesal, bul bind rekk ci kaw sa dosiye Tor Browser; "
"wóoralal ndax dindi nga lépp lu jiitu."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### YËR TOR LOGS"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"Ci anam yu bare, xool Tor logs mën na la jàppale ci caytu jafe-jafe bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Soo amee jafe-jafe lëkkaloo, ab message njumte mën na génn te mën nga tànn "
"benn tànneef ngir \"sotti Tor log ci clipboard\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "Te nga taf ko ci Tor log bi ci ab mbind wala beneen dosiye."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Su fekkee gisuloo tànneef bii te nga ubbi Tor Browser, mën nga xuus ci "
"alluwa hamburger bi (\"≡\"), te nga kilike ci \"Sukkandikukaay\", ci "
"mujjantal ga ci \"Lëkkaloo\" ci bantu wet gi."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Ca xët ba sa suuf, ci wetu xëtu \"View the Tor logs\", bësal butong bi "
"\"View Logs...\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Ci beneen boor, ca GNU/Linux, ngir gis làqq yi ci nosukaay bi, xuusal ci "
"dàmb Tor Browser te doxal Tor Browser jaaree ko ci tegtalu ndigël:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "Wala deñc bataaxal yi ci ab dosiye (bi teew: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Yeneen xibaar mën nanu leen a am ci [Support Portal](https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### NDAX DANU TERE SA LËKKALOO?"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Soo mënul lëkkaloo ba léegi, sa Bankaas bi la Jox Internet mën na dakkal "
"lëkkaloo yi ci jokkoowu Tor bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr "Jàngal pàccu [Moytu](../circumvention) ngir am ay saafara yu gaaw."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### JAFE-JAFE YUNU XAM"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor Browser dafa nekk ci yokkuteef buy wéy, te yenn jafe-jafe yii xam nanu "
"leen wànte saafara wu nu leen ba léegi."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Nu ngi lay ñaan nga xool xëtu [Known Issues](../known-issues) ngir gis jafe-"
"jafe bi ngay dund ndax nekk na foofu ba pare."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "YEESAL"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Naka lanuy yeesalee Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser danu ko war a di yeesal saa su nekk. Sooy wéy di jëfandikoo ab "
"version bu yàgg bu tëralinu nosukaay bi, mën nga ubbi buntu kaarànge gi nga "
"amoon buy néewal doole sa kirlaay ak nëbbu."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Tor Browser dina la laaj nga yeesal sa mboolem jëfukaay su xasee génne ab "
"xeet bu bees bu nu genne: alluwa dugg bi (≡) dina wone ab wërngël bu nëtëx "
"bu am ab fitt bu jëm kaw ci kawam, te di nga mën a gis ab tegtalu yeesal bu "
"nu bind soo ubbee Tor Browser. Mën nga yeesal ci anam bu otomatik wala ak sa "
"loxo."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### YEESAL TOR BROWSER AUTOMATICALLY"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![Tànnal 'Taalaat ngir yeesal Tor Browser' ci suufu alluwa wu mag bi](/"
"static/images/update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Soo bëgge yeesal Tor Browser, kilikeel ci alluwa dugg bi (≡), te nga tànn "
"\"Yeesal bu jàppandi – taalaatal léegi\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Yeesalal bantu jeego bi](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Xaaral yeesal bi ngir yebbi te samp, noonee Tor Browser dina taalaat boppam. "
"Di nga jëfandikoo version bu mujj bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### YEESAL TOR BROWSER AK SA LOXO"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Soo bëggee yeesal Tor Browser, jeexalal session xuus bi te nga tëj tërëlin "
"bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Dindil Tor Browser ci sa noosteg amalin jaaree ko ci dindi wayndaare bi mu "
"nekk (xoolal [Sempi](../uninstalling) pàcc bi ngir xibaar yu gën a yaatu)."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Xoolal https://www.torproject.org/download/ te nga yebbi ab sotti bu Tor "
"Browser bu mujje genn, te nga defaat ko ne bu njëkk."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "ARAFU BENNAL DEÑC, SIIWAL AK JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "Nan la Tor Browser yoree siiwal yi, arafu bennal ab deñc ak JavaScript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript ab joxinu ndigal ordinatëer la bu dalu web yiy jëfandikoo ngir "
"joxe ay cër jokkalante yu mel ni wideo, ay dawalinu nataal, ay ndeglu, ak "
"status timelines. Ci lu ajuwul sunu coobare, JavaScript mën na tamit indi ay "
"song ci kaaràngey xuusukaay bi, lu mën a indi deanonymization."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Wala, soo yoree Tor Browser buy dox, kilikeel ci \"Settings\" ci [àlluwa "
"hamburger (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) ba "
"noppi ak ci \"Connection\" ci wàllu wet gi."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Jëfandikukat yu soxla tolluwaayu kaarànge bu kawe ci seen xuusukaayu dalu "
"web war nañoo jafal Tor Browser's [Kaaràngey tolluwaay](../security-"
"settings/) ba \"Safer\" (buy dindi JavaScript ngir HTTPS yu amul dalukaayu "
"web) wala \"Safest\" (buy def loolu ci dali web yépp)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### BROWSER ADD-ONS"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser nu ngi ko wéer ci Firefox, ak bépp xuusukaay bu am siiwal wala "
"ay wonin ci ordinaatëer yu mën a àndak Firefox mën nanu leen a samp tamit ci "
"Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Wànte, siiwal yi nu xayma yépp ngir jëfandikoo leen ak Tor Browser mooy yiy "
"duggal ci bi teew. Di samp bépp beneen xuusukaay bu àndak ay siiwal mën na "
"yàqq doxalinu Tor Browser wala indi ay jafe-jafe yu tar yuy am njeexital ci "
"sa kiirlaay ak kaarànge. Danuy tere bu baax nga samp ay siiwal, ak Tor "
"Project bi du joxe ndimbal yiile ay defaraat."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash nekkoon na benn amalin bu bari cër bu dali web yi doon jëfandikoo ngir "
"wone ay wideo ak yeneen cër jokkalante yu melni po yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Danu ko dindi woon def ko bi teew ci Tor Browser ndaxte mënoon na wone bërëb "
"bi nga nekk dëgg ak sa dëkkuwaay IP."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Tor Browser jëlatul Flash te kenn mënu ko doxal."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Lu ëpp ci doxalinu Flash bi wecco nanu ko ak HTML5 jëfandikookat, te mu aju "
"bu baax ci JavaScript."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"Mboolem jëfukaay wideo yu mel ni YouTube ak Vimeo toxu nañu ci HTML5 te "
"dootuñu jëfandikoo Flash."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "SEMPI"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Nan ngay dindee Tor Browser ci sa nosteg amalin"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Dindi Tor Browser ci sa nosteg amalin jafewul:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "Ci Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Gisal sa wayndaare wala amalinu Tor Browser . Nekkin bi teew mooy Desktop "
"bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Dindil Tor Browser bi wala amalin bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Tuural sa Mbalit."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "Ci macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr "* Gisal sa amalin Tor Browser. Nekkin bi teew mooy wayndare amalin bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Yóbbul amalinu Tor Browser sa mbalit ma."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* Demal ci sa `~/Library/Application Support/` wayndare."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Jàppal ne wayndaare Library bi mi ngi làqqu ci xeetu macOS bu bees bi. "
"Ngir xuus ci wayndaare boobule ci Finder, tànnal \"Go to Folder...\" alluwa "
"\"Go\" bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Demal ci tànneef alluwa ](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr "* Te nga bind `~/Library/Application Support/` ci xët bi te kilike Go."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![Demal ci xëtu palanteer](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* Gisal joxe wayndaare TorBrowser- te nga yóbbu ko sa Mbalit."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Jàppal ne soo sampul Tor Browser ci nekkin bi teew (twayndaare amalin bi), "
"ak wayndaare TorBrowser-Data nekkul ci `~/Library/Application Support/` "
"wayndaare, wante ci wayndaare menn wayndaare bi nga samp Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "Ci Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Gisal sa wayndaare Tor Browser . Ci Linux, amul nekkin bu teew, wante "
"wayndaare bi dinanu ko tuddee \"tor-browser_en-US\" su fekkee xuusukaay Tor "
"Browser bi ngay jëfandikoo ci Angale la nekk."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Dindil wayndarey Tor Browser bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Jàppal ni sa nosteg amalin jëfukaay \"Uninstall\" kenn jëfandikoowu ko."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "PORTAABAL BU TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Jàngal lu jëm ci Tor ngir telefon portaabal yi"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "Am na Tor Browser ngir Android ak Tor Browser ngir Android (alpha)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Tor Browser ci Android mooy xuusukaayu portaabal bi fës bi Tor Project defar "
"te di ko doxal."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr ""
"Dafa mel ni Tor Browser bu biro wante ngir sa telefonu portaabal Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"Yenn ci melo yu njëkk yi Tor Browser ngir Android bokk na ci: waññi topp gi "
"ci dalukaayu web yi, aar ceytu gi, di dëggërlu ci fingerprinting, ak moytu "
"tere yi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr ""
"![Lëkkaloo ci Tor Browser ngir Android](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Tor Browser ci Android jàppandi na ci Play Store, F-Droid ak dalukaayu web "
"bu Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"downloading-and-installation\">YEBBI AK SAMP</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Tor Browser ci Android jàppandi na ci Play Store, F-Droid ak dalukaayu web "
"bu Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Mën nga samp Tor Browser ngir Android jaare ko [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"The Guardian Project dafay joxe Tor Browser ngir Android ci seen F-Droid "
"deñcukaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Soo bëggee samp jumtukaay jaaree ko ci F-Droid, nu ngi lay ñaan nga topp "
"jéego yii:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"1. Sampal jumtukaayu F-Droid bi ci sa jumtukaayu Android jóge ci [the F-"
"Droid website.](https://f-droid.org/)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "4. Ci suufu pàccu \"My Apps\", ubbil Repositories."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"6. Léegi F-Droid dafay yebbi limu jumtukaay yi joge ci the Guardian "
"Project's dencukaay (Jappal: lii mën na jël ay simili)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "11. Saytu ngir \"Tor Browser ci Android\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Bësal ci Tor Browser ngir Android jóge ci limu jumtukaay yi nu war a "
"yeesal."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Mën nga am tamit Tor Browser ngir Android jaare ko ci yebbi ak samp apk "
"jaare ko ci [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
"#android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Soo mënula yebbi Tor Browser ci dalukaayu web bu baax bi, ci foofu mën nga "
"ko jéem a yebbi ci benn ci sunu seetu yu baax yi, wala jaare ci [EFF]"
"(https://tor.eff.org) wala ci [Calyx Institute](https://tor.calyxinstitute."
"org)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Email:"
msgstr "## Boyetu bataaxal"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"Yonneel ab bataaxalu internet ci [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org), te ci biir message bi bindal rekk \"windows\", "
"\"osx\", wala \"linux\", (yu amul maas yi ko séqq) mu aju ci sa nosteg doxin."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"GetTor dina tontu ak ab bataaxalu internet bu am ay lëkkalekaay yi nga mën a "
"jaare ngir yebbi ëmb bu Tor Browser, xaatim bunu binde loxo (nu soxla ko "
"ngir saytu yebbi bi), màndargay baaraam bu caabi bi nu jëfandikoo ngir defar "
"xaatim bi, ak ëmbub checksum bi. Mën nanu la may ab tànneef bu \"32-bit\" "
"wala \"64-bit\" bu software: loolu dafay aju ci xeetu ordinaatëer bi ngay "
"jëfandikoo."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "via Telegram:"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Yonneel ab message ci [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) ci Telegram."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* Bësal ci 'Send me Tor Browser' te nga tànn sa nosteg doxin. GetTor dina "
"tontu ak ab dosiye Tor Browser bunu mën a yebbi ak xaatim bi nu mën a "
"jëfandikoo ngir saytu yebbi bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"* Jafe-jafey def Tor Browser niki sa [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* Bësal ci 'Uninstall'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* Bësal ci xëtu 'Manage' bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Tànnal sa làkk."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Soo doxalee Tor Browser yoon wu njëkk, dinga gis ab tànneef ngir lëkkaloo ca "
"saasa ak jokkoowu Tor, wala nga caytu Tor Browser ngir sa lëkkaloog xëtu "
"sukandikukaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""
"Am na benn boyét buy laac ndax daga bëgg batay lonku ci saasa ci Xuusukaayu "
"Tor, bu fékée lolu la, saytul boyét bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr ""
"Soo xasee ba kilike, ab bantu status dina feeñ, di wone tolluwaay lëkkaloowu "
"Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Lëkkaloo ci Tor Browser ngir Android](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Su fekkee sa lëkkaloo danu ko dindi, wala jéem nga te lajj ci lëkkaloo ak "
"jokkoo bu Tor te benn saafara sottiwul, bësal ci 'Config Bridge'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* Bësal ci 'Update'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"Su Connection Assist mënulee wone fi nga nekk wala nga bëgg a defaraat sa "
"lëkkaloo ak sa loxo, mën nga tànn sa dëkk si àlluwa bi ngay bës muy wàcc te "
"nga kilike ci 'Try a Bridge'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Lëkkaloo ci Tor Browser ngir Android](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr "![Samp Tor Browser ci Android](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Tànnal ab bridge ci Tor Browser ngir Android](/static/images/android-"
"select-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Tànnoon ab bridge ci Tor Browser ngir Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Joxe ab bridge ci Tor Browser ngir Android](/static/images/android-provide-"
"a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Joxe dëkkuwaayi bridge yi ci Tor Browser ngir Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![New Identity ci Tor Browser ngir Android](/static/images/android-new-"
"identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Kaaràngey sukkandikukaay](../security-settings/)dindil yenn melo web bi mën "
"a indi ay jafe-jafe ci sa wàllu kaarànge ak kiirlaay."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Tor Browser ci Android dafay joxe ñetti toluwaayu kaarànge yu niroo yu "
"jàppandi ci ordinaatëeru biro."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Mën nga soppi tolluwaayu kaarànge gi ci topp jéego yii nu joxe:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr "* Bësal ci ab butoŋ bu am 3 tomb yu taxaw ci bantu URL bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr "* Wàccal ci suuf te nga bës ci \"Security Settings\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr "* Mën nga tànn léegi ab tànneef maanam. Standard, Safer wala Safest."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Tolluwaayu kaarànge bi dafar nanu ko fii nu toll ci Safest](/static/images/"
"security-settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![Tolluwaayu kaarànge bi dafar nanu ko fii nu toll ci Safest](/static/images/"
"security-settings-safest.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Kilikeel ci 'Change' under the shield menu](/static/images/security-"
"settings-anim.gif)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr ""
"* Bësal ci Tor Browser ngir Android jóge ci limu jumtukaay yi nu war a "
"yeesal."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser danu ko war a di yeesal saa su nekk. Sooy wéy di jëfandikoo ab "
"version bu yàgg bu tëralinu nosukaay bi, mën nga ubbi buntu kaarànge gi nga "
"amoon buy néewal doole sa kirlaay ak nëbbu."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Tor Browser ci Android jàppandi na ci Play Store, F-Droid ak dalukaayu web "
"bu Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Ubbil jumtukaayu Google Play Store bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* Ci kaw ci ndeyjoor, bësël alluway xët bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* Bësal ci 'Manage apps and devices'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* Bësal ci xëtu 'Manage' bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* Bësal ci 'Updates available'"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Bësal ci Tor Browser ngir Android jóge ci limu jumtukaay yi nu war a "
"yeesal."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* Bësal ci 'Update'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Yeesal Tor Browser ngir Android ci Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr "Bësal ci \"Settings\", daldi dem ci \"Manage installed apps\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"Ci beneen xoltu bi, tànnal Tor Browser te ca mujjantal ga nga bës ci butoŋu "
"\"Update\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![Yeesal Tor Browser ngir Android ci F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"Ci anam yu bare, version bu Tor Browser bu mujj bii dina sampu ci kaw "
"version bi gën a yàgg, ci noonee di yeesalaat xuuskat bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"Su fekkee loolu dafa lajj ci yeesal xuusukaay bi, mën na am nga soxla sempi "
"Tor Browser laata nga koy sampaat."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Tor Browser ngir Android mën nanu ko sempi ci sassa jaare ko ci F-Droid, "
"Google Play wala jaare ko ci say sukkandikukaayi jumtukaayu telefon "
"portaabal."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Bësal ci Tor Browser ngir Android jóge ci limu jumtukaay yi nu samp ci sa "
"gindikaayu ordinaatëer."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* Bësal ci 'Uninstall'."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Sempi Tor Browser ngir Android ci Google Play](/static/images/android-"
"uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"Ci beneen xoltu bi, tànnal Tor Browser te ci mujjantal gi bësal ci butoŋu "
"\"Uninstall\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![Sempi Tor Browser ngir Android ci F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"Aju ci sa xeetu telefon portaabal, xuusal ci Settings > Apps, nga daldi tànn "
"Tor Browser te nga bës ci butoŋu \"Uninstall\" bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Sempi Tor Browser ngir Android di jëfandikoo ay sukkandikukaayi jumtukaayu "
"internet](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "Lu aju Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Bësal ci Tor Browser ngir Android jóge ci limu jumtukaay yi nu samp ci sa "
"gindikaayu ordinaatëer."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "Doxal Tor Browser yoon Wu Njëkk"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "Yebbil Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Ngir gis say Tor logs:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr ""
"Xoltu bu njëkk bi daf lay wax ci status bu jokkoowu Tor. Bësal ci 'Config "
"Bridge' ngir jokkaleek ab bridge."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Ngir defar yenn jafe-jafe yi ëpp yu faral di am nu ngi lay ñaan nga xool "
"[Support Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/"
"connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Yër Tor logs ci Tor Browser ngir Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"Fii nu toll, am na ay melo yu jàppandiwul ci Tor Browser ngir Android, wante "
"ci jamono jii jàppandi na ci Tor Browser ngir ordinaatëeru biro."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Mënuloo gis sa Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Tor Browser ngir Android du lëkkale su demee ci Kàrtu SD bi. [#31814]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* Mënuloo ubbi ay dëkkuwaay onion yiy laaj Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Mënuloo jël ay nataalu xoltu sooy jëfandikoo Tor Browser ngir Android. "
"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/27987)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "### Yeneeni mbiri Tor ci jumtukaayi loxo"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox nu ngi ko njëkk a génne ci 2015 ci The Guardian Project def ko ak "
"jubluwaay jox jëfandikookati Android yi ab anam ngir xuus ci internet jaare "
"ko ci Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Ci diiru ñetti at yii weesu, Orfox dafa wéyaloon di yokku te nekk ab yoon wu "
"siiw ngir nit ñiy xuus ci internet ak kiirlaay gu doy wuteeg xuusukaay yi "
"faral di am, te Orfox amoon na dayoo lool ngir jàppale nit ñi doon dund "
"ñuleen di tere aka bloke ci yenn dalu web ak ëmbeef yu doy waar."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"Ci 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) gànnaaw banu gennee Tor Browser ngir Android bu "
"ofisiyel."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot jumtukaayu proxy bu laajul fay buy dooleel yeneeni jumtukaay yi ngir "
"ñuy jëfandikoo jokkoowu Tor bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot dafay jëfandikoo Tor ngir fas doxalinu Internet bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Noone mën nga ko jëfandikoo ak yeneeni jumtukaay yi nu samp ci sa telefon "
"portaabal ngir moytu dakkal bi te aar sa bopp ci ceytu gi."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot mën nanu ko yebbi te samp ko jaaree ko ci [Google Play](https://play."
"google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Xoolal [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) ngir xam ndax soxla nga Tor Browser ngir Android ak Orbot wala "
"benn ci ñoom."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "Amul Tor Browser ci iOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Amul Tor Browser ci iOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Nu ngi lay diggal ab jumtukaayu iOS bu nu tuddee Onion Browser, te mu nekk "
"open source, jëfandikoo sëfu xayma bu Tor, te ki ko defar nekk kenn kuy "
"liggéeyando ak Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Wànte, Apple dafay laaj xuusukaay ci iOS ngir jëfandikoo mbir bi nu tudde "
"Webkit, liy tee Onion Browser am kiirlaay yu nirook ay kiirlaayu Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Jàngal leneen lu bari ci Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-"
"heart-onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Yebbil Onion Browser jëlee ko ci [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "### Tor Browser ci telefonu Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Amul fi nu toll benn jëfekaay ngir doxal Tor ci telefonu Windows yu yàgg "
"wànte su fekkee xeeti telefonu Microsoft/ yu yees yi la ,ñoo niroo jéego ci "
"[Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) mën nanu leen topp."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "JAFE-JAFE YUNU XAM"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Tor dafay laaj sa tëralin am montar (ak sa waxtu gox) bu tegu ci waxtu wi "
"jot tigi."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* Kaarànge antiwiris wala malware buy tere jëfandikukat yi ñu dugg ci Tor "
"Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Yenn saa yi itam yooyu dañuy fëll ak [ay mbir yu baax ak yu bon ci malware "
"ak/wala ñàkk doole](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Mën nga jàng lu bari ci loolu ci sunu [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Antiwiris yii ak firewall software xam nañu leen ci jaxasoo ak Tor te soxla "
"na nu dindi leen yenn saa yi:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Kaaràngey Webroot Fépp"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Kaarànge 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos Antiwirusu Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Kaaràngey Mbir yi am solo ci Microsoft"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Antiwirusu Avast"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* VPNs itam dinay faral jaxasoo ak Tor te laaj na dindi."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Digalunu itam boole jëfandikoo VPN ak Tor xanaa nga nekk way-jëfandikukat bu "
"xereñ bu xam naka lanuy sampe ñaar yépp ci benn saa budul feeñal say mbiri "
"bopp."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Mën nga am yeneeni xibaar yu leer ci Tor + VPN ci sunu [wiki](https://gitlab."
"torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Widewo yiy laaj Adobe Flash jàppandiwuñu."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash bi dafay deñ ngir mbirum kaarànge."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Tor mënula jëfandikoo ab bridge soo sampee ab proxy."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Jafe-jafey def Tor Browser niki sa [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Su Tor Browser doon dox bu njëkk te doxatul léegi (rawatina ginnaaw ab "
"sampaat wala ab yeesalaat), sa tëralin mën na réer."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr ""
"Ab yeesal taal bu sa doxinu ordinaatëer, ci anam boobu, dina saafara jafe-"
"jafe bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Tor du dox ci Windows bu [yoonu booleb deñc bi amee ay màndargay non-ascii]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [dafay feeñ ci Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-"
"tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Mënuloo jël ay nataalu xoltu sooy jëfandikoo Tor Browser ngir Android. "
"[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/27987)"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "DEF TOR BROWSER LUÑU MËN A TEYE CI LOXO"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Naka lanuy sampe Tor Browser ci xibaar yu mën a dindi"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Soo bëggee, Tor Browser mën na yobbu dindi ko ci li nga deñc ci saasi ci "
"xibaar yi mën a deñ niki ab bantu USB wala kàrtu SD."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Digle nanu jëfandikoo xibaar yunuy bind ba nga xam ne Tor Browser dina nu ko "
"mën a yeesalaat ni mu ware."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "Ci Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Dugal ci say xibaar yi mën a deñ te nga foormate leen. Bépp xeetu "
"doxalinu dosiye dina dox."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Xuusal ci Tor Browser bi [xëtu yebbi](https://torproject.org/download)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Yebbil dosiye Windows `.exe` bi te nga deñc ko ci saasi ci say xibaar."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Digle) Saytul [dosiyey xaatim](https://support.torproject.org/tbb/how-to-"
"verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Su yebbi bi matee, kilikeel ci dosiye `.exe` bi te nga door tëralinu samp "
"bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Su sampukaay bi laajee fan ngay samp Tor Browser, tànnal say xibaar yi "
"mën a deñ."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "Ci macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Dugal ci say xibaar yi mën a deñ te nga foormate leen. Danga *wara* "
"jëfandikoo Mac OS Extended (Journaled) format."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Yebbil dosiye macOS `.dmg` bi te nga deñc ko ci saasi ci say xibaar."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Su yebbi bi matee, kilikeel ci dosiye `.dmg` bi te nga door tëralinu samp "
"bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "Ci GNU/Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Yebbil dosiye Linux `.tar.xz` bi te nga deñc ko ci saasi ci say xibaar."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. Su yebbi bi matee, génneel li nga deñc teg ko ci xibaar yi itam."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "NDIMBAL"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr ""
"Nan ngay amee ndimbal, def xëtu tegtal njumte wala def ab mbinbu leeral"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Taxawu, waxu leeral ak nataal xëtu tegtal bu njumte"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Soo nuy yónne ab laaj ngir ndimbal, leeral njumte wala siiwal njumte, nu ngi "
"lay ñaan nga boole ci xibaar yi war yépp:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Nosteg doxin bi ngay jëfandikoo"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Tor Browser version"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Tor Browser Kaaràngey tolluwaay"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Jéego ci kaw jéego ci nan nga jotee jafe-jafe boobu, kon mën nanu ko "
"defaraat (e.g. Ubbi naa xuusukaay bi, bind ab url, kilike ci ab tànneef ci "
"sukkandikukaay yi, léegi sama xuusukaay yàqqu)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Ab nataalu xoolu ci jafe-jafe bi"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Téere bu console ci biro Tor Browser (mën nanu ko ubbi jaaree ko ci "
"Ctrl+Shift+J ci Windows/Linux ak Cmd+Shift+J ci macOS)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr "7. Tor logs (Sukkandikukaay > Lëkkaloo > awaanse > Yër Tor logs yi)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Gox bi ngay lëkkaloo ci Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Gox yi nu tànn ci Connection Assist (su fekkee ab jafe-jafe bu aju ci "
"Connection Assist)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Ndax Tor danu ko tere ci sa gox?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Su fekkee Tor du lëkkaloo, ñaata waxtu lay jël ngir mu bootstrap? Ndax "
"amul benn njeexital ci sa gaawaayu xuusukaay?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Tor jëfandikukat bi dafay jàppale kureelu waxtu biro yi"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Altine ba Alxames: sunu jëfandikukat danuy jàpp ci email, Telegram, "
"WhatsApp, ak Signal dañuy dox."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Àjjuma ba Dibéer: Buumu jokko ngir ndimbal bi danu ko tëj."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Nu ngi lay ñaan nga xam ne sunu kureel dina tontu say bataaxal ci Altine ji."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Naka nga nuy jotee"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Am na anam yu bare ngir jot nu, kon nu ngi lay ñaan nga jëffandikoo bi gën a "
"dox ci yaw."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Am nanu ay Telegram ak jaarukaay yu fës yu bare:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) ngir yebbi Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) ngir jot obfs4 bridges."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) ngir jot xibaar yi mujj."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) ngir ndimbal."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* Ci jamono jii, yoonu ndimbal bu Telegram jàppandi na ci ñaari kàllaama: "
"Angale ak Russe."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Soo soxlaa ndimbal ngir wër ndomba yamale internet bi, nu ngi lay ñaan nga "
"tànn ci àlluwa tànneef bi nekk ci diwaan bi ngay lëkkalowee ndax mooy tax mu "
"gën a yomb ci nun nu topp la."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor Ndajey waxtaan"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Nu ngi lay diggal nga ñaan ndimbal ci [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Dinga soxla sàqq ab këll ngir joxe ëmbeef bu bees."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Nu ngi lay ñaan nga xoolaat [waxtaani tegtal](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) te nga xool ëmbeef yi am laata ngay laaj."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"Fii nu toll, ngir tontu bu gën a gaaw, nu ngi lay ñaan nga bind ci Angale."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"Soo gisee ab njumte, nu ngi lay ñaan nga jëfandikoo [GitLab](https://gitlab."
"onionize.space/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Mën nga jot sunu kureelu ndimbal ak ab xëtu message ci sunu nimero WhatsApp: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Serwiis bii dafa jàppandi rekk ngir bataaxal yi; ay wideo wala woote du jàll."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Gindikaay"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Mën nga am ndimbal jaaree ko ci ab xëtu message ci sunu Siñaalu nimero: "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) ab amalinu bataaxal la bu laajul."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Jamono jii, sunu kureel bi di taxawu nit ñi jàppandi na ci Angale ak Russe "
"te dafay jublu ci taxawu jëfandikukat yu Tor yi nu tere ci bépp gox."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Serwiis bi dafa jàppandi rekk ngir ay bataaxal yi nu bind; ay wideo, wala ay "
"woote duñu jàll."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Gannaaw ba nu yónnee ab bataaxal message, sunuy ndaw yi lay taxawu dina ñu "
"la gindi te jàppale la nga saafara jafe-jafe bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## Boyetu bataaxal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"Yonnee nu ab bataaxalu internet ci [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr ""
"Ci boppu lu waral bataaxal bi ci sa email, nu ngi lay ñaan nga bind lu waral "
"mbind mi."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Sa bataaxal lu mu gën a leer ci bopp bi (ci misaal. \"Làjj ci Lëkkaloo\", "
"\"leeral njumte ci dalu web\", \"leeral njumte ci Tor Browser, \"Dama soxla "
"ab bridge\"), mu gën a yomb ci nun ngir nu ndànd te topp."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Yenn saa yi sunu jotee ay email yu amul mbind muy leeral lu waral bataaxal "
"bi, danu leeni màndargaal spam te dunu leen gis."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#, fuzzy
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Ngir tontu bu gën a gaaw, nu ngi lay ñaan nga bind ci Angale, Russe, "
"Español, Hindi, Bangla, ak/wala Purtugees soo ko mënee."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Su fekkee amul benn làkk boo dégg ci yooyu, nu ngi lay ñaan nga bind ci bépp "
"làkk boo mën, wànte jàppal sa xel ne dinanu jël tuuti saa ngir tontu ndax "
"dinanu soxla ndimbalu firikat ngir xam li nga wax."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC ak Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Mën nga noo gis ci `#tor` jaarukaay ci OFTC wala [Tor jaarukaay Ndimbal "
"Jëfandikukat](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) ci Matrix. Dunu mën a "
"tontu léegi, wànte dañuy tontu xoolaale backlog bi te dinanu dellusi ci yaw "
"saa su nu ko mënee."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"Jàngal naka lanuy lëkkaloo ci [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/"
"get-in-touch/irc-help/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Lu njëkk, xoolal ndax njumte bi xam nanu ko."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Mën nga seet te jàng jafe-jafe yépp ci [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Ngir sos mbir mu bees, nu ngi lay ñaan [laajal ab këll gu bees](https://"
"gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) "
"ngir jot misaalu Tor Project's GitLab ak [gis dalukaay bu bees](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) nga siiwal jafe-jafe bi."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Nu ngi topp jafe-jafe yépp ci Tor Browser ca [Tor Browser topp jafe- jafe]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Jafe-jafe yi lëkkaloo ak sunu dalu web ci fii lanu ko war a bind [Toppkatu "
"mbirum Web](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr ""
#~ "* Bésub ëmbu Tor Browser bi mooy 1 fab cu Samwiyee, 2000 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "Lii dafay dëggal ne bépp software bunu tabax nekk na ca dëgg-dëgg lu mën "
#~ "a jur."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Àlluwa"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Yaatalal firi bii"

#, fuzzy
#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "* Bësal ci 'Start' wala nga bind `/start` ci chat bi."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Sukkandikukaay yu am kaarànge ak ab jumtukaayu nataal bu am kaarànge ci "
#~ "Tor Browser ngir Android](/static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* Javascript dindi nanu ko def ko ci bi teew ci dali web yépp; yenn "
#~ "mbindin yi, xët yi, xayma yi, màndarga yeek nataal yi dindi nanu leen; "
#~ "ndegtu ak wideo yi (HTML5 media) nekk nañu bësal-ngir-doxal."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Kaaràngey Sukkandikukaay yi mën nanu ci jot ci kilike xëtu Wëreef bi nekk "
#~ "ci wetu bantu URL bu Tor Browser."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### MOYTU"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### XUUS CI TOR BROWSER NGIR ANDROID Ci YOON WU NJËKK"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Tor Browser ci Android"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Tor Browser ci iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### SEMPI"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### YEESAL"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### SAMP"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Lëkkale"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### Sukkandikukaay yu jumtukaayu loxo"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Dalu web bu Tor Project bi"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### Yeesal Tor Browser ngir Android automatically"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr "#### Yeesal Tor Browser ngir Android ak say yoxo"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Yër Tor Logs"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. Ubbil Jumtukaayu seet bi nga bës seetu yaatal bi nekk wetu suuf ci "
#~ "ndeyjoor bi."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. Ubbil njureefi laaj yi ci \"The Tor Project\" te nga samp."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. Gànnaaw ba nga sampee F-Droid, ubbil jumtukaay bi."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. Ci suuf wetu ndeyjoor ci koñ bi, ubbil \"Settings\"."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr "5. Jafalal \"Guardian Project Official Releases\" niki lu nu doxal."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. Bësal Back butoŋ bi ci kaw wetu cammooñ ci koñ bi."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. Ubbil \"Latest\" ca wetu cammoñ ca suuf ca koñ ba."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Jàllalekaayi Bridge ñooy jàllekaayi Tor yi nu deful ci àlluway Tor bu fës "
#~ "bi."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Bridges am na solo ngir ñiy jëfandikoo Tor te nekk ci nguur yi nooteel yi "
#~ "bare, ak ngir nit ñi soxla kaarànge ndaxte dañoo ragal nu xàm ne dañuy "
#~ "jokkoo jaare ko ci ab dëkkuwaayu Tor relay IP bu fës."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "Aju ci sa xeetu telefon portaabal, xuusal ci Settings > Apps, nga daldi "
#~ "tànn Tor Browser te nga bës ci butoŋu \"Uninstall\" bi. Gànnaaw loolu, "
#~ "yebbil Tor Browser bu mujjee génn te nga samp ko."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you are on a relatively fast connection, but this text seems to get "
#~| "stuck at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) "
#~| "page for help solving the problem."
#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Su fekkee danga yor lëkkaloo bu gaaw, wànte xët bi dafa tëwa dem ci ab "
#~ "tolluwaay, xoolal xëtu [Troubleshooting](../troubleshooting) bi ngir mu "
#~ "jappalela nga saafara jafe-jafe boobule."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "Su fekkee tànn nga \"Provide a Bridge I know\", kon war nga dugg ci ab "
#~ "[bridge address](../bridges/)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you "
#~| "should click on \"Configure Connection\"."
#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "Wala, soo xamee ne sa lëkkaloo danu ko yamale wala nga jëfandikoo ab "
#~ "proxy, danga war a kilike ci \"Configure Connection\"."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Wóorul ci ngay yebbi Tor Browser feneen fu bokkul ak ñetti mboolem "
#~ "jëfukaay yii."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "Jëfandikukat yu ajuwul ci wallu xarale dañoo war a am Tor Browser ngir "
#~ "Android, ndegam bii dal na te njumte yi bariwul."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Beneen xoolu bi dina joxe tànneef bi ngir nga jëfandikoo ab built-in "
#~ "bridge wala bridge bus a coobare."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Jëfekaay bii dafay dëggal ni am nga Google Play wala F-Droid bu nu samp "
#~ "ci sa telefon portaabal."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when "
#~| "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Ngir jëfandikoo ab pluggable transport, kilikeel ci \"Configure "
#~ "Connection\" sooy tàmbali Tor Browser sa yoon wu njëkk."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: "
#~| "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ak tànneefu \"Use a Bridge\", dinga am ñetti tanneef: \"obfs4\", \"meek-"
#~ "azure\", ak \"snowflake\"."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "Wëral [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/#android) "
#~ "te nga yebbi ab kayit bi Tor Browser mujjee génnee, ba noppi nga [samp ko]"
#~ "(#downloading-and-installation) ne bu njëkk."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Ak Tor Browser tëj, dindi ko ci sa jumutukaay nga sempi ko jëfandikoo say "
#~ "sukandikukaayu jumtukaay."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "Mën nga yeesal Tor Browser automatically wala ak sa loxo."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen "
#~| "to configure a pluggable transport."
#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "Dinanu la yobbu kon ci [Moytu](../circumvention)xoolu ngir caytu ab "
#~ "pluggable transport."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* Mënuloo jël ay nataalu xoltu sooy jëfandikoo Tor Browser ngir Android. "
#~ "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#, fuzzy
#~| msgid "* Use Moat to fetch bridges from within Tor Browser."
#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* Jëfandikool Moat ngir seeti ay yooni pom ci biir Tor Browser."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Yonneel ab bataaxal ci [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) ci "
#~ "Telegram. Bësal ci 'Start' wala bindal `/start` wala `/bridges` ci chat "
#~ "bi. Sottil dëkkuwaayu bridge bi ak ci:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser Android: Bësal ci 'Settings' (⚙️) ba noppi ak ci 'Config "
#~ "Bridge'. Toxul ci 'Use a Bridge' te nga tànn 'Provide a Bridge I know'. "
#~ "Bindal dëkkuwaayu bridge bi."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser Ordinaatëer: Kilikeel ci \"Settings\" ci àlluwa bu "
#~ "hamburger bi (≡) ba noppi ci \"Connection\" ci wàllu wet gi."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "Ci pàccu \"Bridges\" bi, ci tànneef bu \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" kilikeel ci \"Add a Bridge Manually\" te nga duggal "
#~ "dëkkuwaayu bridge bu ci ne ci ab liiñ bu beru."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### SAYTU XAMMEEKAAY"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Raññeekaay bu Bees"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. "
#~| "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~| "issues/27987)"
#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "* Mënuloo jël ay nataalu xoltu sooy jëfandikoo Tor Browser ngir Android. "
#~ "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "Tànn ko dina soppi sa Tor circuit képp."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "Bës ci butoŋ bi dina la indil ab new identity."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "Ci lu dëppoowuk ak ci Tor Browser ngir Ordinaatëru Biro, \"NEW IDENTITY\" "
#~ "butoŋ bi ci Tor Browser ngir Android terewul say jëf ci sa xuusukaay bi "
#~ "nu mën ko lëkkale ak li nga doon def bu njëkk."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "Su Tor Browser dee dox, di nga gis loolu ci sa àlluway yëgle ci sa "
#~ "jumtukaay gànnaaw ba nga ko yaatale ak sa butoŋu \"NEW IDENTITY\"."
