#
# Translators:
# Henrik Mattsson-Mårn <h@reglage.net>, 2019
# erinm, 2021
# Transifex Bot <>, 2022
# Jesper Wallin <jesper@ifconfig.se>, 2022
# Emma Peel, 2022
# efef6ec5b435a041fce803c7f8af77d2_2341d43, 2022
# Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>, 2022
# Fredrik Näslund, 2022
# emma peel <emma.peel@riseup.net>, 2022, 2025.
# Nick Wick <NickWick@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n@lists.torproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 13:58+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 06:01+0000\n"
"Last-Translator: Nick Wick <NickWick@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Hur Tor fungerar](/static/images/how-tor-works.png)"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### HUR TOR FUNGERAR"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Operatörerna av de webbplatser och tjänster som du använder och alla som "
"bevakar dem kommer att se en anslutning som kommer från Tor-nätverket "
"istället för din riktiga internetadress (IP) och vet inte vem du är om du "
"inte uttryckligen identifierar dig själv."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* Din Internetleverantör och alla som bevakar din anslutning lokalt kommer "
"inte att kunna spåra din internetaktivitet, inklusive namn och adresser till "
"de webbplatser du besöker."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Som standard, Tor Browser sparar inte någon webbhistorik. Kakor är endast "
"giltiga för en enda session (tills Tor Browser avslutas eller en [Ny "
"Identitet](../managing-identities/#new-identity) begärs)."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Dessutom är Tor Browser utformad för att förhindra webbplatser från "
"\"fingeravtryck\" eller identifiera dig baserat på din "
"webbläsarkonfiguration."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Bilden ovan illustrerar en användare som surfar på en webbplats över Tor där "
"trafiken går över flera hopp eller reläer, representerade av lökskivorna, "
"och krypteras och dekrypteras vid varje hopp."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Tor Browser använder Tor-nätverket för att skydda din integritet och "
"anonymitet. Använda Tor-nätverket har två huvudegenskaper:"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor är ett nätverk av virtuella tunnlar som gör att du kan förbättra din "
"integritet och säkerhet på internet. Tor fungerar genom att skicka din "
"trafik via tre slumpmässiga servrar (även känd som *reläer*) i Tor-"
"nätverket. Det sista reläen i kretsen (\"exit relay\") skickar sedan "
"trafiken ut på det offentliga internet."

#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Lär dig vad Tor Browser kan göra för att skydda din integritet och anonymitet"

#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/about/
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "OM TOR BROWSER"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Anti-fingeravtrycksfunktioner i Tor Browser"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Hur Tor Browser minskar fingeravtryck"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Andra funktioner mot fingeravtryck"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Förstå webbläsarens fingeravtryck"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr "## Varför hotar webbläsarfingeravtryck integritet på nätet?"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* Alla Android som Android 10."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* Alla Windows visas som Windows 10."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* Alla macOS visas som OS X 10.15."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* Alla andra system, som alla Linux-distributioner (inklusive Tails och "
"Qubes), *BSD och andra operativsystem grupperas tillsammans och rapporteras "
"som \"Linux som kör X11\"."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"* Alla andra detaljer (som arkitekturen) är också normaliserade per "
"plattform."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">Förfalskning av användaragenter och "
"operativsystem</h3>"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Alla skript som körs i webbläsaren kan i tysthet bygga ett fingeravtryck av "
"enheten utan att användarna ens vet om det."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"Webbläsarfingeravtryck är den systematiska insamlingen av information om "
"webbläsaren för att göra välgrundade gissningar om dess identitet eller "
"egenskaper."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Vissa attribut, som operativsystem och språk, är nödvändiga för "
"funktionalitet och kan inte helt döljas eller förfalskas."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Varje webbläsares inställningar och funktioner skapar ett "
"\"webbläsarfingeravtryck\"."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"För det första finns det ingen anledning att be om tillstånd från användaren "
"för att samla in denna information."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"För en fullständig lista över funktioner, läs [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Till exempel begränsar den teckensnittsuppräkningen och tillämpar "
"reservtecken, standardiserar skärm- och fönsterstorlekar med hjälp av "
"letterboxing och begränsar mängden begärda språk till en liten, "
"fördefinierad uppsättning."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"För mer ingående information om webbläsarfingerprinting, se dessa artiklar "
"på Tor-bloggen: [Fingeravtryck i webbläsare: En introduktion och "
"utmaningarna framöver](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) och [Tor Browser: ett arv av att främja "
"innovation inom privat surfning](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"Det är dock inte möjligt att förfalska data perfekt i alla "
"webbläsarkontexter, och aktiva fingeravtrycksmetoder (med hjälp av "
"teckensnitt, funktioner, beteenden, med eller utan JavaScript etc.) kan ofta "
"användas för att utläsa aspekter av hårdvaran eller operativsystemet."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Förutom letterboxing använder Tor Browser många andra funktioner för att "
"minska fingerprinting av webbläsare och skydda användarnas integritet."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Enkelt uttryckt skapar den här tekniken grupper av användare med vissa "
"skärmstorlekar, vilket gör det svårare att peka ut användare utifrån "
"skärmstorlek, eftersom många användare har samma skärmstorlek."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"I det här fallet är fingeravtrycksmotståndsstrategin i Tor Browser att "
"skydda användaragentens verkliga värden genom förfalskning, men också att ha "
"en tillräckligt stor användaruppsättning."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Inkonsekvenser i dessa värden kan utlösa att antibot- och "
"bedrägeribekämpningssystem kategoriserar Tor-användare som botar och nekar "
"deras förfrågningar, vilket i sin tur påverkar användbarheten för Tor "
"Browser-användare."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"Istället [standardiserar Tor Browser användaragentvärden](https://searchfox."
"org/mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) för att minska unikhet "
"och undvika att skapa en falsk känsla av integritet:"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Istället begränsar Tor Browser variationen inom dessa attribut för att "
"minska särskiljningsförmågan."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Det fungerar genom att lägga till marginaler i ett webbläsarfönster så att "
"fönstret kommer så nära den önskade storleken som möjligt medan användarna "
"fortfarande befinner sig i ett par skärmstorleksgrupper som gör att de inte "
"kan pekas ut med hjälp av skärmdimensionerna."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"De flesta webbläsare skapar oavsiktligt ett unikt fingeravtryck för varje "
"användare, som kan spåras över hela Internet."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"För det andra, om ett attribut i webbläsarens fingeravtryck är unikt eller "
"om kombinationen av flera attribut är unik, kan enheten identifieras och "
"spåras online."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Eftersom denna information kan avslöja vilket operativsystem eller vilken "
"enhet en användare använder har den varit en vektor för "
"webbläsarfingeravtryck, vilket gör det möjligt för webbplatser eller spårare "
"att potentiellt identifiera användare."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Vissa sekretessverktyg eller användare föreslår att det bästa skyddet skulle "
"vara att få alla användare att visas som Windows."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Det fungerar än så länge tills användare börjar ändra storlek på sina "
"fönster (t.ex. genom att maximera dem eller gå in i helskärmsläge)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"User-Agent-strängen är ett värde som webbplatser kan använda för att "
"identifiera information om din webbläsare, operativsystem (OS), CPU-"
"arkitektur, leverantör och version."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Huvudsyftet med Tor Browsers skydd mot fingerprinting är att göra det "
"betydligt svårare att samla in tillräckligt med information för att "
"identifiera användare, vilket ökar integriteten utan att kompromissa med "
"nödvändig funktionalitet."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"Den lilla uppsättningen standardiserade alternativ är nyckeln till att hålla "
"användarna blandade och maximera integriteten för alla."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Strategin här är att placera alla användare i ett par olika fack för att "
"göra det svårare att välja ut dem."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Dessa funktioner inkluderar blockering av Canvas-bildextrahering, NoScript-"
"integrering och förstapartsisolering."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Detta tillvägagångssätt gör det svårare att spåra enskilda användare på ett "
"effektivt sätt."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"Detta är avsiktligt: vilket alternativ som helst skulle bara göra användarna "
"mer unika och därmed lättare att använda för att få sina fingeravtryck."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Det innebär att även utan [kakor](https://support.torproject.org/glossary/"
"cookie/) kan en enhet spåras med hjälp av sitt fingeravtryck."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"För att förhindra fingerprinting baserat på skärmdimensioner startar Tor "
"Browser med ett innehållsfönster som är avrundat till en multipel av 200px x "
"100px."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Tor Browser åtgärdar detta genom att förfalska användaragenten. Användare "
"kan inte välja ett specifikt operativsystem eller försöka imitera alla "
"möjliga plattformar."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Tor Browser låter inte användare välja vilket operativsystem de verkar vara."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor Browser är särskilt utvecklad för att minimera det unika i varje "
"användares fingeravtryck i olika mätvärden."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor Browser levereras med ett fingeravtrycksskydd även för dessa scenarier, "
"som kallas [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), en teknik som utvecklats av Mozilla och "
"[presenteras i 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-"
"browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"En användaragent skickas till webbplatser som en HTTP-header och är "
"tillgänglig för JavaScript som `navigator.userAgent`."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Det är praktiskt taget omöjligt att göra alla Tor Browser-användare "
"identiska, men målet är att minska antalet urskiljbara ”grupper” för varje "
"mätvärde."

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Hur Tor Browser motverkar webbläsar-fingerprinting"

#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "ANTI-FINGERPRINTING"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![Bro QR-kod](/static/images/bridge-qr.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![Ange bridge-adresser manuellt](/static/images/provide-bridge.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Begära en bro från torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ANGE BROADRESSER"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### FÅ BROADRESSER"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### Skaffa broar från Bridges-webbplats"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### Skaffa broar via e-post"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### Skaffa broar via Telegram"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Begär broar inifrån Tor Browser"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Tor Browser Desktop"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Tor Browser för Android"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Eftersom broadresser inte är offentliga måste du själv begära dem. Du har "
"några alternativ:"

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Bro-mojis är **mänskligt läsbara broidentifierare** och representerar "
"**inte** anslutningens kvalitet till Tor-nätverket eller brons tillstånd."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Klicka på \"Anslut\" för att spara dina inställning."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "Klicka på \"Bara ge mig broar!\" och kopiera broraderna."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Slutför Captcha och klicka på ”Skicka”."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "Kopiera broadresserna."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Varje broadress representeras av en sträng med emoji-tecken som kallas "
"Bridge-mojis. Bridge-mojis kan användas för att verifiera att den avsedda "
"bron har lagts till framgångsrikt."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Skicka e-post till [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) "
"från en Gmail- eller Riseup-e-postadress och kopiera broadresserna som du "
"fått i e-postmeddelandet."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "Ange broadressen."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Om anslutningen misslyckas kan broarna du fick vara nere. Använd en av "
"ovanstående metoder för att få fler broadresser och försök igen."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Om du startar Tor Browser för första gången, klicka på \"Konfigurera "
"anslutning\" för att öppna Tor-inställningsfönstret."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"I avsnittet \"Bror\", från alternativet \"Ange broadresser du redan känner "
"till\" klicka på \"Lägg till nya broar\" och ange varje broadress på en "
"separat rad."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"I avsnittet \"Broar\", leta reda på alternativet \"Hitta fler broar\" och "
"klicka på \"Begär broar\" för att Tor Project ska tillhandahålla en bro."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Liksom vanliga Tor-reläer drivs broar av volontärer; till skillnad från "
"vanliga reläer är de dock inte noterade offentligt, så en motståndare kan "
"inte identifiera dem enkelt."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"De flesta [Pluggable Transports](../circumvention), såsom obfs4, förlitar "
"sig på användningen av \"bro\"-reläer."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Eller använd avancerade alternativ för att välja typ av [pluggbar transport]"
"(https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) och bara få "
"broar med en [IPv6-adress](https://support.torproject.org/glossary/ip-"
"address/)."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Eller, om du har Tor Browser igång, klicka på \"Inställningar\" i "
"[hamburgermenyn (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-"
"menu/) och sedan på \"Anslutning\" i sidofältet."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Andra pluggbara transporter, som meek och Snowflake, använder olika "
"anticensurtekniker som inte är beroende av att hitta broadresser. Du behöver "
"inte skaffa broadresser för att använda dessa transporter."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Skicka ett meddelande till [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) på "
"Telegram."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "Klicka på \"Konfigurera bro\"."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr ""
"Tryck på \"Inställningar\" (⚙️) och bläddra sedan till avsnittet "
"\"Anslutning\" i inställningarna."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "Tryck på 'Start' eller skriv `/start` i chatten."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Broadresserna kan delas med hjälp av QR-koden eller genom att kopiera hela "
"adressen."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Strängen med emoji-tecken **kan inte användas som inmatning**. Användare "
"måste ange hela broadressen för att kunna ansluta till en bro."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "För att få broar, skriv `/obfs4` eller `/webtunnel`."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr ""
"Aktivera \"Använd en bro\" och välj \"Tillhandahåll en bro jag känner till\"."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Att använda broar i kombination med pluggbara transporter hjälper till att "
"dölja det faktum att du använder Tor, men kan göra anslutningen långsammare "
"jämfört med att använda vanliga Tor-reläer."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr "Besök vår [bridges webbplats](https://bridges.torproject.org/options)."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Din inställning sparas automatiskt när du stänger fliken."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Dina inställningar sparas automatiskt när du stänger fliken."

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"De flesta pluggbara transporter, såsom obfs4, förlitar sig på användningen "
"av \"broreläer\""

#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
msgid "BRIDGES"
msgstr "BROAR"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Konfigurera inbyggda broar](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### TYPER AV PLUGGBARA TRANSPORTER"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### ANVÄNDA PLUGGBARA TRANSPORTER"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### VILKEN TRANSPORT SKA JAG ANVÄNDA?"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Välj vilken pluggbar transport du vill använda från menyn och klicka på "
"\"OK\"."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Kontakta vår Telegram-bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) och "
"skriv `/bridges`."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"För närvarande finns det fyra pluggbara transporter tillgängliga, men fler "
"är under utveckling."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Direkt åtkomst till Tor-nätverket kan ibland blockeras av din "
"Internetleverantör eller av en regering."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Var och en av transporterna som listas i meny för Tor-broar fungerar på "
"olika sätt, och deras effektivitet beror på dina individuella omständigheter."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "Från menyn väljer du vilken pluggbar transport du vill använda."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Om du försöker kringgå en blockerad anslutning för första gången bör du "
"prova de olika transporterna: obfs4, snowflake eller meek-azure."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Om du provar alla dessa alternativ och inget av dem får dig på nätet, måste "
"du begära en bro eller ange broadresser manuellt."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Om du ansluter från ett annat land, kom ihåg att ange ditt land eller "
"landskod i ämnesraden i e-postmeddelandet."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"När du har valt den pluggbara transporten klickar du på \"Anslut\" för att "
"spara dina inställningar."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Eller skicka ett e-postmeddelande till [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) med frasen \"private bridge cn\" i ämnesraden."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Läs avsnittet [Broar](../bridges/) för att lära dig vad broar är och hur man "
"får tag på dem."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake dirigerar din anslutning via volontärdrivna proxyservrar för att "
"få det att se ut som om du ringer ett videosamtal istället för att använda "
"Tor."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"För att använda en pluggbar transport, klicka på \"Konfigurera anslutning\" "
"när du startar Tor Browser för första gången."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor Browser innehåller några kringgående verktyg för att komma runt dessa "
"blockeringar. Dessa verktyg kallas \"pluggbara transporter\"."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"Under avsnittet \"Broar\" letar du upp alternativet \"Välj från en av Tor "
"Browsers inbyggda broar\" och klickar på alternativet \"Välj en inbyggd "
"bro\"."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Användare i Kina kommer sannolikt att behöva ansluta via en privat och "
"olistad obfs4-bro."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel maskerar din Tor-anslutning, vilket gör att det ser ut som om du "
"besöker en webbplats via HTTPS."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"meek transporter får det att se ut som att du surfar på en större webbplats "
"istället för att använda Tor. Meek-Azure får det att se ut som att du "
"använder en Microsoft-webbplats."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 får Tor-trafik att se slumpmässig ut och förhindrar även censur från "
"att hitta broar genom internetskanning. obfs4-broar är mindre benägna att "
"blockeras än sina föregångare, obfs3-broar."

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Vad du ska göra ifall Tor nätverket är blockerat"

#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "KRINGGÅENDE"

#: (content/contents+en.lr:showcase.title) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Tor Browser användarmanual"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### SPEGLAR"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### ATT ANVÄNDA GETTOR VIA E-POST"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### ATT ANVÄNDA GETTOR VIA TELEGRAM"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Select your language."
msgstr "* Välj ditt språk."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* Tryck på \"Skicka Tor Browser till mig\" och välj ditt operativsystem. "
"GetTor kommer att svara med en hämtningsbar Tor Browser-fil och signaturen "
"som kan användas för att verifiera hämtningen."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Tryck på \"Skicka mig andra speglar för Tor Browser\" för att hämta från "
"en av de officiella speglarna."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Tryck på 'Start' eller skriv `/start` i chatten."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Det finns två alternativ för att ladda ner Tor Browser."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"För att till exempel få länkar för hämtning av Tor Browser för Windows, "
"skicka ett e-postmeddelande till [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org) med ordet \"windows\" i det."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"GetTor svarar med ett e-postmeddelande med länkar från vilka du kan hämta "
"Tor Browser-paketet, kryptografiska signaturen (behövs för att verifiera "
"hämtningen), fingeravtryck av den nyckel som används för att göra signaturen "
"och paketets kontrollsumma. Du kan erbjudas ett val av \"32-bitars\" eller "
"\"64-bitars\" programvara: detta beror på vilken modell av datorn du "
"använder."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Det kan dock finnas tillfällen då du inte kan komma åt Tor Projects "
"webbplats: till exempel kan den blockeras i ditt nätverk."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Om detta händer kan du använda en av de alternativa hämtningsmetoderna som "
"anges nedan:"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Om du inte kan hämta Tor Browser från den officiella Tor Projects "
"webbplatsen kan du istället försöka hämta den från en av våra officiella "
"speglar, antingen via [EFF](https://tor.eff.org) eller [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Skicka ett meddelande till [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) på "
"Telegram."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Skicka ett e-postmeddelande till [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org) och ange \"windows\", \"osx\" eller \"linux\" (utan "
"citationstecken) beroende på vilket operativsystem du använder."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Det säkraste och enklaste sättet att hämta Tor Browser är från den "
"officiella Tor-projektwebbplatsen på https://www.torproject.org/download."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Din anslutning till webbplatsen kommer att säkras med [HTTPS](../secure-"
"connections), vilket gör det mycket svårare för någon att manipulera den."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) är en tjänst som automatiskt svarar "
"på meddelanden med länkar till den senaste versionen av Tor Browser, som "
"finns på en mängd olika platser, till exempel Dropbox, Google Drive och "
"GitHub."

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Hur du hämtar Tor Browser"

#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "HÄMTA"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "## Installation"
msgstr "## Installation"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "## System requirements"
msgstr "## Systemkrav"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For Linux"
msgstr "### För Linux"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For Windows"
msgstr "### För Windows"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### For macOS"
msgstr "### För macOS"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Kommandoradsmetod"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### Grafisk metod"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 eller senare."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"* Klicka på filen `start-tor-browser.desktop` för att starta webbläsaren."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr "* Från Tor Browser-mappen kan du starta Tor Browser genom att köra:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Navigera till Tor Browser-mappen."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* För att registrera Tor Browser som ett skrivbordsprogram och göra det "
"tillgängligt från programmenyerna, kör följande kommando:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* När hämtningen är klar, extrahera arkivet med hjälp av en arkivhanterare."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* När hämtningen är klar, extrahera arkivet med kommandot `tar -xf [TB-"
"arkiv]`."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 och senare."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Obs:** Om dessa steg inte fungerar kan du prova följande kommandoradsmetod."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Obs:** Om det här kommandot inte körs behöver du förmodligen göra filen "
"körbar. Kör följande från den här katalogen: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**Obs:** Stöd för Windows 7, 8 och 8.1 samt macOS 10.12 till 10.14 upphör "
"med Tor Browser 14."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Navigera till Tor Browser [hämtningssida](https://www.torproject.org/"
"download)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Hämta Linux `.tar.xz`-filen."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Ladda ner Windows `.exe`-filen."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Ladda ner macOS `.dmg`-filen."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Rekommenderas) Kontrollera [filens signatur](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Följ nu antingen den grafiska metoden eller kommandoradsmetoden:"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. När hämtningen är klar, dubbelklicka på `.dmg`-filen. Slutför "
"installationsguiden."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. När hämtningen är klar, dubbelklicka på `.exe`-filen. Slutför "
"installationsguiden."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"På grund av dessa uppdateringar kan äldre operativsystem så småningom bli "
"inkompatibla med nyare versioner av programvaruberoenden som endast finns "
"tillgängliga i nyare OS-versioner."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"Att upprätthålla stöd för föråldrade system skulle äventyra säkerheten i Tor "
"Browser, eftersom det skulle kräva att nyare säkerhetsfunktioner och "
"mekanismer som är avgörande för att skydda användarnas anonymitet på nätet "
"inaktiveras."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Operativsystem (32-bitars och 64-bitars):"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Följ instruktionerna i detta [Tor-foruminlägg](https://forum.torproject.org/"
"t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) för att hämta Tor Browser 13.5 Legacy."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Se här om hur du [uppdaterar Tor Browser](../updating/)."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Tor Browser är baserad på Mozilla Firefox ESR (Extended Support Release), "
"som regelbundet uppdateras för att inkludera kritiska säkerhetsuppdateringar "
"från Firefox huvudversion."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Tor Browser stöds på alla moderna Linux-baserade operativsystem. Kontakta "
"[support](../support/) om du stöter på problem under installationen."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"Användare på dessa [äldre operativsystem](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) kommer att fortsätta få säkerhetsuppdateringar "
"för Tor Browser 13.5 fram till åtminstone september 2025."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Vi rekommenderar starkt att användare uppdaterar för att bibehålla åtkomst "
"till de senaste uppdateringarna och säkerhetsfunktionerna som tillhandahålls "
"av Tor Browser."

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Installera Tor Browser"

#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALLATION"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* Antivirus- eller skadlig kod som blockerar användares åtkomst till Tor "
"Browser."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast Antivirus"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [är inte anonym över Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Om Tor Browser fungerade tidigare och inte fungerar nu (särskilt efter en "
"ominstallation eller en uppdatering) kan ditt system ha gått i viloläge."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Bilder som laddats upp till Tor Browser (skrivbord och Android) är "
"[slumpmässigt sorterade](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/40558)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Problem med att göra Tor Browser till din [standardwebbläsare](https://"
"support.torproject.org/tbb/tbb-32/)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsofts säkerhetsviktigheter"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos Antivirus för Mac"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Tor kan inte använda en bro om en proxy används."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr "* Tor behöver din systemklocka (och din tidszon) inställd på rätt tid."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Tor startar inte i Windows när [mappsökvägen innehåller tecken som inte är "
"ASCII](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* VPN-tjänster tenderar också att störa Tor och måste inaktiveras."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Videor som kräver Adobe Flash är inte tillgängliga."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* Stöd för [Webbautentisering](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) och [Universal 2nd "
"Factor](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/34193) (U2F) (dvs. YubiKey) är inaktiverat i Tor Browser."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "En omstart av systemet löser i så fall problemet."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash är inaktiverat av säkerhetsskäl."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Ibland dyker dessa också upp med [falska positiva resultat gällande skadlig "
"kod och/eller sårbarheter](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-"
"false-positive/)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Följande antivirus- och brandväggsprogram har varit kända för att störa Tor "
"och kan behöva inaktiveras tillfälligt:"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Vi rekommenderar inte heller att använda VPN och Tor tillsammans om du inte "
"är en avancerad användare som vet hur man konfigurerar båda på ett sätt som "
"inte äventyrar din integritet."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Du hittar mer detaljerad information om Tor + VPN på vår [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Du kan läsa mer om detta på vår [supportportal](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-10/)."

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Known Issues"
msgstr "Kända problem"

#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "KÄNDA PROBLEM"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Anslut din flyttbara media och formatera den. Alla filsystemtyper "
"fungerar."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Anslut din flyttbara media och formatera den. Du *måste* använda Mac OS "
"Extended (Journaled)-format."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Navigera till Tor Browser [hämtningssida](https://torproject.org/"
"download)."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Hämta Linux `.tar.xz`-filen och spara den direkt på ditt media."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Ladda ner Windows `.exe`-filen och spara den direkt på ditt media."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr "3. Ladda ner macOS `.dmg`-filen och spara den direkt på ditt media."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Rekommenderas) Kontrollera [filens signatur](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. När hämtningen är klar klickar du på `.dmg`-filen och påbörjar "
"installationsprocessen."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. När hämtningen är klar klickar du på `.exe`-filen och påbörjar "
"installationsprocessen."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr "5. När hämtningen är klar, extrahera även arkivet till mediet."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. När installationsprogrammet frågar var Tor Browser ska installeras, välj "
"ditt flyttbara medium."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "För GNU/Linux:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For Windows:"
msgstr "För Windows:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "For macOS:"
msgstr "För macOS:"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"Om så önskas kan Tor Browser göras portabel genom att extrahera den från "
"sitt arkiv direkt till flyttbara medier som ett USB-minne eller SD-kort."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Det rekommenderas att använda skrivbara medier så att Tor Browser kan "
"uppdateras vid behov."

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Hur man installerar Tor Browser på flyttbara medier"

#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "GÖR TOR BROWSER BÄRBAR"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Visa kretsschema under webbplatsens informationsmeny](/static/images/"
"circuit_full.png)"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Alternativ för ny identitet och ny Tor-krets under huvudmenyn](/static/"
"images/new_identity.png)"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### ÄNDRA IDENTITETER OCH KRETSAR"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### LOGGA IN ÖVER TOR"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### NY IDENTITET"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### NYA TOR-KRETS FÖR DENNA WEBBPLATS"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### WEBBADRESSFÄLTET"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Se sidan [Secure Connections](../secure-connections) för viktig "
"information om hur du säkrar din anslutning när du loggar in."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Tor Browser gör ofta att din anslutning visas som om den kommer från en "
"helt annan del av världen. Vissa webbplatser, som banker eller e-"
"postleverantörer, kan tolka detta som ett tecken på att ditt konto har "
"hackats eller äventyrats och låser ut dig. Det enda sättet att lösa detta är "
"genom att följa webbplatsens rekommenderade förfarande för "
"kontoåterställning, eller kontakta operatörerna och förklara situationen."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Även om Tor Browser är utformad för att möjliggöra total användaranonymitet "
"på webben kan det finnas situationer där det är vettigt att använda Tor med "
"webbplatser som kräver användarnamn, lösenord eller annan identifierande "
"information."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Om du loggar in på en webbplats med en vanlig webbläsare avslöjar du också "
"din IP-adress och geografiska plats i processen. Detsamma är ofta sant när "
"du skickar ett mail. Genom att logga in på dina sociala nätverk eller e-"
"postkonton med hjälp av Tor Browser kan du välja exakt vilken information du "
"avslöjar för de webbplatser du surfar på. Att logga in med Tor Browser är "
"också användbart om webbplatsen du försöker nå är censurerad på ditt nätverk."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"I kretsen är vakt- eller ingångsnoden den första noden och den väljs "
"automatiskt och slumpmässigt av Tor. Men den skiljer sig från de andra "
"noderna i kretsen. För att undvika profileringsattacker ändras vaktnoden "
"först efter 2–3 månader, till skillnad från de andra noderna, som ändras med "
"varje ny domän. För mer information om vakter, se [FAQ](https://support."
"torproject.org/#entry-guards) och [Supportportalen](https://support."
"torproject.org/tbb/)."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Å andra sidan kommer alla anslutningar till en enda webbplatsadress att "
"göras över samma Tor-krets, vilket innebär att du kan bläddra i olika sidor "
"på en enda webbplats i separata flikar eller fönster, utan att det går någon "
"förlust av funktionaliteten."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Det här alternativet är användbart om [exit relay](../about/#how-tor-works) "
"som du använder inte kan ansluta till webbplatsen du behöver, eller inte "
"laddar den korrekt. Om du väljer det kommer den aktiva fliken eller fönstret "
"att laddas om via en ny Tor-krets. Andra öppna flikar och fönster från samma "
"webbplats kommer också att använda den nya kretsen när de laddas om. Det här "
"alternativet rensar inte någon privat information eller kopplar bort din "
"aktivitet, och det påverkar inte heller dina nuvarande anslutningar till "
"andra webbplatser."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Det här alternativet är användbart om du vill förhindra att din "
"efterföljande webbläsaraktivitet är länkbar till vad du gjorde tidigare. Om "
"du väljer det stänger du alla dina öppna flikar och fönster, rensar all "
"privat information som kakor och webbhistorik och använder nya Tor-kretsar "
"för alla anslutningar. Tor Browser kommer att varna dig att all aktivitet "
"och hämtning kommer att stoppas, så ta hänsyn till detta innan du klickar på "
"\"Ny identitet\"."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"För att använda detta behöver du bara klicka på 'Ny Identitet' i "
"verktygsfältet för Tor Browser."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor Browser centrerar din webbupplevelse kring ditt förhållande till "
"webbplatsen i webbläsarfältet. Även om du ansluter till två olika "
"webbplatser som använder samma tredjeparts spårningstjänst, kommer Tor "
"Browser att tvinga innehållet som ska serveras över två olika Tor-kretsar, "
"så spåraren vet inte att båda anslutningarna kommer från din webbläsare."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor Browser har alternativen \"Ny identitet\" och \"Ny Tor-krets för den här "
"webbplatsen\". De finns också i hamburgarmenyn eller huvudmenyn (≡)."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Med hjälp av Tor-nätverket hindras observatörer från att kunna upptäcka din "
"exakta plats och IP-adress, men även utan denna information kan de "
"eventuellt länka olika delar av din verksamhet tillsammans. Av denna "
"anledning innehåller Tor Browser några ytterligare funktioner som hjälper "
"dig att styra vilken information som kan kopplas till din identitet."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"När du ansluter till en webbplats är det inte bara operatörerna på den "
"webbplatsen som kan spela in information om ditt besök. De flesta "
"webbplatser använder nu många tredjepartstjänster, bland annat \"Gilla\"-"
"knappar för sociala nätverk, analytikerspårare och reklamfiler, som alla kan "
"länka din aktivitet på olika webbplatser."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"När du loggar in på en webbplats över Tor finns det flera punkter du bör "
"tänka på:"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Du kan också komma åt det här alternativet i den nya kretsvisningen, i "
"webbplatsinformationsmenyn, i URL-fältet."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Du kan se ett diagram över kretsen som Tor Browser använder för den aktuella "
"fliken i webbplatsinformationsmenyn, i webbadressfältet."

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr ""
"Lär dig hur du kontrollerar personligt identifierande information i Tor "
"Browser"

#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "HANTERA IDENTITETER"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "About"
msgstr "Om"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Om Tor Browser"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Bli en Tor-översättare"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Bridges"
msgstr "Broar"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Circumvention"
msgstr "Kringgående"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Community"
msgstr "Gemenskap"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Downloading"
msgstr "Hämtar"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Göra Tor Browser bärbar"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Managing Identities"
msgstr "Hantera identiteter"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Tor för mobilen"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Newsletter"
msgstr "Nyhetsbrev"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Onion Services"
msgstr "Oniontjänster"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Pluggbara transporter"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginer"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Press"
msgstr "Förlag"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "Använda Tor Browser för första gången"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Secure Connections"
msgstr "Säkra anslutningar"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Security Settings"
msgstr "Säkerhetsinställningar"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Felsökning"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Uninstalling"
msgstr "Avinstallera"

#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body) (dynamic)
#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
msgid "Updating"
msgstr "Uppdaterar"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Åtkomstinställningar för säkerhetsnivå](/static/images/tba-security-level-"
"settings.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr "![Ändra säkerhetsnivå](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Konfigurera Tor Browser för Android](/static/images/android-configure.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Anslut till Tor Browser för Android](/static/images/android-connect.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Anslutningshjälp för Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Ny Tor-krets i Tor Browser för Android](/static/images/android-new-circuit."
"png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Tillhandahåll en bro i Tor Browser för Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Ange broadresser i Tor Browser för Android](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Spara inställningarna och starta om webbläsaren](/static/images/tba-"
"security-level-save.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Välj en bro i Tor Browser för Android](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Valde en bro i Tor Browser för Android](/static/images/android-selected-a-"
"bridge.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr "![Tor Browser för Android](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![Avinstallera Tor Browser för Android på F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Avinstallera Tor Browser för Android på Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Avinstallera Tor Browser för Android med hjälp av enhetens "
"appinställningar](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![Uppdatering av Tor Browser för Android på F-Droid](/static/images/android-"
"update-f-droid.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Uppdaterar Tor Browser för Android på Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Visa Tor-loggar på Tor Browser för Android](/static/images/android-view-"
"logs.png)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Funktionen \"Ny identitet\" är inte tillgänglig i Tor Browser för Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "* En förloppsindikator visas som anger anslutningsförloppet."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Arkitekturerna Aarch64, Arm, x86_64 och x86."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* Lägg till det officiella [apparkivet för Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* Tryck på profilikonen uppe till höger."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* Välj mellan `obfs4`, `meek-azure` och `snowflake`."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* Bekräfta genom att trycka på \"Lägg till arkiv\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* Beroende på din mobila enhets märke, gå till Inställningar > Appar, välj "
"sedan Tor Browser och tryck på knappen \"Avinstallera\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* Hämta F-Droid-appen till din Android-enhet från [F-Droids webbplats]"
"(https://f-droid.org/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* Hämta den senaste Tor Browser Android-paketfilen (`apk`) från [Tor-"
"projektets webbplats](https://www.torproject.org/download/#android), en av "
"de officiella [spegelwebbplatserna](#install-tba-website) eller [GetTor]"
"(#install-tba-gettor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* Hitta 'Tor Browser' i listan över appar."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr ""
"* Tryck på \"Inställningar\" (⚙️) i navigeringsfältet längst ner på skärmen."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* GetTor svarar med en nedladdningsbar Tor Browser Android-paketfil och "
"signaturen som kan användas för att verifiera `apk`-filen."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* GetTor kommer att svara med ett e-postmeddelande som innehåller länkar "
"från vilka du kan ladda ner Tor Browser Android-paketfilen, den "
"kryptografiska signaturen som behövs för att verifiera hämtningen och "
"fingeravtrycket för nyckeln som används för att skapa signaturen."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* Om Connection Assist inte kan fastställa din plats kan du välja din region "
"från rullgardinsmenyn och sedan trycka på \"Prova en bro\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* Om detta inte uppdaterar webbläsaren kan du behöva [avinstallera]]"
"(#uninstall) Tor Browser innan du [installerar om]](#download-and-install) "
"den."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* I de flesta fall installeras den senaste versionen av Tor Browser för "
"Android ovanpå den äldre versionen, vilket uppgraderar webbläsaren."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* Installera F-Droid Android-paketfilen och starta appen."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* Det kan ta en liten stund för F-Droid att hämta listan över appar från "
"apparkivet för Guardian Project."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* Gå tillbaka till F-Droids hemsida."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* Gå till Androids inställningar."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* Gå till avsnittet \"Anslutning\" i inställningarna."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"* På nästa skärm väljer du Tor Browser och trycker sedan på knappen "
"\"Avinstallera\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"* På nästa skärm väljer du Tor Browser och trycker sedan på knappen "
"\"Uppdatera\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Öppna Google Play Butik-appen."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* Klistra in broadresserna i inmatningsprompten."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"* Scrolla ner till avsnittet \"Sekretess och säkerhet\" och tryck på "
"\"Säkerhetsnivå\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr "* Scrolla ner till botten av sidan där versionsnumret listas."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* Scrolla ner till sidans botten."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Välj önskat visningsspråk."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"* Skicka ett meddelande till [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) på "
"Telegram."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* Skicka ett e-postmeddelande till [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org) och nämn \"android\" i meddelandets brödtext."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* Tryck på \"+\" för att lägga till ett nytt arkiv."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* Tryck på \"Konfigurera anslutning\" eller tryck på \"Inställningar\" (⚙️), "
"bläddra ner till avsnittet \"Anslutning\" och tryck på \"Konfigurera bro\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr ""
"* Tryck på \"Anslut\" för att initiera en anslutning till Tor-nätverket."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* Tryck på \"Tillhandahåll en bro jag känner till\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* Tryck på \"Spara och starta om\" så startar webbläsaren om."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "* Tryck på \"Sök\" (🔍) och sök efter \"Tor Browser för Android\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"* Tryck på \"Inställningar\" och gå sedan till \"Hantera installerade "
"appar\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Tryck på \"Tor Browser för Android\" och sedan på \"Installera\" för att "
"installera appen."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* Tryck på \"Tor-loggar\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* Tryck på \"Om Tor Browser\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Tryck på \"Appar\" för att öppna listan över appar som är installerade på "
"din enhet."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* Tryck på \"Språk\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* Tryck på \"Hantera appar och enheter\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr "* Tryck på \"Skicka Tor Browser till mig\" och välj Android."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* Tryck på 'Inställningar' (⚙️)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* Tryck på \"Tor Browser\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* Tryck på \"Prova en bro\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* Tryck på 'Avinstallera'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* Tryck på 'Uppdatera'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* Tryck på \"Tillgängliga uppdateringar\""

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Tryck på Tor Browser för Android i listan över appar som är installerade "
"på din enhet."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Tryck på Tor Browser för Android i listan över appar som behöver "
"uppdateras."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr ""
"* Tryck på \"kebabmenyn\", dvs. de 3 vertikala punkterna i navigeringsfältet."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* Tryck på fliken 'Hantera'."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* Tryck på inställningsikonen eller \"Konfigurera anslutning\" när du är på "
"skärmen \"Anslut till Tor\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* Versionsnumret ska anges på den här sidan."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"* För att kopiera Tor-loggarna till urklipp, tryck på knappen \"Kopiera\" "
"längst ner på skärmen."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* Aktivera \"Anslut alltid automatiskt\" för att tillåta att Tor Browser "
"ansluter till Tor-nätverket automatiskt med de tidigare sparade "
"anslutningsinställningarna varje gång webbläsaren startas."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* Aktivera \"Använd en bro\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Tor Browser för Android ansluter inte när den flyttas till SD-kortet. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"* Tor Browser för Android är som standard inställd på säkerhetsnivån "
"\"Standard\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* Under avsnittet \"Mina appar\" trycker du på \"Arkiv\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr ""
"* När du har Tor Browser för Android igång trycker du på \"Inställningar\"."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Du kan nu välja en säkerhetsnivå, t.ex. standard, säkrare eller säkrast."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* Du kan inte öppna onion-adresser som kräver klientauktorisering [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Du kan inte se din Tor-krets. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* [Installera](#download-and-install)) `apk`-filen."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**Obs!** Om du är osäker på vilken typ av arkitektur som stöds av din "
"Android-enhet rekommenderas det att du endast installerar Tor Browser för "
"Android från appbutikerna, dvs. [Google Play Store](#install-tba-play-store) "
"eller [F-Droid](#install-tba-fdroid)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"download-and-install\">Hämta och installera</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">Kända problem</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Kör Tor Browser Android för första gången</"
"h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">Systemkrav</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tba-features\">Funktioner i Tor Browser för Android</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser för Android</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-on-mobile\">Mer om Tor på mobila enheter</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">Felsök</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">Avinstallera</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">Uppdatera webbläsaren</h3>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\">Välj visningsspråk</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Konfigurera för att kringgå "
"censur</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">Anslut</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Projects webbplats</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">Ny Tor-krets</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">Säkerhetsnivåer</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">Kontrollera webbläsarversionen</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">Visa Tor-loggar</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser för iOS</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser för Windows Phone</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Avinstallera från "
"enhetsinställningarna</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Avinstallera från F-Droid-butiken</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Avinstallera från Google Play-butiken</"
"h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Uppdatering från F-Droid-butiken</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-play-store\">Uppdatering från Google Play-butiken</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Uppdatera från webbplatsen, Tor-speglingssidan "
"eller GetTor</h4>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Anslutningshjälp</h5>"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"För närvarande finns det vissa funktioner som inte är tillgängliga i Tor "
"Browser för Android, men som för närvarande är tillgängliga i Tor Browser "
"för skrivbordet."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Kolla in [vår supportportal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) för att ta reda på om du behöver både Tor Browser för Android "
"och Orbot, eller någon av dem."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Hämta Onion Browser från [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "From Android menu:"
msgstr "Från Android-menyn:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "From the app:"
msgstr "Från appen:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Apple kräver dock att webbläsare på iOS använder något som kallas Webkit, "
"vilket förhindrar att Onion Browser har samma integritetsskydd som Tor "
"Browser."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Om Tor Projects webbplats inte är tillgänglig, försök med de officiella "
"webbplatsspeglarna, antingen via [EFF](https://tor.eff.org/download/"
"#android) eller [La Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Om du befinner dig i en region som är föremål för kraftig internetcensur och "
"Anslutningshjälpen misslyckas med att initiera anslutningen till Tor-"
"nätverket, måste du följa några ytterligare steg för att konfigurera Tor "
"Browser för Android."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Om du fortsätter att använda en föråldrad version av programvaran kan du "
"vara sårbar för allvarliga säkerhetsbrister som äventyrar din integritet och "
"anonymitet."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"Om du har [erhållit broadresser](../bridges/) från Tor Projects [webbplats "
"för broar](https://bridges.torproject.org/options), via [e-post](mailto:"
"bridges@torproject.org) eller via [Telegram](https://t.me/GetBridgesBot):"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Om din anslutning är censurerad och den direkta anslutningen till Tor-"
"nätverket misslyckas kan Anslutningshjälp hjälpa till."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"År 2019 [avvecklades Orfox](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-"
"browser-android) efter att den officiella Tor Browser för Android släpptes."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"Det är viktigt att veta vilken version av Tor Browser för Android du har "
"installerad och att hämta Tor-loggarna för att felsöka problem med "
"webbläsaren."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr ""
"Det är som Tor Browser för skrivbordet, men för din Android-mobila enhet."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot kan hämtas och installeras från [Google Play](https://play.google.com/"
"store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot är en gratis proxy-app som ger andra appar möjlighet att använda Tor-"
"nätverket."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot använder Tor för att kryptera din internettrafik."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox släpptes första gången 2015 av The Guardian Project, med syftet att ge "
"Android-användare ett sätt att surfa på internet via Tor."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"Under de kommande tre åren förbättrades Orfox kontinuerligt och blev ett "
"populärt sätt för människor att surfa på internet med mer integritet än "
"vanliga webbläsare, och Orfox var avgörande för att hjälpa människor att "
"kringgå censur och få åtkomst till blockerade webbplatser och viktiga "
"resurser."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"Några av de viktigaste funktionerna i Tor Browser för Android inkluderar: "
"minskad spårning över webbplatser, försvar mot övervakning, motstånd mot "
"webbläsarfingeravtryck och kringgående av censur."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Guardian Project tillhandahåller Tor Browser för Android på [Guardian "
"Projects officiella apparkiv](https://guardianproject.info/fdroid/) för F-"
"Droid."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Sedan kan du använda den med andra appar installerade på din mobila enhet "
"för att kringgå censur och skydda mot övervakning."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Det finns för närvarande ingen metod som stöds för att köra Tor på äldre "
"Windows-telefoner, men för nyare telefoner från Microsoft kan samma steg som "
"i [Tor Browser på Android](#tor-browser-android) följas."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Det finns ingen Tor Browser för iOS."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Det här är viktig information att dela när du skickar in ett [support](../"
"support/) ärende eller skickar in en [felrapport](https://support.torproject."
"org/misc/bug-or-feedback/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"Det här alternativet påverkar inte anslutningar på andra flikar och rensar "
"inte någon privat information eller kopplar bort din aktivitet."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Så här väljer du visningsspråk:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"För att installera Tor Browser för Android från F-Droid, följ dessa steg:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"För att ladda om den aktiva fliken över en ny Tor-krets, tryck på "
"alternativet \"Ny krets\" i menyn."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"För att felsöka några av de vanligaste problemen genom att läsa loggarna, se "
"den här [Supportportal-posten](https://support.torproject.org/connecting/"
"connecting-2/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "För att visa Tor-loggar:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Tor Browser för Android kan avinstalleras direkt från F-Droid, Google Play "
"eller från din mobila enhets appinställningar."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Tor Browser för Android finns tillgänglig på Play Store, F-Droid, Tor "
"Projects webbplats och [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/"
"gettor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Tor Browser för Android är baserad på Mozilla Firefox för Android och är "
"tillgänglig för:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Tor Browser för Android är den enda officiella mobila webbläsaren som stöds "
"och utvecklas av Tor Project."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Tor Browser för Android måste hållas uppdaterad hela tiden."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Tor Browser för Android erbjuder samma tre säkerhetsnivåer som finns "
"tillgängliga i Tor Browser för datorer."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"Tor Browser finns [tillgänglig på flera språk](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Vi rekommenderar en iOS-app som heter **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, som är öppen källkod, använder Tor-dirigering och är utvecklad av "
"någon som arbetar nära Tor Project."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"När direktåtkomst till Tor-nätverket är blockerad kan Tor användas med "
"kringgående verktyg, så kallade \"[pluggbara transporter](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", för att kringgå dessa "
"blockeringar."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"När du startar Tor Browser för Android är visningsspråket inställt på "
"systemets standardspråk."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"När du kör Tor Browser för första gången ser du alternativet att ansluta "
"direkt till Tor-nätverket eller att konfigurera Tor Browser för din "
"anslutning."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Du kan också skaffa Tor Browser för Android genom att hämta och installera "
"Android-paketfilen (`apk`) från [Tor Projects webbplats](https://www."
"torproject.org/download/#android)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"Du kan hämta Android-paketfilen (`apk`) från [GetTor](https://support."
"torproject.org/glossary/gettor) via e-post eller Telegram."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Du kan antingen uppdatera Tor Browser för Android från appbutikerna eller "
"manuellt från Tor Projects webbplats."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Du kan installera Tor Browser för Android från [Google Play-butiken](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr "Du kan ändra säkerhetsnivån genom att följa angivna steg:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[Anslutningshjälp](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) är en funktion i Tor Browser för Android som vid behov erbjuder att "
"automatiskt tillämpa den metod för att kringgå censur som fungerar bäst på "
"din plats."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Läs mer om Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Säkerhetsnivåer](../security-settings/) inaktiverar vissa webbfunktioner "
"som kan användas för att äventyra din säkerhet och anonymitet."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) och [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) är några pluggbara transporter som är "
"tillgängliga att använda med Tor Browser för Android."

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "via Email:"
msgstr "via e-post:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "via Telegram:"
msgstr "via Telegram:"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Lär dig om Tor för mobila enheter"

#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "TOR FÖR MOBILEN"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Onionikon](/static/images/onion-icon.png)"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### HUR MAN FÅR TILLGÅNG TILL EN ONION-SERVICE"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### FEL I ONION-TJÄNSTER"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### FELSÖKNING"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* All trafik mellan Tor-användare och Onion-tjänster är ände-till-ände-"
"krypterad, så du behöver inte oroa dig för att [ansluta via HTTPS](../secure-"
"connections)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* På grund av kryptografin som är inblandad låter .onion-URL:en Tor "
"säkerställa att den ansluter till rätt plats och att anslutningen inte "
"manipuleras."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Onion-tjänsternas plats och IP-adress är dolda, vilket gör det svårt för "
"motståndare att censurera dem eller identifiera deras operatörer."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Adressen till en Onion-tjänst genereras automatiskt, så operatörerna "
"behöver inte köpa ett domännamn."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr "<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION-TJÄNSTAUTENTERING</h2>"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"En autentiserad Onion-tjänst är en tjänst som liknar en Onion-webbplats som "
"kräver att klienten anger en autentiseringstoken innan den får åtkomst till "
"tjänsten."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Ett annat sätt att lära sig mer om en Onion-webbplats är om "
"webbplatsadministratören har implementerat en funktion som heter Onion-"
"Location."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr "Som Tor-användare kan du autentisera dig direkt i Tor Browser."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Ange din giltiga privata nyckel i inmatningsfältet."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr "Fel kan uppstå i olika lager: klientfel, nätverksfel eller tjänstfel."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Om webbplatsen du besöker har en tillgänglig Onion-webbplats, kommer en lila "
"förslagspillra att visas i URL-fältet i Tor Browser med texten \".onion "
"tillgänglig\"."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Om du fortfarande inte kan ansluta till Onion-tjänsten efter att du har "
"verifierat adressen, försök igen senare. Det kan vara ett tillfälligt "
"anslutningsproblem, eller så kan webbplatsens operatörer ha tillåtit att den "
"går offline utan förvarning."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"Om du försöker komma åt en 16-teckens lång Onion-tjänst (det kortare \"V2-"
"formatet\") fungerar den här typen av adress [inte längre på dagens Tor-"
"nätverk](https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Om du inte kan ansluta till en Onion-webbplats kommer Tor Browser att visa "
"ett specifikt felmeddelande som informerar om varför webbplatsen inte är "
"tillgänglig."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Om du inte kan nå den Onion-tjänst du begärt, se till att du har angett "
"Onion-adressen korrekt: även ett litet misstag kommer att hindra Tor Browser "
"från att nå webbplatsen."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"För att få åtkomst till den här tjänsten behöver du åtkomstuppgifter från "
"Onion-tjänsteoperatören."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Precis som med alla andra webbplatser behöver du veta adressen till en Onion-"
"tjänst för att kunna ansluta till den. En Onion-adress består av 56 "
"bokstäver och siffror, följt av \".onion\"."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Onion-tjänster (tidigare kända som \"dolda tjänster\") är tjänster, som "
"webbplatser, som endast är tillgängliga via Tor-nätverket."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Oniontjänster har fler fördelar över vanliga tjänster för den icke privata "
"webben."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location är en icke-standardiserad HTTP-header som webbplatser kan "
"använda för att marknadsföra sin motsvarighet till Onion."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr "Vissa av dessa fel kan åtgärdas genom att följa avsnittet Felsökning."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Tabellen nedan visar alla möjliga fel och vilka åtgärder du bör vidta för "
"att lösa problemet."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"När du besöker en webbplats som använder en Onion-tjänst visar Tor Browser "
"en ikon med en Onion i URL-fältet som visar anslutningens status: säker och "
"använder en Onion-tjänst."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"När man använder en autentiserad Onion-tjänst visar Tor Browser en ikon med "
"en liten grå tangent i URL-fältet, tillsammans med ett verktygstips."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"När du klickar på \".onion tillgänglig\" laddas webbplatsen om och "
"omdirigeras till dess motsvarighet i Onion."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Du kan också testa om du har åtkomst till andra Onion-tjänster genom att "
"ansluta till [DuckDuckGos Onion-tjänst](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Du kan läsa mer om Onion-tjänsten genom att klicka på [onion-ikonen](https://"
"support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) och den intilliggande "
"Kretsvisningen i adressfältet."

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Kod** | **Felrubrik** | **Kort beskrivning** |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Onionwebbplats hittades inte | Den troligaste orsaken är att "
"onionwebbplatsen är offline. Kontakta onionwebbplats-administratören. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Onionwebbplats kan inte nås | Onionwebbplatsen kan inte nås på "
"grund av ett internt fel. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onionwebbplats har kopplats bort | Den troligaste orsaken är att "
"onionwebbplatsen är offline. Kontakta onionwebbplats-administratören. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Det går inte att ansluta till Onionwebbplats | Onionwebbplatsen är "
"upptagen eller så är Tor-nätverket överbelastat. Försök igen senare. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onionwebbplats kräver autentisering | Åtkomst till onionwebbplatsen "
"kräver en nyckel men ingen tillhandahölls. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Onionwebbplats-autentisering misslyckades | Den angivna nyckeln är "
"felaktig eller har återkallats. Kontakta onionwebbplats-administratören. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Ogiltig Onionwebbplatsadress | Den angivna Onionwebbplatsadressen "
"är ogiltig. Kontrollera att du angav den korrekt. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Skapandet av Onionwebbplats-kretsen har nått tidsgränsen | "
"Misslyckades med att ansluta till Onionwebbplatsen, möjligen på grund av "
"dålig nätverksanslutning. |"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Tjänster som endast nås via Tor"

#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "ONIONTJÄNSTER"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### WEBBLÄSARTILLÄGG"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### FLASH PLAYER"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash var en multimediaprogramvara som användes av webbplatser för att visa "
"video och andra interaktiva element som spel."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Att inaktivera JavaScript kommer dock att förhindra att många webbplatser "
"visas korrekt, så Tor Browsers standardinställning är att tillåta alla "
"webbplatser att köra skript i \"Standard\"-läge."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Men de enda tillägg som har testats för användning med Tor Browser är de som "
"ingår som standard. Installera andra tilläggsprogram för webbläsare kan "
"bryta funktionen i Tor Browser eller orsaka allvarligare problem som "
"påverkar din integritet och säkerhet. Det är starkt avskräckt att installera "
"ytterligare tillägg, och Tor Project erbjuder inte stöd för dessa "
"konfigurationer."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "I panelen, bredvid verktygsfältsknappen, välj \"Visa\"."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Den var inaktiverad som standard i Tor Browser eftersom den kunde ha "
"avslöjat din verkliga plats och IP-adress."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Den är tillgänglig via \"Tillägg och teman\" på [hamburgermenyn (≡)](https://"
"support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript är ett programerings språk som används av webbplatser för att "
"skapa interaktiva delar som video, animationer, ljud och status tidslinjer. "
"Javascrupt kan tyvärr också göra det möjligt för attacker på webbläsarens "
"säkerhet, vilket kan leda till att du inte är anonym längre."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Leta reda på NoScript-tillägget och klicka på det för att öppna en panel där "
"du kan anpassa dess inställningar."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Majoriteten av Flashs funktioner har ersatts av HTML5-standarden, som i hög "
"grad är beroende av JavaScript."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Den här knappen låter dig hantera JavaScript och andra skript på webbsidor, "
"så att du kan kontrollera deras körning individuellt eller blockera dem helt."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr "Detta visar NoScript-knappen till höger om webbläsarens adressfält."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Tor Browser innehåller ett tillägg som heter [NoScript](https://noscript."
"net/)."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser är baserad på Firefox, och alla webbläsartillägg eller teman som "
"är kompatibla med Firefox kan också installeras i Tor Browser."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Tor Browser stöder inte längre Flash och kan inte aktiveras."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Användare som behöver en hög säkerhetsnivå för sin webbsurfning bör ställa "
"in Tor Browsers [säkerhetsnivå](../security-settings/) till "
"\"Säkrare\" (vilket inaktiverar JavaScript för webbplatser som inte använder "
"HTTPS) eller \"Säkrast\" (vilket gör det för alla webbplatser)."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"Videoplattformar som YouTube och Vimeo har övergått till HTML5 och använder "
"inte längre Flash."

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "Hur Tor Browser hanterar tillägg, insticksmoduler och JavaScript"

#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "TILLÄGG, UTÖKNINGAR OCH JAVASCRIPT"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![Ändra Tor Browserns visningsspråk](/static/images/change-language.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Klicka på 'Konfigurera anslutning' för att justera nätverksinställningarna]"
"(/static/images/configure.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Klicka på ”anslut” för att ansluta till Tor](/static/images/connect.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Konfigurera Tor-bro](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![Anslut automatiskt](/static/images/connect-automatically.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Anslutningshjälp automatisk](/static/images/connection-assist-auto.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![Konfiguration av anslutningshjälp](/static/images/connection-assist-select."
"png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr ""
"![Anslutningstest lyckades](/static/images/connection-test-success.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![Anslutningstest misslyckades](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Proxyinställningar för Tor Browser](/static/images/proxy.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Välj visningsspråk för Tor Browser](/static/images/select-language.png)"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### VÄLJ VISNINGSSPRÅK"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### KONFIGURERA"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONNECT"
msgstr "### ANSLUTA"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### ANSLUTNINGSHJÄLP"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### ANDRA ALTERNATIV"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"'Broar' visar avsnittet [Kringgående](../circumvention) för att konfigurera "
"en pluggbar transport eller för att ansluta med [broar](../bridges)."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Om Anslutningshjälp inte kan fastställa din plats kan du välja din region "
"från rullgardinsmenyn och klicka på \"Prova en bro\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Om Tor är blockerat där du befinner dig kan det hjälpa att prova en bro. "
"Anslutningshjälp kan välja en åt dig baserat på din plats."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Om möjligt, be administratören för ditt nätverk om hjälp."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Om den är aktiverad kommer Tor Browser varje gång du öppnar den att försöka "
"ansluta med dina tidigare sparade anslutningsinställningar."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Om du har en relativt snabb anslutning, men den här fältet verkar fastna vid "
"en viss punkt, prova \"Anslutningshjälp\" eller se sidan [Felsökning](../"
"troubleshooting) för hjälp med att lösa problemet."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Om du vet att din anslutning är censurerad, eller om du har försökt och "
"misslyckats med att ansluta till Tor-nätverket och inga andra lösningar har "
"fungerat, kan du konfigurera Tor Browser att använda en pluggbar transport."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "Om din anslutning inte använder en proxy, klicka på ”Anslut”."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Om din anslutning använder en proxy kan du konfigurera den genom att klicka "
"på \"Inställningar ...\" intill \"Konfigurera hur Tor Browser ansluter till "
"internet\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"I de flesta fall, om du väljer \"Anslut\" kan du ansluta till Tor-nätverket "
"utan ytterligare konfiguration."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"I de flesta fall är detta inte nödvändigt. Du vet vanligtvis om du behöver "
"markera den här kryssrutan eftersom samma inställningar kommer att användas "
"för andra webbläsare på ditt system."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"I inställningarna för \"Språk\" väljer du önskat visningsspråk från "
"rullgardinsmenyn."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"När du klickar på den visas en statusfält som visar Tors anslutningsförlopp."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Eller, om du vet att din anslutning är censurerad eller använder en proxy, "
"bör du klicka på \"Konfigurera anslutning\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Anslutningshjälpen informerar dig om statusen för din internetanslutning och "
"din anslutning till Tor-nätverket."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "Den första växlingsknappen är \"Anslut alltid automatiskt\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Detta ger dig möjlighet att antingen ansluta direkt till Tor-nätverket eller "
"att konfigurera Tor Browser för din anslutning."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Aktivera \"Anslut alltid automatiskt\" för att tillåta att Tor Browser "
"ansluter till Tor-nätverket automatiskt med de tidigare sparade "
"anslutningsinställningarna varje gång webbläsaren startas."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"Tor Browser finns [tillgänglig på flera språk](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) och du kan ändra visningsspråket genom att klicka på "
"\"Ändra språk\"."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor Browser kommer ta dig igenom en serie konfigurationsinställningar."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"När du startar Tor Browser är visningsspråket inställt på systemets "
"standardspråk."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr ""
"När du startar Tor Browser kommer du att se fönstret ”Anslut till Tor”."

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "Lär dig hur du använder Tor Browser för första gången"

#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "KÖRA TOR BROWSER FÖR FÖRSTA GÅNGEN"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr ""
"![Säkerhet för kryptovalutor](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr "![Endast HTTPS-läge i Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![Säker anslutning är inte tillgänglig vid HTTP-webbplats](/static/images/"
"http-website-error.png)"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Endast HTTPS-läge i Tor Browser"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### Hur HTTPS-kryptering och Tor fungerar i Tor Browser för att förbättra "
"din integritet och anonymitet"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Säkerhet för kryptovalutor</h3>"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Klicka på knappen ”Gå tillbaka” om du vill undvika okrypterade anslutningar."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"Om du klickar på \"Ladda om fliken med en ny krets\" försöker du ladda en "
"säker version av webbplatsen med en [ny Tor-krets](../../managing-"
"identities)."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Att aktivera det här läget garanterar att alla dina anslutningar till "
"webbplatser uppgraderas till att använda HTTPS och därmed är säkra."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"HTTPS-only-läge tvingar alla anslutningar till webbplatser att använda en "
"säker krypterad anslutning som kallas HTTPS."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Om personuppgifter, t.ex. ett inloggningslösenord, körs okrypterat via "
"Internet, kan det mycket enkelt avlyssas av en tjuvlyssnare. Om du loggar in "
"på någon webbplats bör du se till att webbplatsen erbjuder HTTPS-kryptering, "
"vilket skyddar mot denna typ av avlyssning. Du kan verifiera detta i "
"adressfältet: Om din anslutning är krypterad börjar adressen med \"https://"
"\", snarare än \"http://\"."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Om du klickar på \"Fortsätt till HTTP-webbplats\" accepterar du risken och "
"besöker sedan en HTTP-version av webbplatsen. Endast HTTPS-läge kommer att "
"stängas av tillfälligt för den webbplatsen."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Om du klickar på \"Avfärda\" accepterar du risken och kryptovalutans adress "
"kopieras till urklipp."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"De flesta webbplatser stöder redan HTTPS, vissa stöder både HTTP och HTTPS."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Vissa webbplatser stöder endast HTTP och anslutningen kan inte uppgraderas. "
"Om en HTTPS-version av en webbplats inte är tillgänglig visas sidan \"Säker "
"anslutning inte tillgänglig\":"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "Kryptovalutaadressen kan ha ändrats och bör inte litas på."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Tor Browser visar en säkerhetsfråga om en kryptovalutaadress har kopierats "
"från en osäker HTTP-webbplats."

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "Lär hur du skyddar din data med hjälp av Tor Browser och HTTPS"

#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "SÄKRA ANSLUTNINGAR"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Åtkomst till säkerhetsnivåinställningar](/static/images/security-level-"
"settings.png)"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Spara inställningarna och starta om webbläsaren](/static/images/security-"
"level-save.png)"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### ÄNDRA SÄKERHETSNIVÅN"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### SÄKERHETSNIVÅ"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Säkrare"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Safest"
msgstr "###### Säkrast"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Standard"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"* På den här nivån är alla Tor Browsers och webbplatsens funktioner "
"aktiverade."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr "* Ljud och video (HTML5-media) är klickbara."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr "* Välj mellan olika säkerhetsnivåer - standard, säkrare eller säkrast."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* Klicka på \"Ändra\"."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr "* Klicka på \"Spara och starta om\" så startar webbläsaren om."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* Klicka på \"Inställningar\"."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* Klicka på \"Sköld\"-ikonen (🛡️) i adressfältet."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"* Den bör omdirigera till Tor Browsers inställningar och visa den aktuella "
"säkerhetsnivån som webbläsaren är inställd på."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript är inaktiverat på alla webbplatser som inte använder [HTTPS](../"
"secure-connections)."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* JavaScript är inaktiverat som standard på alla webbplatser."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* Vissa teckensnitt och matematiska symboler är inaktiverade."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"* Vissa teckensnitt, ikoner, matematiska symboler och bilder är inaktiverade."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "* Den här nivån inaktiverar webbplatsfunktioner som ofta är farliga."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Denna nivå tillåter endast webbplatsfunktioner som krävs för statiska "
"webbplatser och grundläggande tjänster."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr "* Tor Browser är som standard inställd på säkerhetsnivån \"Standard\"."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Som standard skyddar Tor Browser din säkerhet genom att kryptera dina "
"webbläsardata."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Att öka säkerhetsnivån i Tor Browsers säkerhetsinställningar inaktiverar "
"eller delvis inaktiverar vissa webbläsarfunktioner för att skydda mot "
"eventuella attacker."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Dessa ändringar påverkar bilder, media och skript."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Detta kan i sin tur hindra vissa webbsidor från att fungera korrekt, så du "
"bör väga dina säkerhetsbehov mot den grad av användbarhet du kräver."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "Detta kan leda till att vissa webbplatser förlorar funktionalitet."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "Så här visar och justerar du din säkerhetsnivå i Tor Browser:"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr "Du kan göra detta genom att öka Tor Browsers säkerhetsnivå."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Du kan ytterligare öka din säkerhet genom att välja att inaktivera vissa "
"webbfunktioner som kan användas för att äventyra din säkerhet och anonymitet."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Du kan ångra ändringarna när som helst genom att justera din säkerhetsnivå "
"och starta om webbläsaren."

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "Konfigurera Tor Browser för säkerhet och användbarhet"

#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "SÄKERHETSINSTÄLLNINGAR"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Hur man når oss"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Tor-användarsupportteamets öppettider"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Email"
msgstr "## E-post"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC och Matrix"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Mall för support, feedback och felrapport"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Tor-forum"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* För närvarande är Telegrams supportkanal tillgänglig på engelska, ryska "
"och farsi."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Om du behöver hjälp med att kringgå censur, vänligen välj vilken region du "
"ansluter från från menyalternativen, då blir det lättare för oss att följa "
"upp."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Operativsystem du använder"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr ""
"1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) för att ladda ner Tor Browser."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Är Tor censurerat i din region?"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Om Tor anslöt, hur lång tid tog det att starta upp? Några effekter på "
"surfhastigheten?"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Tor Browser-version"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) för att hämta obfs4-broar."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Säkerhetsnivå för Tor Browser"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) för att få de senaste nyheterna."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Steg för steg om hur du åtgärdade problemet, så att vi kan återskapa det "
"(t.ex. jag öppnade webbläsaren, skrev in en URL, klickade på ett alternativ "
"i inställningarna, och sedan kraschade min webbläsare)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) för hjälp."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. En skärmdump av problemet"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Konsolloggar på Tor Browser för skrivbordet (kan öppnas med Ctrl+Skift+J "
"i Windows/Linux och Cmd+Skift+J i macOS)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Tor-loggar (Inställningar > Anslutning > Avancerat > Visa Tor-loggarna)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Region du ansluter till Tor från."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Region vald från Anslutningshjälp (om det är ett problem relaterat till "
"Anslutningshjälp)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Efter att ha skickat ett meddelande kommer våra supportagenter att guida dig "
"och hjälpa till att felsöka ditt problem."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr "För tillfället, för snabbast svar, skriv på engelska."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"För närvarande är vår supportkanal tillgänglig på engelska, ryska och farsi "
"och fokuserar på att hjälpa Tor-användare i censurerade regioner."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Kontrollera först om bugg redan är känd."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"För snabbast möjliga svar, skriv på engelska, ryska, farsi, spanska, hindi, "
"bengali och/eller portugisiska om du kan."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Fredag till söndag: hjälplinjen är stängd."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Om inget av dessa språk fungerar för dig, skriv på vilket språk du känner "
"dig bekväm med, men tänk på att det kan ta lite längre tid för oss att svara "
"eftersom vi behöver hjälp med översättningen för att förstå det."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr "Om du hittat en bugg, använd [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr ""
"I ämnesraden i ditt e-postmeddelande, berätta för oss vad du rapporterar."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Problem relaterade till våra webbplatser bör arkiveras under "
"[webbproblemspårare](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"Lär dig hur man ansluter till [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/"
"get-in-touch/irc-help/)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Måndag till torsdag: våra användarsupportkanaler på e-post, Telegram, "
"WhatsApp och Signal är öppna."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr ""
"Var förvissade om att vårt team kommer att svara på dina meddelanden på "
"måndag."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Granska våra [diskussionsriktlinjer](https://forum.torproject.org/t/welcome-"
"to-the-tor-project-forum/) och kontrollera befintliga ämnen innan du frågar."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"Skicka e-post till oss till [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Ibland när vi får e-postmeddelanden utan ämnesrader markeras de som "
"skräppost och vi ser dem inte."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Ju mer specifik din ämnesrad är (t.ex. \"Anslutningsfel\", \"återkoppling om "
"webbplatsen\", \"återkoppling om Tor Browser\", \"Jag behöver en bro\"), "
"desto lättare blir det för oss att förstå och följa upp."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Tjänsten är endast tillgänglig för textmeddelanden; videor eller samtal "
"stöds inte."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Det finns flera sätt att nå oss så använd det som fungerar bäst för dig."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Den här tjänsten är endast tillgänglig för textmeddelanden; videor eller "
"samtal stöds inte."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"För att skapa ett nytt ärende, vänligen [begär ett nytt konto](https://"
"gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) "
"för att komma åt Tor Projects GitLab-instans och [hitta rätt arkiv](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) för att rapportera ditt ärende."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Vi har flera officiella Telegram-botar och -kanaler:"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Vi rekommenderar att du ber om hjälp på [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Vi spårar alla Tor Browser-relaterade problem på [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"När du skickar en supportförfrågan, återkoppling eller rapporterar ett fel, "
"inkludera så mycket information som möjligt:"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Du kan kontakta vårt team genom att skicka ett textmeddelande till vårt "
"Signal-nummer, [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), eller "
"Signal-användarnamnet, `@torsupport.89`."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Du hittar oss i `#tor`-kanalen på OFTC eller [Tor-användarsupportkanal]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) på Matrix. Vi kanske inte svarar "
"direkt, men vi kontrollerar eftersläpningen och återkommer till dig när vi "
"kan."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Du kan nå vårt supportteam via sms till vårt WhatsApp-nummer: [+447421000612]"
"(https://wa.me/447421000612)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Du kan söka och läsa alla problem på [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Du måste skapa ett nytt konto för att skicka ett nytt ämne."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) är en gratis och integritetsfokuserad "
"meddelandeapp."

#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "Hur man får hjälp, rapporterar en bugg eller ger feedback"

#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/support/
msgid "SUPPORT"
msgstr "SUPPORT"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Klicka på ”Anslut” för att ansluta till Tor](/static/images/connect.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr ""
"![Test av anslutningshjälp](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![Fel vid offline-anslutningshjälp](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### ÄR DIN ANSLUTNING CENSURERAD?"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### KÄNDA PROBLEM"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### SNABBA LÖSNINGAR"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### LÄSA TOR LOGGAR"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Ta bort Tor Browser och installera det igen."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Om Tor Browser fungerade tidigare och inte fungerar nu kan ditt system ha "
"varit i viloläge."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Se till att en annan Tor Browser eller instans av 'Tor' inte redan körs på "
"ditt system."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Se till att eventuella antivirusprogram du har installerat inte hindrar "
"Tor från att köras."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Inaktivera din brandvägg tillfälligt."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Din dators systemklocka måste vara korrekt inställd, annars kommer Tor "
"inte att kunna ansluta."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "En omstart av ditt system kommer lösa problemet."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Alternativt, på GNU/Linux, för att visa loggarna direkt i terminalen, "
"navigera till Tor Browser-katalogen och starta Tor Browser från "
"kommandoraden genom att köra:"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Längst ner på sidan, bredvid texten \"Visa Tor-loggarna\", klicka på knappen "
"\"Visa loggar...\"."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "Kontrollera din internetanslutning om det står \"Offline\"."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr "Om Tor Browser inte ansluter kan det finnas en enkel lösning."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Om du uppdaterar, skriv inte bara över dina tidigare Tor Browser-filer; se "
"till att de är helt raderade i förväg."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Om du inte ser det här alternativet och du har Tor Browser öppen kan du "
"navigera till hamburgermenyn (\"≡\"), sedan klicka på \"Inställningar\" och "
"slutligen på \"Anslutning\" i sidofältet."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Om du fortfarande inte kan ansluta kan din internetleverantör censurera "
"anslutningar till Tor-nätverket."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Om du har problem med att ansluta kan ett felmeddelande visas och du kan "
"välja alternativet att ”Kopiera Tor-logg till urklipp”."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr "Om du inte är säker på om Tor Browser körs, starta om din dator."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Om din anslutning till Tor-nätverket inte är upprättad och det står \"Inte "
"ansluten\" kan följande steg vara till hjälp."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"I de flesta fall kan en titt på Tor-loggarna vara till hjälp för att "
"diagnostisera problemet."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Mer information om detta finns på [Supportportalen](https://support."
"torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr "Eller för att spara loggar till en fil (standard: tor-browser.log):"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Kolla in sidan [Known Issues](../known-issues) för att se om problemet du "
"upplever redan finns med där."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"Läs sektionen [Circumvention](../circumvention) section för möjliga "
"lösningar."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr ""
"Anslutningshjälpen informerar dig om statusen för din internetanslutning."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "Klistra sedan in Tor-loggen i en textfil eller annat dokument."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor Browser är under ständig utveckling, och vissa problem är kända men ännu "
"inte åtgärdade."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Prova vart och ett av följande:"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Du kan behöva läsa dokumentationen för ditt antivirusprogram om du inte vet "
"hur man gör detta."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Du bör kunna börja surfa på webben med Tor Browser strax efter att ha kört "
"programmet och klicka på knappen \"Anslut\" om du använder den för första "
"gången."

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Vad du kan göra om Tor Browser inte fungerar"

#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "FELSÖKNING"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Gå till mapp-menyalternativ](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr "![Gå till mappfönster](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Ta bort Tor Browser-mappen eller applikationen."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Ta bort Tor Browser-mappen."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Töm din papperskorg."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* Gå till din mapp `~/Library/Application Support/`."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Starta ett terminalfönster i Tor Browser-mappen och kör följande kommando "
"för att avregistrera Tor Browser som ett skrivbordsprogram: `./start-tor-"
"browser.desktop --unregister-app`"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr ""
"* Leta reda på mappen TorBrowser-Data och flytta den till papperskorgen."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Leta reda på din Tor Browser-applikation. Standardplatsen är mappen "
"Program."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Leta reda på din Tor Browser-mapp eller ditt program. Standardplatsen är "
"skrivbordet."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Leta reda på din Tor Browser-mapp. På Linux finns det ingen standardplats, "
"men mappen kommer att heta \"tor-browser\"."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Flytta Tor Browser-applikationen till papperskorgen."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Observera att mappen Bibliotek är dold i nyare versioner av macOS. För att "
"navigera till den här mappen i Finder, välj \"Gå till mapp...\" i \"Gå\"-"
"menyn."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* Skriv sedan `~/Library/Application Support/` i fönstret och klicka på Gå."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Observera att om du inte installerade Tor Browser på standardplatsen (mappen "
"Program), så finns inte mappen TorBrowser-Data i mappen `~/Library/"
"Application Support/`, utan i samma mapp där du installerade Tor Browser."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Observera att ditt operativsystems standardverktyg \"Avinstallera\" inte "
"används."

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On Linux:"
msgstr "På Linux:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On Windows:"
msgstr "På Windows:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "On macOS:"
msgstr "På macOS:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Ta bort Tor Browser från ditt system är enkelt:"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Hur tar du bort Tor Browser från ditt system"

#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "AVINSTALLERA"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![Fråga om att uppdatera Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Uppdateringsförloppsindikator](/static/images/update4.png)"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### AUTOMATISK UPPDATERING AV TOR BROWSER"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### UPPDATERA TOR BROWSER MANUELLT"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Ta bort Tor Browser från ditt system genom att ta bort mappen som innehåller "
"den (se avsnittet [Avinstallera](../uninstalling) för mer information)."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser måste hållas uppdaterad hela tiden. Om du fortsätter att använda "
"en föråldrad version av programvaran, kan du vara utsatt för allvarliga "
"säkerhetsbrister som äventyrar din integritet och anonymitet."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Tor Browser kommer att uppmana dig att uppdatera programvaran när en ny "
"version har släppts: huvudmenyn (≡) visar en grön cirkel med en uppåtriktad "
"pil i den, och du kan se en skriven uppdateringsindikator när Tor Browser "
"öppnas. Du kan uppdatera antingen automatiskt eller manuellt."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Besök https://www.torproject.org/download/ och hämta en kopia av den senaste "
"versionen av Tor Browser, installera den sedan som tidigare."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Vänta tills uppdateringen laddas ner och installeras, sedan startar Tor "
"Browser om sig själv. Du kommer nu att köra den senaste versionen."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"När du uppmanas att uppdatera Tor Browser klickar du på huvudmenyn (≡) och "
"väljer sedan \"Uppdatering tillgänglig - starta om nu\"."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"När du uppmanas att uppdatera Tor Browser, avsluta webbläsningssessionen och "
"stäng programmet."

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Hur du uppdaterar Tor Browser"

#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
msgid "UPDATING"
msgstr "UPPDATERA"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "Anti-fingeravtryck"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Klicka på knappen \"HTTPS\" för att se vilken data som är synlig för "
"observatörer när du använder HTTPS. Knappen blir grön för att indikera att "
"HTTPS är på."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Klicka på \"Tor\"-knappen för att se vilka data som är synliga för "
"observatörer när du använder Tor. Knappen blir grön för att indikera att Tor "
"är på."

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Data överförs."

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Försvara dig mot spårning och övervakning. Kringgå censur."

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Donera nu"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Hämta Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Hämta Tor Browser för att uppleva verklig privat surfning utan spårning, "
"övervakning eller censur."

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Ändra denna sida"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Få månatliga uppdateringar och möjligheter från Tor Project:"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Ge feedback"

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Nätverksplats på datorn som används för att besöka webbplatsen (den publika "
"IP-adress)."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "Vårt uppdrag:"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "EVENTUELLT SYNLIGA DATA"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "REGISTRERA DIG"

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "PRENUMERERA PÅ VÅRT NYHETSBREV"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr ""

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Sajt.se"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Följande visualisering visar vilken information som är synlig för "
"tjuvlyssnare med och utan Tor Browser och HTTPS-kryptering:"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "Webbplatsen som besöks."

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Att främja mänskliga rättigheter och friheter genom att skapa och "
"distribuera fri och öppen källkodsteknik för anonymitet och integritet, "
"stödja deras obegränsade tillgänglighet och användning, och främja deras "
"vetenskapliga och allmänna förståelse."

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Ämnen"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Bruksanvisning för Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor Project | Tor Browser manual"

#: (dynamic)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
#| "found in our %(link_to_faq)s."
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Varumärken, upphovsrättsmeddelanden och regler för användning av tredje part "
"finns i våra %(link_to_faq)s."

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Användarnamn och lösenord som används för autentisering."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"När båda knapparna är gröna, ser du de data som är synliga för observatörer "
"när du använder båda verktygen."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"När båda knapparna är grå, ser du de data som är synliga för observatörer "
"när du inte använder något av dessa verktyg."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Huruvida Tor används eller inte."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "data"

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "plats"

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "anv / lös"

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr "* Tor Browser-paketet är daterat 1 januari 2000 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr ""
#~ "Detta är för att säkerställa att varje programvaruversion är exakt "
#~ "reproducerbar."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meny"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Förbättra den här översättningen"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "Tryck på 'Start' eller skriv `/start` eller `/bridges` i chatten."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Säkerhetsinställningar och säkerhetsreglage i Tor Browser för Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Tor Browser för Android"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Tor Browser för iOS"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### UPPDATERAR"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### Konfigurera"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Anslut"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Tor-projektets webbplats"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr "#### Uppdaterar Tor Browser för Android automatiskt"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Visa Tor-loggar"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr "Om din anslutning inte använder en proxy, klicka på ”Anslut”."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Dubbelklicka på ikonen för att starta Tor Browser för första gången."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "Du kan uppdatera Tor Browser automatiskt eller manuellt."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Snabbstart](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Skicka ett meddelande till [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) "
#~ "på Telegram. Tryck på 'Start' eller skriv `/start` eller `/bridges` i "
#~ "chatten. Kopiera bryggadressen och på:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser på Android: Tryck på 'Inställningar' (⚙️) och seden på "
#~ "'Config Bridge'. Slå på \"Use a Bridge\" och välj \"Tillhandahåll en bro "
#~ "som jag känner\". Ange bryggadressen."

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Ny identitet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "Vi spårar alla Tor Browser-relaterade problem på [Tor Browser issue "
#~ "tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues)."
