#
# Translators:
# hoek <hoek@tuta.io>, 2018
# Filip <filipiczesio@vp.pl>, 2019
# Michał Nowak <nowak1michal@gmail.com>, 2019
# Marcin Januchta <marcin.januchta@gmail.com>, 2019
# Bartlomiej, 2020
# Jarek Kaczynski, 2021
# Emma Peel, 2021
# erinm, 2021
# Waldemar Stoczkowski, 2022
# Transifex Bot <>, 2022
# Dawid Potocki, 2022
# d5a876b670244c85d5f7fb378fd8014e_8c4bb16, 2022
# Marcin S <dzidek1003@o2.pl>, 2022
# Kristian <geezet@riseup.net>, 2022
# Marek Adamski, 2022
# Matthaiks <kitynska@gmail.com>, 2022, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-02 01:47+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tor-browser/"
"tor-browser-user-manual/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"

#: (dynamic)
msgid ""
"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
msgstr "Obroń się przed śledzeniem i nadzorem. Omiń cenzurę."

#: (dynamic)
msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"
msgstr "Tor Project | Instrukcja obsługi Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Donate"
msgstr "Przekaż darowiznę"

#: (dynamic)
msgid "Donate Now"
msgstr "Wpłać teraz"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "PrivChat"
msgstr "PrivChat"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Jobs"
msgstr "Zadania"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Press"
msgstr "Prasa"

#: (dynamic)
msgid "Download Tor Browser"
msgstr "Pobierz Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/
#: (content/contents+en.lr:showcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
msgstr "Instrukcja obsługi Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid ""
"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
"surveillance, or censorship."
msgstr ""
"Pobierz Tor Browser, aby doświadczyć prawdziwie prywatnego przeglądania bez "
"śledzenia, nadzoru oraz cenzury."

#: (dynamic)
msgid "Our mission:"
msgstr "Nasza misja:"

#: (dynamic)
msgid ""
"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open "
"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
"availability and use, and furthering their scientific and popular "
"understanding."
msgstr ""
"Rozwijanie praw i wolności człowieka poprzez tworzenie i wdrażanie wolnych i "
"otwartych technologii anonimowości i prywatności, wspieranie ich "
"nieograniczonej dostępności i wykorzystania oraz propagowanie ich naukowego "
"i powszechnego zrozumienia."

#: (dynamic)
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "ZASUBSKRYBUJ NASZ NEWSLETTER"

#: (dynamic)
msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
msgstr "Uzyskaj comiesięczne aktualizacje i możliwości od Tor Project:"

#: (dynamic)
msgid "SIGN UP"
msgstr "ZAREJESTRUJ SIĘ"

#: (dynamic)
msgid "SEARCH"
msgstr "SZUKAJ"

#: (dynamic)
msgid "Search this website on DuckDuckGo..."
msgstr "Wyszukaj tę witrynę w DuckDuckGo..."

#: (dynamic)
msgid ""
"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
"found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/"
"trademark)."
msgstr ""
"Informacje o znakach towarowych, prawach autorskich i zasadach korzystania "
"przez osoby trzecie można znaleźć w naszej [polityce dotyczącej znaków "
"towarowych i marki](https://www.torproject.org/about/trademark)."

#: (dynamic)
msgid "Tor Browser Manual"
msgstr "Podręcznik Tor Browser"

#: (dynamic)
msgid "Topics"
msgstr "Tematy"

#: (dynamic)
msgid ""
"The following visualization shows what information is visible to "
"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
msgstr ""
"Poniższa wizualizacja pokazuje, jakie informacje są widoczne dla "
"podsłuchiwaczy z i bez Tor Browser i szyfrowania HTTPS:"

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
"using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
"Kliknij przycisk „Tor”, aby zobaczyć, jakie dane są widoczne dla "
"obserwatorów, gdy korzystasz z Tor. Przycisk zmieni kolor na zielony, aby "
"wskazać, że Tor jest włączony."

#: (dynamic)
msgid ""
"Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
"Kliknij przycisk „HTTPS”, aby zobaczyć, jakie dane są widoczne dla "
"obserwatorów, gdy używasz protokołu HTTPS. Przycisk zmieni kolor na zielony, "
"aby wskazać, że protokół HTTPS jest włączony."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are green, you see the data that is visible to observers "
"when you are using both tools."
msgstr ""
"Gdy obydwa przyciski są zielone, widzisz dane, które są widoczne dla "
"obserwatorów, gdy korzystasz z obu narzędzi."

#: (dynamic)
msgid ""
"When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
"Gdy obydwa przyciski są szare, widzisz dane, które są widoczne dla "
"obserwatorów, gdy nie używasz żadnego z tych narzędzi."

#: (dynamic)
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: (dynamic)
msgid "Tor"
msgstr "Tor"

#: (dynamic)
msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA"
msgstr "POTENCJALNIE WIDOCZNE DANE"

#: (dynamic)
msgid "Site.com"
msgstr "Strona.pl"

#: (dynamic)
msgid "The site being visited."
msgstr "Odwiedzana witryna."

#: (dynamic)
msgid "user / pw"
msgstr "użytkownik / hasło"

#: (dynamic)
msgid "Username and password used for authentication."
msgstr "Nazwa użytkownika i hasło używane do uwierzytelniania."

#: (dynamic)
msgid "data"
msgstr "dane"

#: (dynamic)
msgid "Data being transmitted."
msgstr "Przesyłane dane."

#: (dynamic)
msgid "location"
msgstr "lokalizacja"

#: (dynamic)
msgid ""
"Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
"address)."
msgstr ""
"Lokalizacja sieciowa komputera użytego do odwiedzenia strony internetowej "
"(publiczny adres IP)."

#: (dynamic)
msgid "Whether or not Tor is being used."
msgstr "Czy używany jest Tor."

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "About Tor Browser"
msgstr "Informacje o Tor Browser"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Installation"
msgstr "Instalacja"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Running Tor Browser for the First Time"
msgstr "Uruchomianie Tor Browser po raz pierwszy"

#: (dynamic)
msgid "Anti-fingerprinting"
msgstr "Zabezpieczenie przed „odciskami palców”"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Circumvention"
msgstr "Omijanie blokad"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Bridges"
msgstr "Mostki"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Managing Identities"
msgstr "Zarządzanie tożsamościami"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Secure Connections"
msgstr "Bezpieczne połączenia"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Security Settings"
msgstr "Ustawienia bezpieczeństwa"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Updating"
msgstr "Aktualizowanie"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Onion Services"
msgstr "Usługi onion"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Uninstalling"
msgstr "Odinstalowywanie"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Making Tor Browser Portable"
msgstr "Tworzenie przenośnej Tor Browser"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Known Issues"
msgstr "Znane problemy"

#: (dynamic) https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Mobile Tor"
msgstr "Mobilny Tor"

#: (dynamic)
msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tę stronę"

#: (dynamic)
msgid "Give Feedback"
msgstr "Podziel się opinią"

#: (dynamic)
msgid "Permalink"
msgstr "Łącze trwałe"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Newsletter"
msgstr "Biuletyn"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Pluggable transports"
msgstr "Transporty wtykowe"

#: https://tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Becoming a Tor Translator"
msgstr "Zostań tłumaczem Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ABOUT TOR BROWSER"
msgstr "INFORMACJE O TOR BROWSER"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity"
msgstr ""
"Dowiedz się, co Tor Browser może zrobić, aby chronić Twoją prywatność i "
"anonimowość"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. "
"Using the Tor network has two main properties:"
msgstr ""
"Tor Browser używa sieci Tor, aby chronić Twoją prywatność i anonimowość. "
"Używanie sieci Tor ma dwie główne właściwości:"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your internet service provider, and anyone watching your connection "
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
"* Zarówno Twój dostawca internetu, jak i pozostałe osoby obserwujące Twój "
"ruch w sieci nie będą w stanie wyśledzić twojej aktywności w internecie. Nie "
"będą znały nazw stron internetowych, które odwiedzasz ani ich adresów."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The operators of the websites and services that you use, and anyone "
"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of "
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
"* Operatorzy stron oraz usług internetowych z których korzystasz będą "
"widzieć połączenie pochodzące z sieci Tor zamiast Twojego prawdziwego adresu "
"internetowego (IP). Dotyczy to również wszystkich osób, które obserwują "
"usługi z których korzystasz. Nie będą wiedzieć, kim jesteś, o ile wyraźnie "
"nie udostępnisz swoich danych."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from "
"\"fingerprinting\" or identifying you based on your browser configuration."
msgstr ""
"Dodatkowo, Tor Browser została zaprojektowana w taki sposób, aby "
"uniemożliwić witrynom twoją identyfikację, poprzez pobranie „odcisku palca” "
"oraz wgląd w konfigurację samej przeglądarki."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only "
"valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New Identity]"
"(../managing-identities/#new-identity) is requested)."
msgstr ""
"Domyślnie Tor Browser nie przechowuje historii przeglądania. Pliki cookie są "
"ważne tylko przez jedną sesję (do momentu zamknięcia Tor Browser lub żądania "
"[Nowej tożsamości](../managing-identities/#new-identity))."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TOR WORKS"
msgstr "### JAK DZIAŁA TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy "
"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through "
"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last "
"relay in the circuit (the \"exit relay\") then sends the traffic out onto "
"the public Internet."
msgstr ""
"Tor to sieć wirtualnych tuneli, które pozwalają na zwiększenie prywatności "
"oraz bezpieczeństwa w Internecie. Tor działa poprzez wysyłanie ruchu przez "
"trzy, losowo wybrane serwery (znane również *przekaźnikami*) w sieci Tor. "
"Ostatni przekaźnik w obwodzie („przekaźnik wyjściowy”) wysyła ruch do "
"publicznego Internetu."

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)"
msgstr "![Jak działa Tor](/static/images/how-tor-works.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/about/
#: (content/about/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The image above illustrates a user browsing a website over Tor where the "
"traffic goes over multiple hops or relays, represented by the slices of "
"onion, and is encrypted and decrypted at each hop."
msgstr ""
"Na powyższym obrazku widać użytkownika przeglądającego stronę internetową za "
"pośrednictwem sieci Tor, gdzie ruch przechodzi przez wiele przeskoków lub "
"przekaźników, reprezentowanych przez plasterki cebuli, i jest szyfrowany i "
"odszyfrowywany na każdym przeskoku."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.title)
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "POBIERANIE"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to download Tor Browser"
msgstr "Jak pobrać Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor "
"Project website at https://www.torproject.org/download."
msgstr ""
"Najbezpieczniejszym i najprostszym sposobem pobrania Tor Browser jest "
"skorzystanie z oficjalnej strony Tor Project pod adresem https://www."
"torproject.org/download."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Your connection to the site will be secured using [HTTPS](../secure-"
"connections), which makes it much harder for somebody to tamper with."
msgstr ""
"Twoje połączenie z witryną będzie zabezpieczone za pomocą [HTTPS](../secure-"
"connections), co znacznie utrudni komuś manipulowanie."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: "
"for example, it could be blocked on your network."
msgstr ""
"Może się jednak zdarzyć, że nie będziesz miał dostępu do strony internetowej "
"Projektu Tor: może być ona przykładowo zablokowana w twojej aktualnej sieci."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If this happens, you can use one of the alternative download methods listed "
"below:"
msgstr ""
"Jeśli tak się stanie, możesz skorzystać z alternatywnych metod pobierania "
"opisanych niżej:"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### MIRRORS"
msgstr "### SERWERY LUSTRZANE"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're unable to download Tor Browser from the official Tor Project "
"website, you can instead try downloading it from one of our official "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org) or [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."
msgstr ""
"Jeśli nie możesz pobrać Tor Browser z oficjalnej strony internetowej Tor "
"Project, możesz spróbować pobrać ją z jednego z naszych oficjalnych serwerów "
"lustrzanych, poprzez [EFF](https://tor.eff.org) lub [La Cebolla](https://"
"lacebolla.net)."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GetTor"
msgstr "### GetTor"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) is a service that automatically "
"responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted "
"at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub."
msgstr ""
"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) to usługa, która automatycznie "
"odpowiada na wiadomości z linkami do najnowszej wersji Tor Browser, "
"hostowanej w różnych lokalizacjach, takich jak Dropbox, Dysk Google i GitHub."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL"
msgstr "### UŻYWANIE GETTOR POPRZEZ E-MAIL"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), and "
"in the body of the message simply write \"windows\", \"osx\", or \"linux\", "
"(without quotation marks) depending on your operating system."
msgstr ""
"Wyślij email na adres [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) "
"i w treści wiadomości wpisz „windows\", „osx” lub „linux”, (bez cudzysłowów) "
"zależnie od swojego systemu operacyjngo."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, to get links for downloading Tor Browser for Windows, send an "
"email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the word "
"\"windows\" in it."
msgstr ""
"Na przykład, aby uzyskać linki do pobrania Tor Browser dla systemu Windows, "
"wyślij e-mail na adres [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) "
"ze słowem „windows”."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for "
"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the "
"signature, and the package's checksum. You may be offered a choice of \"32-"
"bit\" or \"64-bit\" software: this depends on the model of the computer you "
"are using."
msgstr ""
"W ramach odpowiedzi GetTor wyśle email zawierający linki, za pomocą których "
"możesz pobrać instalator Tor Browser, podpis cyfrowy (potrzebny do "
"zweryfikowania pliku), „odcisk palca” klucza użytego do stworzenia podpisu "
"oraz sumę kontrolną pliku. Możesz mieć do wyboru wersję \"32\" lub \"64\" "
"bitową. Wybierz tę, która odpowiada architekturze twojego komputera."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TO USE GETTOR VIA TELEGRAM"
msgstr "### UŻYWANIE GETTOR POPRZEZ TELEGRAM"

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"Wyślij wiadomość do [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) na Telegramie."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "* Stuknij „Start” lub napisz `/start` na czacie."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your language."
msgstr "* Wybierz swój język."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* There are two options to download Tor Browser."
msgstr "* Istnieją dwie opcje pobrania Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will "
"respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be "
"used to verify the download."
msgstr ""
"* Stuknij w „Wyślij mi Tor Browser” i wybierz swój system operacyjny. GetTor "
"odpowie plikiem Tor Browser do pobrania oraz podpisem, którego można użyć do "
"weryfikacji pobierania."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on 'Send me other mirrors for Tor Browser' to download from one of the "
"official mirrors."
msgstr ""
"* Stuknij w „Wyślij mi inne serwery lustrzane dla Tor Browser”, aby pobrać z "
"jednego z oficjalnych serwerów lustrzanych."

#: https://tb-manual.torproject.org/downloading/
#: (content/downloading/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![GetTor Bot](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"
msgstr "![Bot GetTor](/static/images/gettor-bot-telegram.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.title)
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALACJA"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Installing Tor Browser"
msgstr "Instalacja Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## System requirements"
msgstr "## Wymagania systemowe"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Mozilla Firefox's ESR (Extended Support Release), "
"which periodically updates to include critical security updates from "
"Firefox's main version."
msgstr ""
"Tor Browser opiera się na przeglądarce Mozilla Firefox w wersji ESR "
"(Extended Support Release), która okresowo aktualizuje krytyczne "
"aktualizacje bezpieczeństwa z głównej wersji Firefox."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Due to these updates, older operating systems may eventually become "
"incompatibile with newer versions of software dependencies that are only "
"available in more recent OS versions."
msgstr ""
"Z powodu tych aktualizacji starsze systemy operacyjne mogą ostatecznie stać "
"się niezgodne z nowszymi wersjami zależności oprogramowania, które są "
"dostępne tylko w nowszych wersjach systemu operacyjnego."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Maintaining support for outdated systems would compromise the security of "
"Tor Browser, as it would require disabling newer security features and "
"mechanisms that are crucial for protecting users' online anonymity."
msgstr ""
"Utrzymanie obsługi przestarzałych systemów zagroziłoby bezpieczeństwu Tor "
"Browser, ponieważ wymagałoby to wyłączenia nowszych funkcji i mechanizmów "
"bezpieczeństwa, które są istotne dla ochrony anonimowości online "
"użytkowników."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** Support for Windows 7, 8, and 8.1 and macOS 10.12 to 10.14 is "
"discontinued with Tor Browser 14."
msgstr ""
"**Uwaga:** obsługa systemów Windows 7, 8 i 8.1 oraz macOS 10.12 do 10.14 "
"zostanie przerwana po wydaniu Tor Browser 14."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/"
"tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for "
"Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025."
msgstr ""
"Użytkownicy tych [przestarzałych systemów operacyjnych](https://support."
"torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) będą nadal otrzymywać "
"aktualizacje zabezpieczeń dla Tor Browser 13.5 co najmniej do września 2025 "
"r."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcjami tego [postu na forum Tor](https://forum."
"torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-"
"macos-10-12-10-13-and-10-14/15524), aby pobrać Tor Browser 13.5 dla "
"starszych systemów."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We strongly advise users to update in order to maintain access to the most "
"recent updates and security features provided by Tor Browser."
msgstr ""
"Zdecydowanie zalecamy użytkownikom aktualizację w celu zachowania dostępu do "
"najnowszych uaktualnień i funkcji bezpieczeństwa udostępnianych przez Tor "
"Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Windows"
msgstr "### Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Operating Systems (32-bit and 64-bit):"
msgstr "Systemy operacyjne (32-bitowe i 64-bitowe):"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 10"
msgstr "* Windows 10"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Windows 11"
msgstr "* Windows 11"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### macOS"
msgstr "### macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* macOS 10.15 and later."
msgstr "* macOS 10.15 i nowsze."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Linux"
msgstr "### Linux"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is supported on any modern Linux-based operating system. Please "
"[reach out](../support/) if you encounter any issues while installing."
msgstr ""
"Tor Browser jest obsługiwany w każdym nowoczesnym systemie operacyjnym "
"opartym na systemie Linux. Proszę [zwrócić się do](../support/), jeśli "
"napotkasz jakiekolwiek problemy podczas instalacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### Android"
msgstr "### Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Android 5.0 or newer."
msgstr "* Android 5.0 lub nowszy."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Installation"
msgstr "## Instalacja"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Windows"
msgstr "### Dla Windows"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Navigate to the Tor Browser [download page](https://www.torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"1. Przejdź do [strony pobrań](https://www.torproject.org/download) Tor "
"Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
msgstr "2. Pobierz plik `.exe` dla systemu Windows."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. (Recommended) Verify the [file's signature](https://support.torproject."
"org/en/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"3. (Zalecane) Potwierdź [sygnaturę pliku](https://support.torproject.org/pl/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Kiedy pobieranie się zakończy, kliknij dwa razy na pliku `.exe`. Przejdź "
"przez proces instalacyjny."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For macOS"
msgstr "### Dla macOS"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the macOS `.dmg` file."
msgstr "2. Pobierz plik `.dmg` dla systemu macOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the "
"installation wizard process."
msgstr ""
"4. Kiedy pobieranie się zakończy, kliknij dwa razy na pliku `.dmg`. Przejdź "
"przez proces instalacyjny."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### For Linux"
msgstr "### Dla Linuksa"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Download the Linux `.tar.xz` file."
msgstr "2. Pobierz plik `.tar.xz` dla systemu Linux."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
msgstr "4. Teraz postępuj zgodnie z metodą graficzną lub z wiersza poleceń:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Graphical method"
msgstr "#### Metoda graficzna"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive using an archive "
"manager."
msgstr ""
"* Po zakończeniu pobierania rozpakuj archiwum za pomocą menedżera archiwów."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the Tor Browser directory."
msgstr "* Przejdź do katalogu Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the `start-tor-browser.desktop` file to launch the browser."
msgstr ""
"* Kliknij plik `start-tor-browser.desktop`, aby uruchomić przeglądarkę."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If these steps do not work, please try the following command-line "
"method."
msgstr ""
"**Uwaga:** jeśli te kroki nie pomogą, wypróbuj następującą metodę wiersza "
"poleceń."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Command-line method"
msgstr "#### Metoda wiersza poleceń"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* When the download is complete, extract the archive with the command `tar -"
"xf [TB archive]`."
msgstr ""
"* Po zakończeniu pobierania rozpakuj archiwum za pomocą polecenia `tar -xf "
"[archiwum TB]`."

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From inside the Tor Browser directory, you can launch Tor Browser by "
"running:"
msgstr ""
"* Z poziomu katalogu Tor Browser możesz uruchomić Tor Browser, uruchamiając:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If this command fails to run, you probably need to make the file "
"executable. From within this directory run: `chmod +x start-tor-browser."
"desktop`"
msgstr ""
"**Uwaga:** jeśli wykonanie tego polecenia nie powiedzie się, prawdopodobnie "
"musisz ustawić plik jako wykonywalny. Z tego katalogu uruchom: `chmod +x "
"start-tor-browser.desktop`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To register Tor Browser as a desktop application and have it accessible "
"from the application menus run this command:"
msgstr ""
"* Aby zarejestrować Tor Browser jako aplikację komputerową i mieć do niej "
"dostęp z menu aplikacji, uruchom to polecenie:"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"
msgstr "`./start-tor-browser.desktop --register-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lr:topic.body)
msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)."
msgstr "Zobacz tutaj, jak [zaktualizować Tor Browser](../updating/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.title)
msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME"
msgstr "URUCHOMIANIE TOR BROWSER PO RAZ PIERWSZY"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
msgstr "Pierwsze uruchomienie Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHOOSE DISPLAY LANGUAGE"
msgstr "### WYBIERZ JĘZYK WYŚWIETLANIA"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser the display language is set to the default "
"language of your system."
msgstr ""
"Po uruchomieniu Tor Browser język wyświetlania jest ustawiany na domyślny "
"język systemu."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "
"\"Change Language\"."
msgstr ""
"Tor Browser jest [dostępna w wielu językach](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-37/), a język wyświetlania można zmienić, klikając „Zmień język”."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change Tor Browser's display language](/static/images/change-language.png)"
msgstr ""
"![Zmień język wyświetlania Tor Browser](/static/images/change-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Language\" settings, select your desired display language from the "
"dropdown menu."
msgstr ""
"W ustawieniach „Język” wybierz żądany język wyświetlania z menu rozwijanego."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select display language of Tor Browser](/static/images/select-language.png)"
msgstr ""
"![Wybierz język wyświetlania Tor Browser](/static/images/select-language.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECT"
msgstr "### POŁĄCZ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "When you start Tor Browser, you will see the Connect to Tor window."
msgstr "Po uruchomieniu Tor Browser zobaczysz okno Połącz z siecią Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This offers you the option to either connect directly to the Tor network, or "
"to configure Tor Browser for your connection."
msgstr ""
"Daje to możliwość bezpośredniego połączenia się z siecią Tor lub "
"skonfigurowania Tor Browser dla swojego połączenia."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"Włącz opcję „Zawsze łącz się automatycznie”, aby Tor Browser łączyła się "
"automatycznie z siecią Tor przy każdym uruchomieniu, korzystając z wcześniej "
"zapisanych ustawień połączenia."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Kliknij „połącz”, aby połączyć się z Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor "
"network without any further configuration."
msgstr ""
"W większości przypadków wybranie opcji „Połącz” pozwoli na połączenie się z "
"siecią Tor bez dodatkowej konfiguracji."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once clicked, a status bar will appear, showing Tor's connection progress."
msgstr ""
"Po kliknięciu pojawi się pasek stanu, pokazujący postęp połączenia z siecią "
"Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are on a relatively fast connection, but this bar seems to get stuck "
"at a certain point, try the 'Connection Assist' or see the [Troubleshooting]"
"(../troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
"Jeśli korzystasz ze stosunkowo szybkiego połączenia, ale ten pasek wydaje "
"się zacinać w pewnym momencie, wypróbuj „Asystenta połączenia” lub odwiedź "
"stronę [Rozwiązywanie problemów](../troubleshooting), aby uzyskać pomoc w "
"rozwiązaniu problemu."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should "
"click on \"Configure Connection\"."
msgstr ""
"Lub, jeśli wiesz, że Twoje połączenie jest cenzurowane lub korzysta z "
"serwera proxy, kliknij „Skonfiguruj połączenie”."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/"
"configure.png)"
msgstr ""
"![Kliknij „Skonfiguruj połączenie”, aby dostosować ustawienia sieciowe](/"
"static/images/configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONNECTION ASSIST"
msgstr "### ASYSTENT POŁĄCZENIA"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection "
"Assist can choose one for you using your location."
msgstr ""
"Jeśli Tor jest zablokowany w Twojej lokalizacji, może pomóc wypróbowanie "
"mostka. Asystent połączenia może wybrać jeden dla Ciebie na podstawie Twojej "
"lokalizacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist automatic](/static/images/connection-assist-auto.png)"
msgstr ""
"![Asystent połączenia – automatyczny](/static/images/connection-assist-auto."
"png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown menu and click on 'Try a Bridge'."
msgstr ""
"Jeśli asystent połączenia nie jest w stanie określić Twojej lokalizacji, "
"możesz wybrać swój region z menu rozwijanego i kliknąć „Wypróbuj mostek”."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist configuration](/static/images/connection-assist-select."
"png)"
msgstr ""
"![Asystent połączenia – konfiguracja](/static/images/connection-assist-"
"select.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CONFIGURE"
msgstr "### KONFIGURUJ"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser will take you through a series of configuration options."
msgstr "Tor Browser przeprowadzi Cię przez szereg opcji konfiguracji."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection and your connection to the Tor network."
msgstr ""
"Asystent połączenia informuje o stanie połączenia internetowego i połączeniu "
"z siecią Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Test success](/static/images/connection-test-success.png)"
msgstr ""
"![Test połączenia - pomyślny](/static/images/connection-test-success.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Test unsuccessful](/static/images/connection-test-failure.png)"
msgstr ""
"![Test połączenia - niepomyślny](/static/images/connection-test-failure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "The first toggle is 'Always connect automatically'."
msgstr "Pierwszy przełącznik to „Zawsze łącz się automatycznie”."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If toggled on, every time you open Tor Browser, it will try to connect with "
"your previously saved connection settings."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, za każdym razem, gdy otworzysz Tor Browser, "
"będzie ona próbowała nawiązać połączenie przy użyciu wcześniej zapisanych "
"ustawień połączenia."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connect Automatically](/static/images/connect-automatically.png)"
msgstr "![Połącz automatycznie](/static/images/connect-automatically.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you know your connection is censored, or you have tried and failed to "
"connect to the Tor network and no other solutions have worked, you can "
"configure Tor Browser to use a pluggable transport."
msgstr ""
"Jeśli wiesz, że Twoje połączenie jest ocenzurowane lub próbowałeś połączyć "
"się z siecią Tor bezskutecznie i żadne inne rozwiązania nie zadziałały, "
"możesz skonfigurować Tor Browser tak, aby korzystała z transportu wtykowego."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"'Bridges' will display the [Circumvention](../circumvention) section to "
"configure a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)."
msgstr ""
"„Mostki” wyświetlą sekcję [Obejście](../circumvention), aby skonfigurować "
"transport wtykowy lub połączyć się za pomocą [Mostków](../bridges)."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure Tor bridge](/static/images/pluggable-transport.png)"
msgstr "![Konfiguruj mostek Tor](/static/images/pluggable-transport.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### OTHER OPTIONS"
msgstr "### INNE OPCJE"

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on "
"'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'."
msgstr ""
"Jeśli Twoje połączenie korzysta z serwera proxy, możesz go skonfigurować, "
"klikając „Ustawienia ...” zamiast „Konfiguruj sposób, w jaki Tor Browser "
"łączy się z Internetem”."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, this is not necessary. You will usually know if you need to "
"select this checkbox because the same settings will be used for other "
"browsers on your system."
msgstr ""
"W większości przypadków nie jest to konieczne. Zazwyczaj wiesz, czy musisz "
"zaznaczyć to pole wyboru, ponieważ te same ustawienia będą używane w innych "
"przeglądarkach w systemie."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If possible, ask your network administrator for guidance."
msgstr "Jeśli to możliwe, poproś administratora sieci o wskazówki."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"."
msgstr "Jeśli Twoje połączenie nie używa proxy, kliknij \"Połącz\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Proxy settings for Tor Browser](/static/images/proxy.png)"
msgstr "![Ustawienia proxy dla Tor Browser](/static/images/proxy.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ANTI-FINGERPRINTING"
msgstr "ZABEZPIECZENIE PRZED „ODCISKAMI PALCÓW”"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser mitigates browser fingerprinting"
msgstr "Jak Tor Browser zapobiega „odciskom palców” przeglądarki"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Understanding browser fingerprinting"
msgstr "## Zrozumienie „odcisków palców” przeglądarki"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Browser fingerprinting is the systematic collection of information about the "
"web browser to make educated guesses about its identity or characteristics."
msgstr ""
"„Odcisk palca” przeglądarki to systematyczne gromadzenie informacji o "
"przeglądarce internetowej w celu wyciągnięcia wniosków na temat jej "
"tożsamości lub cech."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Each browser's settings and features create a \"browser fingerprint\"."
msgstr ""
"Ustawienia i funkcje każdej przeglądarki tworzą „odcisk palca” przeglądarki."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most browsers inadvertently create a unique fingerprint for each user, which "
"can be tracked across the internet."
msgstr ""
"Większość przeglądarek nieumyślnie tworzy unikalny „odcisk palca” dla "
"każdego użytkownika, którego można śledzić w Internecie."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these "
"articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the "
"Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-"
"introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing "
"private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-"
"advancing-privacy-innovation/)."
msgstr ""
"Więcej szczegółowych informacji na temat pobierania „odcisków palców” "
"przeglądarki można znaleźć w tych artykułach na blogu Tor: [Browser "
"Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://blog."
"torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) i "
"[Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation](https://"
"blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Why browser fingerprinting threatens online privacy?"
msgstr ""
"## Dlaczego „odciski palców” przeglądarki zagraża prywatności w Internecie?"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"First, there is no need to ask for permissions from the user to collect this "
"information."
msgstr ""
"Po pierwsze, nie ma potrzeby pytać użytkownika o zgodę na gromadzenie tych "
"informacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Any script running in the browser can silently build a fingerprint of the "
"device without users even knowing about it."
msgstr ""
"Dowolny skrypt działający w przeglądarce może po cichu utworzyć „odcisk "
"palca” urządzenia, nawet bez wiedzy użytkowników."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Second, if one attribute of the browser fingerprint is unique or if the "
"combination of several attributes is unique, the device can be identified "
"and tracked online."
msgstr ""
"Po drugie, jeśli jeden atrybut „odcisku palca” przeglądarki jest unikalny "
"lub jeśli kombinacja kilku atrybutów jest unikalna, urządzenie można "
"zidentyfikować i śledzić w Internecie."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This means that even without [cookies](https://support.torproject.org/"
"glossary/cookie/), a device can be tracked using its fingerprint."
msgstr ""
"Oznacza to, że nawet bez [plików ciasteczek](https://support.torproject.org/"
"pl/glossary/cookie/) urządzenie można śledzić za pomocą jego „odcisku palca”."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## How Tor Browser mitigates fingerprinting"
msgstr "## Jak Tor Browser zapobiega „odciskom palców”"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is specifically engineered to minimize the uniqueness of each "
"user's fingerprint across various metrics."
msgstr ""
"Tor Browser została specjalnie zaprojektowana, aby zminimalizować "
"niepowtarzalność „odcisku palca” każdego użytkownika w oparciu o różne "
"wskaźniki."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"While it is practically impossible to make all Tor Browser users identical, "
"the goal is to reduce the number of distinguishable \"buckets\" for each "
"metric."
msgstr ""
"Chociaż praktycznie niemożliwe jest uczynienie wszystkich użytkowników Tor "
"Browser identycznymi, celem jest zmniejszenie liczby rozróżnialnych "
"„pojemników” dla każdej metryki."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This approach makes it harder to track individual users effectively."
msgstr ""
"Takie podejście utrudnia skuteczne śledzenie poszczególnych użytkowników."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Certain attributes, like the operating system and language, are necessary "
"for functionality and cannot be completely hidden or spoofed."
msgstr ""
"Niektóre atrybuty, takie jak system operacyjny i język, są niezbędne do "
"działania i nie można ich całkowicie ukryć ani sfałszować."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce "
"distinctiveness."
msgstr ""
"Zamiast tego Tor Browser ogranicza różnorodność tych atrybutów, aby "
"zmniejszyć odrębność."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For example, it limits font enumeration and applies character fallback, "
"standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the "
"variety of requested languages to a small, predefined set."
msgstr ""
"Na przykład ogranicza wyliczanie czcionek i stosuje zastępcze znaki, "
"standaryzuje rozmiary ekranu i okien za pomocą kaszetowania, ogranicza "
"różnorodność żądanych języków do małego, predefiniowanego zestawu."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The key goal of Tor Browser's anti-fingerprinting protections is to make it "
"significantly more challenging to gather enough information to uniquely "
"identify users, thereby enhancing privacy without compromising necessary "
"functionality."
msgstr ""
"Istotnym celem zabezpieczeń Tor Browser przed „odciskami palców” jest "
"znaczne utrudnienie gromadzenia informacji wystarczających do jednoznacznej "
"identyfikacji użytkowników, zwiększając w ten sposób prywatność bez "
"uszczerbku dla niezbędnej funkcjonalności."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Anti-fingerprinting features in Tor Browser"
msgstr "## Funkcje ochrony przed „odciskami palców” w Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"letterboxing\">Letterboxing</h3>"
msgstr "<h3 id=\"letterboxing\">Kaszetowanie</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To prevent fingerprinting based on screen dimensions, Tor Browser starts "
"with a content window rounded to a multiple of 200px x 100px."
msgstr ""
"Aby zapobiec „odciskom palców” na podstawie wymiarów ekranu, Tor Browser "
"rozpoczyna w oknie zawartości zaokrąglonego do wielokrotności 200 x 100 "
"pikseli."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The strategy here is to put all users in a couple of buckets to make it "
"harder to single them out."
msgstr ""
"Strategia polega na umieszczeniu wszystkich użytkowników w kilku segmentach, "
"aby trudniej było ich wyróżnić."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"That works so far until users start to resize their windows (e.g. by "
"maximizing them or going into fullscreen mode)."
msgstr ""
"Działa to dotąd, dopóki użytkownicy nie zaczną zmieniać rozmiaru swoich "
"okien (np. maksymalizując je lub przechodząc do trybu pełnoekranowego)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser ships with a fingerprinting defense for those scenarios as well, "
"which is called [Letterboxing](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Letterboxing_%28filming%29), a technique developed by Mozilla and [presented "
"in 2019](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-"
"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."
msgstr ""
"Tor Browser jest również wyposażona w ochronę przed „odciskami palców” na "
"potrzeby tych scenariuszy, zwaną [Kaszetowaniem](https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Letterboxing_%28filming%29), techniką opracowaną przez Mozillę i "
"[zaprezentowaną w 2019 r.](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-"
"browser-anti-fingerprinting-technique-called-letterboxing/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It works by adding margins to a browser window so that the window is as "
"close as possible to the desired size while users are still in a couple of "
"screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen "
"dimensions."
msgstr ""
"Polega na dodaniu marginesów do okna przeglądarki, dzięki czemu okno jest "
"jak najbardziej zbliżone do pożądanego rozmiaru, podczas gdy użytkownicy "
"wciąż mają do dyspozycji kilka segmentów rozmiarów ekranu, co uniemożliwia "
"wyodrębnienie ich za pomocą wymiarów ekranu."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In simple words, this technique makes groups of users of certain screen "
"sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, "
"as many users will have same screen size."
msgstr ""
"Krótko mówiąc, technika ta tworzy grupy użytkowników o określonej wielkości "
"ekranu, co utrudnia wyodrębnienie użytkowników na podstawie rozmiaru ekranu, "
"ponieważ wielu użytkowników będzie miało ten sam rozmiar ekranu."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![letterboxing](/static/images/letterboxing.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">User-Agent and Operating System "
"spoofing</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"operating-system-spoofing\">Podszywanie się pod użytkownika "
"i system operacyjny</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The User-Agent string is a value websites can use to identify details about "
"your browser, operating system (OS), CPU architecture, vendor, and version."
msgstr ""
"Ciąg tekstowy agenta użytkownika to wartość, której witryny internetowe mogą "
"używać do identyfikowania szczegółów dotyczących przeglądarki, systemu "
"operacyjnego (OS), architektury procesora, dostawcy i wersji."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Since this information can reveal which OS or device a user is using, it has "
"been a vector for browser fingerprinting, allowing websites or trackers to "
"potentially single out users."
msgstr ""
"Informacje te mogą ujawnić, z jakiego systemu operacyjnego lub urządzenia "
"korzysta użytkownik, dlatego stały się one wektorem odcisków palców "
"przeglądarki, umożliwiając witrynom internetowym lub programom śledzącym "
"potencjalne identyfikowanie użytkowników."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser addresses this by spoofing the User-Agent. Users cannot choose a "
"specific operating system or attempt to imitate every possible platform."
msgstr ""
"Tor Browser rozwiązuje ten problem, podszywając się pod agenta użytkownika. "
"Użytkownicy nie mogą wybrać konkretnego systemu operacyjnego ani próbować "
"naśladować każdej możliwej platformy."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Instead, Tor Browser [standardizes User-Agent values](https://searchfox.org/"
"mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/toolkit/"
"components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66) to reduce uniqueness "
"and avoid creating a false sense of privacy:"
msgstr ""
"Zamiast tego Tor Browser [standaryzuje wartości agenta użytkownika](https://"
"searchfox.org/mozilla-central/rev/6b4cb595d05ac38e2cfc493e3b81fe4c97a71f12/"
"toolkit/components/resistfingerprinting/nsRFPService.h#29-66), aby "
"zmniejszyć unikalność i uniknąć tworzenia fałszywego poczucia prywatności:"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Windows appear as Windows 10."
msgstr "* Wszystkie wersje Windows jako Windows 10."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All macOS appear as OS X 10.15."
msgstr "* Wszystkie wersje macOS jako OS X 10.15."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* All Android as Android 10."
msgstr "* Wszystkie wersje Androida jako Android 10."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All other systems like all Linux distributions (including Tails and "
"Qubes), *BSD and other operating systems are grouped together and reported "
"as \"Linux running X11\"."
msgstr ""
"* Wszystkie pozostałe systemy, takie jak dystrybucje Linuksa (w tym Tails "
"i Qubes), *BSD i inne systemy operacyjne, są grupowane razem i określane "
"jako „Linux z systemem X11”."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All the other details (such as the architecture) are also normalized per-"
"platform."
msgstr ""
"* Wszystkie inne szczegóły (takie jak architektura) są również "
"znormalizowane dla każdej platformy."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In this case, the fingerprint resistance strategy in Tor Browser is to "
"protect real values of the User-Agent by spoofing, but also have a large "
"enough user set."
msgstr ""
"W tym przypadku strategia odporności na odciski palców w Tor Browser polega "
"na ochronie prawdziwych wartości agenta użytkownika przez podszywanie się, "
"ale także na posiadaniu wystarczająco dużego zestawu użytkowników."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"User-Agent is sent to websites as an HTTP header, and it is available to "
"JavaScript as `navigator.userAgent`."
msgstr ""
"Agent użytkownika jest wysyłany do stron internetowych jako nagłówek HTTP "
"i jest dostępny dla JavaScript jako `navigator.userAgent`."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Inconsistencies in these values can trigger anti-bot and anti-fraud systems "
"into categorizing Tor users as a bot, and deny their requests, which in turn "
"affects usability for Tor Browser users."
msgstr ""
"Niespójności w tych wartościach mogą spowodować, że systemy antybotowe "
"i antyfraudowea zakwalifikują użytkowników sieci Tor jako boty i odrzucą ich "
"żądania, co z kolei wpłynie na użyteczność Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some privacy tools or users suggest that making all users appear as Windows "
"would offer the best cover."
msgstr ""
"Niektóre narzędzia do ochrony prywatności lub użytkownicy sugerują, że "
"najlepszym rozwiązaniem byłoby ustawienie, aby wszyscy użytkownicy "
"wyświetlali się w systemie Windows."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, perfectly spoofing across all browser contexts is not possible and "
"active fingerprinting methods (using fonts, features, behavior, with or "
"without JavaScript, etc.) can often be used to infer aspects of the hardware "
"or operating system."
msgstr ""
"Jednakże idealne podszywanie się pod inne przeglądarki nie jest możliwe, "
"a aktywne metody odcisków palców (wykorzystujące czcionki, funkcje, "
"zachowania, z użyciem JavaScript lub bez niego itd.) często można "
"wykorzystać do wywnioskowania aspektów sprzętu lub systemu operacyjnego."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser does not let users select which OS they appear to be."
msgstr ""
"Tor Browser nie pozwala użytkownikom wybierać systemu operacyjnego, "
"z którego korzystają."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This is intentional: any option to choose would only make users more unique "
"and thus easier to fingerprint."
msgstr ""
"To celowe: każda opcja wyboru sprawiłaby, że użytkownicy byliby bardziej "
"wyjątkowi i łatwiej byłoby ich rozpoznać."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The small set of standardized options is key to keeping users blended "
"together, maximizing privacy for everyone."
msgstr ""
"Mały zestaw standardowych opcji jest istotny dla zachowania spójności "
"użytkowników i zapewnienia im maksymalnej prywatności."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Other anti-fingerprinting features"
msgstr "## Inne funkcje zapobiegające „odciskom palców”"

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to "
"mitigate browser fingerprinting and protect user privacy."
msgstr ""
"Oprócz kaszetowania Tor Browser wykorzystuje wiele innych funkcji, które "
"zapobiegają „odciskom palców” przeglądarki i chronią prywatność użytkowników."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These features include Canvas image extraction blocking, NoScript "
"integration, and first-party isolation."
msgstr ""
"Funkcje te obejmują blokowanie wyodrębniania obrazów Canvas, integrację "
"NoScript i izolację własną."

#: https://tb-manual.torproject.org/anti-fingerprinting/
#: (content/anti-fingerprinting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and "
"implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
"wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."
msgstr ""
"Aby uzyskać pełną listę funkcji, przeczytaj [dokument dotyczący "
"projektowania i implementacji Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md)."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.title)
msgid "CIRCUMVENTION"
msgstr "OMIJANIE BLOKAD"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
msgstr "Co zrobić, jeśli sieć Tor jest zablokowana"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet "
"Service Provider or by a government."
msgstr ""
"Bezpośredni dostęp do sieci Tor może być czasem zablokowany przez Twojego "
"dostawcę internetu lub rząd."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called \"pluggable transports\"."
msgstr ""
"Tor Browser zawiera narzędzia, które pozwalają ominąć te blokady. Narzędzia "
"te nazywane są \"transportami wtykowymi\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
msgstr "### RODZAJE TRANSPORTÓW WTYKOWYCH"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently there are four pluggable transports available, but more are being "
"developed."
msgstr ""
"Obecnie dostępne są cztery transporty wtykowe, ale opracowywane są kolejne."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<table class=\"table table-striped\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"odd\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "obfs4"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</td>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"obfs4 makes Tor traffic look random, and also prevents censors from finding "
"bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
"than its predecessors, obfs3 bridges."
msgstr ""
"obfs4 sprawia, że ruch Tor wygląda losowo oraz uniemożliwia cenzorom "
"znalezienie mostków poprzez skanowanie Internetu. Most obfs4 jest mniej "
"podatny na zablokowanie niż ich poprzednik, most obfs3."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tr>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"meek transports make it look like you are browsing a major web site instead "
"of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
"site."
msgstr ""
"Transporty meek sprawiają że wyglądasz jak byś przeglądał popularną stronę "
"internetową a nie korzystał z Tora. meek-azure sprawia, że wyglądasz, jak "
"byś korzystał ze strony internetowej Microsoftu."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<tr class=\"even\">"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Snowflake"
msgstr "Snowflake"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Snowflake routes your connection through volunteer-operated proxies to make "
"it look like you're placing a video call instead of using Tor."
msgstr ""
"Snowflake przekierowuje Twoje połączenie poprzez serwery proxy obsługiwane "
"przez wolontariuszy, aby wyglądało to na prowadzenie rozmowy wideo, a nie "
"korzystanie z sieci Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "WebTunnel"
msgstr "WebTunnel"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"WebTunnel masks your Tor connection, making it appear as if you're accessing "
"a website via HTTPS."
msgstr ""
"WebTunnel maskuje Twoje połączenie Tor, sprawiając wrażenie wchodzenia na "
"stronę internetową poprzez HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</tbody>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "</table>"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
msgstr "### UŻYWANIE TRANSPORTÓW WTYKOWYCH"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use a pluggable transport, click \"Configure Connection\" when starting "
"Tor Browser for the first time."
msgstr ""
"Aby użyć transportu wtykowego, kliknij „Skonfiguruj połączenie” podczas "
"pierwszego uruchamiania Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Under the \"Bridges\" section, locate the option \"Choose from one of Tor "
"Browser's built-in bridges\" and click on \"Select a Built-In Bridge\" "
"option."
msgstr ""
"W sekcji „Mosty” znajdź opcję ”Wybierz jeden z wbudowanych mostów Tor "
"Browser” i kliknij opcję „Wybierz wbudowany most”."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the menu, select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr "Z menu wybierz dowolny transport wtykowy, którego chcesz użyć."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport, click on \"Connect\" to save "
"your settings."
msgstr ""
"Po wybraniu transportu wtykowego kliknij „Połącz”, aby zapisać ustawienia."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or, if you have Tor Browser running, click on \"Settings\" in the [hamburger "
"menu (≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then "
"on \"Connection\" in the sidebar."
msgstr ""
"Lub, jeśli masz uruchomioną Tor Browser, kliknij „Ustawienia” w [menu "
"hamburgera (≡)](https://support.torproject.org/pl/glossary/hamburger-menu/), "
"a następnie „Połączenie” na pasku bocznym."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Choose whichever pluggable transport you'd like to use from the menu and "
"click on \"OK\"."
msgstr ""
"Wybierz z menu dowolny transport wtykowy, którego chcesz użyć, i kliknij "
"„OK”."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Twoje ustawienia zostaną automatycznie zapisane po zamknięciu karty."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Configure built-in bridges](/static/images/built-in-bridge.png)"
msgstr "![Skonfiguruj wbudowane mostki](/static/images/built-in-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
msgstr "### Z KTÓREGO TRANSPORTU POWINIENEM KORZYSTAĆ?"

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way, "
"and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
"Każdy z transportów dostępnych w menu mostków Tor działa w inny sposób, a "
"ich skuteczność zależy od indywidualnych okoliczności."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you "
"should try the different transports: obfs4, snowflake, or meek-azure."
msgstr ""
"Jeśli próbujesz ominąć zablokowane połączenie po raz pierwszy, powinieneś "
"spróbować różnych transportów: obfs4, płatek śniegu lub łagodny błękit."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will "
"need to request a bridge or manually enter bridge addresses."
msgstr ""
"Jeśli wypróbujesz wszystkie te opcje i żadna z nich nie spowoduje przejścia "
"do trybu online, musisz poprosić o most lub ręcznie wprowadzić adresy mostka."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users in China will likely have to connect with a private and unlisted obfs4 "
"bridge."
msgstr ""
"Użytkownicy w Chinach prawdopodobnie będą musieli połączyć się z prywatnym i "
"niepublicznym mostkiem obfs4."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Contact our Telegram Bot [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) and "
"type `/bridges`."
msgstr ""
"Skontaktuj się z naszym Telegram Botem [@GetBridgesBot](https://t.me/"
"GetBridgesBot) i wpisz `/bridges`."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or send an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org) with the phrase \"private bridge cn\" in the subject of the email."
msgstr ""
"Lub wyślij wiadomość e-mail na adres [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org) ze zwrotem „private bridge cn” w temacie "
"wiadomości."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're connecting from other country, please remember to include your "
"country or country code in the subject of the email."
msgstr ""
"Jeśli łączysz się z innego kraju, pamiętaj o podaniu swojego kraju lub kodu "
"kraju w temacie wiadomości e-mail."

#: https://tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
"Przeczytaj sekcję [Mostki](../bridges/), aby dowiedzieć się, czym są mostki "
"i jak je uzyskać."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.title)
msgid "BRIDGES"
msgstr "MOSTKI"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.description)
msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of \"bridge\" "
"relays"
msgstr ""
"Większość transportów wtykowych, takich jak obfs4, opiera się na "
"wykorzystywaniu przekaźników „mostkowych”."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the "
"use of \"bridge\" relays."
msgstr ""
"Większość [Transportów wtykowych](../circumvention), takich jak obfs4, "
"opiera się na wykorzystaniu przekaźników „mostkowych”."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary "
"relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot "
"identify them easily."
msgstr ""
"Podobnie jak zwykłe przekaźniki Tor, mostki są prowadzone przez "
"wolontariuszy; w przeciwieństwie do zwykłych przekaźników, nie są one jednak "
"wymienione publicznie, więc niepożądane osoby trzecie nie mogą ich łatwo "
"zidentyfikować."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using bridges in combination with pluggable transports helps to conceal the "
"fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
"Używanie mostków w połączeniu z transportami wtykowymi pomaga zatuszować "
"fakt, że korzystasz z Tor. Może to jednak spowolnić połączenie w porównaniu "
"do używania zwykłych przekaźników Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Other pluggable transports, like meek and Snowflake, use different anti-"
"censorship techniques that do not rely on finding bridge addresses. You do "
"not need to obtain bridge addresses in order to use these transports."
msgstr ""
"Inne transporty wtykowe, takie jak meek i Snowflake, wykorzystują różne "
"techniki walki z cenzurą, które nie opierają się na znajdowaniu adresów "
"mostków. Nie musisz uzyskiwać adresów mostków, aby korzystać z tych "
"transportów."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### GETTING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### ZDOBYWANIE ADRESÓW MOSTKÓW"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have a few options:"
msgstr ""
"Ponieważ adresy mostków nie są publiczne, będziesz musiał poprosić o nie "
"samodzielnie. Masz kilka opcji:"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Request bridges from within Tor Browser"
msgstr "#### Poproś o mostki z poziomu Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're starting Tor Browser for the first time, click on \"Configure "
"Connection\" to open the Tor settings window."
msgstr ""
"Jeśli uruchamiasz Tor Browser po raz pierwszy, kliknij „Skonfiguruj "
"połączenie”, aby otworzyć okno ustawień Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, locate the option to \"Find more bridges\" and "
"click on \"Request bridges\" for Tor Project to provide a bridge."
msgstr ""
"W sekcji „Mostki” zlokalizuj „Znajdź więcej mostków” i kliknij „Poproś o "
"mostki”, aby Tor Project udostępnił mostek."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Complete the Captcha and click \"Submit\"."
msgstr "Uzupełnij Captcha oraz kliknij \"Wyślij\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click \"Connect\" to save your settings."
msgstr "Kliknij „Połącz”, aby zapisać ustawienia."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Your setting will automatically be saved once you close the tab."
msgstr "Twoje ustawienie zostanie automatycznie zapisane po zamknięciu karty."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Request a bridge from torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Poproś o mostek z torproject.org](/static/images/request-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges from the Bridges website"
msgstr "#### Uzyskaj mostki ze strony internetowej mostków"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options)."
msgstr ""
"Odwiedź naszą [witrynę internetową mostków](https://bridges.torproject.org/"
"options)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Click on 'Just give me bridges!' and copy the bridge lines."
msgstr "Kliknij „Tylko daj mi mostki!” i skopiuj linie mostków."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://"
"support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges "
"with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/)."
msgstr ""
"Możesz też użyć opcji zaawansowanych, aby wybrać typ [transportu wtykowego]"
"(https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) i pobierać "
"wyłącznie mostki z [adresem IPv6](https://support.torproject.org/glossary/ip-"
"address/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Email"
msgstr "#### Uzyskaj mostki za pośrednictwem poczty e-mail"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail "
"or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email."
msgstr ""
"Wyślij wiadomość e-mail na [bridges@torproject.org](mailto:"
"bridges@torproject.org) z adresu Gmail lub Riseup i skopiuj adresy mostków "
"otrzymane w wiadomości e-mail."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Obtain bridges via Telegram"
msgstr "#### Uzyskaj mostki za pośrednictwem komunikatora Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram."
msgstr ""
"Wyślij wiadomość do [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) na "
"Telegramie."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Start' or write `/start` in the chat."
msgstr "Stuknij „Start” lub napisz `/start` na czacie."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To get bridges, type `/obfs4` or `/webtunnel`."
msgstr "Aby uzyskać mostki, wpisz `/obfs4` lub `/webtunnel`."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Copy the bridge addresses."
msgstr "Skopiuj adresy mostków."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES"
msgstr "### WPROWADZENIE ADRESÓW MOSTKÓW"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser Desktop"
msgstr "#### Tor Browser dla komputerów stacjonarnych"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter bridge addresses you "
"already know\" click on \"Add new bridges\" and enter each bridge address on "
"a separate line."
msgstr ""
"W sekcji „Mostki” z opcji „Wpisz adresy mostków, które już znasz” kliknij "
"„Dodaj nowe mostki” i wprowadź każdy adres mostka w osobnej linii."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Enter bridge addresses manually](/static/images/provide-bridge.png)"
msgstr "![Wprowadź ręcznie adresy mostków](/static/images/provide-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "#### Tor Browser for Android"
msgstr "#### Tor Browser dla systemu Android"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the "
"settings."
msgstr ""
"Stuknij „Ustawienia” (⚙️), a następnie przewiń do sekcji „Połączenie” "
"w ustawieniach."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tap on 'Config Bridge'."
msgstr "Stuknij „Konfiguracji mostka”."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'."
msgstr "Włącz opcję „Użyj mostka” i wybierz „Zapewnij mostek, który znam”."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter the bridge address."
msgstr "Wprowadź adres mostka."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
"Jeśli połączenie nie powiedzie się, otrzymane mostki mogą być wyłączone. "
"Użyj jednej z powyższych metod, aby uzyskać więcej adresów mostków i spróbuj "
"ponownie."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"bridge-moji\">BRIDGE-MOJI</h3>"
msgstr "<h3 id=\"bridge-moji\">MOSTEK-MOJI</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Each bridge address is represented by a string of emoji characters called "
"Bridge-mojis. The Bridge-mojis can be used to validate that the intended "
"bridge has been added successfully."
msgstr ""
"Każdy adres mostka jest reprezentowany przez ciąg emotikon zwanych Mostek-"
"moji. Mogą one służyć do sprawdzania, czy zamierzony mostek został pomyślnie "
"dodany."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Bridge-mojis are **human-readable bridge identifiers** and do **not** "
"represent the quality of connection to the Tor network or the state of the "
"bridge."
msgstr ""
"Mostek-moji to **czytelne dla człowieka identyfikatory mostków** i **nie** "
"reprezentują jakości połączenia z siecią Tor ani stanu mostka."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The string of emoji characters **cannot be used as input**. Users are "
"required to provide the complete bridge address to be able to connect with a "
"bridge."
msgstr ""
"Ciąg znaków emoji **nie może być użyty jako dane wejściowe**. Użytkownicy "
"muszą podać pełny adres mostka, aby móc połączyć się z mostkiem."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge-moji](/static/images/bridgemoji.png)"
msgstr "![Mostek-moji](/static/images/bridgemoji.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The bridge addresses can be shared using the QR code or by copying the "
"entire address."
msgstr ""
"Adresy mostków można udostępniać za pomocą kodu QR lub kopiując cały adres."

#: https://tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Bridge QR code](/static/images/bridge-qr.png)"
msgstr "![Kod QR mostka](/static/images/bridge-qr.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
msgstr "ZARZĄDZANIE TOŻSAMOŚCIAMI"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
msgstr "Dowiedz się, jak kontrolować dane osobowe w Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you connect to a website, it is not only the operators of that website "
"who can record information about your visit. Most websites now use numerous "
"third-party services, including social networking \"Like\" buttons, "
"analytics trackers, and advertising beacons, all of which can link your "
"activity across different sites."
msgstr ""
"Gdy łączysz się ze stroną internetową, nie tylko operatorzy tej strony mogą "
"zapisywać informacje o Twojej wizycie. Większość stron internetowych "
"korzysta obecnie z licznych usług firm trzecich, w tym przycisków sieci "
"społecznościowych \"Lubię to\", trackerów analitycznych i sygnalizatorów "
"reklamowych, z których wszystkie mogą łączyć Twoją aktywność na różnych "
"stronach."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact "
"location and IP address, but even without this information they might be "
"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor "
"Browser includes some additional features that help you control what "
"information can be tied to your identity."
msgstr ""
"Korzystanie z sieci Tor powstrzymuje obserwatorów przed odkryciem Twojej "
"dokładnej lokalizacji i adresu IP, ale nawet bez tych informacji mogą oni "
"być w stanie połączyć różne obszary Twojej działalności. Z tego powodu, Tor "
"Browser zawiera kilka dodatkowych funkcji, które pomagają kontrolować, jakie "
"informacje mogą być powiązane z Twoją tożsamością."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### THE URL BAR"
msgstr "### PASEK URL"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the "
"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use "
"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to "
"be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know that "
"both connections originate from your browser."
msgstr ""
"Tor Browser koncentruje Twoje wrażenia z korzystania z sieci wokół relacji z "
"witryną na pasku adresu URL. Nawet jeśli połączysz się z dwiema różnymi "
"witrynami, które korzystają z tej samej usługi śledzenia innej firmy, Tor "
"Browser wymusi udostępnianie treści przez dwa różne obwody Tor, więc moduł "
"śledzący nie będzie wiedział, że oba połączenia pochodzą z Twojej "
"przeglądarki."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"On the other hand, all connections to a single website address will be made "
"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a "
"single website in separate tabs or windows, without any loss of "
"functionality."
msgstr ""
"Z drugiej strony, wszystkie połączenia do jednego adresu strony internetowej "
"będą realizowane za pomocą tego samego obwodu Tor, co oznacza, że możesz "
"przeglądać różne strony jednej strony internetowej w oddzielnych zakładkach "
"lub oknach, bez utraty funkcjonalności."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Display circuit diagram under the site information menu](/static/images/"
"circuit_full.png)"
msgstr ""
"![Wyświetl schemat obwodu w menu informacji o lokalizacji](/static/images/"
"circuit_full.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
"current tab in the site information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Możesz zobaczyć schemat obwodu, którego używa Tor Browser dla bieżącej karty "
"w menu informacji o witrynie, na pasku adresu URL."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's "
"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the "
"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard "
"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change "
"with every new domain. For more information about Guards, consult the [FAQ]"
"(https://support.torproject.org/#entry-guards) and [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/tbb/)."
msgstr ""
"W obwodzie węzeł Strażnik lub węzeł wejściowy jest pierwszym węzłem i jest "
"automatycznie i losowo wybierany przez Tor. Ale różni się od pozostałych "
"węzłów w obwodzie. Aby uniknąć ataków profilowania, węzeł Strażnik zmienia "
"się dopiero po 2-3 miesiącach, w przeciwieństwie do innych węzłów, które "
"zmieniają się z każdą nową domeną. Aby uzyskać więcej informacji o "
"Strażnikach, zapoznaj się z [Najczęściej zadawanym pytaniami](https://"
"support.torproject.org/#entry-guards) i [Portalem pomocy technicznej]"
"(https://support.torproject.org/tbb/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### LOGGING IN OVER TOR"
msgstr "### LOGOWANIE POPRZEZ TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, "
"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites "
"that require usernames, passwords, or other identifying information."
msgstr ""
"Chociaż Tor Browser ma na celu umożliwienie całkowitej anonimowości "
"użytkownika w sieci, mogą zaistnieć sytuacje, w których sensowne jest "
"używanie Tor ze stronami internetowymi, które wymagają nazw użytkownika, "
"haseł lub innych informacji identyfikujących."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP "
"address and geographical location in the process. The same is often true "
"when you send an email. Logging into your social networking or email "
"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information "
"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also "
"useful if the website you are trying to reach is censored on your network."
msgstr ""
"Jeśli logujesz się na stronie internetowej za pomocą zwykłej przeglądarki, "
"ujawniasz przy tym również swój adres IP i lokalizację geograficzną. To samo "
"często dzieje się podczas wysyłania wiadomości e-mail. Logowanie do sieci "
"społecznościowych lub kont e-mail za pomocą Tor Browser pozwala dokładnie "
"wybrać, które informacje ujawniasz przeglądanym witrynom. Logowanie za "
"pomocą Tor Browser jest również przydatne, jeśli witryna, do której "
"próbujesz dotrzeć, jest ocenzurowana w Twojej sieci."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you log in to a website over Tor, there are several points you should "
"bear in mind:"
msgstr ""
"Po zalogowaniu się na stronę przez Tor, istnieje kilka punktów, które należy "
"mieć na uwadze:"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* See the [Secure Connections](../secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
"* Na stronie [Bezpieczne połączenia](../secure-connections) znajdziesz ważne "
"informacje na temat zabezpieczania połączenia podczas logowania."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from "
"an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or "
"email providers, might interpret this as a sign that your account has been "
"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by "
"following the site's recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
"* Tor Browser często sprawia, że Twoje połączenie wygląda tak, jakby "
"pochodziło z zupełnie innej części świata. Niektóre witryny, takie jak banki "
"lub dostawcy poczty e-mail, mogą zinterpretować to jako znak, że Twoje konto "
"zostało zhakowane lub naruszone i zablokować Cię. Jedynym sposobem "
"rozwiązania tego problemu jest postępowanie zgodnie z zalecaną przez witrynę "
"procedurą odzyskiwania konta lub skontaktowanie się z operatorami i "
"wyjaśnienie sytuacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS"
msgstr "### ZMIENIANIE TOŻSAMOŚCI ORAZ OBWODÓW"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Identity and New Tor Circuit options under main menu](/static/images/"
"new_identity.png)"
msgstr ""
"![Opcje nowej tożsamości i nowego obwodu Tor w menu głównym](/static/images/"
"new_identity.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser features \"New Identity\" and \"New Tor Circuit for this Site\" "
"options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)."
msgstr ""
"Tor Browser zawiera opcje „Nowa tożsamość” i „Nowy obwód Tor dla tej "
"strony”. Znajdują się one również w menu hamburgera lub głównym (≡)."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW IDENTITY"
msgstr "### NOWA TOŻSAMOŚĆ"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser "
"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it "
"will close all your open tabs and windows, clear all private information "
"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all "
"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will "
"be stopped, so take this into account before clicking \"New Identity\"."
msgstr ""
"Ta opcja jest przydatna, jeśli nie chcesz, aby późniejsza aktywność "
"przeglądarki była powiązana z tym, co robiłeś wcześniej. Wybranie go zamknie "
"wszystkie otwarte karty i okna, wyczyści wszystkie prywatne informacje, "
"takie jak pliki cookie i historię przeglądania oraz użyje nowych obwodów Tor "
"dla wszystkich połączeń. Tor Browser ostrzeże Cię, że wszelka aktywność i "
"pobieranie zostaną zatrzymane, więc weź to pod uwagę przed kliknięciem „Nowa "
"tożsamość”."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor "
"Browser's toolbar."
msgstr ""
"Aby skorzystać z tej opcji, wystarczy kliknąć „Nowa tożsamość” na pasku "
"narzędzi Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE"
msgstr "### NOWY OBWÓD TOR DLA TEJ STRONY"

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option is useful if the [exit relay](../about/#how-tor-works) you are "
"using is unable to connect to the website you require, or is not loading it "
"properly. Selecting it will cause the currently-active tab or window to be "
"reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and windows from the same "
"website will use the new circuit as well once they are reloaded. This option "
"does not clear any private information or unlink your activity, nor does it "
"affect your current connections to other websites."
msgstr ""
"Ta opcja jest przydatna, jeśli [przekaźnik wyjściowy](../about/#how-tor-"
"works), którego używasz, nie może połączyć się z żądaną witryną internetową "
"lub nie ładuje jej prawidłowo. Wybranie go spowoduje ponowne załadowanie "
"aktualnie aktywnej karty lub okna w nowym obwodzie Tor. Inne otwarte karty i "
"okna z tej samej witryny będą również korzystać z nowego obwodu po ponownym "
"załadowaniu. Ta opcja nie usuwa żadnych prywatnych informacji ani nie "
"odłącza Twojej aktywności, ani nie wpływa na Twoje bieżące połączenia z "
"innymi stronami internetowymi."

#: https://tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also access this option in the new circuit display, in the site "
"information menu, in the URL bar."
msgstr ""
"Dostęp do tej opcji można również uzyskać w nowym wyświetlaczu obwodu, w "
"menu informacji o witrynie, w pasku URL."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.title)
msgid "ONION SERVICES"
msgstr "USŁUGI ONION"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Services that are only accessible using Tor"
msgstr "Usługi dostępne tylko za pomocą Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services, like "
"websites, that are only accessible through the Tor network."
msgstr ""
"Usługi onion (wcześniej znane jako \"usługi ukryte\") to usługi, jak witryny "
"internetowe, które są wyłącznie dostępne poprzez sieć Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
"private web:"
msgstr ""
"Usługi onion oferują kilka korzyści w stosunku do zwykłych usług w sieci nie-"
"prywatnej:"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Onion services' location and IP address are hidden, making it difficult "
"for adversaries to censor them or identify their operators."
msgstr ""
"* Lokalizacja oraz adres IP usług onion jest ukryty, co utrudnia ich "
"cenzurowanie oraz identyfikowanie operatorów."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, "
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](../secure-"
"connections)."
msgstr ""
"* Cały ruch między użytkownikami sieci Tor a usługami cebulowymi jest "
"szyfrowany end-to-end, więc nie musisz się martwić o [łączenie przez HTTPS]"
"(../secure-connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* The address of an onion service is automatically generated, so the "
"operators do not need to purchase a domain name."
msgstr ""
"* Adres usługi onion jest generowany automatycznie, więc operatorzy nie "
"muszą kupować nazwy domeny."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Because of the cryptography involved, the .onion URL lets Tor ensure that "
"it is connecting to the right location and that the connection is not being "
"tampered with."
msgstr ""
"* Ze względu na kryptografię adres URL .onion pozwala Tor upewnić się, że "
"łączy się z właściwą lokalizacją i że połączenie nie jest naruszane."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE"
msgstr "### JAK UZYSKAĆ DOSTĘP DO USŁUGI ONION"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Just like any other website, you will need to know the address of an onion "
"service in order to connect to it. An onion address consists of 56 letters "
"and numbers, followed by \".onion\"."
msgstr ""
"Podobnie jak w przypadku każdej innej witryny internetowej, aby się z nią "
"połączyć, musisz znać adres usługi onion. Adres onion składa się z 56 liter "
"i cyfr, po których następuje „.onion”."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show "
"in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: "
"secure and using an onion service."
msgstr ""
"Podczas uzyskiwania dostępu do strony internetowej, która korzysta z usługi "
"onion, Tor Browser pokaże na pasku adresu URL ikonę cebuli wyświetlającą "
"stan Twojego połączenia: bezpieczne i korzystające z usługi onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can learn more about the onion service by clicking on the [onion icon]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/) and the "
"adjacent Circuit Display in the address bar."
msgstr ""
"Więcej informacji o usłudze Onion można uzyskać, klikając [ikonę Onion]"
"(https://support.torproject.org/pl/onionservices/onionservices-5/) i "
"sąsiadujący z nią wyświetlacz obwodu na pasku adresu."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion Icon](/static/images/onion-icon.png)"
msgstr "![Ikona Onion](/static/images/onion-icon.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Another way to learn about an onion site is if the website administrator has "
"implemented a feature called Onion-Location."
msgstr ""
"Innym sposobem na sprawdzenie informacji o witrynie (jeśli administrator "
"witryny ją zaimplementował) jest funkcja Onion-Location."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to "
"advertise their onion counterpart."
msgstr ""
"Onion-Location jest niestandardowym nagłówkiem HTTP, który witryna "
"internetowa może użyć do reklamowania swojego odpowiednika korzystającego z "
"usług onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the website that you are visiting has an onion site available, a purple "
"suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying \"."
"onion available\"."
msgstr ""
"Jeśli witryna, którą odwiedzasz, ma dostępną witrynę onion, fioletowa "
"pigułka sugestii pojawi się na pasku adresu w Tor Browser, wyświetlając "
"komunikat „.onion dostępna”."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you click on \".onion available\", the website will be reloaded and "
"redirected to its onion counterpart."
msgstr ""
"Kiedy klikniesz na „.onion dostępna”, witryna zostanie przeładowana i "
"przekierowana do swojego odpowiednika onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Onion-Location](/static/images/onion-location.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">ONION SERVICE AUTHENTICATION</h2>"
msgstr ""
"<h2 id=\"onion-service-authentication\">UWIERZYTELNIANIE USŁUGI ONION</h2>"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"An authenticated onion service is a service like an onion site that requires "
"the client to provide an authentication token before accessing the service."
msgstr ""
"Uwierzytelnoina usługa onion jest usługą podobną do witryny onion, która "
"wymaga od klienta podania tokenu uwierzytelniającego przed uzyskaniem "
"dostępu do usługi."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in Tor Browser."
msgstr ""
"Jako użytkownik Tor możesz uwierzytelnić się bezpośrednio w Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In order to access this service, you will need access credentials from the "
"onion service operator."
msgstr ""
"Aby uzyskać dostęp do tej usługi, będziesz potrzebował danych dostępowych od "
"operatora usługi onion."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the "
"URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip."
msgstr ""
"Podczas uzyskiwania dostępu do uwierzytelnionej usługi onion Tor Browser "
"pokaże na pasku adresu URL ikonę szarego klawisza wraz z podpowiedzią."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Enter your valid private key into the input field."
msgstr "Wprowadź swój prawidłowy klucz prywatny w pole."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Client Authorization](/static/images/client-auth.png)"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### ONION SERVICES ERRORS"
msgstr "### BŁĘDY USŁUG ONION"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific "
"error message informing why the website is unavailable."
msgstr ""
"Jeśli nie możesz połączyć się z witryną onion, Tor Browser wyświetli "
"określony komunikat o błędzie informujący, dlaczego witryna jest niedostępna."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Errors can happen in different layers: client errors, network errors, or "
"service errors."
msgstr ""
"Błędy mogą się zdarzyć w różnych warstwach: błędy klienta, błędy sieci, lub "
"błędy usługi."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
msgstr ""
"Niektóre z tych błędów można naprawić, postępując zgodnie z sekcją "
"Rozwiązywanie problemów."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The table below shows all the possible errors and which action you should "
"take to solve the issue."
msgstr ""
"Tabela poniżej pokazuje wszystkie możliwe błędy, oraz jakie akcje powinieneś "
"podjąć, aby rozwiązać problem."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
msgstr "| **Kod** | **Tytuł błędu** | **Krótki opis** |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "|----------|-----------------|-----------------------|"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF0 | Onionsite Not Found | The most likely cause is that the onionsite "
"is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF0 | Nie znaleziono onionsite | Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest "
"to, że onionsite jest offline. Skontaktuj się z administratorem onionsite. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF1 | Onionsite Cannot Be Reached | The onionsite is unreachable due an "
"internal error. |"
msgstr ""
"| 0xF1 | Nie można uzyskać dostępu do onionsite | Onionsite jest "
"nieosiągalna z powodu błędu wewnętrznego. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF2 | Onionsite Has Disconnected | The most likely cause is that the "
"onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF2 | Onionsite rozłączyła się | Najbardziej prawdopodobną przyczyną jest "
"to, że onionsite jest offline. Skontaktuj się z administratorem onionsite. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF3 | Unable to Connect to Onionsite | The onionsite is busy or the Tor "
"network is overloaded. Try again later. |"
msgstr ""
"| 0xF3 | Nie można połączyć się z onionsite | Onionsite jest zajęta lub sieć "
"Tor jest przeciążona. Spróbuj ponownie później. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF4 | Onionsite Requires Authentication | Access to the onionsite "
"requires a key but none was provided. |"
msgstr ""
"| 0xF4 | Onionsite wymaga uwierzytelnienia | Dostęp do onionsite wymaga "
"klucza, ale żaden nie został dostarczony. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF5 | Onionsite Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
"has been revoked. Contact the onionsite administrator. |"
msgstr ""
"| 0xF5 | Uwierzytelnianie onionsite nie powiodło się | Podany klucz jest "
"nieprawidłowy lub został unieważniony. Skontaktuj się z administratorem "
"onionsite. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF6 | Invalid Onionsite Address | The provided onionsite address is "
"invalid. Please check that you entered it correctly. |"
msgstr ""
"| 0xF6 | Nieprawidłowy adres onionsite | Podany adres onionsite jest "
"nieprawidłowy. Sprawdź, czy wpisano go poprawnie. |"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"| 0xF7 | Onionsite Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
"onionsite, possibly due to a poor network connection. |"
msgstr ""
"| 0xF7 | Przekroczono limit czasu tworzenia obwodu onionsite | Nie udało się "
"połączyć z onionsite, prawdopodobnie z powodu słabego połączenia sieciowego. "
"|"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### TROUBLESHOOTING"
msgstr "### ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW"

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you cannot reach the onion service you requested, make sure that you have "
"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
"Browser from being able to reach the site."
msgstr ""
"Jeżeli nie możesz dotrzeć do usługi onion, której potrzebujesz, upewnij się, "
"że wpisałeś poprawny adres onion: nawet drobny błąd uniemożliwi Tor Browser "
"dotarcie na stronę."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are trying to access a 16 character (the shorter \"V2 format\") onion "
"service, this type of address [no longer works on today's Tor network]"
"(https://support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/)."
msgstr ""
"Jeśli próbujesz uzyskać dostęp do 16-znakowej usług onion (krótszego "
"„formatu V2”), ten typ adresu [nie działa już w dzisiejszej sieci Tor]"
"(https://support.torproject.org/pl/onionservices/v2-deprecation/ )."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also test if you are able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."
msgstr ""
"Możesz również sprawdzić czy masz dostęp do innych usług onion, łącząc się z "
"[Usługą Onion DuckDuckGo](https://"
"duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are still unable to connect to the onion service after verifying the "
"address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
"or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
msgstr ""
"Jeżeli po zweryfikowaniu adresu nadal nie jesteś w stanie połączyć się z "
"serwisem onion, spróbuj ponownie później. Może się okazać, że to tymczasowy "
"problem z połączeniem lub operatorzy strony mogli pozwolić na jego "
"wyłączenie bez ostrzeżenia."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURE CONNECTIONS"
msgstr "BEZPIECZNE POŁĄCZENIA"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
msgstr "Dowiedz się, jak chronić swoje dane za pomocą Tor Browser i HTTPS"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If personal information such as a login password travels unencrypted over "
"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you "
"are logging into any website, you should make sure that the site offers "
"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can "
"verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address "
"will begin with \"https://\", rather than \"http://\"."
msgstr ""
"Jeśli dane osobowe, takie jak hasło logowania, nie są wysłane zaszyfrowane "
"przez Internet, mogą być bardzo łatwo przechwycone poprzez podsłuchiwacza. "
"Jeśli logujesz się na jakąkolwiek stronę internetową, powinieneś się "
"upewnić, że strona oferuje szyfrowanie HTTPS, które chroni przed tego "
"rodzaju podsłuchem. Możesz to sprawdzić w pasku adresu URL: jeśli Twoje "
"połączenie jest zaszyfrowane, adres rozpocznie się od \"https://\", a nie "
"\"http://\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### HTTPS-Only Mode in Tor Browser"
msgstr "### Tryb tylko HTTPS w Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"HTTPS-Only mode forces all connections to websites to use a secure encrypted "
"connection called HTTPS."
msgstr ""
"Tryb tylko HTTPS wymusza na wszystkich połączeniach z witrynami korzystanie "
"z bezpiecznego, szyfrowanego połączenia zwanego HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Most websites already support HTTPS; some support both HTTP and HTTPS."
msgstr ""
"Większość witryn obsługuje już HTTPS; niektóre obsługują zarówno HTTP, jak i "
"HTTPS."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Enabling this mode guarantees that all of your connections to websites are "
"upgraded to use HTTPS and hence secure."
msgstr ""
"Włączenie tego trybu gwarantuje, że wszystkie Twoje połączenia z witrynami "
"internetowymi zostaną zaktualizowane do korzystania z protokołu HTTPS, a tym "
"samym będą bezpieczne."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![HTTPS-only mode in Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"
msgstr "![Tryb tylko HTTPS w Tor Browser](/static/images/https-only-mode.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some websites only support HTTP and the connection cannot be upgraded. If a "
"HTTPS version of a site is not available, you will see a \"Secure Connection "
"Not Available\" page:"
msgstr ""
"Niektóre witryny obsługują tylko protokół HTTP i nie można zaktualizować "
"połączenia. Jeśli wersja HTTPS witryny jest niedostępna, zobaczysz stronę "
"„Bezpieczne połączenie niedostępne”:"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Secure Connection not available when HTTP website](/static/images/http-"
"website-error.png)"
msgstr ""
"![Bezpieczne połączenie niedostępne w przypadku witryny HTTP](/static/images/"
"http-website-error.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Continue to HTTP Site' you accept the risk and then will visit "
"a HTTP version of the site. HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily "
"for that site."
msgstr ""
"Jeśli klikniesz „Przejdź do witryny HTTP”, akceptujesz ryzyko, a następnie "
"odwiedzisz wersję HTTP witryny. Tryb tylko HTTPS zostanie tymczasowo "
"wyłączony dla tej witryny."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Click the 'Go Back' button if you want to avoid any unencrypted connections."
msgstr ""
"Kliknij przycisk „Wróć”, jeśli chcesz uniknąć niezaszyfrowanych połączeń."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Cryptocurrency safety</h3>"
msgstr "<h3 id=\"cryptocurrency-safety\">Bezpieczeństwo kryptowalut</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser presents a security prompt if a cryptocurrency address has been "
"copied from an insecure HTTP website."
msgstr ""
"Tor Browser przedstawia ostrzeżenie o bezpieczeństwie, jeśli adres "
"kryptowaluty został skopiowany z niezabezpieczonej witryny HTTP."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The cryptocurrency address could have been modified and should not be "
"trusted."
msgstr "Adres kryptowaluty mógł zostać zmodyfikowany i nie należy mu ufać."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Clicking 'Reload Tab with a New Circuit' will attempt to load a secure "
"version of the website with a [new Tor circuit](../../managing-identities)."
msgstr ""
"Kliknięcie „Załaduj ponownie kartę z nowym obwodem” spróbuje załadować "
"bezpieczną wersję witryny za pomocą [nowego obwodu Tor](../../managing-"
"identities)."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Cryptocurrency safety](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"
msgstr ""
"![Bezpieczeństwo kryptowalut](/static/images/cryptocurrency-safety.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you click 'Dismiss' you accept the risk and the cryptocurrency address "
"will be copied to the clipboard."
msgstr ""
"Jeśli klikniesz „Odrzuć”, zaakceptujesz ryzyko, a adres kryptowaluty "
"zostanie skopiowany do schowka."

#: https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"### How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your "
"privacy and anonymity"
msgstr ""
"### Jak działa szyfrowanie HTTPS i Tor w Tor Browser w celu zwiększenia "
"prywatności i anonimowości"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SECURITY SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA BEZPIECZEŃSTWA"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
msgstr "Konfiguracja Tor Browser pod kątem bezpieczeństwa oraz użyteczności"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"By default, Tor Browser protects your security by encrypting your browsing "
"data."
msgstr ""
"Domyślnie Tor Browser chroni Twoje bezpieczeństwo, szyfrując Twoje dane "
"przeglądania."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can further increase your security by choosing to disable certain web "
"features that can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"Możesz dodatkowo zwiększyć swoje bezpieczeństwo, wybierając wyłączenie "
"pewnych funkcji internetowych, które mogą być wykorzystane do ataku na Twoje "
"bezpieczeństwo i anonimowość."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can do this by increasing Tor Browser's Security Level."
msgstr ""
"Można to zrobić poprzez zwiększenie poziomu bezpieczeństwa Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### SECURITY LEVELS"
msgstr "### POZIOMY BEZPIECZEŃSTWA"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Increasing the Security Level in the Tor Browser Security settings will "
"disable or partially disable certain browser features to protect against "
"possible attacks."
msgstr ""
"Zwiększenie poziomu bezpieczeństwa w ustawieniach bezpieczeństwa Tor Browser "
"spowoduje wyłączenie lub częściowe wyłączenie niektórych funkcji "
"przeglądarki w celu ochrony przed ewentualnymi atakami."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This in turn might stop some web pages from functioning properly, so you "
"should weigh your security needs against the degree of usability you require."
msgstr ""
"Może to spowodować, że niektóre strony internetowe nie będą działać "
"prawidłowo, dlatego należy rozważyć, jakie są potrzeby bezpieczeństwa i jaki "
"stopień użyteczności jest wymagany."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can undo the changes at any time by adjusting your Security Level and "
"restarting the browser."
msgstr ""
"Zmiany możesz cofnąć w dowolnym momencie, zmieniając poziom bezpieczeństwa "
"i uruchamiając ponownie przeglądarkę."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Standard"
msgstr "###### Standardowy"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
"* Na tym poziomie wszystkie funkcje Tor Browser oraz stron internetowych są "
"włączone."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor Browser, by default, is set to the \"Standard\" Security Level."
msgstr ""
"* Tor Browser domyślnie ma ustawiony poziom bezpieczeństwa „Standardowy”."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safer"
msgstr "###### Bezpieczniejszy"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* This level disables website features that are often dangerous."
msgstr "* Poziom ten wyłącza funkcje witryny, które często są niebezpieczne."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "This may cause some sites to lose functionality."
msgstr "Może to spowodować utratę funkcjonalności niektórych witryn."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* JavaScript is disabled on all non-[HTTPS](../secure-connections) sites."
msgstr ""
"* JavaScript jest wyłączony na wszystkich stronach nieobsługujących "
"protokołu [HTTPS](../secure-connections)."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts and math symbols are disabled."
msgstr "* Niektóre czcionki i symbole matematyczne są wyłączone."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Audio and Video (HTML5 media) are click-to-play."
msgstr ""
"* Pliki audio i wideo (multimedia HTML5) można odtwarzać po kliknięciu."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "###### Safest"
msgstr "###### Najbezpieczniejszy"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
"* Ten poziom pozwala na korzystanie jedynie z funkcji stron internetowych "
"wymaganych dla stron statycznych oraz prostych usług."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "These changes affect images, media, and scripts."
msgstr "Zmiany te mają wpływ na zdjęcia, media i skrypty."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Javascript is disabled by default on all sites."
msgstr "* Javascript jest domyślnie wyłączony na wszystkich stronach."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."
msgstr ""
"* Niektóre czcionki, ikony, symbole matematyczne i obrazy są wyłączone."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### CHANGING THE SECURITY LEVEL"
msgstr "### ZMIANA POZIOMU BEZPIECZEŃSTWA"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/security-level-settings.png)"
msgstr ""
"![Dostęp do ustawień poziomu bezpieczeństwa](/static/images/security-level-"
"settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view and adjust your Security Level on Tor Browser:"
msgstr "Aby wyświetlić i dostosować poziom bezpieczeństwa w Tor Browser:"

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on the \"Shield\" icon (🛡️) on the address bar."
msgstr "* Kliknij ikonę „Tarczy” (🛡️) na pasku adresu."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Settings\"."
msgstr "* Kliknij „Ustawienia”."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It should redirect to the Tor Browser settings and display the current "
"Security Level the browser is set to."
msgstr ""
"* Powinno nastąpić przekierowanie do ustawień Tor Browser i wyświetlić "
"aktualny poziom bezpieczeństwa ustawiony w przeglądarce."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Change\"."
msgstr "* Kliknij „Zmień”."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Choose between the different Security Levels - Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Wybierz pomiędzy różnymi poziomami bezpieczeństwa — Standardowym, "
"Bezpieczniejszym lub Najbezpieczniejszym."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Click on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* Kliknij „Zapisz i zrestartuj”, aby wyświetlić monit o ponowne uruchomienie "
"przeglądarki."

#: https://tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/security-level-"
"save.png)"
msgstr ""
"![Zapisz ustawienia i uruchom ponownie przeglądarkę](/static/images/security-"
"level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.title)
msgid "TROUBLESHOOTING"
msgstr "ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.description)
msgid "What to do if Tor Browser is not working"
msgstr "Co robić, gdy Tor Browser nie działa"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after "
"running the program, and clicking the \"Connect\" button if you are using it "
"for the first time."
msgstr ""
"Wkrótce po uruchomieniu programu powinno być możliwe rozpoczęcie "
"przeglądania stron internetowych za pomocą Tor Browser i kliknięcie "
"przycisku „Połącz”, jeśli używasz go po raz pierwszy."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Click 'Connect' to connect to Tor](/static/images/connect.png)"
msgstr ""
"![Kliknij „Połącz”, aby połączyć się z Tor](/static/images/connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Connection Assist informs you about the state of your Internet "
"connection."
msgstr "Asystent połączenia informuje o stanie połączenia internetowego."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)"
msgstr ""
"![Test asystenta połączenia](/static/images/connection-assist-status.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Check your Internet Connection if it says 'Offline'."
msgstr "Sprawdź swoje połączenie internetowe, jeśli wskazuje „Offline”."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not "
"Connected' the following steps can be helpful."
msgstr ""
"Jeśli nie udało Ci się nawiązać połączenia z siecią Tor i wyświetla się "
"komunikat „Nie połączono”, pomocne mogą okazać się poniższe kroki."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist offline error](/static/images/connection-assist-offline."
"png)"
msgstr ""
"![Asystent połączenia – błąd offline](/static/images/connection-assist-"
"offline.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### QUICK FIXES"
msgstr "### SZYBKIE ROZWIĄZANIA"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If Tor Browser doesn't connect, there may be a simple solution."
msgstr ""
"Jeśli Tor Browser nie połączy się, prawdopodobnie istnieje proste "
"rozwiązanie."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Try each of the following:"
msgstr "Skorzystaj z następujących:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Your computer's system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
"* Zegar systemowy komputera musi być ustawiony prawidłowo, w przeciwnym "
"razie Tor nie będzie w stanie się połączyć."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
"on your system."
msgstr ""
"* Upewnij się że druga Tor Browser lub inna instacja 'Tor' nie jest "
"uruchomiona."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "If you're not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
"Jeśli nie masz pewności, czy Tor Browser jest uruchomiona, uruchom ponownie "
"komputer."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
"Tor from running."
msgstr ""
"* Upewnij się, że żaden zainstalowany program antywirusowy nie blokuje Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You may need to consult the documentation for your antivirus software if you "
"do not know how to do this."
msgstr ""
"Jeśli nie wiesz, jak zezwolić na połączenia z Tor, być może będziesz musiał "
"zapoznać się z dokumentacją swojego oprogramowania antywirusowego."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
msgstr "* Tymczasowo wyłącz swoją zaporę ogniową."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
"have been hibernating."
msgstr ""
"* Jeśli Tor Browser wcześniej działała poprawnie, Twój system mógł być w "
"stanie hibernacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system will solve the issue."
msgstr "Ponowne uruchomienie systemu rozwiąże problem."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
msgstr "* Odinstaluj Tor Browser i zainstaluj ją ponownie."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
"they are fully deleted beforehand."
msgstr ""
"Jeśli aktualizujesz, nie zastępuj tylko poprzednich plików Tor Browser; "
"upewnij się, że zostały one wcześniej całkowicie usunięte."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### VIEW TOR LOGS"
msgstr "### PRZEGLĄDAJ LOGI TOR"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
"the issue."
msgstr ""
"W większości przypadków przyjrzenie się dziennikom Tor może być pomocne w "
"zdiagnozowaniu problemu."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you're having trouble connecting, an error message may appear and you can "
"select the option to \"copy Tor log to clipboard\"."
msgstr ""
"Jeśli masz problemy z połączeniem, może wyświetlić się komunikat o błędzie, "
"co pozwala na wybranie opcji „Skopiuj dziennik Tor do schowka”."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document."
msgstr "Następnie wklej dziennik Tor do pliku tekstowego lub innego dokumentu."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you don't see this option and you have Tor Browser open, you can navigate "
"to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Settings\", and finally on "
"\"Connection\" in the side bar."
msgstr ""
"Jeśli nie widzisz tej opcji i masz otwartą Tor Browser, możesz przejść do "
"menu hamburgera („≡”), następnie kliknąć „Ustawienia”, a na koniec "
"„Połączenie” na pasku bocznym."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the "
"button \"View Logs...\"."
msgstr ""
"Na dole strony, obok tekstu \"Zobacz dziennik zdarzeń Tor\" naciśnij "
"przycisk \"Wyświetl dziennik...\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Alternatively, on GNU/Linux, to view the logs right in the terminal, "
"navigate to the Tor Browser directory and launch Tor Browser from the "
"command line by running:"
msgstr ""
"Alternatywnie dla systemów GNU/Linux, można przeglądać dziennik zdarzeń w "
"terminalu, przejdź do folderu Tor Browser i uruchom Tor Browser z linii "
"poleceń wpisując:"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --verbose`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):"
msgstr ""
"Lub w celu zapisania dziennika zdarzeń do pliku (domyślnie: tor-browser.log):"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "`./start-tor-browser.desktop --log [file]`"
msgstr ""

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"More information on this can be found on the [Support Portal](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Więcej informacji na ten temat znajduje się na [Portalu pomocy technicznej]"
"(https://support.torproject.org/pl/connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
msgstr "### CZY TWOJE POŁĄCZENIE JEST CENZUROWANE?"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you still can't connect, your Internet Service Provider might be "
"censoring connections to the Tor network."
msgstr ""
"Jeśli nadal nie możesz się połączyć, Twój dostawca usług internetowych może "
"cenzurować połączenia z siecią Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Read the [Circumvention](../circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
"Przeczytaj sekcję [Obejście](../circumvention), aby poznać możliwe "
"rozwiązania."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### KNOWN ISSUES"
msgstr "### ZNANE PROBLEMY"

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
"but not yet fixed."
msgstr ""
"Tor Browser jest pod stałym rozwojem, niektóre problemy są znane, lecz "
"jeszcze nie są rozwiązane."

#: https://tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please check the [Known Issues](../known-issues) page to see if the problem "
"you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
"Sprawdź stronę [Znane problemy](../known-issues), aby sprawdzić, czy "
"napotkany problem jest już tam wymieniony."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UPDATING"
msgstr "AKTUALIZOWANIE"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to update Tor Browser"
msgstr "Jak zaktualizować Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an "
"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security "
"flaws that compromise your privacy and anonymity."
msgstr ""
"Tor Browser musi być stale aktualizowana. Jeśli nadal używasz przestarzałej "
"wersji oprogramowania, możesz być narażony na poważne błędy w "
"zabezpieczeniach, które naruszają Twoją prywatność i anonimowość."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has "
"been released: the main menu (≡) will display a green circle with an upwards "
"facing arrow in it, and you may see a written update indicator when Tor "
"Browser opens. You can update either automatically or manually."
msgstr ""
"Tor Browser wyświetli monit o aktualizację oprogramowania po wydaniu nowej "
"wersji: menu główne (≡) wyświetli zielone kółko ze strzałką skierowaną w "
"górę, a po otwarciu Tor Browser możesz zobaczyć pisemny wskaźnik "
"aktualizacji. Możesz aktualizować automatycznie lub ręcznie."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY"
msgstr "### AUTOMATYCZNE AKTUALIZOWANIE TOR BROWSER"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Prompt to update Tor Browser Desktop](/static/images/update1.png)"
msgstr ""
"![Monit o aktualizację komputerowej wersji Tor Browser](/static/images/"
"update1.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, click on the main menu (≡), "
"then select \"Update available - restart now\"."
msgstr ""
"Gdy zostaniesz poproszony o aktualizację Tor Browser, kliknij menu główne "
"(≡), a następnie wybierz „Dostępna aktualizacja – uruchom ponownie teraz”."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Update progress bar](/static/images/update4.png)"
msgstr "![Pasek postępu aktualizacji](/static/images/update4.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Wait for the update to download and install, then Tor Browser will restart "
"itself. You will now be running the latest version."
msgstr ""
"Poczekaj, aż aktualizacja zostanie pobrana, zainstalowana i Tor Browser "
"uruchomi się ponownie. W tym momencie będziesz już pracować z najnowszą "
"wersją."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY"
msgstr "### RĘCZNA AKTUALIZACJA TOR BROWSER"

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and "
"close the program."
msgstr ""
"Gdy pojawi się wiadomość o aktualizacji Tor Browser, zakończ sesję "
"przeglądania i zamknij program."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](../uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
"Usuń Tor Browser z systemu, usuwając folder, który ją zawiera (zobacz sekcję "
"[Odinstalowywanie](../uninstalling), aby uzyskać więcej informacji)."

#: https://tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Visit https://www.torproject.org/download/ and download a copy of the latest "
"Tor Browser release, then install it as before."
msgstr ""
"Odwiedź https://www.torproject.org/pl/download/ i pobierz kopię najnowszej "
"wersji Tor Browser, a następnie zainstaluj ją tak jak poprzednio."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.title)
msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT"
msgstr "WTYCZKI, DODATKI I JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
msgstr "W jaki sposób Tor Browser obsługuje dodatki, wtyczki oraz JavaScript"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### JAVASCRIPT"
msgstr "### JAVASCRIPT"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive "
"elements such as video, animation, audio, and status timelines. "
"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
"browser, which might lead to deanonymization."
msgstr ""
"JavaScript jest językiem programowania, z którego strony internetowe używają "
"do oferowania interaktywnych elementów, takich jak wideo, animacja, dźwięk i "
"oś statusów. Niestety, JavaScript może również umożliwiać ataki na "
"bezpieczeństwo przeglądarki, co może doprowadzić do deanonimizacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser includes an add-on called [NoScript](https://noscript.net/)."
msgstr ""
"Tor Browser zawiera dodatek o nazwie [NoScript](https://noscript.net/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It's accessible through \"Add-ons and themes\" on the [hamburger menu (≡)]"
"(https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/)."
msgstr ""
"Jest dostępny przez „Dodatki i motywy” w [menu hamburgera (≡)](https://"
"support.torproject.org/pl/glossary/hamburger-menu/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Locate the NoScript add-on and click on it to open a panel where you can "
"customize its settings."
msgstr ""
"Znajdź dodatek NoScript i kliknij go, aby otworzyć panel, w którym można "
"dostosować jego ustawienia."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "In the panel, next to the Toolbar button, select 'Show'."
msgstr "W panelu, obok przycisku paska narzędzi, wybierz „Pokaż”."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This will display the NoScript button to the right of the browser address "
"bar."
msgstr ""
"To wyświetli przycisk NoScript po prawej stronie paska adresu przeglądarki."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This button enables you to manage JavaScript and other scripts on web pages, "
"allowing you to control their execution individually or block them entirely."
msgstr ""
"Ten przycisk umożliwia zarządzanie JavaScript i innymi skryptami na stronach "
"internetowych, umożliwiając kontrolowanie ich wykonania indywidualnie lub "
"całkowicie ich blokowanie."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Users who require a high degree of security in their web browsing should set "
"Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to \"Safer\" (which "
"disables JavaScript for non-HTTPS websites) or \"Safest\" (which does so for "
"all websites)."
msgstr ""
"Użytkownicy, którzy wymagają wysokiego poziomu bezpieczeństwa w trakcie "
"przeglądania stron internetowych, powinni ustawić [Poziom bezpieczeństwa](../"
"security-settings/) Tor Browser na \"Bezpieczniejszy\" (który wyłącza "
"JavaScript dla stron internetowych innych niż HTTPS) lub "
"\"Najbezpieczniejszy\" (który czyni to dla wszystkich stron internetowych)."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, disabling JavaScript will prevent many websites from displaying "
"correctly, so Tor Browser's default setting is to allow all websites to run "
"scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
"Jednak wyłączenie JavaScript uniemożliwi prawidłowe wyświetlanie wielu stron "
"internetowych, więc domyślnym ustawieniem Tor Browser jest umożliwienie "
"wszystkim stronom uruchamiania skryptów w trybie „Standardowym”."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### BROWSER ADD-ONS"
msgstr "### DODATKI DO PRZEGLĄDARKI"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
"Tor Browser jest oparta na Firefoksie. Wszelkie dodatki do przeglądarki oraz "
"motywy, które są kompatybilne z Firefoksem, mogą być również zainstalowane w "
"Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are "
"those included by default. Installing any other browser add-ons may break "
"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your "
"privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-"
"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations."
msgstr ""
"Jednak jedynymi dodatkami, które zostały przetestowane pod kątem użycia z "
"Tor Browser, są te dołączone domyślnie. Zainstalowanie jakichkolwiek innych "
"dodatków do przeglądarki może uszkodzić funkcjonalność Tor Browser lub "
"spowodować poważniejsze problemy, które wpłyną na prywatność i "
"bezpieczeństwo. Zdecydowanie odradza się instalowanie dodatkowych dodatków, "
"a Tor Project nie oferuje wsparcia dla tych konfiguracji."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "### FLASH PLAYER"
msgstr "### ODTWARZACZ FLASH"

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Flash was a multimedia software used by websites to display video and other "
"interactive elements such as games."
msgstr ""
"Flash był oprogramowaniem multimedialnym używanym przez strony internetowe "
"do wyświetlania wideo i innych elementów interaktywnych, takich jak gry."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It was disabled by default in Tor Browser because it could have revealed "
"your real location and IP address."
msgstr ""
"Został on domyślnie wyłączony w Tor Browser, ponieważ mógł ujawnić Twoją "
"prawdziwą lokalizację i adres IP."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser no longer supports Flash and cannot be enabled."
msgstr "Tor Browser nie obsługuje już Flash i nie można go włączyć."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The majority of Flash's functionalities have been substituted by the HTML5 "
"standard, which heavily depends on JavaScript."
msgstr ""
"Większość funkcjonalności Flash została zastąpiona standardem HTML5, który w "
"dużym stopniu opiera się na JavaScript."

#: https://tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Video platforms such as YouTube and Vimeo have transitioned to HTML5 and no "
"longer utilize Flash."
msgstr ""
"Platformy wideo, takie jak YouTube i Vimeo, przeszły na HTML5 i nie "
"korzystają już z Flash."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.title)
msgid "UNINSTALLING"
msgstr "ODINSTALOWANIE"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to remove Tor Browser from your system"
msgstr "Jak usunąć Tor Browser z Twojego systemu"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:"
msgstr "Usunięcie Tor Browser z Twojego systemu jest proste:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Windows:"
msgstr "Dla Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the "
"Desktop."
msgstr ""
"* Zlokalizuj aplikację lub folder Tor Browser. Domyślna lokalizacja to "
"pulpit."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
msgstr "* Usuń folder Tor Browser lub aplikację."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Empty your Trash."
msgstr "* Opróżnij kosz."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On macOS:"
msgstr "Dla macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
"* Zlokalizuj aplikację Tor Browser. Domyślna lokalizacja to katalog "
"aplikacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
msgstr "* Przenieś Tor Browser do kosza."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
msgstr "* Przejdź do katalogu `~/Library/Application Support/`."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
"* Katalog Library jest ukryty w nowszych wersjach systemu macOS. W celu "
"przejścia do niego przy użyciu Findera kliknij \"Przejdź do folderu...\" w "
"menu \"Przejdź\"."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder menu option](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"
msgstr ""
"![Przejdź do opcji menu folderów](/static/images/macos-go-to-folder-menu.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go."
msgstr ""
"* Następnie wpisz `~/Library/Application Support/` w oknie i kliknij Przejdź."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Go to folder window](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"
msgstr ""
"![Przejdź do okna folderów](/static/images/macos-go-to-folder-window.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
msgstr "* Zlokalizuj katalog TorBrowser-Data i przenieś go do kosza."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that if you did not install Tor Browser in the default location (the "
"Applications folder), then the TorBrowser-Data folder is not located in the "
"`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you "
"installed Tor Browser."
msgstr ""
"Jeżeli Tor Browser nie została zainstalowana w domyślnej lokalizacji (folder "
"aplikacji) to folder TorBrowser-Data nie będzie znajdował się w katalogu `~/"
"Library/Application Support/`, ale w tym samym miejscu, w którym Tor Browser "
"została zainstalowana."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "On Linux:"
msgstr "Dla GNU/Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder. On Linux, there is no default location, "
"however the folder will be named \"tor-browser\"."
msgstr ""
"* Znajdź folder Tor Browser. W Linuksie nie ma domyślnej lokalizacji, "
"natomiast folder ten będzie się nazywał „tor-browser”."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Launch a terminal window in the Tor Browser folder and run this command to "
"unregister Tor Browser as a desktop application: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"
msgstr ""
"* Otwórz okno terminala w folderze Tor Browser i uruchom to polecenie, aby "
"wyrejestrować Tor Browser jako aplikację komputerową: `./start-tor-browser."
"desktop --unregister-app`"

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder."
msgstr "* Usuń folder Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Note that your operating system's standard \"Uninstall\" utility is not used."
msgstr ""
"Zauważ, że standardowe narzędzie systemowe \"Odinstaluj\" nie jest używane."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MOBILE TOR"
msgstr "TOR NA URZĄDZENIU MOBILNYM"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.description)
msgid "Learn about Tor for mobile devices"
msgstr "Dowiedz się więcej o Tor na urządzenia mobilne"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tor-browser-android\">Tor Browser dla Androida</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and "
"developed by the Tor Project."
msgstr ""
"Tor Browser dla systemu Android jest jedyną oficjalną przeglądarką mobilną "
"obsługiwaną i opracowaną przez Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device."
msgstr "To jest komputerowa Tor Browser, ale na Twoje urządzenie z Androidem."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Some of the prime features of Tor Browser for Android include: reducing "
"tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser "
"fingerprinting, and circumventing censorship."
msgstr ""
"Niektóre z głównych funkcji Tor Browser dla systemu Android: zmniejszenie "
"śledzenia pomiędzy witrynami, obrona przed inwigilacją, odporność na "
"identyfikacje „odcisku palca” przeglądarki oraz omijanie cenzury."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "![Tor Browser for Android](/static/images/tor-browser-android.png)"
msgstr ""
"![Połącz z Tor Browser dla Androida](/static/images/tor-browser-android.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"system-requirements\">System Requirements</h3>"
msgstr "<h3 id=\"system-requirements\">Wymagania systemowe</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is based on Mozilla Firefox for Android and is "
"available for:"
msgstr ""
"Tor Browser dla Androida bazuje na przeglądarce Mozilla Firefox dla Androida "
"i jest dostępna dla:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Aarch64, Arm, x86_64 and x86 architectures."
msgstr "* Architektury Aarch64, Arm, x86_64 i x86."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"**Note:** If you are unsure of the type of architecture supported by your "
"Android device, it is advised to install Tor Browser for Android only from "
"the app stores, i.e. [Google Play Store](#install-tba-play-store) or [F-"
"Droid](#install-tba-fdroid)."
msgstr ""
"**Uwaga:** jeśli nie masz pewności, jaki typ architektury obsługuje używane "
"urządzenie z systemem Android, zaleca się instalację Tor Browser dla "
"Androida wyłącznie ze sklepów z aplikacjami, tj. [Google Play Store]"
"(#install-tba-play-store) lub [F-Droid](#install-tba-fdroid)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"download-and-install\">Download and Install</h3>"
msgstr "<h3 id=\"download-and-install\">Pobieranie i instalacja</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android is available on the Play Store, F-Droid, the Tor "
"Project website and [GetTor](https://support.torproject.org/glossary/gettor)."
msgstr ""
"Tor Browser dla Androida można uzyskać w sklepie Play Store, w serwisie F-"
"Droid, na stronie internetowej Tor Project oraz za pomocą usługi [GetTor]"
"(https://support.torproject.org/glossary/gettor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-play-store\">Google Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can install Tor Browser for Android from [Google Play Store](https://"
"play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."
msgstr ""
"Możesz zainstalować Tor Browser na system Android ze [sklepu Google Play]"
"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowser)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-fdroid\">F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The Guardian Project provides Tor Browser for Android on the [Guardian "
"Project Official App Repository](https://guardianproject.info/fdroid/) for F-"
"Droid."
msgstr ""
"Guardian Project udostępnia Tor Browser dla Androida w [oficjalnym "
"repozytorium aplikacji Guardian Project](https://guardianproject.info/"
"fdroid/) dla F-Droid."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To install Tor Browser for Android from F-Droid please follow these steps:"
msgstr ""
"Aby zainstalować Tor Browser dla Androida z F-Droid, wykonaj następujące "
"kroki:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the F-Droid app on your Android device from the [F-Droid website]"
"(https://f-droid.org/)."
msgstr ""
"* Zainstaluj aplikację F-Droid na urządzeniu z systemem Android ze [strony F-"
"Droid](https://f-droid.org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Install the F-Droid Android package file and launch the app."
msgstr "* Zainstaluj plik pakietu F-Droid dla Androida i uruchom aplikację."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* From the navigation bar on the bottom of the screen, tap on "
"\"Settings\" (⚙️)."
msgstr "* Na pasku nawigacyjnym u dołu ekranu stuknij „Ustawienia” (⚙️)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Under the \"My Apps\" section, tap on \"Repositories\"."
msgstr "* W sekcji „Moje aplikacje” kliknij „Repozytoria”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"+\" to add a new repository."
msgstr "* Stuknij „+”, aby dodać nowe repozytorium."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Add the official [Guardian Project App Repository](https://guardianproject."
"info/fdroid/)."
msgstr ""
"* Dodaj oficjalne [repozytorium aplikacji Guardian Project](https://"
"guardianproject.info/fdroid/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* It might take a few moments for F-Droid to download the list of apps from "
"the Guardian Project App Repository."
msgstr ""
"* Pobranie przez F-Droid listy aplikacji z repozytorium aplikacji Guardian "
"Project może potrwać chwilę."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Confirm by tapping on \"Add Repository\"."
msgstr "* Potwierdź, klikając „Dodaj repozytorium”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate back to F-Droid's home page."
msgstr "* Wróć na stronę główną F-Droid."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Search\" (🔍) and query for \"Tor Browser for Android\"."
msgstr "* Kliknij „Szukaj” (🔍) i wyszukaj „Tor Browser dla Androida”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Tor Browser for Android\" and then tap on \"Install\" to install "
"the app."
msgstr ""
"* Stuknij „Tor Browser dla Androida”, a następnie kliknij „Instaluj”, aby "
"zainstalować aplikację."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-website\">Tor Project website</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-website\">Witryna Tor Project</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can also get Tor Browser for Android by downloading and installing the "
"Android package (`apk`) file from the [Tor Project website](https://www."
"torproject.org/download/#android)."
msgstr ""
"Tor Browser dla Androida możesz również pobrać i zainstalować za pomocą "
"pliku pakietu Androida (`apk`) ze [strony internetowej Tor Project](https://"
"www.torproject.org/download/#android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If the Tor Project website is not reachable try with the official website "
"mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org/download/#android) or [La "
"Cebolla](https://lacebolla.net/download/#android)."
msgstr ""
"Jeśli nie można nawiązać połączenia z witryną internetową Tor Project, "
"należy spróbować na oficjalnych serwerach lustrzanych, np. [EFF](https://tor."
"eff.org/download/#android) lub [La Cebolla](https://lacebolla.net/download/"
"#android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"
msgstr "<h4 id=\"install-tba-gettor\">GetTor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can download the Android package (`apk`) file from [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) via Email or Telegram."
msgstr ""
"Plik pakietu Androida (`apk`) możesz pobrać poprzez usługę [GetTor](https://"
"support.torproject.org/glossary/gettor) za pośrednictwem poczty e-mail lub "
"Telegramu."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Email:"
msgstr "poprzez e-mail:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Send an email to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org), "
"and in the body of the message mention \"android\"."
msgstr ""
"* Wyślij wiadomość e-mail na adres [gettor@torproject.org](mailto:"
"gettor@torproject.org), a w treści wiadomości wpisz „android”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with an email containing links from which you can "
"download the Tor Browser Android package file, the cryptographic signature "
"needed for verifying the download and the fingerprint of the key used to "
"make the signature."
msgstr ""
"* GetTor odpowie wiadomością e-mail zawierającą łącza, z których można "
"pobrać plik pakietu Tor Browser dla Androida, podpis kryptograficzny "
"potrzebny do weryfikacji pobrania oraz odcisk klucza użytego do złożenia "
"podpisu."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "via Telegram:"
msgstr "poprzez Telegram:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Send a message to [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) on Telegram."
msgstr ""
"* Wyślij wiadomość do [@GetTor_Bot](https://t.me/gettor_bot) na Telegramie."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose Android."
msgstr "* Stuknij „Wyślij mi Tor Browser” i wybierz Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* GetTor will respond with a downloadable Tor Browser Android package file "
"and the signature which can be used to verify the `apk` file."
msgstr ""
"* GetTor odpowie, udostępniając plik pakietu Tor Browser dla Androida "
"i podpis, za pomocą którego można zweryfikować plik `apk`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Running Tor Browser Android for the first "
"time</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"running-tba-first-time\">Pierwsze uruchomienie Tor Browser dla "
"Androida</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"choose-display-language\">Choose Display Language</h4>"
msgstr "<h4 id=\"choose-display-language\">Wybór języka wyświetlania</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you launch Tor Browser for Android the display language is set to the "
"default language of your system."
msgstr ""
"Po uruchomieniu Tor Browser na Androida język wyświetlania zostaje ustawiony "
"na domyślny język systemu."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject."
"org/tbb/tbb-37/)."
msgstr ""
"Tor Browser jest [dostępna w wielu językach](https://support.torproject.org/"
"tbb/tbb-37/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To choose your display language:"
msgstr "Aby wybrać język wyświetlania:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Settings' (⚙️)."
msgstr "* Stuknij „Ustawienia” (⚙️)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Language'."
msgstr "* Stuknij „Język”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Select your desired display language."
msgstr "* Wybierz żądany język wyświetlania."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"connect\">Connect</h4>"
msgstr "<h4 id=\"connect\">Połączenie</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When you run Tor Browser for the first time, you will see the option to "
"connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your "
"connection."
msgstr ""
"Gdy uruchomisz Tor Browser po raz pierwszy, zobaczysz opcję bezpośredniego "
"połączenia z siecią Tor lub skonfigurowania Tor Browser do połączenia."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Toggle on \"Always connect automatically\" to allow Tor Browser connect to "
"the Tor network automatically with the previously saved connection settings, "
"everytime the browser is launched."
msgstr ""
"* Włącz opcję „Zawsze łącz się automatycznie”, aby Tor Browser łączyła się "
"automatycznie z siecią Tor przy każdym uruchomieniu, korzystając z wcześniej "
"zapisanych ustawień połączenia."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Connect\" to initiate a connection to the Tor network."
msgstr "* Stuknij „Połącz”, aby nawiązać połączenie z siecią Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* A progress bar will appear indicating the connection progress."
msgstr "* Pojawi się pasek postępu pokazujący postęp połączenia."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connect to Tor Browser for Android](/static/images/android-connect.png)"
msgstr ""
"![Połącz z Tor Browser dla Androida](/static/images/android-connect.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Connection Assist</h5>"
msgstr "<h5 id=\"tba-connection-assist\">Asystent połączenia</h5>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If your connection is censored and the direct connection to the Tor network "
"fails, Connection Assist might help."
msgstr ""
"Jeśli Twoje połączenie jest cenzurowane i bezpośrednie połączenie z siecią "
"Tor nie powiedzie się, pomocna może okazać się funkcja Asystenta połączenia."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Connection Assist](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) is a feature in Tor Browser for Android that when required will "
"offer to automatically apply the censorship circumvention method which works "
"best in your location."
msgstr ""
"[Asystent połączenia](https://support.torproject.org/glossary/connection-"
"assist/) to funkcja Tor Browser dla Androida, która w razie potrzeby "
"automatycznie zaproponuje zastosowanie metody obejścia cenzury, która "
"najlepiej sprawdzi się w Twojej lokalizacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Try a bridge'."
msgstr "* Stuknij „Wypróbuj mostek”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Connection Assist is unable to determine your location you can select "
"your region from the dropdown options and then tap on 'Try a bridge'."
msgstr ""
"* Jeśli asystent połączenia nie jest w stanie określić Twojej lokalizacji, "
"możesz wybrać swój region z menu rozwijanego i kliknąć „Wypróbuj mostek”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Connection Assist for Tor Browser Android](/static/images/tba-connection-"
"assist.png)"
msgstr ""
"![Asystent połączenia Tor Browser dla Androida](/static/images/tba-"
"connection-assist.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Configure to circumvent "
"censorship</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"configure-censorship-circumvention\">Konfiguracja w celu obejścia "
"cenzury</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you are in a region subject to heavy internet censorship and Connection "
"Assist fails to initiate the connection to the Tor network, you will have to "
"follow some additional steps to configure Tor Browser for Android."
msgstr ""
"Jeśli znajdujesz się w regionie, w którym obowiązuje surowa cenzura "
"Internetu, a narzędzie Asystent połączenia nie może nawiązać połączenia "
"z siecią Tor, należy wykonać kilka dodatkowych kroków, aby skonfigurować Tor "
"Browser dla Androida."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When direct access to the Tor network is blocked, Tor can be used with "
"circumvention tools, known as \"[pluggable transports](https://support."
"torproject.org/glossary/pluggable-transports/)\", for getting around these "
"blocks."
msgstr ""
"Jeśli bezpośredni dostęp do sieci Tor zostanie zablokowany, można użyć sieci "
"Tor z narzędziami do obejścia blokad, znanymi jako „[transporty wtykowe]"
"(https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/)”, "
"pozwalającymi na ominięcie tych blokad."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) and [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) are some pluggable transports available to "
"use with Tor Browser for Android."
msgstr ""
"[obfs4](https://support.torproject.org/glossary/obfs4/), [Snowflake](https://"
"support.torproject.org/glossary/snowflake/) i [meek-azure](https://support."
"torproject.org/glossary/meek/) to niektóre transporty wtykowe dostępne do "
"użycia z Tor Browser dla Androida."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on \"Configure Connection\" or tap on 'Settings' (⚙️), scroll down to "
"the \"Connection\" section and tap on \"Config Bridge\"."
msgstr ""
"* Stuknij „Konfiguruj połączenie” lub kliknij „Ustawienia” (⚙️), przewiń "
"w dół do sekcji „Połączenie” i kliknij „Konfiguruj mostek”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Toggle on \"Use a Bridge\"."
msgstr "* Włącz opcję „Użyj mostka”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Choose between `obfs4`, `meek-azure` and `snowflake`."
msgstr "* Wybierz pomiędzy `obfs4`, `meek-azure` i `snowflake`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you have [obtained bridge addresses](../bridges/) from the Tor Project "
"[bridges website](https://bridges.torproject.org/options), via [Email]"
"(mailto:bridges@torproject.org) or via [Telegram](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"
msgstr ""
"Jeśli uzyskano [adresy mostków](../bridges/) z witryny internetowej [mostków]"
"(https://bridges.torproject.org/options) Tor Project, za pośrednictwem [e-"
"maila](mailto:bridges@torproject.org) lub [Telegramu](https://t.me/"
"GetBridgesBot):"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Provide a Bridge I know\"."
msgstr "* Stuknij „Zapewnij mostek, który znam”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Paste the bridge addresses in the input prompt."
msgstr "* Wklej adresy mostków w polu wprowadzania danych."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Configure Tor Browser for Android](/static/images/android-configure.png)"
msgstr ""
"![Skonfiguruj Tor Browser dla Androida](/static/images/android-configure.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Select a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-select-"
"a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Wybierz mostek w Tor Browser dla Androida](/static/images/android-select-a-"
"bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Selected a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"selected-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Wybrany mostek w Tor Browser dla Androida](/static/images/android-selected-"
"a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide a bridge on Tor Browser for Android](/static/images/android-"
"provide-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Zapewnij mostek w Tor Browser dla Androida](/static/images/android-provide-"
"a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Provide bridge addresses on Tor Browser for Android](/static/images/"
"android-provided-a-bridge.png)"
msgstr ""
"![Podaj adresy mostków w Tor Browser dla Androida](/static/images/android-"
"provided-a-bridge.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tba-features\">Features of Tor Browser for Android</h3>"
msgstr "<h3 id=\"tba-features\">Funkcje Tor Browser dla Androida</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"new-tor-circuit\">New Tor Circuit</h4>"
msgstr "<h4 id=\"new-tor-circuit\">Nowy obwód Tor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the \"New "
"circuit\" option from the menu."
msgstr ""
"Aby ponownie załadować aktywną kartę z nowym obwodem Tor, kliknij opcję "
"„Nowy obwód” w menu."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This option does not affect connections on other tabs and does not clear any "
"private information or unlink your activity."
msgstr ""
"Opcja ta nie ma wpływu na połączenia na innych kartach i nie usuwa żadnych "
"prywatnych informacji ani nie odłącza Twojej aktywności."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"
msgstr ""
"![Nowy obwód Tor w Tor Browser dla Androida](/static/images/android-new-"
"circuit.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"security-levels\">Security Levels</h4>"
msgstr "<h4 id=\"security-levels\">Poziomy bezpieczeństwa</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Security levels](../security-settings/) disable certain web features that "
"can be used to compromise your security and anonymity."
msgstr ""
"[Poziomy bezpieczeństwa](../security-settings/) wyłączają niektóre funkcje "
"internetowe, które mogą naruszyć Twoje bezpieczeństwo i anonimowość."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android provides the same three security levels that are "
"available on Tor Browser for Desktop."
msgstr ""
"Tor Browser dla Androida zapewnia te same trzy poziomy bezpieczeństwa, które "
"są dostępne w przeglądarce Tor Browser na komputery stacjonarne."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You can modify the security level by following given steps:"
msgstr ""
"Możesz zmodyfikować poziom bezpieczeństwa, wykonując następujące kroki:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the \"kebab menu\" i.e. the 3 vertical dots in navigation bar."
msgstr ""
"* Stuknij „menu kebabowe”, czyli trzy pionowe kropki na pasku nawigacyjnym."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the \"Privacy and security\" section and tap on \"Security "
"Level\"."
msgstr ""
"* Przewiń w dół do sekcji „Prywatność i bezpieczeństwo” i kliknij „Poziom "
"bezpieczeństwa”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android, by default, is set to the \"Standard\" Security "
"Level."
msgstr ""
"* Tor Browser dla Androida domyślnie ma ustawiony poziom bezpieczeństwa na "
"„Standardowy”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* You can now select a Security Level i.e. Standard, Safer or Safest."
msgstr ""
"* Teraz możesz wybrać poziom bezpieczeństwa, np. Standardowy, "
"Bezpieczniejszy lub Najbezpieczniejszy."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Save and restart\" prompting the browser to restart."
msgstr ""
"* Stuknij „Zapisz i zrestartuj”, aby wyświetlić monit o ponowne uruchomienie "
"przeglądarki."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Access Security Level Settings](/static/images/tba-security-level-settings."
"png)"
msgstr ""
"![Dostęp do ustawień poziomu bezpieczeństwa](/static/images/tba-security-"
"level-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Change the Security Level](/static/images/tba-security-level-change.png)"
msgstr ""
"![Zmień poziom bezpieczeństwa](/static/images/tba-security-level-change.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Save the settings and restart the browser](/static/images/tba-security-"
"level-save.png)"
msgstr ""
"![Zapisz ustawienia i uruchom ponownie przeglądarkę](/static/images/tba-"
"security-level-save.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"update\">Update the browser</h3>"
msgstr "<h3 id=\"update\">Aktualizacja przeglądarki</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Tor Browser for Android must be kept updated at all times."
msgstr "Tor Browser dla Androida należy stale aktualizować."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you continue to use an outdated version of the software, you may be "
"vulnerable to serious security flaws that compromise your privacy and "
"anonymity."
msgstr ""
"Jeśli będziesz nadal korzystać z przestarzałej wersji oprogramowania, możesz "
"narazić się na poważne luki w zabezpieczeniach, które zagrażają Twojej "
"prywatności i anonimowości."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can either update Tor Browser for Android from the app stores or "
"manually from the Tor Project website."
msgstr ""
"Tor Browser dla Androida można zaktualizować za pomocą sklepów z aplikacjami "
"lub ręcznie za pośrednictwem witryny Tor Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-play-store\">Update from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-play-store\">Aktualizacja za pomocą sklepu Google Playe</"
"h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Open the Google Play Store app."
msgstr "* Otwórz aplikację Google Play Store."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* At the top right, tap the profile icon."
msgstr "* W prawym górnym rogu stuknij ikonę profilu."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Manage apps and devices'."
msgstr "* Kliknij „Zarządzaj aplikacjami i urządzeniami”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on the 'Manage' tab."
msgstr "* Kliknij kartę „Zarządzaj”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Updates available'"
msgstr "* Stuknij „Dostępne aktualizacje”"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps that need to be "
"updated."
msgstr ""
"* Stuknij Tor Browser dla Androida z listy aplikacji, które wymagają "
"aktualizacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Update'."
msgstr "* Stuknij „Aktualizuj”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/android-"
"update-google-play.png)"
msgstr ""
"![Aktualizowanie Tor Browser dla Androida w Google Play](/static/images/"
"android-update-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Update from F-Droid store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-fdroid\">Aktualizacja za pomocą sklepu F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"."
msgstr ""
"* Stuknij „Ustawienia”, a następnie przejdź do „Zarządzaj zainstalowanymi "
"aplikacjami”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"* Na następnym ekranie wybierz Tor Browser i kliknij przycisk „Aktualizuj”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Updating Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-update-"
"f-droid.png)"
msgstr ""
"![Aktualizacja Tor Browser for Android na F-Droid](/static/images/android-"
"update-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Update from the website, Tor mirror site or "
"GetTor</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"update-tba-website\">Aktualizacja za pomocą witryny internetowej, "
"witryny lustrzanej Tor lub GetTor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Download the latest Tor Browser Android package (`apk`) file from the [Tor "
"Project website](https://www.torproject.org/download/#android), one of the "
"official [Mirror sites](#install-tba-website) or [GetTor](#install-tba-"
"gettor)."
msgstr ""
"* Pobierz najnowszy pakiet Tor Browser dla Androida (`apk`) ze [strony "
"internetowej Tor Project](https://www.torproject.org/download/#android), "
"jednej z oficjalnych [stron lustrzanych](#install-tba-website) lub [GetTor]"
"(#install-tba-gettor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* [Install](#download-and-install) the `apk` file."
msgstr "* [Zainstaluj](#download-and-install) plik `apk`."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* In most cases, this latest version of Tor Browser for Android will install "
"over the older version, thereby upgrading the browser."
msgstr ""
"* W większości przypadków najnowsza wersja Tor Browser dla Androida zostanie "
"zainstalowana na starszej wersji, co spowoduje uaktualnienie przeglądarki."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If doing this fails to update the browser, you may have to [uninstall]"
"(#uninstall) Tor Browser before [reinstalling](#download-and-install) it."
msgstr ""
"* Jeśli po wykonaniu tej czynności aktualizacja przeglądarki się nie "
"powiedzie, może być konieczne [odinstalowanie](#uninstall) Tor Browser przed "
"jej [ponownym zainstalowaniem](#download-and-install)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"uninstall\">Uninstall</h3>"
msgstr "<h3 id=\"uninstall\">Dezinstalacja</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google "
"Play or from your mobile device's app settings."
msgstr ""
"Tor Browser dla systemu Android można odinstalować bezpośrednio z F-Droid, "
"Google Play lub z ustawień aplikacji urządzenia mobilnego."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Uninstall from the Google Play store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-play-store\">Dezinstalacja za pomocą sklepu Google "
"Play</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on Tor Browser for Android from the list of apps installed on your "
"device."
msgstr ""
"* Stuknij Tor Browser dla Androida z listy aplikacji zainstalowanych na "
"urządzeniu."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Uninstall'."
msgstr "* Stuknij „Odinstaluj”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"
msgstr ""
"![Odinstalowywanie Tor Browser dla Androida w Google Play](/static/images/"
"android-uninstall-google-play.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Uninstall from F-Droid store</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-fdroid\">Dezinstalacja za pomocą sklepu F-Droid</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* On the next screen, select Tor Browser and then tap on the \"Uninstall\" "
"button."
msgstr ""
"* Na następnym ekranie wybierz Tor Browser i kliknij przycisk „Odinstaluj”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android on F-Droid](/static/images/android-"
"uninstall-f-droid.png)"
msgstr ""
"![Odinstalowywanie Tor Browser dla Androida na F-Droid](/static/images/"
"android-uninstall-f-droid.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Uninstalling from the device "
"settings</h4>"
msgstr ""
"<h4 id=\"uninstall-tba-android-settings\">Dezinstalacja za pomocą ustawień "
"urządzenia</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
"select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
msgstr ""
"* W zależności od marki urządzenia mobilnego przejdź do Ustawienia > "
"Aplikacje, a następnie wybierz Tor Browser i naciśnij przycisk „Odinstaluj”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings](/static/"
"images/android-uninstall-device-settings.png)"
msgstr ""
"![Odinstalowywanie Tor Browser dla Androida przy użyciu ustawień aplikacji "
"urządzenia](/static/images/android-uninstall-device-settings.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"troubleshoot\">Troubleshoot</h3>"
msgstr "<h3 id=\"troubleshoot\">Rozwiązywanie problemów</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is important to know what version of Tor Browser for Android you have "
"installed and to fetch the Tor Logs in order to troubleshoot a problem with "
"the browser."
msgstr ""
"Ważne jest, aby wiedzieć, jaką wersję Tor Browser dla Androida "
"zainstalowano, a także pobrać dzienniki sieci Tor, aby móc rozwiązać "
"problemy z przeglądarką."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"These are important information to share when raising a [support](../"
"support/) ticket or filing a [bug report](https://support.torproject.org/"
"misc/bug-or-feedback/)."
msgstr ""
"Są to ważne informacje, którymi należy się podzielić, zgłaszając [problem]"
"(../support/) lub wypełniając [raport o błędzie](https://support.torproject."
"org/misc/bug-or-feedback/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-check-version\">Check browser version</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-check-version\">Sprawdzanie wersji przeglądarki</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From the app:"
msgstr "Za pomocą aplikacji:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* When you have Tor Browser for Android running, tap on 'Settings'."
msgstr "* Po uruchomieniu Tor Browser dla Androida kliknij „Ustawienia”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Scroll to the bottom of the page."
msgstr "* Przewiń do dołu strony."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'About Tor Browser'."
msgstr "* Stuknij „Informacje o Tor Browser”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* The version number should be listed on this page."
msgstr "* Numer wersji powinien być podany na tej stronie."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "From Android menu:"
msgstr "Za pomocą menu Androida:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to Android's Settings."
msgstr "* Przejdź do ustawień Androida."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Apps' to open the list of apps installed on your device."
msgstr ""
"* Stuknij „Aplikacje”, aby otworzyć listę aplikacji zainstalowanych na "
"urządzeniu."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Find 'Tor Browser' from the list of apps."
msgstr "* Znajdź 'Tor Browser' na liście aplikacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on 'Tor Browser'."
msgstr "* Stuknij „Tor Browser”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Scroll down to the very bottom of the page where the version number will "
"be listed."
msgstr ""
"* Przewiń do samego dołu strony, gdzie zostanie wyświetlony numer wersji."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tba-tor-logs\">View Tor Logs</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tba-tor-logs\">Wyświetlanie dzienników sieci Tor</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "To view Tor logs:"
msgstr "Aby wyświetlić dzienniki Tor:"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tap on the settings icon or \"Configure connection\" when on the \"Connect "
"to Tor\" screen."
msgstr ""
"* Stuknij ikonę ustawień lub „Skonfiguruj połączenie” na ekranie „Połącz się "
"z siecią Tor”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Navigate to the \"Connection\" section of the Settings."
msgstr "* Przejdź do sekcji „Połączenie” w Ustawieniach."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tap on \"Tor Logs\"."
msgstr "* Stuknij „Dzienniki Tor”."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* To copy the Tor logs to the clipboard, tap on the \"Copy\" button at the "
"bottom of the screen."
msgstr ""
"* Aby skopiować dzienniki sieci Tor do schowka, stuknij przycisk „Skopiuj” "
"u dołu ekranu."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To troubleshoot some of the most common issues by reading the logs, please "
"refer to this [Support Portal entry](https://support.torproject.org/"
"connecting/connecting-2/)."
msgstr ""
"Aby rozwiązać niektóre z najczęstszych problemów poprzez odczytanie "
"dzienników, zapoznaj się z tym [wpisem w portalu pomocy technicznej](https://"
"support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs."
"png)"
msgstr ""
"![Wyświetl logi Tor w Tor Browser dla Androida](/static/images/android-view-"
"logs.png)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"known-issues\">Known Issues</h3>"
msgstr "<h3 id=\"known-issues\">Znane problemy</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"At the moment, there are some features which are not available in Tor "
"Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop."
msgstr ""
"W tym monecie jest kilka funkcji, które nie są dostępne w Tor Browser dla "
"systemu Android, ale obecnie są dostępne w Tor Browser na komputery."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't see your Tor circuit. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"
msgstr ""
"* Nie widzisz swojego obwodu Tor. [#41234](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/41234)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. "
"[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31814)"
msgstr ""
"* Tor Browser dla systemu Android nie może nawiązać połączenia, gdy została "
"przeniesiona na kartę SD. [#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/31814)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* You can't open onion addresses that requires Client Authorization [#31672]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/31672)"
msgstr ""
"* Nie możesz otworzyć adresu onion, który wymaga uwierzytelnienia klienta "
"[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/31672)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"
msgstr ""
"* Funkcja „Nowa tożsamość” nie jest dostępna w Tor Browser dla Androida. "
"[#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h3 id=\"tor-on-mobile\">More about Tor on mobile devices</h3>"
msgstr ""
"<h3 id=\"tor-on-mobile\">Więcej o sieci Tor na urządzeniach mobilnych</h3>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orfox\">Orfox</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of "
"giving Android users a way to browse the internet over Tor."
msgstr ""
"Orfox został wydany po raz pierwszy w 2015 roku przez The Guardian Project, "
"aby umożliwić użytkownikom systemu Android przeglądanie Internetu za pomocą "
"przegladarki Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular "
"way for people to browse the internet with more privacy than standard "
"browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and "
"access blocked sites and critical resources."
msgstr ""
"W ciągu następnych trzech lat Orfox stale się rozwijał i stał się popularnym "
"sposobem na przeglądanie Internetu z większą prywatnością niż standardowe "
"przeglądarki, a jednocześnie miał kluczowe znaczenie dla pomagania ludziom w "
"omijaniu cenzury i uzyskiwaniu dostępu do zablokowanych witryn i krytycznych "
"zasobów."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was released."
msgstr ""
"W 2019 [Orfox został wygaszony](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-"
"tor-browser-android) po oficjalnym wydaniu Tor Browser dla systemu Android."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"
msgstr "<h4 id=\"orbot\">Orbot</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network."
msgstr ""
"Orbot to darmowa aplikacja proxy, która umożliwia innym aplikacjom "
"korzystanie z sieci Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic."
msgstr "Orbot używa Tor do szyfrowania twojego ruchu sieciowego."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Then you can use it with other apps installed on your mobile device to "
"circumvent censorship and protect against surveillance."
msgstr ""
"Możesz go używać razem z innymi aplikacjami zainstalowanymi na twoim "
"urządzeniu mobilnym, aby obejść cenzurę i chronić się przed inwigilacją."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Orbot can be downloaded and installed from [Google Play](https://play.google."
"com/store/apps/details?id=org.torproject.android)."
msgstr ""
"Orbot można pobrać i zainstalować z [Google Play](https://play.google.com/"
"store/apps/details?id=org.torproject.android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Check out [our Support portal](https://support.torproject.org/tormobile/"
"tormobile-6/) to know if you need both Tor Browser for Android and Orbot or "
"either one."
msgstr ""
"Sprawdź [nasz Portal pomocy technicznej](https://support.torproject.org/pl/"
"tormobile/tormobile-6/), aby dowiedzieć się czy potrzebujesz zarówno "
"aplikacji Tor Browser dla systemu Android i Orbot, czy tylko jednej z nich."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser for iOS</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-ios\">Tor Browser dla iOS</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "There is no Tor Browser for iOS."
msgstr "Nie ma przeglądarki Tor Browser dla iOS."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend an iOS app called **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, which is open source, uses Tor routing, and is developed by someone "
"who works closely with the Tor Project."
msgstr ""
"Polecamy aplikację na iOS o nazwie **[Onion Browser](https://onionbrowser."
"com/)**, która jest oparta na otwartym kodzie źródłowym, wykorzystuje "
"trasowanie Tor i została opracowana przez osobę ściśle współpracującą z Tor "
"Project."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"However, Apple requires browsers on iOS to use something called Webkit, "
"which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor "
"Browser."
msgstr ""
"Jednakże Apple wymaga, aby przeglądarki w systemie iOS korzystały z czegoś, "
"co nazywa się Webkit, co uniemożliwia Onion Browser korzystania z takich "
"samych zabezpieczeń prywatności jak w przypadku Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Learn more about Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-"
"browser-and-more-ios-tor)."
msgstr ""
"[Dowiedz się więcej o Onion Browser](https://blog.torproject.org/tor-heart-"
"onion-browser-and-more-ios-tor)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Download Onion Browser from the [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/"
"onion-browser/id519296448)."
msgstr ""
"Pobierz Onion Browser z [App Store](https://itunes.apple.com/us/app/onion-"
"browser/id519296448)."

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser for Windows Phone</h4>"
msgstr "<h4 id=\"tor-windows-phone\">Tor Browser dla Windows Phone</h4>"

#: https://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There is currently no supported method for running Tor on older Windows "
"Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same "
"steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-android) can be followed."
msgstr ""
"Obecnie nie ma obsługiwanej metody uruchamiania sieci Tor na starszych "
"telefonach z systemem Windows Phone, ale w przypadku nowszych telefonów "
"marki Microsoft (lub promowanych przez tę korporację) można wykonać te same "
"czynności w przypadku [Tor Browser dla Androida](#tor-browser-android)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
msgstr "ZNANE PROBLEMY"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
"* Tor potrzebuje zegara systemowego (i strefy czasowej) ustawionego na "
"właściwy czas."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser."
msgstr ""
"* Program antywirusowy lub ochrona przed szkodliwym oprogramowaniem blokuje "
"użytkowników przed dostępem do Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes these also pop up with [false positives regarding malware and/or "
"vulnerabilities](https://support.torproject.org/tbb/antivirus-false-"
"positive/)."
msgstr ""
"Czasami pojawiają się wraz z [fałszywie pozytywnymi powiadomieniami o "
"niebezpiecznym oprogramowaniu lub/i zagrożeniami bezpieczeństwa](https://"
"support.torproject.org/pl/tbb/antivirus-false-positive/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can read more about this on our [Support Portal](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-10/)."
msgstr ""
"Możesz przeczytać o tym więcej na naszym [Portalu pomocy technicznej]"
"(https://support.torproject.org/pl/tbb/tbb-10/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The following antivirus and firewall software have been known to interfere "
"with Tor and may need to be temporarily disabled:"
msgstr ""
"Poniższe programy antywirusowe oraz oprogramowanie firewall ingeruje z Torem "
"i może wymagać czasowego wyłączenia:"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Webroot SecureAnywhere"
msgstr "* Webroot SecureAnywhere"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Kaspersky Internet Security 2012"
msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Sophos Antivirus for Mac"
msgstr "* Sophos Antivirus dla komputerów Mac"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Microsoft Security Essentials"
msgstr "* Microsoft Security Essentials"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Avast Antivirus"
msgstr "* Avast Antivirus"

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled."
msgstr "* VPN również czasami mogą ingerować w Tor i muszą zostać wyłączone."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We also do not recommend using VPN and Tor together unless you're an "
"advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't "
"compromise your privacy."
msgstr ""
"Nie zalecamy również jednoczesnego korzystania z VPN i Tor, chyba że jesteś "
"zaawansowanym użytkownikiem, który wie, jak skonfigurować oba w sposób "
"nienaruszający Twojej prywatności."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find more detailed information about Tor + VPN at our [wiki](https://"
"gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."
msgstr ""
"Możesz znaleźć bardziej szczegółowe informacje o Tor + VPN na naszej [wiki]"
"(https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable."
msgstr "* Filmy wymagające Adobe Flash są niedostępne."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Flash is disabled for security reasons."
msgstr "Flash jest wyłączony ze względu na bezpieczeństwo."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
msgstr "* Tor nie może użyć mostka, jeśli ustawiony jest serwer proxy."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Issues with making Tor Browser as your [default browser](https://support."
"torproject.org/tbb/tbb-32/)."
msgstr ""
"* Problemy z ustawieniem Tor Browser jako Twojej [podstawowej przeglądarki]"
"(https://support.torproject.org/pl/tbb/tbb-32/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after "
"a re-install or an update), your system may have been hibernating."
msgstr ""
"* Jeśli Tor Browser wcześniej działała poprawnie, a teraz nie (zwłaszcza po "
"ponownej instalacji lub aktualizacji), twój system mógł być w stanie "
"hibernacji."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue."
msgstr "Restart systemu rozwiąże ten problem."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii "
"characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)."
msgstr ""
"* Tor nie uruchomi się w systemie Windows, gdy [ścieżka do folderu zawiera "
"znaki inne niż ASCII](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/"
"issues/10416)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
"* BitTorrent [nie jest anonimowy w sieci Tor](https://blog.torproject.org/"
"bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* [Web Authentication](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-"
"browser/-/issues/26614) (WebAuthn) and [Universal 2nd Factor](https://gitlab."
"torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (i.e. "
"YubiKey) support is disabled in Tor Browser."
msgstr ""
"* Obsługa [uwierzytelniania internetowego](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/26614) (WebAuthn) i [uniwersalnego "
"uwierzytelniania dwuskładnikowego](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues/34193) (U2F) (tj. YubiKey) jest wyłączona "
"w Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558)."
msgstr ""
"* Obrazy przesłane do Tor Browser (w wersji komputerowej oraz na Androida) "
"są [losowe](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
"issues/40558)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.title)
msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE"
msgstr "STWÓRZ PRZENOŚNĄ WERSJĘ TOR BROWSER"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
msgstr "Jak zainstalować Tor Browser na przenośnym nośniku"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
"W razie potrzeby Tor Browser można uczynić przenośną, rozpakowując ją z "
"archiwum bezpośrednio na przenośny nośnik, taki jak pamięć USB lub karta SD."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
"Zalecane jest używanie nośnika z możliwością zapisu, aby Tor Browser mogła "
"być aktualizowana w miarę potrzeb."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For Windows:"
msgstr "Dla Windows:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will work."
msgstr ""
"1. Podłącz swój przenośny nośnik i go sformatuj. Dowolny system plików "
"zadziała."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download page](https://torproject.org/"
"download)."
msgstr ""
"2. Przejdź do [strony pobrań](https://torproject.org/download) Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Pobierz plik `.exe` dla systemu Windows i zapisz go bezpośrednio na swoim "
"przenośnym nośniku."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files signature](https://support.torproject.org/"
"tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
"4. (Rekomendowane) Potwierdź [sygnaturę pliku](https://support.torproject."
"org/pl/tbb/how-to-verify-signature/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Kiedy pobieranie się zakończy, kliknij dwa razy na pliku `.exe` i "
"rozpocznij proces instalacyjny."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
"6. Gdy instalator zapyta, gdzie zainstalować Tor Browser, wybierz swój "
"przenośny nośnik."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For macOS:"
msgstr "Dla macOS:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. You *must* use Mac OS "
"Extended (Journaled) format."
msgstr ""
"1. Podłącz nośnik wymienny i sformatuj go. *Musisz* używać formatu Mac OS "
"Extended (Journaled)."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Pobierz plik `.dmg` dla systemu macOS i zapisz go bezpośrednio na swoim "
"przenośnym nośniku."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
"5. Kiedy pobieranie się zakończy, kliknij dwa razy na pliku `.dmg` i "
"rozpocznij proces instalacyjny."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid "For GNU/Linux:"
msgstr "Dla GNU/Linux:"

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media."
msgstr ""
"3. Pobierz plik `.tar.xz` i zapisz go bezpośrednio na swoim przenośnym "
"nośniku."

#: https://tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"5. When the download is complete, extract the archive onto the media as well."
msgstr ""
"5. Kiedy pobieranie się zakończy, wypakuj archiwum do swojego przenośnego "
"nośnika."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.title)
msgid "SUPPORT"
msgstr "WSPARCIE"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.description)
msgid "How to get help, report a bug or give feedback"
msgstr "Jak uzyskać pomoc, zgłosić błąd lub przekazać opinię"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Support, feedback and bug report template"
msgstr "## Wsparcie, opinie i szablon raportu o błędach"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"When sending us a support request, feedback or reporting a bug, please "
"include as much information possible:"
msgstr ""
"Wysyłając do nas prośbę o wsparcie, opinię lub zgłaszając błąd, prosimy o "
"podanie jak najwięcej informacji:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. Operating System you are using"
msgstr "1. Używany system operacyjny"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. Tor Browser version"
msgstr "2. Wersję Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. Tor Browser Security Level"
msgstr "3. Poziom bezpieczeństwa Tor Browser"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"4. Step by step of how you got to the issue, so we can reproduce it (e.g. I "
"opened the browser, typed a url, clicked on a option in settings, then my "
"browser crashed)"
msgstr ""
"4. Krok po kroku, w jaki sposób został napotkany problem, abyśmy mogli go "
"odtworzyć (np. otworzyłem przeglądarkę, wpisałem adres URL, kliknąłem opcję "
"w ustawieniach, a następnie moja przeglądarka uległa awarii)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "5. A screenshot of the problem"
msgstr "5. Zrzut ekranu problemu"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"6. Console logs on Tor Browser Desktop (can be opened by Ctrl+Shift+J on "
"Windows/Linux and Cmd+Shift+J on macOS)"
msgstr ""
"6. Dzienniki konsoli desktopowej wersji Tor Browser (można je otworzyć za "
"pomocą Ctrl+Shift+J w systemie Windows/Linux i Cmd+Shift+J w systemie macOS)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "7. Tor logs (Settings > Connection > Advanced > View the Tor logs)"
msgstr ""
"7. Dzienniki sieci Tor (Ustawienia > Połączenie > Zaawansowane > Zobacz "
"dziennik zdarzeń Tor)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "8. Region you're connecting to Tor from."
msgstr "8. Region, z którego łączysz się z siecią Tor."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"9. Region selected from Connection Assist (if it's a Connection Assist "
"related issue)"
msgstr ""
"9. Region wybrany z asystą połączenia (jeśli jest to problem związany z "
"asystą połączenia)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "10. Is Tor censored in your region?"
msgstr "10. Czy Tor jest cenzurowany w Twoim regionie?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"11. If Tor did connect, how much time did it take to bootstrap? Any effects "
"on browsing speed?"
msgstr ""
"11. Jeśli Tor się połączył, ile czasu zajął rozruch? Jakiś wpływ na szybkość "
"przeglądania stron?"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# Tor user support team office hours"
msgstr "# Godziny pracy zespołu wsparcia użytkowników sieci Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Monday to Thursday: our user support channels on email, Telegram, WhatsApp, "
"and Signal are operational."
msgstr ""
"Od poniedziałku do czwartku: działają nasze kanały wsparcia dla użytkowników "
"za pośrednictwem poczty e-mail oraz aplikacji Telegram, WhatsApp i Signal."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Friday to Sunday: the helpline is closed."
msgstr "Od piątku do niedzieli: infolinia jest nieczynna."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "Please rest assured our team will get back to your messages on Monday."
msgstr "Zapewniamy, że nasz zespół odpowie na Twoje wiadomości w poniedziałek."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "# How to reach us"
msgstr "# Jak się z nami skontaktować"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"There are several ways to reach us, so please use what works best for you."
msgstr ""
"Jest kilka sposobów w jaki możesz się z nami skontaktować, wybierz tę opcję, "
"która najbardziej Ci odpowiada."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Telegram"
msgstr "## Telegram"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "We have several official Telegram bots and channels:"
msgstr "Mamy kilka oficjalnych botów i kanałów Telegram:"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot) to download Tor Browser."
msgstr "1. [@GetTor_Bot](https://t.me/GetTor_Bot), aby pobrać Tor Browser."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) to get obfs4 bridges."
msgstr ""
"2. [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot), aby pobrać mostki obfs4."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "3. [@TorProject](https://t.me/TorProject) to get the latest news."
msgstr ""
"3. [@TorProject](https://t.me/TorProject), aby otrzymywać najnowsze "
"wiadomości."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot) for help."
msgstr ""
"4. [@TorProjectSupportBot](https://t.me/TorProjectSupportBot), aby uzyskać "
"pomoc."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* At the moment, the Telegram support channel is available in English, "
"Russian and Farsi."
msgstr ""
"* Obecnie kanał wsparcia na Telegramie jest dostępny w języku angielskim, "
"rosyjskim i perskim."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"* If you need help with circumventing censorship, please select from the "
"menu options which region you are connecting from as it will be easier for "
"us to follow up."
msgstr ""
"* Jeśli potrzebujesz pomocy w obejściu cenzury, wybierz z opcji menu region, "
"z którego się łączysz, ponieważ łatwiej nam będzie to sprawdzić."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Tor Forum"
msgstr "## Forum Tor"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We recommend asking for help on the [Tor Forum](https://forum.torproject."
"org/)."
msgstr ""
"Zalecamy poprosić o pomoc na [Forum Tor](https://forum.torproject.org/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "You will need to create a account to submit a new topic."
msgstr "Aby przesłać nowy temat, musisz utworzyć konto."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Please review our [discussion guidelines](https://forum.torproject.org/t/"
"welcome-to-the-tor-project-forum/) and check the existing topics before "
"asking."
msgstr ""
"Zapoznaj się z naszymi [wytycznymi do dyskusji](https://forum.torproject.org/"
"t/welcome-to-the-tor-project-forum/) i sprawdź istniejące tematy, zanim "
"zapytasz."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "At the moment, for the fastest response, please write in English."
msgstr ""
"W tej chwili, aby uzyskać najszybszą odpowiedź, prosimy o pisanie w języku "
"angielskim."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If you found a bug, please use [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."
msgstr ""
"Jeśli znalazłeś błąd, użyj serwisu [GitLab](https://gitlab.onionize.space/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## WhatsApp"
msgstr "## WhatsApp"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: "
"[+447421000612](https://wa.me/447421000612)."
msgstr ""
"Możesz skontaktować się z naszym zespołem pomocy technicznej, wysyłając "
"wiadomość tekstową na nasz numer WhatsApp: [+447421000612](https://wa."
"me/447421000612)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"This service is only available for text messages; videos or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Ta usługa jest dostępna tylko dla wiadomości tekstowych; wideo lub "
"połączenia głosowe nie są obsługiwane."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Signal"
msgstr "## Signal"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can contact our team by sending a text message to our Signal number, "
"[+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312), or Signal username, "
"`@torsupport.89`."
msgstr ""
"Możesz skontaktować się z naszym zespołem, wysyłając wiadomość tekstową na "
"numer Signal: [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312) lub używając "
"nazwy użytkownika Signal: `@torsupport.89`."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused "
"messaging app."
msgstr ""
"[Signal](https://signal.org/download/) to darmowa aplikacja do przesyłania "
"wiadomości, która koncentruje się na prywatności."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Currently, our support channel is available in English, Russian, Farsi and "
"focuses on helping Tor users in censored regions."
msgstr ""
"Obecnie nasz kanał wsparcia jest dostępny w języku angielskim, rosyjskim "
"i perskim, a jego celem jest pomoc użytkownikom sieci Tor w regionach "
"objętych cenzurą."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The service is only available for text messages; videos, or calls are not "
"supported."
msgstr ""
"Usługa jest dostępna tylko dla wiadomości tekstowych; filmy lub połączenia "
"nie są obsługiwane."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"After sending a message, our support agents will guide you and help "
"troubleshoot your issue."
msgstr ""
"Po wysłaniu wiadomości nasi agenci pomocy technicznej poprowadzą Cię i "
"pomogą rozwiązać Twój problem."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## Email"
msgstr "## E-mail"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Send us an email to [frontdesk@torproject.org](mailto:frontdesk@torproject."
"org)"
msgstr ""
"Wyślij nam wiadomość e-mail na adres [frontdesk@torproject.org](mailto:"
"frontdesk@torproject.org)"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"In the subject line of your email, please tell us what you're reporting."
msgstr "W linijce tematu Twojego emaila, napisz co chcesz zgłosić."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"The more specific your subject line is (e.g. \"Connection failure\", "
"\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), "
"the easier it will be for us to understand and follow up."
msgstr ""
"Czym bardziej dokładny jest Twój temat (np. „Błąd połączenia”, „Opinie o "
"witrynie”, „Opinie o Tor Browser”, „Potrzebuję mostka”), tym łatwiej będzie "
"nam zrozumieć Twój problem i go rozwiązać."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as "
"spam and we don't see them."
msgstr ""
"Czasami, gdy otrzymujemy emaile bez tematu, są one automatycznie oznaczane "
"jako spam, i nawet ich nie widzimy."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"For the fastest response, please write in English, Russian, Farsi, Spanish, "
"Hindi, Bangla and/or Portuguese if you can."
msgstr ""
"Aby uzyskać najszybszą odpowiedź, pisz (jeśli to możliwe) w języku "
"angielskim, rosyjskim, perskim, hiszpańskim, hindi, bengalskim i/lub "
"portugalskim."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"If none of these languages works for you, please write in any language you "
"feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to "
"answer as we will need help with translation to understand it."
msgstr ""
"Jeśli nie znasz żadnego z tych języków, możesz napisać w każdym innym "
"języku, z którym czujesz się komfortowo, ale pamiętaj, że odpowiedź zajmie "
"nam trochę dłużej, ponieważ będziemy potrzebować pomocy z przetłumaczeniem "
"wiadomości, aby ją zrozumieć."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## IRC and Matrix"
msgstr "## IRC oraz Matrix"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can find us in the `#tor` channel on OFTC or [Tor User Support channel]"
"(https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) on Matrix. We may not respond right "
"away, but we do check the backlog and will get back to you when we can."
msgstr ""
"Możesz nas znaleźć na kanale `#tor` w sieci OFTC lub na [kanale wsparcia "
"użytkowników sieci Tor](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) w sieci Matrix. "
"Możemy nie odpowiedzieć od razu, ale sprawdzamy zaległości i skontaktujemy "
"się z Tobą, kiedy będzie to możliwe."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Learn how to connect to [IRC / Matrix](https://support.torproject.org/get-in-"
"touch/irc-help/)."
msgstr ""
"Dowiedz się, jak się połączyć z sieciami [IRC i Matrix](https://support."
"torproject.org/pl/get-in-touch/irc-help/)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "## GitLab"
msgstr "## GitLab"

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid "First, check if the bug is already known."
msgstr "Po pierwsze, sprawdź czy błąd jest już znany."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"You can search and read all the issues at [https://gitlab.torproject.org/]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."
msgstr ""
"Możesz wyszukać i przeczytać wszystkie problemy na [https://gitlab."
"torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"To create a new issue, please [request a new account](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane) to "
"access Tor Project's GitLab instance and [find the right repository](https://"
"gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue."
msgstr ""
"Aby stworzyć nowy rekord, najpierw [poproś o nowe konto](https://gitlab."
"torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer=yes#register-pane), aby "
"uzyskać dostęp do instancji GitLab Tor Project i [znajdź odpowiednie "
"repozytorium](https://gitlab.torproject.org/tpo), aby zgłosić Twój problem."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"We track all Tor Browser related issues at [Tor Browser issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues)."
msgstr ""
"Śledzimy wszystkie problemy dotyczące Tor Browser w naszym [narzędziu do "
"śledzenia problemów z Tor Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/"
"applications/tor-browser/-/issues)."

#: https://tb-manual.torproject.org/support/
#: (content/support/contents+en.lr:topic.body)
msgid ""
"Issues related to our websites should be filed under the [Web issue tracker]"
"(https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)."
msgstr ""
"Problemy związane z naszą witryną powinny zostać wypełnione pod [narzędziem "
"do śledzenia problemów z witryną](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/"
"web/-/issues)."

#~ msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC."
#~ msgstr ""
#~ "* Pakiet Tor Browser jest datowany na 1 stycznia 2000, 00:00:00 UTC."

#~ msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible."
#~ msgstr "Zapewnia to dokładne odtworzenie każdej budowy programu."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Improve this translation"
#~ msgstr "Ulepsz to tłumaczenie"

#~ msgid "Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat."
#~ msgstr "Stuknij „Start” lub napisz `/start` lub `/bridges`na czacie."

#~ msgid ""
#~ "![Security settings and security slider on Tor Browser for Android](/"
#~ "static/images/android-security-settings.gif)"
#~ msgstr ""
#~ "![Ustawienia zabezpieczeń i suwak zabezpieczeń w Tor Browser dla Androida]"
#~ "(/static/images/android-security-settings.gif)"

#~ msgid ""
#~ "* Javascript is disabled by default on all sites; some fonts, icons, math "
#~ "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
#~ "to-play."
#~ msgstr ""
#~ "* Javascript jest domyślnie wyłączony na wszystkich stronach; niektóre "
#~ "czcionki, ikony, symbole matematyczne oraz zdjęcia są wyłączone; dźwięk i "
#~ "wideo (media HTML5) działają na zasadzie „kliknij, aby odtworzyć”."

#~ msgid ""
#~ "The Security Levels menu can be accessed by clicking the Shield icon next "
#~ "to the Tor Browser URL bar."
#~ msgstr ""
#~ "Dostęp do poziomów bezpieczeństwa można uzyskać, klikając ikonę tarczy "
#~ "obok paska adresu URL Tor Browser."

#~ msgid "### CIRCUMVENTION"
#~ msgstr "### OMIJANIE BLOKAD"

#~ msgid "### New Tor Circuit"
#~ msgstr "### Nowy obwód Tor"

#~ msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME"
#~ msgstr "### PIERWSZE URUCHOMIENIE TOR BROWSER W SYSTEMIE ANDROID"

#~ msgid "### Tor Browser for Android"
#~ msgstr "### Tor Browser na Androida"

#~ msgid "### Tor Browser for iOS"
#~ msgstr "### Tor Browser dla iOS"

#~ msgid "### UNINSTALLING"
#~ msgstr "### ODINSTALOWANIE"

#~ msgid "### UPDATING"
#~ msgstr "### AKTUALIZACJA"

#~ msgid "#### Configure"
#~ msgstr "#### Konfiguruj"

#~ msgid "#### Connect"
#~ msgstr "#### Połączenie"

#~ msgid "#### F-Droid"
#~ msgstr "#### F-Droid"

#~ msgid "#### Google Play"
#~ msgstr "#### Google Play"

#~ msgid "#### Mobile device app settings"
#~ msgstr "#### Ustawienia aplikacji na urządzenia mobilne"

#~ msgid "#### Orbot"
#~ msgstr "#### Orbot"

#~ msgid "#### Orfox"
#~ msgstr "#### Orfox"

#~ msgid "#### The Tor Project website"
#~ msgstr "#### Witryna Tor Project"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically"
#~ msgstr ""
#~ "#### Automatyczna aktualizacja przeglądarki Tor Browser dla systemu "
#~ "Android"

#~ msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually"
#~ msgstr ""
#~ "#### Ręczne aktualizowanie przeglądarki Tor Browser dla systemu Android"

#~ msgid "#### View Tor Logs"
#~ msgstr "#### Wyświetl dzienniki Tor"

#~ msgid "##### F-Droid"
#~ msgstr "##### F-Droid"

#~ msgid "##### Google Play"
#~ msgstr "##### Google Play"

#~ msgid ""
#~ "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-"
#~ "right side."
#~ msgstr ""
#~ "10. Otwórz ekran wyszukiwania, dotykając lupy w prawym dolnym położeniu."

#~ msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install."
#~ msgstr "12. Otwórz wynik zapytania „Projekt Tor” i zainstaluj."

#~ msgid "2. After installing F-Droid, open the app."
#~ msgstr "2. Po zainstalowaniu F-Droid otwórz aplikację."

#~ msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"."
#~ msgstr "3. W prawym dolnym rogu otwórz „Ustawienia”."

#~ msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled."
#~ msgstr ""
#~ "5. Przełącz „Guardian Project Official Releases”, gdy jest włączona."

#~ msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner."
#~ msgstr "7. Naciśnij przycisk Wstecz w lewym górnym rogu."

#~ msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner."
#~ msgstr "8. Otwórz „Najnowsze” w lewym dolnym rogu."

#~ msgid ""
#~ "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Przekaźniki mostkowe to przekaźniki Tor, które nie są wymienione w "
#~ "publicznym katalogu Tor."

#~ msgid ""
#~ "Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people "
#~ "who want an extra layer of security because they're worried somebody will "
#~ "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address."
#~ msgstr ""
#~ "Mostki są przydatne dla użytkowników Tor w opresyjnych reżimach, a także "
#~ "dla osób, które chcą dodatkowej warstwy bezpieczeństwa, ponieważ obawiają "
#~ "się, że ktoś rozpozna, że kontaktują się z publicznym adresem IP "
#~ "przekaźnika Tor."

#~ msgid ""
#~ "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, "
#~ "then select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, "
#~ "download the latest Tor Browser release and install it."
#~ msgstr ""
#~ "W zależności od marki urządzenia mobilnego przejdź do Ustawienia > "
#~ "Aplikacje, a następnie wybierz Tor Browser i naciśnij przycisk "
#~ "„Odinstaluj”. Następnie pobierz najnowszą wersję przeglądarki Tor Browser "
#~ "i zainstaluj ją."

#~ msgid ""
#~ "If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets "
#~ "stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli masz stosunkowo szybkie połączenie, ale pasek postępu blokuje się w "
#~ "pewnym momencie, być może będzie trzeba skonfigurować Tor Browser."

#~ msgid ""
#~ "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to "
#~ "enter a [bridge address](../bridges/)."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli wybierzesz opcję „Zapewnij mostek, który znam”, musisz wprowadzić "
#~ "[adres mostka](../bridges/)."

#~ msgid ""
#~ "If you know that your connection is censored, you should tap on "
#~ "\"Configure connection\"."
#~ msgstr ""
#~ "Jeśli wiesz, że Twoje połączenie jest cenzurowane, kliknij „Skonfiguruj "
#~ "połączenie”."

#~ msgid ""
#~ "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Pobieranie Tor Browser poza tymi trzema platformami jest bardzo ryzykowne."

#~ msgid ""
#~ "Navigate to the 'Connection' section of the Settings and tap on 'Config "
#~ "Bridge' to configure a bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Przejdź do sekcji „Połączenie” w Ustawieniach i stuknij „Konfiguracja "
#~ "mostka”, aby skonfigurować mostek."

#~ msgid ""
#~ "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable "
#~ "and less prone to errors."
#~ msgstr ""
#~ "Użytkownicy nietechniczni powinni pobrać Tor Browser na system Android, "
#~ "ponieważ jest ona stabilna i mniej podatna na błędy."

#~ msgid ""
#~ "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or "
#~ "custom bridge."
#~ msgstr ""
#~ "Następny ekran zawiera opcję użycia wbudowanego lub niestandardowego "
#~ "mostka."

#~ msgid ""
#~ "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed "
#~ "on your mobile device."
#~ msgstr ""
#~ "Ta metoda zakłada, że masz zainstalowany Google Play lub F-Droid na swoim "
#~ "urządzeniu mobilnym."

#~ msgid ""
#~ "To use a pluggable transport, tap on \"Configure Connection\" when "
#~ "starting Tor Browser for the first time."
#~ msgstr ""
#~ "Aby użyć transportu wtykowego, stuknij „Skonfiguruj połączenie” podczas "
#~ "pierwszego uruchamiania Tor Browser."

#~ msgid ""
#~ "Toggle \"Use a Bridge\" option, which will present three options: "
#~ "\"obfs4\", \"meek-azure\", and \"snowflake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Przełącz opcję „Użyj mostka”, która wyświetli trzy opcje: „obfs4”, „meek-"
#~ "azure” oraz „snowflake”."

#~ msgid ""
#~ "Visit the [Tor Project website](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) and download a copy of the latest Tor Browser release, then "
#~ "[install](#downloading-and-installation) it as before."
#~ msgstr ""
#~ "Odwiedź [witrynę Tor Project](https://www.torproject.org/download/"
#~ "#android) i pobierz kopię najnowszej wersji przeglądarki Tor Browser, a "
#~ "następnie [zainstaluj](#downloading-and-installation) ją jak poprzednio."

#~ msgid ""
#~ "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it "
#~ "using your device's settings."
#~ msgstr ""
#~ "Po zamknięciu Tor Browser usuń ją z systemu, odinstalowując ją za pomocą "
#~ "ustawień urządzenia."

#~ msgid "You can update Tor Browser automatically or manually."
#~ msgstr "Możesz zaktualizować Tor Browser automatycznie lub ręcznie."

#~ msgid ""
#~ "You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a "
#~ "pluggable transport."
#~ msgstr ""
#~ "Następnie zostaniesz przeniesiony na ekran „Konfiguracji mostka” w celu "
#~ "skonfigurowania transportu wtykowego."

#~ msgid "![Quickstart](/static/images/quickstart.png)"
#~ msgstr "![Szybki start](/static/images/quickstart.png)"

#~ msgid ""
#~ "* You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987]"
#~ "(https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/"
#~ "issues/27987)"
#~ msgstr ""
#~ "* Nie możesz robić zrzutów ekranu podczas używania Tor Browser dla "
#~ "systemu Android. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/"
#~ "tor-browser/-/issues/27987)"

#~ msgid "* Request bridges from within Tor Browser."
#~ msgstr "* Poproś o mostki z poziomu Tor Browser."

#~ msgid ""
#~ "* Send a message to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on "
#~ "Telegram. Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. "
#~ "Copy the bridge address and on:"
#~ msgstr ""
#~ "* Wyślij wiadomość do [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) na "
#~ "Telegramie. Stuknij w „Start” lub napisz `/start` lub `/bridges` na "
#~ "czacie. Skopiuj adres mostka i dalej:"

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Android: Tap on 'Settings' (⚙️) and then on 'Config Bridge'. "
#~ "Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Enter the "
#~ "bridge address."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser Android: stuknij w „Ustawienia” (⚙️), a następnie w "
#~ "„Konfiguracja mostka”. Włącz opcję „Użyj mostka” i wybierz „Zapewnij "
#~ "mostek, który znam”. Wprowadź adres mostka."

#~ msgid ""
#~ "* Tor Browser Desktop: Click on \"Settings\" in the hamburger menu (≡) "
#~ "and then on \"Connection\" in the sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "* Tor Browser Desktop: kliknij „Ustawienia” w menu hamburgera (≡), a "
#~ "następnie „Połączenie” na pasku bocznym."

#~ msgid ""
#~ "In the \"Bridges\" section, from the option \"Enter a bridge address you "
#~ "already know\" click on \"Add a Bridge Manually\" and enter each bridge "
#~ "address on a separate line."
#~ msgstr ""
#~ "W sekcji „Mostki” z opcji „Wprowadź adres mostka, który już znasz” "
#~ "kliknij „Dodaj mostek ręcznie” i wprowadź każdy adres mostka w osobnej "
#~ "linii."

#~ msgid "### MANAGING IDENTITIES"
#~ msgstr "### ZARZĄDZANIE TOŻSAMOŚCIĄ"

#~ msgid "#### New Identity"
#~ msgstr "#### Nowa tożsamość"

#~ msgid ""
#~ "Note: New Identity feature is not working in latest versions of Tor "
#~ "Browser for Android. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"
#~ msgstr ""
#~ "Uwaga: funkcja nowej tożsamości nie działa w najnowszych wersjach Tor "
#~ "Browser na Androida. [Bug #42589](https://bugs.torproject.org/tpo/"
#~ "applications/tor-browser/42589)"

#~ msgid "Selecting it will only change your Tor circuit."
#~ msgstr "Opcja ta jedynie zmieni twój obwód Tor."

#~ msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity."
#~ msgstr "Naciśnięcie tego przycisku da Ci nową tożsamość."

#~ msgid ""
#~ "Unlike in Tor Browser for Desktop, the \"NEW IDENTITY\" button in Tor "
#~ "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity "
#~ "from being linkable to what you were doing before."
#~ msgstr ""
#~ "W przeciwieństwie do Tor Browser dla komputerów stacjonarnych, przycisk "
#~ "\"NOWA TOŻSAMOŚĆ\" w Tor Browser dla systemu Android nie zapobiega "
#~ "możliwości powiązania dalszej aktywności, z tym, co robiłeś wcześniej."

#~ msgid ""
#~ "When Tor Browser is running, you would see so in your device's "
#~ "notification panel after expanding it along with the button \"NEW "
#~ "IDENTITY\"."
#~ msgstr ""
#~ "Gdy Tor Browser jest uruchomiona, możesz na pasku powiadomień zobaczyć "
#~ "przycisk \"NOWA TOŻSAMOŚĆ\"."
